РЕГИНА
Почему мы умираем?
Что есть смерть?
РЕГИНА ТИДЕМАНН 01,08.1971 – 2,09.2019
МАМУ И СЕСТРУ В ПЕЩЕРЕ
Можно ли избежать ее, зная, когда ее ждать?
Предопределено ли время нашего ухода?
А может, наша смерть – часть бесконечной работы механизма?
У всех нас есть одна общая истина.
Мы рождаемся.
И умираем.
Какой бы путь мы ни избрали в промежутке.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
ЖИЗНЬ И СМЕРТЬ
Твой путь всегда будет приводить сюда.
К Элизабет.
Ко мне.
Время ведет жестокую игру.
Ты приняла решение?
Всего один день,
и мы сможем развязать этот узел раз и навсегда.
Но ты,
как и все мы,
должна выполнить свою задачу.
Ты проследишь?
Еве никогда не достигнуть своей цели.
Ее мир достоин спасения не больше,
чем наш.
ОДИН ДЕНЬ ДО АПОКАЛИПСИСА
Надо идти.
На атомную станцию.
Времени мало.
Йонас?
Нет, ничего.
Боже мой, где ты была?
Мы тебя вчера весь день искали.
Килиан сказал, ты была с ним, а потом как сквозь землю провалилась.
А ты кто такой?
Всё будет хорошо.
Что случилось?
Мне надо идти.
Жди у входа.
Я приду за тобой сегодня в десять.
Если кто спросит, скажи, что не спится.
Мамина смена заканчивается в пять вечера.
У нее есть ключ-карта.
Она всегда ходит одной дорогой.
Мы вернем Миккеля.
Обещаю.
Прости меня..
За всё.
Через год после ужасных событий в Чарнобыле
пять человек, занимавших высокие посты на АЭС, получили пожизненный срок.
Тем временем, на немецких АЭС усиливаются меры безопасности.
О, Шарлотта. Ты уже вернулась?
…таким образом, АЭС Германии безопасны.
США.
Министр иностранных дел Германии Геншер
обратился к генеральной ассамблее ООН в Нью-Йорке
и призвал мировые супердержавы продолжать разоружение.
Бремерхафен.
Исследовательское судно «Поларштерн» отправляется изучать Антарктику…
Плохой день?
Цель экспедиции – изучение озоновой дыры.
А ты не думал, можно ли пустить время вспять?
Да.
Думал.
И?
Думаешь, это возможно?
Можно вернуться в прошлое и что-то изменить?
Как ты выросла…
Уже доросла.
Я очень давно хочу обратить время вспять.
Но моё место не в прошлом
и не в будущем.
Оно здесь.
С тобой.
Это мои родители?
Ты говорил, фотографий нет.
Это не ты.
И не твои родители.
Это мой сын и его жена.
И моя внучка.
Они разбились в автокатастрофе.
В ночь, когда это случилось, я вдруг проснулся.
Внизу, в мастерской слышался шум.
Там стояли две женщины.
На них была причудливая одежда.
Они держали сверток.
В свертке была ты.
Они сказали,
что эта ночь отнимет у меня всё.
И в то же время, мне будет всё дано.
А потом мне был знак.
На мосту
грузовик сбил машину моего сына в реку.
Смогли найти только тела сына и его жены.
Мою внучку…
…так и не нашли.
Вот единственное,
что было при тебе.
ДЛЯ ШАРЛОТТЫ
Я не понимаю.
Кто мои родители?
Шарлотта…
Кто я?
Я не знаю.
Не знаю.
- Шарлотта? - Меня пустил ваш коллега.
У меня вопросы о мальчике в бункере.
Надеюсь, вы не против.
Всё нормально?
Скоро совещание по поводу сноса завода.
Все нервничают. Через год АЭС уже не будет.
Никогда не думал, что всё вот так закончится.
Но всё именно так.
Всему свой срок.
Когда именно вы приехали в Винден?
Осенью 1986-го.
А что?
А когда начали здесь работать?
Примерно тогда же.
График смен вы получили?
Я хотела узнать, есть ли архив смен.
За долгое время.
Какой месяц вам нужен?
Не за месяц.
За 1986 год.
ПОЛИЦИЯ
Здравствуй, Клаудия.
Нужны еще люди!
Пойдем.
Надо идти.
Я не пойду с тобой.
Они умерли, папа.
Мы же…
…не нашли их.
Если они живы, то почему не вернулись?
Почему они нас не ищут?
Они умерли!
Тут все умерли.
Я больше туда не хочу.
ПОЛИЦИЯ
Так ты из другого мира?
Что тебе тут нужно?
Я пришла вывести тебя на свет.
Есть две группы,
которые борются за путешествия во времени.
Свет и тень.
Я хочу, чтобы ты приняла нашу сторону.
Сторону Евы.
Евы?
Ты думала, что ему можно верить. Но это не так.
Кому?
Йонасу.
Он играет за тень.
Йонас?
Он же умер.
Нет.
Не умер.
Он хочет стереть с лица земли оба мира и уничтожить узел.
Он пока не знает, что в конце концов пожелает этого.
Но всего порывы на его пути приведут вот к этому.
Но Ева хочет спасти оба мира.
Я не понимаю.
Йонас сказал, всё можно изменить.
Мы изменим один компонент, и изменится весь мир.
Это ты ему так сказала.
Старшая ты.
Замкнутый круг напутствий.
Йонас открыл проход в 2020-м году.
Старший Йонас закрыл его за год до этого, в 2019-м.
После этого он был открыт впервые летом 1986-го.
Все три раза были оставлены следы цезия.
Это компонент темной материи.
Полураспад?
В каждом цикле, во все три события.
цезий снова попадает в туннель до своего распада.
Он стремительно и бесконечно расширяется.
Вот как был создан проход.
Вот как он должен существовать вечно.
Всё должно происходить снова.
Йонас снова занесет вещество в проход,
открытие бочек на АЭС вызовет апокалипсис.
Всё в этой петле повторится снова.
Жизнь.
И смерть.
ВНИМАНИЕ! ОХРАНЯЕМАЯ ТЕРРИТОРИЯ. ВХОД ВОСПРЕЩЕН.
Что конкретно в этих бочках?
Не знаю.
Но летом 1986-го тут что-то случилось.
Авария.
И то, что осталось…
…это вещество в бочках…
Оно позволяет путешествовать во времени.
Грузовик с бочками приедет сегодня.
Надо дождаться темноты.
Черт...
Ничего, просто царапина.
Что не так?
Царапина.
Она была с царапиной.
Та Марта, что перенесла меня сюда.
Всё повторяется.
Она хотела это изменить.
Но если ты станешь ею, то всё останется как было.
Зачем Ева солгала?
Она сказала, есть способ спасти.
Спасти мой мир.
Где там твой мир, я не знаю, но это – мой мир.
Если не дать открыть бочки, если можно всё остановить…
А если она этого и хочет?
Чтобы всё случилось снова?
Или она не хочет, чтобы мы мешали.
Может, именно мы
провоцируем всё это.
- Зачем бы ей это? - Потому что они все лгут!
Всё время!
Я делал так, как мне говорили.
И каждый раз становилось хуже.
Надо вернуться к Еве.
Я хочу наконец узнать правду.
Йонас!
Йонас, подожди!
Тебе особое приглашение нужно?
Едешь или нет?
Извини.
Далеко отсюда до Виндена, если пешком?
Советую хорошо подумать.
Винден – это черная дыра.
Попав туда, обратно не выберешься.
Что-то случилось?
Сложно объяснить.
В жизни почти всё сложно.
А что ты тут делаешь?
Сложно объяснить.
У меня мама умерла.
А отец живет здесь.
Я только пару дней назад узнал, кто он.
Мама рассказала.
Перед самой смертью.
Ты веришь, что можно вернуть кого-то из мертвых?
И как же это сделать?
Надо попасть к ним до их смерти.
Я – Петер.
Шарлотта.
Петер?
Ты так рано пришла из школы?
Я не ходила.
Что значит, не ходила?
Что ты тут делаешь?
Я была у Александера.
В день, когда пропал Мадс, Хельге работал на АЭС.
Он сменился в шесть вечера. Мадс пропал в 18:21.
Ты же это не всерьез, нет?
Не знаю, почему Хельге так сказал.
Но он не имеет отношения ни к Мадсу,
ни к мальчику, которого нашли.
Он весь вечер был с нами.
Твой отец замешан в убийстве обоих мальчиков!
- Она не глухая! - Эрика так и не нашли.
Этот пфенниг, что он значит?
Ульрих прав.
Всё это как-то связано.
Ульрих?
Мне надо на работу.
Эй, стой.
Не бойся.
Одна тут живешь?
Спрашиваю, одна живешь?
Даже не помню, когда ел горячую еду.
Пора.
Нужно ее отпустить, Франциска.
Нельзя позволять Адаму развязать этот узел.
Ты должна направить их.
Йонаса.
Ноа.
Элизабет.
Я не понимаю.
- Куда их направить? - На тот же самый путь.
Снова и снова.
Мы должны сберечь узел.
Ты должна сделать для этого всё в своем мире, а я – в своем.
Йонас. Ты должна направлять его.
А потом противостоять ему.
- Как я узнаю, что должна сделать? - Всё здесь.
Мы увидимся снова.
В твоем мире.
Скоро.
Подожди, постой!
Йонас?
А если это правда?
Если можно спасти лишь один мир.
Твой или мой.
Ты давно всё решил.
Ты хочешь вернуться.
В свой мир.
Я ничего этого не хотел.
Поверь мне.
Ничего этого не хотел?
Вчера…
Ты этого не хотел?
Это неправильно.
То, что я здесь, неправильно.
И вот это неправильно?
Ты меня преследуешь?
Что тебе надо?
Ключ-карту.
Рехнулась.
Я не хочу тебе вредить.
Ключ-карту!
Я тебя знаю. Сразу узнала, в первый же день в больнице.
Откуда мы знакомы?
Мама, не надо!
Что ты сказала?
Я тебе не мать.
Ты явилась из ада.
Тебя прислал дьявол.
Ты ненастоящая.
Я избавлюсь от тебя.
Вот, возьми. Иди в дом.
Я заберу остальное.
Ну вот.
Вот мы и дома.
Сварить какао?
Может, ты голодный?
Михаэль?
Ты голодный?
Мам, всё нормально?
Ты вся в крови!
Мама, что случилось?
Скажи что-нибудь!
Это что?
Это от Ульриха?
Ах ты потаскушка!
Ты не достойна имени, которое тебе дали!
Надо было и от тебя избавиться.
ДОППЛЕР
Что это за место?
Это то, что с тобой станет.
Адам и Ева.
И всё начнется снова.
Ты лгала.
Сказала, можно спасти оба мира, а можно лишь один.
Или это тоже ложь?
Я хочу вернуться!
Сейчас же!
В свой мир!
Конечно хочешь.
Но для тебя нет пути назад.
Что это значит?
Человек проживает три жизни.
Первая заканчивается
с потерей наивности.
Вторая…
…с потерей невинности.
А третья…
…с потерей самой жизни.
Твоя заканчивается здесь и сейчас.
Что?
Ты выполнил то, ради чего был послан в этот мир.
Мы ничего не выполнили.
Она сказала остановить апокалипсис.
- Бочки на АЭС... - Ты поймешь. Всё поймешь.
Поймешь, когда придет время.
Кто ты?
Прости.
Нет. Йонас!
Йонас, не бросай меня.
Пожалуйста. Я не могу…
Пожалуйста, Йонас.
Я всё исправлю.
Нет.
Перевод субтитров: Наталья Монахова