‪Vì sao chúng ta chết?
‪Cái chết có ý nghĩa gì?
‪MẸ VÀ CHỊ GÁI ‪HANG
‪Biết trước thời điểm, ‪liệu ta có thoát được nó?
‪Số mệnh ta liệu đã được định sẵn?
‪Và cái chết cũng chỉ là một mắt xích ‪trong vòng lặp vô tận?
‪Chúng ta đều có một điểm chung.
‪Ta đều được sinh ra.
‪Và cũng đều chết đi‪.
‪Bất kể sinh thời ta có chọn lối đi nào.
‪LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‪SỰ SỐNG VÀ CÁI CHẾT
‪Con đường cô chọn sẽ luôn đưa cô tới đây.
‪Tới Elisabeth.
‪Tới tôi.
‪Thời gian chơi một trò tàn nhẫn.
‪Cô đã quyết định chưa?
‪Chỉ một ngày nữa thôi...
‪chúng ta có thể gỡ nút thắt, ‪một lần và mãi mãi.
‪Nhưng cô phải,
‪như mọi người khác,
‪làm nhiệm vụ của mình.
‪Ông sẽ đi đến cùng chứ?
‪Eva sẽ không bao giờ đạt được mục đích.
‪Thế giới của cô ta ‪không xứng đáng được cứu rỗi
‪bằng thế giới của ta.
‪MỘT NGÀY TRƯỚC TẬN THẾ
‪Ta phải đi thôi. ‪Tới nhà máy điện hạt nhân.
‪Sắp hết thời gian rồi.
‪Jonas?
‪Thôi bỏ đi.
‪Chúa ơi, con đã ở đâu?
‪Bọn ta đi tìm con cả ngày hôm qua.
‪Kilian bảo con ở cùng nó, ‪rồi con bỗng nhiên biến mất.
‪Còn cậu là ai?
‪Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
‪Có chuyện gì sao?
‪Giờ con phải đi.
‪Chờ ở cửa ra vào.
‪Em sẽ đưa anh ra lúc mười giờ tối.
‪Nếu có ai hỏi anh đang làm gì ‪thì cứ bảo là anh không ngủ được.
‪Mẹ em thay ca lúc năm giờ chiều.
‪Bà ấy có thẻ chìa khoá.
‪Bà ấy luôn đi đúng một lối.
‪Chúng ta sẽ đưa Mikkel về.
‪Em hứa.
‪Anh xin lỗi.
‪Vì mọi chuyện.
‪Một năm sau sự kiện kinh hoàng ‪tại Chernobyl,
‪năm nhân viên cấp cao tại lò phản ứng ‪đã bị kết án tù lâu năm.
‪Đồng thời, các nhà máy điện hạt nhân Đức ‪đã được tăng cường kiểm tra về an toàn.
‪Charlotte đấy à. Về sớm vậy cháu?
‪...nhà máy điện hạt nhân Đức an toàn.
‪Hoa Kỳ.
‪Ngoại trưởng Đức Hans-Dietrich Genscher
‪phát biểu trước Đại hội đồng ‪Liên hiệp quốc tại New York,
‪kêu gọi các cường quốc thực hiện ‪các bước tiếp theo để giải trừ quân bị.
‪Bremerhaven.
‪Tàu nghiên cứu Polarstern của Đức ‪đã bắt đầu khám phá Nam Cực...
‪Một ngày tồi tệ à?
‪Mục đích của đoàn thám hiểm ‪là nghiên cứu lỗ hổng ô-zôn.
‪Ông có từng nghĩ quay ngược thời gian ‪là khả thi không?
‪Có.
‪Ta nghĩ vậy.
‪Và?
‪Có khả thi không?
‪Việc ông có thể trở về, thay đổi quá khứ?
‪Cháu đã lớn rồi.
‪Đủ lớn rồi.
‪Từ lâu, ta đã muốn quay ngược thời gian.
‪Nhưng nơi của ta không phải ở quá khứ
‪cũng chả phải ở tương lai.
‪Mà là ở đây,
‪với cháu.
‪Đây là bố mẹ cháu sao?
‪Ông nói không có bức ảnh nào.
‪Đó không phải cháu.
‪Đó cũng chả phải bố mẹ cháu.
‪Đó là con trai ta và vợ nó.
‪Cùng cháu gái của ta.
‪Họ mất trong một tai nạn ô tô.
‪Vào đêm đó, ‪khi xảy ra tai nạn, ta tỉnh dậy.
‪Có tiếng động ở tầng dưới, chỗ cửa hàng.
‪Ta thấy hai phụ nữ.
‪Họ nhìn rất kỳ quặc.
‪Và họ bế theo một bọc vải.
‪Trong bọc vải đó là cháu.
‪Họ nói‪...
‪ta sẽ bị tước đi mọi thứ ‪vào cái đêm hôm đó.
‪Nhưng đồng thời, ta sẽ nhận lại mọi thứ.
‪Rồi chuông điện thoại reo.
‪Trên cây cầu,
‪một chiếc xe tải ‪đã xô ô tô của con trai ta xuống sông.
‪Họ chỉ tìm thấy ‪thi thể của con trai ta cùng vợ.
‪Cháu gái ta...
‪thì chưa từng thấy xác.
‪Đây là vật duy nhất‪...
‪cháu mang theo.
‪TẶNG CHARLOTTE
‪Cháu không hiểu.
‪Bố mẹ cháu là ai?
‪Charlotte...
‪Cháu là ai?
‪Ta không biết.
‪- Charlotte? ‪- Đồng nghiệp của anh dẫn tôi vào.
‪Tôi muốn hỏi ‪về cậu bé chết trong boong-ke.
‪Mong là anh sẽ hợp tác.
‪Anh ổn chứ?
‪Cuộc họp hoạch định để phá dỡ cơ sở ấy mà.
‪Ai cũng lo. Mọi thứ buộc phải ‪kết thúc sau một năm.
‪Tôi không nghĩ nó lại kết thúc như vậy.
‪Cũng đành vậy.
‪Cái gì cũng có thời.
‪Chính xác thì anh tới Winden lúc nào?
‪Mùa thu năm 1986.
‪Cô hỏi làm gì?
‪Và anh bắt đầu làm ở đây từ khi nào?
‪Tầm khoảng lúc đó.
‪Vậy cô có lịch làm việc rồi?
‪Tôi muốn hỏi liệu anh có ‪lưu trữ lịch làm việc không?
‪Lịch dài hạn ấy.
‪Cô muốn hỏi tháng nào?
‪Không phải tháng.
‪Năm 1986.
‪ĐỒN CẢNH SÁT
‪Chào Claudia.
‪Điều thêm người đi!
‪Đi nào.
‪Ta phải đi thôi.
‪Con không đi với bố đâu.
‪Họ chết cả rồi bố.
‪Ta chưa...
‪tìm thấy họ.
‪Nếu còn sống, sao họ không quay lại?
‪Sao họ không đi tìm chúng ta?
‪Họ chết rồi.
‪Mọi người ở đây chết cả rồi.
‪Con không muốn đi tìm nữa.
‪ĐỒN CẢNH SÁT
‪Cô tới từ thế giới khác ư?
‪Cô muốn gì ở đây?
‪Tôi muốn dắt cô về với ánh sáng.
‪Ngoài kia có hai phe
‪tranh nhau giành quyền ‪điều khiển du hành thời gian.
‪Ánh sáng và bóng đêm.
‪Tôi muốn cô về phe tụi tôi.
‪Phe của Eva.
‪Eva?
‪Cô nghĩ cô có thể tin hắn, ‪nhưng không đâu.
‪Ai?
‪Jonas.
‪Hắn thuộc về bóng tối.
‪Jonas?
‪Hắn đã chết.
‪Không.
‪Không phải như thế.
‪Hắn muốn xóa sổ cả hai thế giới ‪và phá hủy nút thắt.
‪Hắn chưa biết, ‪nhưng đó là điều hắn muốn sau cùng.
‪Mọi thôi thúc trên hành trình ‪sẽ làm hắn thành như thế.
‪Nhưng Eva muốn cứu cả hai thế giới.
‪Tôi không hiểu.
‪Jonas nói ta thay đổi được điều đó.
‪Ta thay đổi một nhân tố, ‪sẽ thay đổi cả thế giới.
‪Đó là điều cô nói với hắn.
‪Cô của tương lai.
‪Một vòng phản hồi tích cực.
‪Jonas đã mở lối xuyên không năm 2020.
‪Jonas già đã đóng nó lại trước đó, ‪năm 2019.
‪Sau khi nó được mở lần đầu tiên ‪vào mùa hè năm 1986.
‪Cả ba lần, đều có dư lượng xêsi tồn lại.
‪Một thành phần của vật chất tối.
‪Chu kỳ bán rã phóng xạ.
‪Trong mỗi chu kỳ, tại cả ba thời điểm,
‪xêsi được đưa trở lại vào đường hầm ‪trước khi nó phân rã hết.
‪Nó tăng lên theo cấp số nhân đến vô cực.
‪Lối xuyên không hình thành như thế.
‪Nó cũng phải tiếp tục tồn tại như vậy mãi.
‪Mọi thứ phải lặp lại.
‪Jonas mang vật chất vào lối xuyên không,
‪một trong các thùng phuy mở của nhà máy ‪gây ra tận thế.
‪Mọi thứ trong vòng lặp tự lặp lại.
‪Sự sống.
‪Và cái chết.
‪CẢNH BÁO! KHU VỰC AN NINH ‪CẤM VÀO
‪Có gì trong mấy cái thùng đó?
‪Tớ không biết.
‪Nhưng chuyện gì đó đã xảy ra ở đây ‪mùa hè năm 1986.
‪Một tai nạn.
‪Và những gì sót lại,
‪hoá chất trong thùng...
‪Đó là thứ có thể giúp du hành thời gian.
‪Xe tải chở mấy thùng đó sẽ đến hôm nay.
‪Ta sẽ chờ đến đêm.
‪Ôi, chết tiệt.
‪Không sao. Xước nhẹ thôi.
‪Sao chứ?
‪Vết xước đó.
‪Cô ấy cũng có.
‪Martha mà đã đưa tớ tới đây.
‪Mọi thứ cứ tự lặp lại.
‪Cô ấy muốn thay đổi nó.
‪Nhưng nếu cậu trở thành cô ấy, ‪mọi thứ sẽ vẫn như vậy.
‪Tại sao Eva lại nói dối?
‪Cô ấy nói có cách để cứu vãn.
‪Thế giới của tớ.
‪Tớ không biết gì về thế giới của cậu, ‪nhưng đây là thế giới của tớ.
‪Nếu tớ ngăn họ mở thùng, ‪nếu có thể ngăn tất cả...
‪Và nếu đó là điều cô ấy muốn?
‪Mọi thứ lặp đi lặp lại?
‪Có lẽ cô ấy chả muốn ngăn nó.
‪Có lẽ chính chúng ta...
‪đã tạo ra khởi nguồn.
‪- Sao cô ấy lại muốn thế? ‪- Vì bọn họ đều nói dối!
‪Suốt thời gian qua
‪tớ đã làm những điều người khác bảo.
‪Và mọi chuyện chỉ ngày một tệ hơn.
‪Tớ phải quay lại chỗ Eva.
‪Sau cùng, tớ muốn biết sự thật.
‪Jonas.
‪Jonas, chờ đã!
‪Chờ một lời mời đặc biệt hay là gì?
‪Có đi không?
‪Này em.
‪Nếu anh đi bộ ‪thì mất bao lâu để đến Winden?
‪Là em thì em sẽ cân nhắc lại.
‪Winden như cái hố đen.
‪Vào rồi, anh không ra được đâu.
‪Em ổn chứ?
‪Phức tạp lắm.
‪Hầu như mọi thứ đều phức tạp.
‪Anh làm gì ở đây?
‪Phức tạp lắm.
‪Mẹ anh mất.
‪Bố anh sống ở đây.
‪Anh còn chả biết ông ta là ai ‪cho đến vài ngày trước.
‪Mẹ kể cho anh.
‪Ngay lúc lâm chung.
‪Anh nghĩ có thể đưa ai đó về ‪từ cõi chết không?
‪Như thế nào?
‪Phải giành lại họ trước khi họ chết.
‪Anh là Peter.
‪Charlotte.
‪Peter?
‪Đi học về sớm thế con?
‪Con không đi.
‪Không đi là sao?
‪Em làm gì ở đây?
‪Em thấy Aleksander.
‪Ngày Mads mất tích, ‪Helge làm việc tại nhà máy.
‪Ông ta tan ca lúc 6 giờ chiều. ‪Mads biến mất tầm 6 giờ 21 phút.
‪Em nghiêm túc thật đấy à?
‪Anh chả hiểu sao Helge nói vậy.
‪Nhưng ông ấy chả dính đến Mads
‪hay cậu bé em tìm thấy.
‪Ông ấy ở với ta cả tối.
‪Bố anh có thể dính líu ‪tới cái chết của hai cậu bé.
‪- Con bé có điếc đâu! ‪- Erik vẫn đang mất tích.
‪Đồng xu này có ý nghĩa gì?
‪Ulrich nói đúng.
‪Mọi chuyện đều liên quan sao đó.
‪Ulrich?
‪Tôi phải quay lại cơ quan.
‪Chờ đã.
‪Đừng sợ.
‪Em ở đây một mình à?
‪Anh hỏi em ở một mình à?
‪Lâu lắm rồi mới có đồ ăn nóng vào mồm.
‪Đến lúc rồi.
‪Cô phải để cô ấy đi, Franziska.
‪Tuyệt đối không được để Adam gỡ nút thắt.
‪Cô phải dẫn dắt họ.
‪Jonas.
‪Noah.
‪Elisabeth.
‪Tôi không hiểu.
‪- Dẫn họ tới đâu? ‪- Xuống con đường cũ.
‪Lặp đi lặp lại.
‪Ta phải duy trì nút thắt.
‪Cô phải bất chấp mọi giá, ở đây, ‪cũng như tôi, ở thế giới kia.
‪Jonas. Cô sẽ phải dẫn dắt hắn ta.
‪Và sau đó, thách thức hắn ta.
‪- Sao tôi biết tôi phải làm gì? ‪- Trong đó cả.
‪Ta sẽ gặp lại. Ở thế giới của cô.
‪Sớm thôi.
‪Chờ đã!
‪Jonas?
‪Nếu đó là sự thật thì sao?
‪Nếu chỉ một thế giới được tồn tại.
‪Của cậu hoặc của tớ.
‪Cậu đã quyết định từ lâu.
‪Cậu muốn quay lại.
‪Thế giới của cậu.
‪Tớ không hề muốn chuyện này.
‪Cậu phải tin tớ.
‪Cậu không hề muốn điều này?
‪Tối qua...
‪Cậu cũng không muốn sao?
‪Điều này không đúng.
‪Tớ ở đây thật không đúng.
‪Chuyện này không đúng à?
‪Cô đi theo tôi à?
‪Cô muốn gì?
‪Thẻ chìa khoá.
‪Cô điên rồi.
‪Tôi không muốn làm cô đau.
‪Thẻ chìa khoá!
‪Tôi biết cô. ‪Tôi biết vậy ngay hôm đầu ở bệnh viện.
‪Làm sao tôi biết cô à?
‪Mẹ, dừng lại đi!
‪Cô nói gì?
‪Ta không phải mẹ mi.
‪Mi đến từ địa ngục.
‪Quỷ dữ phái mi đến.
‪Mi không có thật.
‪Ta đã bỏ mi rồi.
‪Ta bỏ mi rồi.
‪Đây. Con vào trong đi.
‪Cô sẽ gom chỗ còn lại.
‪Đúng...
‪Và ta lại về đây.
‪Cô làm sô-cô-la nóng nhé?
‪Hay con có đói không?
‪Michael?
‪Con có đói không?
‪Mẹ, mẹ ổn chứ?
‪Mẹ đang chảy máu kìa!
‪Mẹ, có chuyện gì vậy?
‪Mẹ, nói gì đi chứ.
‪Cái gì đây?
‪Của Ulrich à?
‪Con điếm bẩn thỉu.
‪Mi không xứng mang cái tên được đặt!
‪Lẽ ra ta nên bỏ cả mi luôn.
‪Đây là đâu?
‪Đó là người cậu sẽ trở thành.
‪Adam và Eva.
‪Và cứ thế mọi thứ lại bắt đầu lại.
‪Bà nói dối.
‪Bà nói cứu được cả hai thế giới, ‪nhưng chỉ có một.
‪Hay đó cũng là lời dối trá?
‪Tôi muốn quay lại!
‪Ngay bây giờ!
‪Về thế giới của tôi!
‪Tất nhiên cậu muốn thế.
‪Nhưng cậu không thể quay lại.
‪Ý bà là sao?
‪Một con người sống ba cuộc đời.
‪Cuộc đời thứ nhất kết thúc...
‪khi ta không còn ngây thơ.
‪Cuộc đời thứ hai...
‪khi ta không còn vô tội.
‪Và cuộc đời thứ ba...
‪khi ta đánh mất chính cuộc đời ấy.
‪Thời khắc của cậu kết thúc tại đây, ‪ngay lúc này.
‪Gì cơ?
‪Cậu đã hoàn thành nhiệm vụ ‪mà cậu đến thế giới này để làm.
‪Bọn tôi chả làm gì cả.
‪Bà ta nói bọn tôi phải ngăn tận thế.
‪- Đống thùng ở nhà máy... ‪- Cô sẽ hiểu.
‪Sẽ đến lúc cô hiểu hết mọi chuyện.
‪Cô là ai?
‪Tôi xin lỗi.
‪Không. Jonas!
‪Jonas, đừng bỏ tớ.
‪Làm ơn, tớ không thể...
‪Làm ơn, Jonas.
‪Tớ sẽ sửa cho đúng.
‪Không.
‪Biên dịch: Kelvin Tran.