Varför dör vi?
Vad är döden?
MAMMA OCH SYSTER GROTTAN
Skulle vi kunna undfly den om vi visste när den väntar oss?
Är tidpunkten för vårt avsked förutbestämd?
Är vårt döende en del av ett oändligt urverk?
Alla har vi en sanning gemensamt.
Vi föds. Och vi dör.
Oavsett vilken väg vi tar däremellan.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
LIV OCH DÖD
Din väg kommer alltid att leda hit.
Till Elisabeth.
Till mig.
Tiden spelar ett grymt spel.
Har du gjort ditt val?
Bara en dag till
och vi kan lösa upp knuten en gång för alla.
Men du måste, precis som vi andra
göra din del.
Kommer du att slutföra det?
Eva kommer aldrig att nå sitt mål.
Hennes värld förtjänar inte att räddas.
Lika lite som vår.
EN DAG KVAR TILL APOKALYPSEN
Vi måste gå, till kärnkraftverket.
Vi har ont om tid.
Jonas?
Det var inget.
Herregud, var har du varit?
Vi letade efter dig hela gårdagen.
Kilian sa att du var med honom och att du sen bara försvann i tomma intet.
Och vem är du?
Allt kommer att bli bra.
Vad är det?
Jag måste gå nu.
Stå vid ingången.
Jag ska få ut dig härifrån vid tio ikväll.
Om nån frågar vad du gör så säger du att du inte kunde sova.
Min mamma byter skift vid 17. Hon har ett passerkort.
Hon går alltid samma runda.
Vi ska hämta tillbaka Mikkel.
Jag lovar.
Jag är ledsen.
För allt.
Ett år efter de fruktansvärda händelserna i Tjernobyl
har fem högt anställda vid reaktorn dömts till långa fängelsestraff.
Under tiden har säkerhetskontrollerna vid de tyska kärnkraftverken ökat.
Åh, Charlotte. Är du redan tillbaka?
...att tyska kärnkraftverk är säkra.
USA. Tyska utrikesministern Hans-Dietrich Genscher
har talat inför FN:s generalförsamling i New York
och uppmanat stormakterna att vidta fler nedrustningsåtgärder.
Bremerhaven.
Tyska forskningsfartyget Polarstern har gett sig av på en expedition...
En dålig dag?
Syftet är att undersöka ozonhålet.
Har du nånsin funderat på om det går att dra tillbaka tiden?
Ja.
Ja, det har jag.
Och? Tror du att det är möjligt?
Att man kan gå tillbaka och ändra saker?
Du är stor nu.
Tillräckligt stor.
Jag har länge velat kunna dra tillbaka tiden.
Men min plats är varken i dåtiden eller framtiden.
Utan här, med dig.
Är det mina föräldrar?
Det fanns ju inga foton, sa du.
Det är inte du.
Det är inte dina föräldrar.
Det är min son och hans fru.
Och mitt barnbarn.
De dog i en bilolycka.
Natten när det här hände, vaknade jag upp.
Nerifrån affären hördes ett ljud.
Och där stod två kvinnor.
De såg underliga ut.
De bar på ett bylte.
Och det byltet var du.
De sa
att allt skulle tas ifrån mig den natten.
Och att jag i samma stund skulle få allt.
Och sen kom samtalet.
På bron
hade en lastbil prejat ner min sons bil i floden.
De hittade bara kropparna efter min son och hans fru.
Mitt barnbarn...
...hittades aldrig.
Det här är det enda
du hade med dig.
TILL CHARLOTTE
Jag förstår inte. Vilka är mina föräldrar?
Charlotte...
Vem är jag?
Jag vet inte.
-Charlotte? -Din kollega släppte in mig.
Jag har några frågor om den döde pojken i bunkern. Hoppas det är okej.
Är allt bra?
Planeringsmötet om nedläggningen.
Alla är nervösa. Om ett år ska allt vara borta.
Jag trodde aldrig att det skulle sluta så här.
Men så är det.
Det finns en tid för allt.
När exakt kom du till Winden?
Hösten 1986.
Hur så?
Och när började du arbeta här?
Ungefär samtidigt.
Du fick väl skiftschemana?
Det jag undrar är om de arkiveras.
En längre period.
Vilken månad gäller det?
Inte månad.
1986.
POLISEN
Hej, Claudia.
Vi behöver förstärkning!
Kom.
Vi måste gå.
Jag följer inte med dig.
De är döda, pappa.
Vi har inte
hittat dem.
Varför har de inte kommit tillbaka om de lever?
Varför letar de inte efter oss?
De är döda.
Alla här är döda.
Jag vill inte göra det här längre.
Är du från en annan värld?
Vad vill du?
Jag vill vägleda dig till ljuset.
Det finns två grupper som kämpar om herraväldet över tidsresor.
Ljuset och mörkret.
Jag vill att du går med på vår sida.
Evas sida.
Eva?
Du kan inte lita på honom, som du trodde.
-Vem? -Jonas.
Han hör till skuggsidan.
Jonas?
Han är död.
Nej.
Det är han inte.
Han vill utplåna båda världarna och förstöra knuten.
Han vet inte än att det är det han kommer vilja.
Men alla impulser under resan kommer att leda honom dit.
Eva vill rädda båda världarna.
Jag förstår inte.
Jonas sa att vi kan ändra på det.
Vi ändrar en komponent och därmed hela världen.
Det var du som sa det till honom.
Ditt äldre jag.
En positiv återkoppling.
Jonas öppnade passagen år 2020.
Den äldre Jonas hade stängt den tidigare, år 2019.
Efter att den öppnats första gången sommaren 1986.
Vid alla tre tillfällen fanns det cesiumrester kvar.
En komponent i svart materia.
Halveringstid.
I varje cykel, vid alla tre moment
återför man cesium i tunneln innan det helt brutits ner.
Det expanderar i all oändlighet.
Det var alltså så passagen kom till.
Och så måste det fortsätta i all evighet.
Allt måste hända igen.
Jonas tar med sig materia i passagen.
Öppnar en av kärnkraftverkstunnorna som utlöser apokalypsen.
Allt i den här loopen upprepar sig.
Liv.
Och död.
VARNING! SÄKERHETSZON TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Vad finns i de tunnorna?
Jag vet inte.
Men nåt hände här sommaren 1986.
En olycka.
Och det som blev kvar...
Ämnet i tunnorna.
Det är det som möjliggör tidsresorna.
Lastbilen med tunnorna kommer hit idag.
Vi väntar tills det är natt.
Fan.
Det är bara en skråma.
Vad är det?
Skråman.
Hon hade en sån.
Den Martha som tog hit mig.
Allt upprepar sig.
Hon ville förändra det.
Men om du blir hon så förändras inget.
Varför ljög Eva?
Det finns ett sätt att rädda den, sa hon.
Min värld.
Jag har ingen aning om din värld, men det här är min värld.
Om jag kan hindra att tunnorna öppnas, om jag kan...
Tänk om det är det hon vill?
För att allt ska upprepas.
Hon kanske inte vill öppna den.
Det kanske är vi som sätter igång det.
-Varför skulle hon vilja det? -För att alla ljuger!
Hela tiden har jag gjort det som andra sagt åt mig att göra.
Och det har bara förvärrat allt.
Jag måste till Eva igen.
Den här gången vill jag veta sanningen.
Jonas.
Jonas, vänta!
Behöver du en specialinbjudan, eller?
Ska du med, eller?
Ursäkta.
Hur lång tid tar det att gå till Winden?
Om jag vore du skulle jag tänka om.
Winden är som ett svart hål. Man kommer dit, men aldrig därifrån.
Är allt väl?
Det är komplicerat.
Nästan allt är komplicerat.
Vad gör du här?
Det är komplicerat.
Min mamma dog.
Min pappa bor här.
För några dagar sen visste jag inte ens vem min pappa är.
Hon berättade för mig.
Alldeles innan hon dog.
Tror du att man kan uppväcka nån från de döda?
Hur skulle det gå till?
Man måste ta dem innan de dör.
Peter.
Charlotte.
Peter?
Redan tillbaka från skolan?
Jag gick aldrig.
Vadå inte gick?
Vad gör du här?
Jag var hos Aleksander.
Dagen då Mads försvann jobbade Helge på verket.
Hans skift slutade 6,00 på morgonen. Mads försvann kl. 6,21.
Du skämtar väl?
Jag vet inte varför Helge sa så.
Men han har inget med Mads eller pojken du hittade att göra.
Han var med oss.
Din far kan vara inblandad i mordet på två pojkar.
-Hon är inte döv. -Erik är fortfarande försvunnen.
Det här myntet, vad betyder det?
Ulrich har rätt.
Allt hänger ihop på nåt sätt.
Ulrich?
Jag måste till kontoret.
Vänta!
Var inte rädd.
Bor du här ensam?
Bor du ensam, frågade jag.
Jag vet inte när jag senast åt varm mat.
Det är dags.
Du måste låta henne gå, Franziska.
Adam får inte lösa upp knuten.
Du måste vägleda dem.
Jonas.
Noah.
Elisabeth.
Jag förstår inte.
-Leda dem vart? -Längs samma väg.
Om och om igen.
Vi måste bevara knuten.
Du måste göra det i din värld, precis som jag i min.
Jonas. Du måste vägleda honom.
Och sen stå emot honom.
-Hur vet jag vad jag ska göra? -Allt står där.
Vi kommer att ses igen, i din värld.
Snart.
Hallå, vänta.
Jonas?
Tänk om det är sant?
Att bara en värld kan finnas.
Din eller min.
Du har vetat sen länge.
Du vill tillbaka.
Till din värld.
Det här var inget jag ville.
Du måste tro mig.
Det här var inget du ville?
Igår kväll...
Det var inget du ville?
Det här är fel.
Jag är fel här.
Så det här är fel?
Följer ni efter mig?
Vad vill ni?
Passerkortet.
Ni är galen.
Jag vill inte skada dig.
Passerkortet!
Jag känner er. Jag visste det redan första dagen på sjukhemmet.
Men varifrån?
Mamma, sluta.
Vad sa ni?
Jag är inte er mamma.
Du kommer från helvetet.
Djävulen skickade dig. Du finns inte.
Jag tog bort dig.
Här. Gå in.
Jag tar resten.
Då så.
Då är vi här igen.
Ska jag göra lite varm choklad?
Eller är du hungrig?
Michael?
Är du hungrig?
Mamma, är allt bra?
Du blöder.
Mamma, vad har hänt?
Mamma, säg nåt.
Vad är det?
Har Ulrich gjort det?
Din billiga slampa.
Du är inte värdig namnet du fått!
Jag borde tagit bort dig också.
Vad är det här för ställe?
Det är det du kommer att bli.
Adam och Eva.
Och så börjar allt om igen.
Du ljög.
Vi kan bara rädda en värld, inte två som du sa.
Eller är det också lögn?
Jag vill tillbaka!
Nu!
Till min värld.
Det är klart att du vill.
Men det finns ingen väg tillbaka.
Vad ska det betyda?
En människa lever tre liv.
Det första tar slut
när naiviteten går förlorad.
Det andra
när oskulden går förlorad.
Och det tredje
när livet självt går förlorat.
Ditt tar slut här och nu.
Va?
Du har slutfört det du kom till den här världen för att göra.
Vi har inte slutfört nånting. Hon sa att vi måste förhindra apokalypsen.
-Tunnorna... -Du kommer att förstå.
När det är dags för dig att förstå.
Vem är du?
Jag är ledsen.
Nej... Jonas!
Jonas, stanna hos mig.
Snälla, jag kan inte...
Snälla, Jonas.
Jag ska göra allt bra igen.
Nej...
Undertexter: Sylvia Juhlin-Dannfelt