Por que morremos?
O que é a morte?
MÃE E IRMÃ CAVERNA
Poderíamos fugir dela se soubéssemos quando nos aguarda?
A hora de nossa partida é predeterminada?
Nossa morte é parte de um relógio infinito?
Todos temos uma verdade em comum.
Nós nascemos.
E morremos.
Independentemente do caminho que percorremos no meio.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
VIDA E MORTE
Seu caminho sempre vai trazer você aqui.
Até a Elisabeth.
Até mim.
O tempo faz um jogo cruel.
Você já se decidiu?
Em um dia,
poderemos desfazer esse nó de uma vez por todas.
Mas você deve,
como todos nós,
fazer a sua parte.
Você colocará um fim nisso?
Eva nunca alcançará o objetivo dela.
O mundo dela não merece ser salvo
mais do que o nosso.
1 DIA PARA O APOCALIPSE
Precisamos ir.
Para a usina nuclear.
Não temos muito tempo.
Jonas?
Nada.
Onde você estava?
Ontem procuramos você o dia inteiro.
Kilian disse que você estava com ele e depois sumiu da face da Terra.
E quem é você?
Vai ficar tudo bem.
O que foi?
Tenho que ir agora.
Espere na entrada.
Eu venho te buscar às 22h.
Se alguém perguntar o que está fazendo, diga que não consegue dormir.
Minha mãe sai às 17h.
Ela tem um cartão de acesso.
Ela sempre faz o mesmo caminho.
Vamos trazer o Mikkel de volta.
Eu prometo.
Me desculpe.
Por tudo.
Um ano após os dramáticos incidentes de Chernobyl,
cinco diretores-executivos da usina foram condenados a longas penas na prisão.
Enquanto isso, as usinas alemãs passam por cada vez mais controles de segurança.
Ah, Charlotte. Você já voltou?
...que as usinas da Alemanha são seguras.
Nos EUA,
o ministro alemão de relações exteriores,
em declaração à Assembleia Geral da ONU, em Nova York,
solicitou às grandes potências que tomem mais medidas de desarmamento.
Em Bremerhaven,
o navio de pesquisa alemão "Polarstern" partiu em expedição à Antártida.
Teve um dia ruim?
O objetivo é explorar o buraco da camada de ozônio.
Já parou para pensar se é possível voltar no tempo?
Sim.
Já pensei nisso.
E?
Acha que é possível?
Que dá para voltar e mudar as coisas?
Como você cresceu.
Cresceu o bastante.
Há muitos anos que quero fazer o tempo voltar.
Mas meu lugar não é no ontem,
nem no amanhã.
Mas no hoje,
com você.
São os meus pais?
Disse que não tinha fotos.
Não é você.
Não são seus pais.
É o meu filho e a esposa.
E a minha neta.
Eles morreram em um acidente de carro.
Na noite em que aconteceu, eu acordei...
e ouvi um barulho na loja.
Havia duas mulheres lá.
Pareciam bem estranhas.
Elas carregavam um embrulho.
O embrulho era você.
Elas disseram...
que, naquela noite, eu perderia tudo.
E, ao mesmo tempo, ganharia tudo.
Foi quando recebi a ligação.
Na ponte,
um caminhão jogou o carro do meu filho no rio.
Só encontraram o corpo do meu filho e da esposa dele.
Minha neta...
nunca foi encontrada.
Isto era a única coisa
que tinha com você.
PARA CHARLOTTE
Não entendi.
Quem são meus pais?
Charlotte...
Quem sou eu?
Eu não sei.
Não sei.
-Charlotte? -Um colega seu me deixou entrar.
Vim perguntar sobre o menino do bunker.
Se não tiver problema.
Você está bem?
Estava na reunião de planejamento da desativação.
Todos estão nervosos. Em um ano, tudo vai acabar.
Eu nunca pensei que acabaria assim.
Mas é a vida.
Tudo tem seu tempo.
Quando você chegou em Winden mesmo?
No outono de 1986.
Por quê?
E quando começou a trabalhar aqui?
Por volta da mesma época.
Recebeu os horários dos turnos?
Queria saber se vocês têm um arquivo de todos os horários.
Dos mais antigos.
De que mês você quer?
Mês, não.
De 1986.
POLÍCIA
Olá, Claudia.
Precisamos de mais gente!
Vamos entrar.
Precisamos ir.
Eu não vou com você.
Elas morreram, papai.
Nós não...
as encontramos ainda.
Se elas estão vivas, por que não voltaram?
Por que não estão nos procurando?
Elas estão mortas.
Todos daqui morreram.
Eu não quero mais fazer isso.
POLÍCIA
Você é de outro mundo?
O que quer aqui?
Estou aqui para guiá-la à luz.
Lá fora, há dois grupos
que lutam pelo controle de viajar no tempo.
Luz e sombra.
Quero que você entre para o nosso lado.
O lado da Eva.
Eva?
Achou que poderia confiar nele, mas não pode.
Em quem?
No Jonas.
Ele é da sombra.
O Jonas?
Ele está morto.
Não.
Não está.
Ele quer eliminar os dois mundos e destruir o nó.
Ele ainda não sabe que é isso que vai querer no final.
Mas todos os impulsos do caminho dele o guiarão até lá.
Mas a Eva quer salvar os dois mundos.
Não entendo.
Jonas disse que podíamos mudar.
Trocando um componente, o mundo inteiro mudaria.
Você que disse isso para ele.
O seu eu mais velho.
É um feedback positivo.
Jonas abriu a passagem em 2020.
O Jonas mais velho a havia fechado em 2019,
após ter sido aberta pela primeira vez no verão de 1986.
Nos três momentos, restos de césio foram deixados no túnel.
Um componente da matéria escura.
A meia-vida.
Em cada ciclo, nesses três momentos,
o césio é trazido para o túnel antes de se deteriorar completamente.
Ele se expande ao infinito.
Assim que a passagem foi criada.
E deve permanecer assim para sempre.
Tudo deve acontecer de novo.
O Jonas deve levar a matéria para a passagem,
e a abertura de um barril na usina deve causar o apocalipse.
Tudo nesse loop se repete.
Vida.
E morte.
CUIDADO! ZONA DE SEGURANÇA NÃO ULTRAPASSE
O que tem nesses barris?
Não sei.
Mas algo aconteceu aqui no verão de 1986.
Um acidente.
E a única coisa que sobrou,
a substância nos barris...
É ela que torna possível viajar no tempo.
O caminhão com os barris chegará hoje.
Vamos esperar até a noite.
Ai, merda.
Não foi nada, só um arranhão.
O que foi?
O arranhão.
Ela também tinha.
A Martha que me trouxe para cá.
Tudo se repete.
Ela queria mudar isso.
Mas, se você se tornar ela, tudo ficará igual.
Por que a Eva mentiu?
Ela disse que há um jeito de salvá-lo.
O meu mundo.
Eu não sei sobre o seu mundo, mas este aqui é o meu.
Se eu puder evitar que abram os barris, se puder parar tudo...
E se for isso o que ela quer?
Que aconteça tudo de novo?
Talvez ela não queira que evitemos.
Pode ser que nós...
sejamos a causa.
-Por que ela ia querer isso? -Porque todos eles mentem!
O tempo todo,
eu fiz o que os outros disseram.
E tudo só ficou pior.
Preciso voltar para a Eva.
Eu finalmente quero saber a verdade.
Jonas!
Jonas, espera!
Está esperando um convite especial, é?
Vai entrar ou não?
Com licença.
Se eu for por aqui, em quanto tempo chego em Winden?
Eu pensaria duas vezes se fosse você.
Winden é como um buraco negro.
Você entra e nunca mais sai.
Está tudo bem?
É complicado.
Quase tudo é complicado.
O que está fazendo aqui?
É complicado.
Minha mãe morreu.
Meu pai mora aqui.
Alguns dias atrás, eu nem sabia quem era meu pai.
Ela me contou.
Pouco antes de morrer.
Acha que é possível trazer de volta alguém que morreu?
Mas como seria isso?
Teria que o trazer antes da morte.
Sou o Peter.
Charlotte.
Peter?
Você já voltou da escola?
Eu não fui.
Como assim, não foi?
O que está fazendo aqui?
Fui ver o Aleksander.
No dia que Mads desapareceu, Helge estava na usina.
O turno dele terminou às 18h e Mads sumiu por volta de 18h21.
Não está falando sério, né?
Não sei por que o Helge falou aquilo.
Mas ele não tem nada a ver com o Mads nem com o menino que encontraram.
Ele ficou a noite toda conosco.
Seu pai pode estar envolvido na morte de dois meninos.
-Ela não é surda! -Erik ainda está desaparecido.
O que aquela moeda significa?
Ulrich tem razão.
De alguma forma, tudo está conectado.
Ulrich?
Preciso voltar à delegacia.
Ei, espera.
Não tenha medo.
Você mora aqui sozinha?
Perguntei se mora sozinha.
Nem lembro a última vez que comi algo quente.
Está na hora.
Deve deixá-las ir, Franziska.
Não podemos deixar que o Adam desfaça o nó.
Você precisa guiá-los.
Jonas.
Noah.
Elisabeth.
Não entendo.
-Guiar para onde? -Pelo mesmo caminho.
De novo e de novo.
Precisamos manter o nó.
Você tem que fazer o que for preciso no seu mundo. E eu, no meu.
O Jonas. Você tem que o guiar.
E depois ir contra ele.
-Como saberei o que fazer? -Está tudo aí dentro.
Nós nos veremos de novo.
No seu mundo.
Logo.
Espera!
Jonas?
E se for verdade?
E se só puder existir um mundo?
O seu ou o meu.
Já se decidiu faz tempo.
Você quer voltar.
Para o seu mundo.
Eu não queria nada disso.
Precisa acreditar em mim.
Não queria nada disso?
Ontem à noite...
Não queria aquilo?
Isso aqui é errado.
Estou errado aqui.
Acha que isso é errado?
Está me seguindo?
O que você quer?
O cartão de acesso.
Você é maluca.
Não quero te machucar.
O cartão de acesso!
Eu sabia que te conhecia. Desde o primeiro dia no manicômio.
De onde te conheço?
Mamãe, para com isso!
O que você disse?
Eu não sou sua mãe.
Você veio do inferno.
O diabo te enviou.
Você não é real.
Eu te abortei.
Aqui. Pode entrar.
Eu já levo o resto.
Pronto...
Cá estamos de novo.
Quer um chocolate quente?
Ou está com fome?
Michael?
Está com fome?
Mãe, está tudo bem?
Você está sangrando!
Mãe, o que aconteceu?
Fala alguma coisa.
O que é isso?
Foi o Ulrich?
Sua putinha nojenta.
Você não merece o nome que tem!
Eu deveria ter te abortado também.
O que é este lugar?
Isso é o que acontecerá com você.
Adam e Eva.
E assim tudo começa de novo.
Você mentiu.
Disse que podemos salvar os dois mundos, mas só dá pra salvar um.
Ou isso também é mentira?
Eu quero voltar!
Agora!
Para o meu mundo!
Claro que você quer.
Mas não há mais volta para você.
Como assim?
As pessoas vivem três vidas.
A primeira termina
com a perda da ingenuidade.
A segunda...
com a perda da inocência.
E a terceira...
com a perda da própria vida.
A sua termina aqui e agora.
O quê?
Você cumpriu sua missão neste mundo.
Não cumprimos nada.
Ela disse para impedirmos o apocalipse.
-Os barris na usina... -Você entenderá tudo.
Quando for a hora de entender.
Quem é você?
Sinto muito.
Não. Jonas!
Jonas, fica comigo.
Por favor, não posso...
Por favor, Jonas.
Eu vou consertar tudo.
Não...
Legendas: Valeuska de Vassimon