‪De ce murim?
‪Ce e moartea?
‪MAMA ȘI SORA ‪PEȘTERĂ
‪Am putea să fugim de ea ‪dacă am ști când vine?
‪Momentul dispariției noastre de pe lume ‪e dinainte stabilit?
‪Moartea noastră ‪face parte dintr-un mecanism perpetuu?
‪Un singur lucru e valabil pentru toți.
‪Ne naștem.
‪Și murim.
‪Indiferent care e drumul nostru în viață.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪VIAȚĂ ȘI MOARTE
‪Drumul vieții te va duce mereu aici.
‪La Elisabeth.
‪La mine.
‪Timpul face un joc nemilos.
‪Ai luat o hotărâre?
‪Mai e doar o zi
‪și vom putea dezlega nodul, ‪o dată pentru totdeauna.
‪Dar tu trebuie,
‪la fel ca noi toți,
‪să-ți joci rolul.
‪Îl vei duce la bun sfârșit?
‪Eva nu-și va atinge niciodată scopul.
‪Lumea ei nu merită să fie salvată. ‪Nu mai mult decât a noastră.
‪O ZI PÂNĂ LA APOCALIPSĂ
‪Trebuie să plecăm. La centrala nucleară. ‪Nu avem mult timp.
‪Jonas?
‪Nu contează.
‪Unde naiba ai fost?
‪Te-am căutat toată ziua de ieri.
‪Kilian mi-a spus că erai cu el ‪și, dintr-odată, ai dispărut.
‪Și tu cine ești, mă rog?
‪Totul o să fie bine.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Trebuie să plec acum.
‪Așteaptă la intrare!
‪Diseară, la ora 22:00, te scot de aici.
‪Dacă te întreabă cineva ce faci, ‪spune-i că nu poți să dormi.
‪Mama are schimb de tură la 17:00.
‪Are un card de acces.
‪Și merge mereu pe același drum.
‪Îl vom aduce înapoi pe Mikkel.
‪Promit!
‪Îmi pare rău.
‪Pentru tot.
‪La un an după evenimentele îngrozitoare ‪petrecute în Cernobîl,
‪cinci angajați de rang înalt de la reactor ‪au primit perioade lungi de detenție.
‪Între timp, centralele nucleare germane ‪au intensificat controalele de securitate.
‪Charlotte, te-ai întors deja?
‪...centralele nucleare germane ‪sunt sigure. Statele Unite.
‪Hans-Dietrich Genscher
‪s-a adresat Adunării Generale a ONU ‪din New York,
‪îndemnând superputerile mondiale ‪să ia noi măsuri în direcția dezarmării.
‪Bremerhaven.
‪Vasul de cercetare german Polarstern ‪a pornit spre Antarctica...
‪Ai o zi proastă?
‪Expediția va studia ‪gaura din stratul de ozon.
‪Te-ai întrebat vreodată ‪dacă se poate da timpul înapoi?
‪Da.
‪M-am gândit la asta.
‪Și?
‪Crezi că e posibil?
‪Să te întorci și să schimbi lucrurile?
‪Te-ai făcut mare.
‪Suficient de mare.
‪De multă vreme, ‪îmi doresc să pot da timpul înapoi.
‪Dar locul meu nu e în trecut
‪și nici în viitor.
‪Locul meu e aici.
‪Cu tine.
‪Ei sunt părinții mei?
‪Ai spus că nu ai fotografii.
‪Nu ești tu în poză.
‪Aceia nu sunt părinții tăi.
‪Sunt fiul meu și soția lui.
‪Și nepoata mea.
‪Au murit într-un accident de mașină.
‪În noaptea când s-a întâmplat, ‪m-am trezit brusc.
‪Am auzit un zgomot în magazin.
‪Erau două femei acolo.
‪Cu înfățișare ciudată.
‪Aveau o bocceluță.
‪În bocceluță erai tu.
‪Mi-au spus…
‪că în noaptea aceea ‪mi se va lua tot ce aveam.
‪Și că, în același timp, voi primi totul.
‪Apoi am primit telefonul.
‪Pe pod,
‪un camion lovise mașina fiului meu ‪și o proiectase în râu.
‪N-au găsit decât cadavrul lui ‪și al soției.
‪Nepoata mea...
‪n-a fost găsită niciodată.
‪Ăsta e singurul lucru
‪pe care-l aveai asupra ta.
‪PENTRU CHARLOTTE
‪Nu înțeleg.
‪Cine sunt părinții mei?
‪Charlotte...
‪Cine sunt eu?
‪Nu știu.
‪- Charlotte? ‪- Un coleg m-a lăsat să intru.
‪Am întrebări despre băiatul din buncăr.
‪Sper că e în regulă.
‪Te simți bine?
‪Ședința de planificare ‪a dezafectării instalației.
‪Lumea e agitată. ‪Într-un an, totul va deveni istorie.
‪N-aș fi crezut niciodată ‪că se va termina așa.
‪Asta e situația.
‪Toate la timpul lor.
‪Când ai venit în Winden, mai exact?
‪În toamna lui 1986.
‪De ce?
‪Și când ai început să lucrezi aici?
‪Cam tot pe atunci.
‪Ai primit programul turelor?
‪Mă întrebam dacă aveți o arhivă ‪cu programările turelor.
‪Pe termen lung.
‪Pe ce lună?
‪Nu pe o lună.
‪Pe anul 1986.
‪POLIȚIA
‪Bună, Claudia!
‪Avem nevoie de oameni!
‪Haide!
‪Trebuie să plecăm.
‪Nu vin cu tine.
‪Sunt morți, tată.
‪Nu le-am găsit...
‪cadavrele.
‪Dacă sunt în viață, ‪de ce nu s-au întors?
‪De ce nu ne caută?
‪Sunt morți.
‪Toți cei de aici sunt morți.
‪Nu mai vreau să fac asta.
‪Vii din altă lume?
‪Ce cauți aici?
‪Sunt aici ca să te îndrum spre lumină.
‪Există două grupări,
‪care luptă pentru supremație ‪în călătoriile în timp.
‪Lumină și întuneric.
‪Vreau să vii de partea noastră.
‪De partea Evei.
‪Eva?
‪Credeai că te poți încrede în el, ‪dar e imposibil.
‪- În cine? ‪- Jonas.
‪Aparține întunericului.
‪Jonas?
‪E mort.
‪Nu.
‪Nu e mort.
‪Vrea să nimicească ambele lumi ‪și să distrugă nodul.
‪Încă nu știe că asta își va dori, ‪în cele din urmă.
‪Dar toate impulsurile din drumul lui ‪într-acolo îl vor conduce.
‪Eva vrea să salveze ambele lumi.
‪Nu înțeleg.
‪Jonas a spus că putem schimba asta.
‪Schimbăm o componentă ‪și, astfel, întreaga lume.
‪Asta i-ai spus tu.
‪Varianta ta mai bătrână.
‪O buclă de reacție pozitivă.
‪Jonas a deschis coridorul în 2020.
‪Varianta lui mai în vârstă ‪îl închisese în 2019.
‪După ce fusese deschis prima dată ‪în vara lui 1986.
‪În toate cele trei ocazii, ‪a rămas în tunel reziduu de cesiu.
‪O componentă a materiei întunecate.
‪Timpi de înjumătățire.
‪La fiecare ciclu, ‪în toate cele trei momente,
‪cesiul este readus în tunel ‪înainte să se dezintegreze complet.
‪Se propagă exponențial la infinit.
‪Deci așa a fost creat coridorul.
‪Și trebuie să existe pe vecie.
‪Să se întâmple totul din nou.
‪Jonas să aducă materia în coridor,
‪un butoi din centrală să se deschidă, ‪declanșând apocalipsa...
‪Totul din acea buclă se repetă.
‪Viața.
‪Și moartea.
‪ATENȚIE! ZONĂ DE SECURITATE ‪ACCESUL INTERZIS
‪Ce conțin butoaiele astea?
‪Nu știu.
‪Dar ceva s-a întâmplat aici ‪în vara lui '86.
‪Un accident.
‪Și rămășițele lui...
‪substanța din butoaie...
‪face posibilă călătoria în timp.
‪Azi vine camionul cu butoaiele.
‪Așteptăm să se facă noapte.
‪Rahat!
‪E doar o zgârietură mică.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Zgârietura...
‪O avea și ea.
‪Acea Martha care m-a adus aici.
‪Totul se repetă.
‪Ea voia să schimbe totul.
‪Dar, dacă tu te transformi în ea, ‪totul rămâne la fel.
‪De ce a mințit Eva?
‪A spus că există o cale de-a o salva.
‪Lumea mea.
‪Nu știu ce s-a întâmplat cu lumea ta, ‪dar asta e lumea mea.
‪Dacă pot împiedica ‪deschiderea butoaielor ălora...
‪Și dacă asta își dorește ea?
‪Să se întâmple totul iar?
‪Poate nu vrea să împiedicăm asta.
‪Poate noi suntem…
‪cei care declanșează totul.
‪- De ce ar vrea asta? ‪- Pentru că toți mint!
‪În tot acest timp,
‪am făcut ce mi-au spus ceilalți.
‪Și am înrăutățit lucrurile.
‪Trebuie să mă întorc la Eva. ‪Vreau să aflu, în sfârșit, adevărul.
‪Jonas!
‪Jonas, așteaptă!
‪Ai nevoie de invitație specială?
‪Urci sau nu?
‪Scuză-mă...
‪Dacă merg pe jos, ‪în cât timp ajung la Winden?
‪În locul tău, m-aș gândi mai bine.
‪Winden e ca o gaură neagră. ‪Cine ajunge acolo, nu mai pleacă.
‪Te simți bine?
‪E complicat.
‪Aproape totul e complicat.
‪Ce cauți aici?
‪E complicat.
‪Mama a murit.
‪Tata locuiește aici.
‪Până acum câteva zile, ‪nici nu știam cine e tatăl meu.
‪Ea mi-a spus.
‪Cu puțin înainte să moară.
‪Crezi că e posibil ‪să aduci pe cineva înapoi din morți?
‪Cum ai face asta?
‪Să-i iei de acolo înainte de a muri.
‪Eu sunt Peter.
‪Charlotte.
‪Peter?
‪Te-ai și întors de la școală?
‪Nu m-am dus.
‪Cum adică nu te-ai dus?
‪Ce cauți aici?
‪Am fost la Aleksander.
‪În ziua dispariției lui Mads, ‪Helge era la centrală.
‪Tura s-a terminat la 18:00. ‪Mads a dispărut la 18:21.
‪Doar nu vorbești serios!
‪Nu știu de ce Helge a spus asta.
‪Dar el n-a avut nicio legătură cu Mads ‪sau cu băiatul pe care l-ați găsit.
‪A fost cu noi toată seara.
‪Poate fi implicat ‪în uciderea a doi băieți.
‪- Nu e surdă! ‪- Erik e dispărut în continuare.
‪Ce reprezintă acel pfenig?
‪Ulrich are dreptate.
‪Toate lucrurile se leagă, cumva.
‪Ulrich?
‪Mă întorc la birou.
‪Așteaptă!
‪Nu te teme.
‪Stai singură aici?
‪Te-am întrebat ceva.
‪Nu știu de când n-am mai mâncat ceva cald.
‪A sosit momentul.
‪Trebuie s-o lași să plece, Franziska.
‪Adam nu poate fi lăsat să dezlege nodul.
‪Trebuie să-i conduci.
‪Jonas.
‪Noah.
‪Elisabeth.
‪Nu înțeleg.
‪- Unde să-i conduc? ‪- Pe același drum.
‪La nesfârșit.
‪Trebuie să păstrăm nodul.
‪Trebuie să faci tot ce poți în lumea ta, ‪iar eu în a mea.
‪Jonas. Trebuie să-l îndrumi.
‪Iar, mai târziu, să-l înfrunți.
‪- De unde voi ști ce să fac? ‪- E totul acolo.
‪Ne vom revedea.
‪În lumea ta.
‪Curând.
‪Stai, așteaptă!
‪Jonas?
‪Și dacă ăsta e adevărul?
‪Că poate exista doar o lume.
‪A ta sau a mea.
‪Ai decis demult.
‪Vrei să te întorci.
‪În lumea ta.
‪N-am vrut nimic din toate astea.
‪Trebuie să mă crezi.
‪N-ai vrut nimic?
‪Noaptea trecută...
‪Nici aia n-ai vrut?
‪E o greșeală.
‪Nu am ce căuta aici.
‪Asta e o greșeală?
‪Mă urmăriți?
‪Ce vreți?
‪Cardul de acces.
‪Sunteți nebună!
‪Nu vreau să-ți fac rău.
‪Cardul de acces!
‪Vă cunosc. Mi-am dat seama ‪de când v-am văzut la ospiciu.
‪De unde vă cunosc?
‪Mamă, încetează!
‪Ce ați spus?
‪Nu sunt mama ta!
‪Tu vii din iad.
‪Diavolul te-a trimis.
‪Nu ești reală.
‪Am scăpat de tine.
‪Am scăpat de tine!
‪Poftim! Intră în casă!
‪Aduc eu restul lucrurilor.
‪Așa...
‪Iată-ne din nou aici.
‪Vrei să fac o ciocolată caldă?
‪Sau ți-e foame?
‪Michael?
‪Ți-e foame?
‪E totul în regulă, mamă?
‪Sângerezi!
‪Mamă, ce s-a întâmplat?
‪Spune ceva, mamă!
‪Ce e asta?
‪E de la Ulrich?
‪Curvă nenorocită!
‪Nu ești demnă de numele primit!
‪Trebuia să fi scăpat și de tine!
‪DOPPLER
‪Ce e locul ăsta?
‪Ceea ce va deveni datorită ție.
‪Adam și Eva.
‪Și, astfel, totul începe din nou.
‪Ai mințit.
‪Ai spus că salvăm ambele lumi, ‪dar putem salva doar una.
‪Sau și asta e o minciună?
‪Vreau să mă întorc!
‪Acum!
‪În lumea mea!
‪Normal că asta vrei.
‪Dar nu mai ai cale de întoarcere.
‪Ce vrei să spui?
‪Un om are trei vieți.
‪Prima se termină
‪odată cu pierderea naivității.
‪A doua...
‪odată cu pierderea inocenței.
‪Iar a treia...
‪cu pierderea vieții în sine.
‪Viața ta se sfârșește aici și acum.
‪Ce?
‪Ți-ai îndeplinit sarcina ‪pentru care ai fost trimis pe lumea asta.
‪N-am îndeplinit nimic!
‪A zis că trebuie să oprim apocalipsa.
‪- Butoaiele din centrală… ‪- Vei înțelege totul.
‪Când va veni timpul să înțelegi.
‪Cine ești tu?
‪Îmi pare rău.
‪Nu! Jonas!
‪Jonas, rămâi cu mine!
‪Te rog, nu pot...
‪Te rog, Jonas!
‪Voi îndrepta lucrurile.
‪Nu...
‪Subtitrarea: Cristian Pavel