Neden ölürüz?
Ölüm dediğimiz nedir?
ANNEM VE ABLAMI MAĞARADA
Kapımızı ne zaman çalacağını bilsek ölümden kaçabilir miydik?
Sıramızın ne zaman geleceği önceden belli midir?
Ölümümüz, durmaksızın işleyen bir mekanizmanın bir parçası mı?
Hepimiz, bir gerçeği paylaşıyoruz.
Doğuyoruz.
Ve ölüyoruz.
Ölüme kadar hangi yollardan geçtiğimiz fark etmiyor.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
YAŞAM VE ÖLÜM
Yürüdüğün yol seni hep buraya getirecek.
Elisabeth'e.
Bana.
Zaman, acımasız bir oyun oynuyor.
Artık kararını verdin mi?
Sadece bir gün kaldı,
sonra bu düğümü nihayet temelli çözebiliriz.
Ama bizler gibi
senin de
üstüne düşeni yapman gerekiyor.
Her şeye son mu vereceksin?
Eva amacına hiçbir zaman ulaşmayacak.
Bizim dünyamızda kıyamet koparken niye onunki kurtarılmayı...
...hak ediyor olsun?
KIYAMETE BİR GÜN KALA
Gitmemiz gerek.
Nükleer santrale.
Fazla vaktimiz kalmadı.
Jonas?
Boş ver.
Martha, nerelerdeydin sen?
Dün bütün gün seni aradık.
Kilian söyledi, ona uğramışsın. Sonra yer yarıldı, içine girdin resmen.
Sen kimsin bu arada?
Her şey düzelecek.
Neyin var?
Şimdi gitmem gerek.
Sen girişte bekle.
Bugün akşam onda seni buradan çıkaracağım.
Ne yaptığını soran olursa "Uyku tutmadı." dersin.
Annemin nöbeti saat beşte bitecek.
Onda kapı kartı var.
Hep aynı yoldan gidip gelir.
Mikkel'i geri getireceğiz.
Söz veriyorum.
Özür dilerim.
Her şey için.
Çernobil felaketinin üzerinden geçen bir yılın ardından
nükleer santralin yönetiminden beş isim hakkında
uzun süreli hapis cezası kararı verildi.
Almanya’daki nükleer santrallerde de
güvenlik önlemleri ve denetimler arttırıldı.
Charlotte, bugün erkencisin.
...Alman santrallerinin güvenli olduğunda ısrarcı.
ABD.
Almanya Dışişleri Bakanı Hans-Dietrich Genscher,
New York'ta gerçekleşen BM konferansında dünyanın süper güçlerine
silahsızlanma adımlarını arttırmaları çağrısında bulundu.
Bremerhaven.
Alman keşif gemisi Polarstern, Antarktika'da araştırma yapmak üzere...
Kötü bir gün müydü?
Gezinin amacı, ozon tabakasındaki deliği incelemek.
Zamanı geri almanın mümkün olup olmadığını düşündün mü hiç?
Evet.
Evet, tabii düşündüm.
Yani?
Mümkün olabilir mi?
Zamanı geri alıp işleri değiştirebilir miyiz?
Artık kocaman kız oldun.
Yeterince büyüdün.
Uzun bir süre boyunca zamanı geri alabilmeyi istedim.
Ama benim yerim geçmiş değil.
Gelecek de değil.
Tam şu an, burası.
Senin yanın.
Bu benim ailem mi?
Hiç fotoğraf yoktu hani?
Oradaki sen değilsin.
Onlar senin ailen değil.
O gördüklerin benim oğlum ve eşi.
Kucaktaki de torunum.
Bir trafik kazasında hayatlarını kaybettiler.
Kazanın gerçekleştiği gece uykumdan uyandım.
Dükkândan birtakım sesler gelmişti.
İçeride iki kadın vardı.
Bir garip görünüyorlardı.
Kucaklarında bir kundak taşıyorlardı.
O kundaktaki sendin.
Bana o gece
varımdan yoğumdan olacağımı ama aynı zamanda da
dünyaların benim olacağını söylediler.
Sonrasında telefon çaldı.
Köprüde
bir kamyon, oğlumun aracını zorla nehre sürmüş.
Sadece oğlum ve eşinin cesedi bulundu.
Torunumsa...
...hiçbir zaman bulunamadı.
İşte o gün senin üzerinde
bir tek bu vardı.
CHARLOTTE'YE
Hiçbir şey anlamıyorum.
Annem ve babam kim?
Charlotte...
Ben kimim?
Bilmiyorum.
-Charlotte? -Bir arkadaşın içeri aldı beni.
Sığınaktaki ölü çocuk hakkında soracaklarım var, sorun değil ya?
Bir şey mi oldu?
Santralin yıkımını planlamak için toplandık.
Herkesin sinirleri gergin. Bir yıl sonra burası tarih olacak.
Böyle biteceğini hiç düşünmezdim.
Ama olan oldu.
Her güzel şeyin bir sonu var.
Winden'a tam olarak ne zaman gelmiştin?
1986 sonbaharı.
Niye?
Burada çalışmaya ne zaman başladın?
Aynı zamanlarda sayılır.
Vardiya çizelgelerini aldın mı?
Çizelgeleri arşivleyip saklıyor musun, diye soracaktım aslında.
Eskileri gerekiyor.
Hangi ayınkileri istiyorsun?
Aylık istemiyorum.
1986 yılı lazım.
KARAKOL
Merhaba Claudia.
Buraya adam gönderin!
Gel hadi.
Gitmemiz lazım.
Seninle gelmiyorum.
Ölmüşler işte baba.
Onları
henüz bulmuş değiliz.
Hayattalarsa niye dönmediler?
Niye bizi aramıyorlar?
Ölmüşler.
Buradaki herkes ölmüş.
Artık devam etmek istemiyorum.
KARAKOL
Başka dünyadan mı geldin?
Niye geldin peki?
Seni ışığa yönlendirmek için geldim.
Ortada iki taraf var.
Zaman yolculuğunda üstünlüğü yakalamak için savaşıyorlar.
Işık ve gölge.
Bizim tarafımıza katılmanı istiyorum.
Eva'nın tarafına.
Eva mı?
Ona güvenebileceğini sandın ama yanılıyorsun.
Kime?
Jonas'a.
Onun yeri gölge.
Jonas mı?
Jonas öldü.
Hayır.
Ölmedi.
İki dünyayı da sonsuza dek yok etmek ve düğümü çözmek istiyor.
Sonunda arzulayacağı şeyin bu olduğunu henüz bilmiyor.
Yolculuğu boyunca duyacağı dürtüler onu bu noktaya getirecek.
Ama Eva iki dünyayı da kurtarmak istiyor.
Hiçbir şey anlamıyorum.
Jonas "Her şeyi değiştirebiliriz." demişti.
Bir bileşeni değiştirecektik, bütün dünya değişecekti.
Bunu ona sen söylemiştin.
Yaşlı hâlin yani.
Pozitif geri besleme döngüsü.
Jonas 2020'de geçidi açtı.
Orta yaşlardaki Jonas, 2019'da kapamıştı oysa.
1986 yazında ilk kez açıldıktan sonra o kapamıştı.
Bu üç seferde de açılıp kapanmalardan geriye sezyum kalıntıları kaldı.
Karanlık maddenin bir bileşeni.
Yarılanma süreleri...
Her döngüde aynı şekilde yaşanan bu üç anda da sezyum,
tam olarak bozunmadan tünele geri taşınıyor.
Her defasında çoğalıyor, sonsuza dek.
Geçit de böyle oluştu yani.
Ebediyen de bu şekilde kalması gerekiyor.
Her şeyin yeniden yaşanması lazım.
Jonas'ın maddeyi geçide getirmesi gerekiyor.
Nükleer santraldeki varillerden birinin açılması da kıyameti tetiklemeli.
Bu döngüdeki her şey tekrar eder.
Yaşam da...
...ölüm de.
DİKKAT! GÜVENLİK BÖLGESİ - GİRİLMEZ
Varillerde tam olarak ne var?
Bilmiyorum.
1986 yazında burada bir şey yaşandı.
Bir kaza.
Ve kazadan geriye kalan şey,
varillerdeki o madde...
Zamanda yolculuğu mümkün hâle getirdi.
Varilleri taşıyan kamyonu bugün getiriyorlar.
Gece çökene kadar bekleyeceğiz.
Siktir.
Bir şey yok. Çizik işte.
Ne oldu?
Bu çizik.
Onda da vardı.
Beni buraya getiren Martha'da.
Her şey tekrar ediyor.
Değiştirmek isteyen oydu.
Ama ona dönüşeceksen her şey aynı kalıyor demektir.
Eva niye yalan söyledi?
Kurtarabileceğimi söylemişti.
Kendi dünyamı.
Senin dünyan ne olur, bilemem ama şu an benim dünyamdayız.
Varillerin açılmasını önleyip her şeyi durdurabileceksem...
Ya istediği tam da buysa?
Her şeyin tekrar yaşanmasıysa?
Belki de durdurmamızı istemiyordur.
Belki de yaşananların
tetiğini çeken bizizdir.
-Niye bunu istesin ki? -Çünkü hepsi yalan söylüyor!
Ben şu ana kadar
hep başkalarının benden istediğini yaptım.
Ama her şey daha da boka sardı.
Eva’nın yanına dönmeliyim.
Ben artık gerçeği öğrenmek istiyorum.
Jonas.
Jonas, bekle!
Ne o, davetiye mi bekliyorsun?
Binecek misin?
Pardon?
Buradan yürüyerek Winden'a gitmem ne kadar sürer?
Bence gitmeden önce bir daha düşün.
Winden kara delik gibidir.
Bir girdin mi bir daha çıkamazsın.
Sen iyi misin?
O iş karışık.
Hiçbir şey basit değil ki.
Seni hangi rüzgâr attı?
O iş karışık.
Annemi kaybettim.
Babam burada yaşıyor.
Birkaç gün öncesine kadar babam kim, onu bile bilmiyordum.
Annem yeni söyledi.
Ölümünden hemen önce söyledi.
Sence insanları hayata döndürmek mümkün müdür?
Nasıl olacak o?
Ölümün pençesinden kurtararak.
Ben, Peter.
Charlotte.
Peter?
Okuldan erken mi döndün?
Gitmedim ki.
Ne demek "gitmedim"?
Niye eve geldin?
Aleksander'a uğradım.
Mads'in kaybolduğu gün Helge santralde çalışıyormuş.
Vardiyası akşam altıda bitmiş, Mads de 18,21 gibi kaybolmuş.
Ciddi değilsin, değil mi?
Helge niye öyle konuştu, bilmiyorum.
Mads’le bir alakası yok onun.
Cesedini bulduğunuz o çocukla da.
Akşam boyunca bizimleydi.
Baban, iki çocuğun cinayetine karışmış olabilir.
-Bu çocuk sağır değil! -Erik hâlâ kayıp.
O bozuk para ne anlama geliyor?
Ulrich doğru söylüyor.
Her şey birbiriyle bağlantılı.
Ulrich, ha?
Karakola dönmem gerek.
Dur, bekle.
Korkma, sakin.
Burada yalnız mı yaşıyorsun?
Sana bir soru sordum.
Sıcak yemek yemeyeli o kadar uzun zaman oldu ki...
Vakit geldi.
Gitmelerine müsaade etmelisin Franziska.
Adam bu düğümü asla çözmemeli.
Onlara önderlik et.
Jonas'a.
Noah'ya.
Elisabeth'e.
Anlamıyorum ki.
Ne önderliği?
Aynı yolu yürümelerini sağla.
Her defasında.
Düğümü korumak zorundayız.
İkimiz de kendi dünyalarımızda gerekeni yapmalıyız.
Jonas.
Ona yol göstermelisin.
Sonraysa karşı karşıya geleceksiniz.
-Yapmam gerekeni nereden bileceğim? -Orada yazılı.
Tekrar karşılaşacağız.
Senin dünyanda.
Yakında.
Dur, bekle!
Jonas?
Ya gerçek buysa?
Sadece bir dünya ayakta kalabiliyorsa?
Ya seninki ya benimki.
Sen kararını vermişsin.
Geri dönmek istiyorsun.
Kendi dünyana.
Böyle olsun istememiştim.
Bana inanman gerek.
Böyle olsun istememiş miydin?
Peki dün gece?
Onu da mı istemedin?
Buradaki durum çok yanlış.
Burada bulunmam yanlış.
Bu yaptığımız yanlış, ha?
Beni takip mi ediyorsunuz?
Ne istiyorsunuz?
Kapı kartını ver.
Delirmişsiniz siz.
Canını yakmak istemiyorum.
O kartı istiyorum!
Sizi tanıyorum. Hastanedeki o gün anlamıştım.
Nereden tanıyorum ben sizi?
Anne, kes şunu!
Ne dedin sen?
Ben senin annen değilim.
Sen cehennemden gelmişsin.
Seni şeytan göndermiş.
Sen gerçek değilsin.
Ben senden kurtuldum.
Ben senden kurtulmuştum.
Al. Sen içeri geç hadi.
Gerisini ben getiririm.
Tamam...
Yine geldik işte.
Sıcak çikolata yapayım mı bize?
Aç mısın ya da?
Michael?
Aç mısın?
Anne, bir şey mi oldu?
Yüzün kanıyor!
Anne, ne oldu?
Anne, bir şey söyle.
Orandaki ne öyle?
Ulrich mi yaptı bunu?
Fahişe kılıklı pislik.
Adına yaraşır bir kız olamadın, rezil!
Zamanında senden de kurtulmalıydım.
Burası ne böyle?
Dönüşeceğin şey bu işte.
Adam ve Eva.
Ve böylece her şey baştan başlıyor.
Yalan söyledin.
Güya iki dünyayı da kurtaracaktık ama birini kurtarabiliriz.
Yoksa o da mı yalan?
Geri dönmek istiyorum!
Hemen!
Kendi dünyama!
Tabii ki istiyorsun.
Ama senin için geri dönüş yok.
Ne demek şimdi bu?
Her insan tam üç yaşam sürer.
Bunlardan ilki
saflığın yitirilmesiyle,
ikincisi...
...masumiyetin yitirilmesiyle,
üçüncüsüyse
hayatın yitirilmesiyle sonlanır.
Seninki de şimdi burada sonlanıyor.
Ne?
Sen bu dünyaya gönderilme amacını yerine getirdin.
Hiçbir şey başaramadık ki.
Kıyameti durdurmamız gerektiğini söylemişti.
-Santraldeki varilleri... -Her şeyi anlayacaksın.
Zamanı geldiğinde anlayacaksın.
Sen kimsin?
Özür dilerim.
Hayır. Jonas!
Jonas, lütfen ölme.
Lütfen, sensiz yapamam.
Lütfen Jonas.
Her şeyi düzelteceğim.
Hayır.
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk