Porque morremos?
O que é a morte?
MÃE + IRMÃ GRUTA
Poderíamos escapar-lhe se soubéssemos o que nos espera?
A hora da nossa partida está predeterminada
ou a nossa morte faz parte de um mecanismo de relógio infinito?
Há uma verdade comum a todos.
Nascemos
e morremos.
Independentemente do caminho que sigamos entre os dois momentos.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VIDA E MORTE
O teu caminho trar-te-á sempre aqui.
À Elisabeth.
A mim.
O tempo joga um jogo cruel.
Já te decidiste?
Só mais um dia
e podemos finalmente desatar este nó.
Mas tu,
como todos nós,
tens de desempenhar o teu papel.
Vais com isto até ao fim?
A Eva nunca atingirá o objetivo dela.
O mundo dela não merece mais ser salvo
do que o nosso.
UM DIA ATÉ AO APOCALIPSE
Temos de ir
à central nuclear.
Não temos muito tempo.
Jonas?
Não é nada.
Onde é que estiveste?
Ontem, andámos o dia todo à tua procura.
O Kilian disse que estiveste com ele e depois parece que te evaporaste.
E tu quem és?
Vai ficar tudo bem.
Que se passa?
Tenho de ir embora.
Esperas à entrada.
Hoje à noite, às 22 horas, tiro-te daqui.
E, se alguém te perguntar o que fazes lá, dizes que não consegues dormir.
A minha mãe troca de turno às 17 horas.
Ela tem um cartão de acesso.
Ela vai sempre pelo mesmo caminho.
Vamos levar o Mikkel de volta.
Prometo.
Lamento.
Por tudo.
Um ano depois dos acontecimentos dramáticos de Chernobyl,
cinco funcionários da chefia foram condenados a penas de prisão pesadas.
Entretanto, centrais nucleares da Alemanha aumentaram as inspeções de segurança.
Charlotte, já voltaste?
... que as centrais nucleares são seguras.
EUA.
O MNE da Alemanha, Hans-Dietrich Genscher,
num discurso na Assembleia das Nações Unidas, em Nova Iorque,
pediu às superpotências que agissem em direção ao desmantelamento.
Bremerhaven.
O navio de investigação da República Federal da Alemanha, Polarstern,...
O dia não correu bem?
O objetivo da expedição é o estudo do buraco na camada de ozono.
Alguma vez pensaste se era possível andar para trás no tempo?
Já.
Sim, já pensei.
E?
Achas que é possível?
Podermos voltar atrás e mudar as coisas?
Estás crescida.
Crescida o suficiente.
Durante muito tempo, quis andar com o tempo para trás...
... mas o meu lugar não é no passado,
nem no futuro.
Mas sim aqui,
contigo.
São os meus pais?
Disseste que não havia fotografias.
Essa não és tu.
Não são os teus pais.
É o meu filho e a mulher dele,
e a minha neta.
Perderam a vida num acidente de carro.
Na noite em que isso aconteceu, acordei
e ouvi barulhos na loja.
Estavam lá duas mulheres.
Tinham um ar peculiar.
Tinham uma trouxa nas mãos.
Essa trouxa eras tu.
Elas disseram
que, naquela noite, tudo me iria ser tirado
e, ao mesmo tempo, tudo me seria dado.
E depois recebi o telefonema.
Na ponte,
um camião forçou o carro do meu filho a desviar-se para o rio.
Só encontraram o corpo do meu filho e da mulher.
A minha neta...
... nunca foi encontrada.
Isto era a única coisa
que tinhas contigo.
PARA CHARLOTTE
Não percebo.
Quem são os meus pais?
Charlotte...
Quem sou eu?
Não sei.
- Charlotte? - Um colega deixou-me entrar.
Tenho mais perguntas sobre o morto do búnquer.
Espero que não haja problema.
Tudo bem contigo?
A reunião para o desmantelamento.
Estão todos nervosos. Dentro de um ano, isto já não deve existir.
Nunca pensei que isto acabaria assim.
Mas é assim que é.
Tudo tem o seu tempo.
Quando é que vieste para Winden?
No outono de 1986.
Porquê?
E quando começaste a trabalhar aqui?
Mais ao menos na mesma altura.
Recebeste os planos dos turnos?
Será que arquivam os planos dos turnos?
A longo prazo.
De que mês estamos a falar?
De nenhum mês.
De 1986.
Olá, Claudia!
Precisamos de mais homens!
Anda.
Temos de continuar.
Não vou contigo.
Elas morreram, pai.
Nós não...
... as encontrámos.
Se estão vivas, porque não voltaram?
Porque não andam à nossa procura?
Morreram.
Todos aqui estão mortos.
Não quero continuar com isto.
Vens de outro mundo?
Que queres daqui?
Estou aqui para te levar à luz.
Há dois grupos
que lutam pela supremacia das viagens no tempo.
Luz e sombra.
Quero que te juntes ao nosso lado.
Ao lado da Eva.
Eva?
Pensaste que podias confiar nele, mas não podes.
Em quem?
No Jonas.
Ele pertence à sombra.
O Jonas?
Ele morreu.
Não,
não morreu.
Ele quer acabar com os dois mundos para sempre, para destruir o nó.
Ele ainda não sabe que é isso que quererá no fim.
Mas todos os impulsos na sua jornada o guiarão até lá.
A Eva quer salvar os dois mundos.
Não compreendo.
O Jonas disse que podíamos mudar as coisas.
Mudamos um componente e, com isso, o mundo inteiro.
Isso foi o que tu lhe disseste.
O teu eu mais velho.
Realimentação positiva.
O Jonas abriu a passagem em 2020.
O Jonas mais velho fechou-a antes, em 2019,
depois de ter sido aberta pela primeira vez no verão de 1986.
Em todos os três momentos, foram deixados resíduos de césio para trás.
Um componente da matéria negra.
Meia-vida.
Em cada ciclo, em todos estes três momentos,
o césio é levado de volta ao túnel antes de estar completamente destruído.
Vai-se expandido indefinidamente.
Então, foi assim que a passagem foi criada.
E tem de continuar assim eternamente.
Tudo tem de se repetir sempre.
O Jonas a levar a matéria para a passagem,
a abertura de um dos bidões na central, que despoleta o apocalipse.
Tudo se repete neste ciclo infinito.
A vida
e a morte.
ATENÇÃO! ZONA DE SEGURANÇA ENTRADA PROIBIDA
Que está exatamente nesses bidões?
Não sei.
Mas, no verão de 1986, aconteceu aqui alguma coisa.
Um acidente.
E o que restou,
a substância nos bidões...
Ela permite viajar no tempo.
Hoje, vão trazer o camião com os bidões.
Esperamos até anoitecer.
Porra.
É só um arranhão.
Que se passa?
O arranhão.
Ela tinha-o.
A Martha que me trouxe aqui.
Tudo se repete.
Ela queria mudar as coisas.
Mas, se te tornares nela, ficará tudo na mesma.
Porque mentiu a Eva?
Ela disse que havia uma forma de o salvar.
O meu mundo.
Não faço ideia do que se passa com o teu mundo, mas este aqui é o meu.
Se puder evitar a abertura dos bidões, se é possível impedir...
E se é isso que ela quer?
Que volte a acontecer tudo igual?
Talvez ela não queira que alteremos nada.
Talvez sejamos nós
que despoletamos isto tudo.
- Porque haveria de querer isso? - Porque todos mentem!
Todo este tempo
fiz o que os outros me disseram
e isso só piorou as coisas.
Tenho de ir falar com a Eva.
Quero finalmente saber a verdade.
Jonas.
Jonas, espera!
Precisas de um convite especial ou quê?
Vens ou não?
Desculpa.
Se for a pé daqui, quanto tempo demoro até Winden?
Se fosse a ti, pensava melhor.
Winden é como um buraco negro.
Se entrares, já não sais.
Tudo bem contigo?
É complicado.
Quase tudo é complicado.
Que fazes aqui?
É complicado.
A minha mãe morreu.
O meu pai vive aqui.
Só há uns dias é que soube quem era o meu pai.
Ela disse-me
pouco antes de morrer.
Acreditas que é possível fazer alguém voltar à vida?
Como havia isso de funcionar?
Tens de os ir buscar antes de morrerem.
Sou o Peter.
Charlotte.
Peter?
Já voltaste da escola?
Não fui.
Como assim, não foste?
Que fazes aqui?
Estive com o Aleksander.
No dia do desaparecimento do Mads, o Helge trabalhou.
O turno dele terminou às 18 horas e o Mads desapareceu pelas 18h21.
Não falas a sério, pois não?
Não sei porque o Helge disse aquilo,
mas ele não tem nada que ver com o Mads,
nem com o rapaz que encontraram.
Ele esteve a noite toda connosco.
O teu pai pode estar envolvido na morte de dois rapazes.
- Ela não é surda! - O Erik ainda está desaparecido.
Que significa aquele pfennig?
O Ulrich tem razão.
De alguma forma, está tudo interligado.
O Ulrich?
Tenho de voltar à esquadra.
Espera.
Não tenhas medo.
Vives aqui sozinha?
Perguntei se vives aqui sozinha.
Não faço ideia de quando comi algo quente pela última vez.
Está na hora.
Tens de as deixar ir, Franziska.
O Adão nunca pode desatar este nó.
Tens de os conduzir.
O Jonas,
o Noah,
a Elisabeth.
Não compreendo.
- Conduzir aonde? - Pelo mesmo caminho de sempre.
Uma e outra vez.
Temos de manter o nó.
Tu tens de fazer tudo o que puderes no teu mundo e eu, no meu.
Vais ter de conduzir o Jonas
e, mais tarde, virares-te contra ele.
- Como hei de saber o que fazer? - Está aí tudo.
Voltaremos a ver-nos
no teu mundo,
em breve.
Espera!
Jonas,
e se for verdade?
Que só pode haver um mundo.
O teu ou o meu.
Já te decidiste há muito.
Queres voltar,
para o teu mundo.
Não queria nada disto.
Tens de acreditar em mim.
Não querias nada disto?
Ontem à noite...
... não querias aquilo?
Isto é errado.
Eu não pertenço aqui.
Isto é errado, é?
Anda a seguir-me?
Que quer?
O cartão de acesso.
É louca.
Não te quero magoar.
O cartão de acesso!
Eu conheço-a. Soube logo, no primeiro dia, na instituição.
De onde a conheço?
Mãe, para!
Que disse?
Não sou tua mãe.
Tu vens do Inferno.
O Diabo mandou-te.
Não és real.
Eu livrei-me de ti.
Toma, vai andando.
Eu já levo o resto.
Bem...
... cá estamos nós outra vez.
Queres que faça chocolate quente?
Ou tens fome?
Michael?
Tens fome?
Mãe, está tudo bem?
Estás a sangrar!
Mãe, que aconteceu?
Mãe, diz alguma coisa.
Que é isto?
Foi o Ulrich?
Sua cabrazeca reles.
Não és digna do nome que tens!
Também me devia ter livrado de ti.
Que sítio é este?
É o que vai ser de ti.
Adão e Eva.
E então começa tudo outra vez.
Mentiste.
Disseste que salvaríamos os dois mundos, mas só podemos salvar um.
Ou isso também é mentira?
Quero voltar!
Já!
Para o meu mundo!
Claro que queres,
mas, para ti, não há como voltar.
Que quer isso dizer?
Uma pessoa vive três vidas.
A primeira termina
com a perda da ingenuidade.
A segunda,
com a perda da inocência.
E a terceira,
com a perda da própria vida.
A tua termina aqui e agora.
O quê?
Cumpriste a tarefa para que foste enviado para este mundo.
Não cumprimos nada.
Ela disse que devíamos impedir o apocalipse.
- Os bidões na central... - Vais entender tudo,
quando for altura de entenderes.
Quem és tu?
Lamento.
Não! Jonas!
Jonas, fica comigo.
Eu não consigo...
Por favor, não, Jonas!
Vou consertar as coisas.
Não.
Legendas: Cláudia Bilé