‪（蕾吉娜）
‪我們為什麼會死？
‪什麼是死亡？
‪（蕾吉娜蒂德曼 ‪1971年8月–2019年9月）
‪（媽媽和姊姊 ‪洞穴）
‪如果已知死期，我們能逃過宿命嗎？
‪我們離開的時刻是否早已注定？
‪而死亡也只是不停歇的 ‪時間軌跡的一部分？
‪我們都有一個共同的真相
‪我們出生
‪然後死亡
‪不論中間走上怎樣的路途
‪NETFLIX 原創影集
‪劇名：生與死
‪妳的路途總會帶妳來到這裡
‪到伊莉莎白面前
‪到我面前
‪時間玩著殘酷的遊戲
‪妳做好決定了嗎？
‪再過一天
‪我們就能永遠解開這個結
‪但是妳務必…
‪像我們一樣
‪做好自己的本分
‪你會在旁監督嗎？
‪夏娃永遠不會如願的
‪她的世界和我們的世界
‪兩邊都一樣不值得拯救
‪（世界末日前一天）
‪我們該走了
‪要去核電廠
‪我們的時間不多了
‪約拿？
‪沒事
‪天啊，妳去哪裡了？
‪我們昨天整天都在找妳
‪奇利安說妳本來跟他在一起 ‪卻突然憑空消失了
‪你又是誰？
‪一切都會沒事的
‪到底怎麼了？
‪我得走了
‪在入口等我
‪今天晚上十點我會帶你出去
‪要是有人問你待在那做什麼 ‪就說你睡不著
‪我媽下午五點換班
‪她有門禁卡
‪她總是都走一樣的路線回家
‪我們會帶米凱爾回去
‪我保證
‪對不起
‪所有的事都對不起
‪車諾比浩劫過後一年
‪反應爐的五位高級主管遭叛重刑
‪德國各核電廠也加強安檢
‪夏綠蒂，妳回來了？
‪…國內核電廠安全無虞
‪美國
‪德國外交部長漢斯迪特里希根舍
‪在紐約舉行的聯合國大會
‪呼籲全球強權推動裁減軍備
‪而在布萊梅港
‪德國研究破冰船極光號 ‪已前往南極…
‪今天過得不順？
‪此次遠征的目的為研究臭氧層破洞
‪你有想過時光倒轉的可能性嗎？
‪有
‪我有想過
‪然後呢？
‪你覺得有可能嗎？
‪可以回到過去做出改變嗎？
‪妳已經長這麼大了
‪真的長大了
‪我長久以來都很想讓時光倒流
‪但我自己既不在過去
‪也不在未來
‪而是當下
‪和妳一起
‪他們是我父母嗎？
‪你不是說沒有照片？
‪那不是妳
‪他們也不是妳的父母
‪那是我兒子和媳婦
‪還有我的孫女
‪他們出車禍死了
‪事發的那個晚上，我突然醒來
‪當時我聽到樓下店面突然有聲響
‪來了兩個女人
‪她們看起來有點奇怪
‪抱著一個包裹
‪那個包裹就是妳
‪她們說
‪那天晚上我會失去所有
‪但我同時也會擁有一切
‪然後我就接到電話了
‪橋上有輛卡車
‪把我兒子的車撞進河裡
‪他們只找到我兒子和媳婦的屍體
‪而我孫女…
‪卻一直沒有找到
‪當時妳身上
‪就只有這樣東西
‪（給夏綠蒂）
‪我不懂
‪我爸媽到底是誰？
‪夏綠蒂…
‪我是誰？
‪我不知道
‪-夏綠蒂？ ‪-你同事讓我進來的
‪關於地堡裡死亡的男孩 ‪我有幾個問題
‪希望你不介意
‪你還好嗎？
‪廢除核電廠的籌備會議
‪大家神經都很緊繃 ‪再過一年就要關廠了
‪真沒想過會是這樣結束
‪但情況就是如此
‪萬事萬物皆有時
‪你是什麼時候來溫登的？
‪1986年秋天
‪怎會問這個？
‪那你什麼時候開始在這工作的？
‪差不多同樣時間
‪妳拿到輪班表了嗎？
‪不曉得你們有沒有把輪班表建檔
‪我是說長期的
‪妳想看哪個月的？
‪不是哪個月
‪是1986一整年
‪（警局）
‪妳好，克勞蒂亞
‪我們需要更多人手
‪來吧
‪我們該走了
‪我不想跟你走
‪她們都死了，爸爸
‪我們都還沒…
‪找到她們
‪如果她們沒死，為什麼還不回來？
‪為什麼她們沒在找我們？
‪她們一定是死了
‪大家都死了
‪我不想再找了
‪（警局）
‪妳是從另一個世界來的？
‪妳來做什麼？
‪我來引導妳走光明的道路
‪現在有兩派人馬
‪在爭奪時空旅行的控制權
‪光與影
‪我要妳加入我們這邊
‪夏娃的這邊
‪夏娃？
‪妳以為妳可以信任他，但其實不行
‪誰？
‪約拿
‪他是黑影那邊的
‪約拿？
‪他死了
‪不
‪他沒死
‪他想要將兩個世界都毁掉 ‪同時毁掉那個結
‪他還不知道那就是他最後要的
‪但是他一路上的衝動會如此引導他
‪但是夏娃想要拯救這兩個世界
‪我不懂
‪約拿說我們可以改變
‪改變其中一個要素就能改變全世界
‪那是妳告訴他的
‪年老的妳
‪這就是正向迴路
‪約拿在2020年打開了通道
‪而年老的約拿 ‪在2019年已把它先關閉了
‪通道首次打開是在1986年的夏天
‪這三次都產生了銫殘留
‪也就是組成暗物質的元素
‪放射性半衰期
‪這三次的每一個週期
‪都有尚未完全衰變的銫 ‪被帶回通道中
‪永無止境地擴張
‪原來通道是這樣產生的
‪所以通道必須永遠存在
‪每件事都必須再次發生
‪約拿將物質帶入通道中
‪核電廠裡其中一個桶子被打開 ‪觸發世界末日
‪迴圈裡的一切會不斷循環
‪包含出生
‪與死亡
‪（警告！ ‪管制區不可跨越）
‪那些桶子裡到底是什麼東西？
‪我不知道
‪但這裡在1986年的夏天 ‪發生過事情
‪意外事故
‪留下來的東西
‪也就是裝在桶子裡的那玩意…
‪能讓時空旅行發生
‪今天會有卡車把那些桶子載來
‪我們等到天黑再行動
‪可惡
‪沒關係，小擦傷而已
‪怎麼了？
‪那個擦傷
‪她臉上也有
‪那個帶我來這裡的瑪莎
‪一切會不斷循環
‪她想要改變這一切
‪如果你成為她 ‪這一切不會有所改變
‪夏娃為什麼要說謊？
‪她說有個辦法可以拯救…
‪我的世界
‪我不懂你的世界是怎樣 ‪但這是我的世界
‪只要不讓桶子被打開 ‪只要有辦法阻止這一切…
‪如果那就是她想要的呢？
‪如果她就是想讓一切再次發生呢？
‪那她可能不會希望我們去阻止
‪也許一開始正是我們
‪引發了這一切
‪-她怎麼會希望這樣？ ‪-因為大家都在說謊
‪我一直以來
‪都順著別人對我的要求做決定
‪結果卻把情況變得更糟
‪我必須回去找夏娃
‪我終於想知道真相到底為何了
‪約拿
‪約拿，等等！
‪是在等人請妳上車嗎？
‪要不要上車？
‪請問一下
‪用走的要多久才能到溫登？
‪要我是你就不會去溫登
‪溫登簡直是個黑洞
‪一旦進去了，就再也出不來
‪妳還好嗎？
‪一言難盡
‪一言難盡的事可多了
‪你來這裡做什麼？
‪一言難盡
‪我母親過世了
‪我父親住在這裡
‪幾天前，我還不知道我父親是誰
‪是她告訴我的
‪就在她死前不久
‪你相信死去的人有可能復活嗎？
‪那要怎麼做？
‪要趁他們死之前攔截
‪我是彼得
‪我是夏綠蒂
‪彼得？
‪妳這麼早就放學了？
‪我沒去學校
‪妳說沒去學校是什麼意思？
‪妳怎麼會來？
‪我去找過亞歷山大了
‪麥茲失蹤那天 ‪黑爾格有去核電廠上班
‪他下午6點下班 ‪麥茲大約是6點21分失蹤
‪妳不會是認真的吧？
‪我不知道黑爾格怎麼會那麼說
‪但他和麥茲一點關係也沒有
‪跟妳找到的那男孩也沒關係
‪他整個晚上都跟我們在一起
‪你爸涉嫌謀殺兩個男孩
‪-她又不是聽不見！ ‪-艾瑞克現在還是找不到
‪這個硬幣到底有什麼含意？
‪烏利希說得沒錯
‪一切都有關聯
‪烏利希？
‪我要回辦公室了
‪等等
‪別害怕
‪妳自己一個人住這裡？
‪我問妳是不是一個人住這裡
‪我好久沒吃到熱食了
‪時候到了
‪法蘭西絲卡，妳該讓她走了
‪不能讓亞當解開那個結
‪妳要去帶領他們
‪約拿
‪諾亞
‪伊莉莎白
‪我不懂
‪-帶領他們到哪裡？ ‪-同一條路
‪一次又一次
‪我們要保護好這個結
‪妳在妳的世界務必要做到 ‪我在我的世界亦然
‪妳一定要去帶領約拿
‪然後再對抗他
‪-我怎麼會知道自己該做什麼？ ‪-指示都在裡面了
‪我們會再見面的
‪在妳的世界
‪不久後
‪等等！
‪約拿？
‪如果真的就是那樣呢？
‪搞不好真的只能有一個世界
‪不是你的就是我的
‪你早就決定好了
‪你想要回去
‪回到你的世界
‪這一切我都不想要
‪妳一定要相信我
‪這一切你都不想要？
‪所以昨晚那樣…
‪你也不想要嗎？
‪這一切都錯了
‪我不該在這裡
‪所以這也錯了，是嗎？
‪妳跟蹤我？
‪妳想幹嘛？
‪門禁卡給我
‪妳瘋了
‪我不是要傷害妳
‪我要門禁卡！
‪打從我第一次在醫院見到妳 ‪我就知道妳是怎樣的人了
‪我是在哪裡認識妳的？
‪媽，妳夠了！
‪妳說什麼？
‪我不是妳媽媽
‪妳這地獄來的妖孽
‪惡魔派來的妖孽
‪妳並不存在
‪我擺脫妳了
‪來，你先進去
‪剩下的東西我拿就好
‪好…
‪終於回來了
‪要不要我做點熱巧克力？
‪還是你肚子餓了？
‪麥可？
‪你會餓嗎？
‪媽，都還好吧？
‪妳在流血！
‪媽，發生什麼事了？
‪媽，妳說話啊
‪那是什麼？
‪烏利希弄的？
‪妳這小蕩婦
‪根本配不上我為妳取的名字！
‪早知道就該把妳也打掉的
‪（多普勒）
‪這是什麼地方？
‪這是未來的妳
‪亞當與夏娃
‪於是萬物週而復始
‪妳騙人
‪妳說我們兩個世界都能救 ‪結果卻只能拯救其中一個
‪這又是另一個謊言嗎？
‪我要回去！
‪就是現在！
‪我要回到我的世界！
‪你當然會想回去
‪但是你回不去了
‪什麼意思？
‪人一生會死去三次
‪第一次
‪是失去天真
‪第二次
‪是失去純真
‪第三次
‪是失去生命
‪你此刻就會失去生命
‪什麼？
‪你已經完成你在這個世界的使命
‪我們根本沒有完成什麼
‪她說我們要阻止世界末日發生
‪-核電廠那些桶子… ‪-妳以後就會懂的
‪時候到了妳就會懂了
‪妳是誰？
‪我很抱歉
‪不可以，約拿！
‪約拿，看著我
‪拜託，我不能…
‪拜託你別死，約拿
‪我會糾正這一切的
‪你別死，別死
‪字幕翻譯：蘇殷誼