Te lo prometo.
Lo arreglaré todo.
Querido Jonas,
me prometiste que lo arreglarías todo.
Y quiero que sepas que lo harás.
No pierdas nunca la esperanza de que hay una forma de salir de este laberinto.
Una forma de salvarme a mí...
y a ti.
Pero hay que hacer sacrificios
y cosas inimaginables
para deshacer este nudo.
En este entramado, un destino se enlaza con el siguiente.
Mediante un hilo,
rojo como la sangre,
que une todos nuestros actos.
En la luz...
y en la oscuridad.
¿Por qué hace esto Adam?
¿Por qué me encerráis?
Pero el apocalipsis
debe producirse.
Tienes que dejarme morir
para que pueda vivir.
Debemos desprendernos de algunas cosas para poder recuperarlas.
Somos la pareja perfecta.
Nunca dudes de eso.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
LUZ Y OSCURIDAD
EL DÍA DEL APOCALIPSIS
¡Martha!
¿Dónde te has metido?
Mamá se ha pasado la noche llorando.
¿Te encuentras bien?
Sí.
Eh.
¿Por qué lloras?
¿Qué te pasa?
Bartosz tenía razón.
Tenía toda la razón.
De lo que dijo en el bosque.
Lo del fin del mundo.
La central nuclear. Hoy.
El padre de Bartosz intenta encubrir un accidente.
Los bidones. Ya sé que parece una locura,
pero hoy se acabará el mundo.
Se te está yendo la pinza.
¿Desde cuándo no duermes?
¿No has oído lo que te he dicho?
El...
No tengo tiempo para tus idas de olla.
No sé qué cojones te pasa.
Pero no hagas sufrir más a mamá.
Ya tiene bastante.
Tenía que morir.
Lo vuestro es un error.
En su mundo.
Y en el nuestro.
Sé cómo te sientes.
Pero aprenderás a dejarlo marchar.
Todo seguirá su camino.
Como ha marcado el destino.
Por nuestro mundo.
Y por el suyo.
¿Por qué me has encerrado?
Me prometiste que había una forma de cambiarlo todo.
De evitar el apocalipsis.
Me mentiste, igual que hizo mi yo adulta.
Sic Mundus.
El viejo Tannhaus
estaba convencido de estar creando un paraíso
donde seríamos libres de nuestro destino.
Libres del sufrimiento.
Pensaba en un mundo más allá del tuyo y del mío.
Pero...
por fin he comprendido lo que es en realidad el paraíso.
Una oscuridad eterna
en la que nada existe.
Y para eso
debe producirse el apocalipsis.
En mi mundo
y en el tuyo.
¡Jonas!
¡Déjame salir! ¡Jonas!
6 HORAS PARA EL APOCALIPSIS
¿Dónde están los bidones?
Quiero que esperéis.
Me da exactamente igual.
Tú haz lo que te digo, Obendorf.
¿Está claro?
Papá, ¿va todo bien?
Sé que te dije que hoy me quedaría en casa,
pero me ha surgido algo importante.
Lo siento.
No pasa nada.
Escucha, hijo.
Me están chantajeando.
¿Qué?
Por algo...
que pasó hace mucho tiempo.
EL ASESINATO EN MARBURGO SIGUE SIN RESOLVERSE 33 AÑOS DESPUÉS
A veces en la vida tomamos decisiones que no podemos enmendar.
No me llamo Aleksander.
Me llamo Boris.
Boris Niewald.
Fue un accidente. Tienes que creerme.
No soy un asesino.
Pero ¿y mamá?
¿Mamá lo sabía?
Conocer a tu madre es lo mejor que me ha pasado en la vida.
Ella me salvó de todo aquello.
Y ni siquiera le conté la verdad.
Bartosz.
Lo siento.
Charlotte.
¿Puedo pasar un momento?
Gracias.
Necesito hablar con Ulrich. ¿Está aquí?
No, ahora está en la ducha.
¿Te importa que le espere? Es importante.
¿Cómo estás?
Bien.
¿Y en casa? ¿Todo bien?
Escúchame bien.
Ulrich es mío.
Y eso no va a cambiar nunca.
Charlotte.
- ¿Qué haces aquí? - Tengo que enseñarte una cosa.
Ven con Peter algún día.
Podríamos salir los cuatro. Todavía puedo.
- ¿Ya has acabado en el baño? - Todo tuyo.
- ¿Qué haces aquí? - Tenías el móvil apagado.
No vuelvas a hacerlo. No puedes venir sin avisar.
Ha llegado el análisis microscópico de las dos monedas.
Y...
¿Y qué?
¿Qué pasa?
POLICÍA DE WINDEN PRUEBA
Esta es la moneda que encontré en el búnker.
Y esta, la que llevaba encima Helge.
Al principio pensé que era un error, que habían etiquetado mal las fotos.
Fíjate.
Esta pequeña muesca...
La tienen idéntica.
No me explico cómo, pero es la misma moneda.
Solo que esta de aquí...
Helge la lleva encima desde que lo conozco.
Ya sé que no tiene ningún sentido.
Es como...
¿Como qué?
Es como si la moneda...
hubiera viajado en el tiempo.
- ¿Dónde está Helge? - Sigue en prisión preventiva.
¡Ulrich!
¡Qué susto me has dado!
¿Dónde estabas?
¿Te has cortado el pelo?
¿Qué te ha pasado?
¿Crees en el destino?
No lo sé.
No.
Creo que la vida está en nuestras manos.
Que cada uno decide su camino.
Sé que...
soy la última persona con la que querrás hablar, pero...
Si te apetece...
me tienes aquí.
Tu padre y yo...
Ahora van a cambiar muchas cosas.
Pero eso no tiene por qué ser malo.
No, no tiene por qué.
¿Te vas a algún sitio?
Prometí arreglar una cosa.
CENTRAL NUCLEAR DE WINDEN
PARTÍCULA DE DIOS
SIGUE LA SEÑAL
¡Quieta!
Jonas.
Estás vivo.
Si lo he matado...
¿por qué sigue vivo en su mundo?
Hay un desdoblamiento...
en un punto del bucle temporal.
El momento
que provoca que las cosas sigan en una dirección o en la otra.
Si lo traes a nuestro mundo
o no.
Una línea que vuelve a encontrarse consigo misma en un bucle.
Dos caminos posibles.
El lado exterior de la línea o el lado interior.
Pero sigue siendo una única línea.
Dos realidades que se solapan.
En uno de los caminos, él muere.
En el otro, no.
Las dos posibilidades se repiten
una y otra vez en el bucle.
Una desencadena la otra.
Entrelazamiento cuántico.
Adam lleva 33 años intentando romper este lazo.
Para que la vida que crece en tu interior
no llegue a nacer.
Pero es imposible.
Nuestros mundos
no pueden separarse.
Cada paso que da Jonas lo dirigimos nosotros.
No puede escapar de su destino.
¿Qué es eso?
Es lo que quedó.
Después de la catástrofe.
La partícula de Dios.
¿Y eso de ahí?
¿Para qué sirve?
He visto en qué se convertirá
en el futuro.
Ahora no hay forma de volver. La cueva se ha derrumbado. No queda nada.
Ha desaparecido el pasadizo.
Pero eso de ahí...
Si averiguo cómo funciona, podré volver.
Y podré salvar a Martha y a Mikkel.
Podré salvarlos a todos.
¿Cómo me has encontrado?
¿Cómo has sabido que estaba aquí?
La máquina.
- La sustancia que necesita. - La máquina. ¿Aún la tienes?
¿Dónde está?
No funciona.
Quizá tenía que ser así la primera vez
para que las cosas cambien a la próxima.
La sustancia de la máquina.
Tú y yo la volvimos a introducir en el pasadizo.
Cambiamos las variables de la ecuación.
- Puede que funcione la próxima vez. - ¡No puedo esperar 33 años!
¿Tengo que volver a mentirme para que todo se repita?
¿Solo que esta vez estoy al otro lado de la puerta del búnker?
¿Por qué ella no dijo nada?
Tu yo anciana.
Ella sabía que Martha moriría.
Cómo moriría.
¿Por qué iba a fiarme de ti?
La materia de la central.
Sé lo que es.
Puedo ayudarte a salvar a Martha.
A salvarlos a todos.
3 HORAS PARA EL APOCALIPSIS
¿Bartosz?
¿Martha?
¿Puedo pasar?
Claro.
Hace 33 años, hubo un accidente en la central.
Provocó que se formara una materia extraña.
Y tu padre ayudó a encubrirlo todo.
Esa sustancia se guardó en las cuevas.
Está todo relacionado.
La sustancia...
lo desencadena.
Será hoy.
Tenemos que hablar con él.
¿Qué desencadena?
El apocalipsis.
POLICÍA
IDENTIDAD DESCONOCIDA
La muerte se produjo justo antes de que apareciera el cuerpo.
¿Crees que es posible que lleve muerto más tiempo?
¿Que, de algún modo, su cuerpo se haya conservado?
¿Conservado?
No entiendo a qué te refieres.
¿Va todo bien?
La cicatriz de la barbilla...
¿Ulrich?
El chico del búnker.
Dijiste que lo mataste tú.
Pero no te referías a él.
Te referías a Mads.
El chico del búnker es idéntico a Mads.
¿Cómo puede ser?
Ella... Ella dijo que tenía que hacerlo.
¿Quién?
¿Hacer qué?
Enviarlo al futuro.
Para unir las piezas.
Las monedas.
¿Qué significa esto?
- Tengo que pararle. - ¿A quién?
¿Parar a quién?
A ti.
Puedes irte.
¿Y ahora ese tal Jonas está muerto?
Y dices que lo mataste tú.
Pero no tú, sino...
¿otra versión de ti?
He estado allí.
En el futuro.
No queda nada.
Nada.
Y todo tiene algo que ver con tu padre.
No puede abrir los bidones.
Bartosz.
Por favor.
LLAMADA ENTRANTE
LLAMADA FINALIZADA
Charlotte, soy Aleksander.
Oye...
¿Puedes venir a la central?
Quiero enseñarte algo.
¡Sal de ahí!
Adam te está esperando.
Para.
¡Quítatelo!
- ¿Qué? - El vestido.
Quítatelo.
¿Por qué le obedeces?
Los elegidos unimos las piezas.
Para que encuentres tu camino y Adam el suyo.
Así conseguiremos la salvación.
Llevábamos mucho tiempo esperando este momento.
Ya sabéis qué hacer.
1 HORA PARA EL APOCALIPSIS
¿Qué crees que significa todo esto?
¿Los pájaros? ¿La luz?
¿El chico del búnker?
A Martha se le va la olla.
Cree que el apocalipsis va a pasar hoy.
Si morimos hoy, moriremos juntos.
Juntos.
¿De qué se trata?
Es mejor que lo veas tú misma.
Tic, tac.
Tic,
tac.
Charlotte, soy yo. Escucha. Lo de la moneda...
Ya sé que parece una locura,
pero con el cuerpo del búnker pasa lo mismo.
Pide un análisis de ADN.
No sé cómo, pero...
el chico del búnker es mi hermano.
Es Mads.
Llámame cuando oigas el mensaje.
¿Quiénes sois?
¿No lo adivinas?
¿Magnus?
Venís del futuro.
Pero no del tuyo.
¿Qué está pasando?
Te han mentido.
Tus yo adultas.
No quieren evitar el apocalipsis.
Ellas son precisamente las causantes de que se produzca.
Pero hay una forma de cambiarlo todo.
Tienes que elegir nuestro mundo.
Y confiar en él.
En Jonas.
¿Está vivo?
En nuestro mundo.
Y sabe dónde está el origen.
Pero antes tienes que salvar a Jonas del apocalipsis en su mundo
y traerlo al tuyo.
¡Estáis todos pirados!
Ya no puedes parar lo que va a pasar, pero...
si vienes con nosotros,
puedes prevenirlo.
De otro modo.
¿Qué es eso?
Martha, ¿de qué va todo esto?
¿Martha?
Debes venir con nosotros.
- ¿Que vaya adónde? - Él no es de los nuestros.
Está con los otros.
Ellos lo salvarán.
Lo siento.
¡Martha! ¡Espera!
Ha llegado la hora.
Adam ha puesto todas sus fichas en posición.
Es el momento
de que hagamos lo mismo.
Este lazo nos ha dado la vida a todos.
Nosotros somos sus guardianes.
En ambos mundos.
Él jamás podrá
deshacer el lazo.
En todos estos años, no ha entendido
cómo se conecta todo en realidad.
Cómo acaba y empieza todo.
No solo en nuestro mundo.
También en el suyo.
Nosotros somos el destino.
Nosotros construimos los muros
de este laberinto.
Cada uno de nosotros traza las sendas
y muestra el camino.
Bartosz, tú debes salvarte para custodiar nuestras vidas.
Claudia, tú debes guiar a tu otra yo
para que sea nuestros ojos en el mundo de Adam.
Egon, debes retomar tu pasado para que el árbol genealógico perdure.
Noah,
debes sembrar el amor...
para que todo resurja.
A toda oscuridad le sigue la luz.
Tras cada muerte, llega una vida.
Vosotros me trajisteis a vuestro mundo.
Tú me prometiste que podría cambiarlo.
¿Por qué haces esto?
¿Dónde están los demás?
¿Adónde los has enviado?
Están cumpliendo sus cometidos.
Magnus y Franziska.
Charlotte y Elisabeth.
Silja y Agnes.
Mantienen el ciclo en movimiento.
Para que tú y yo podamos estar aquí, ahora.
¿Qué significa eso?
Que hemos llegado al final.
Lo que crece en tu interior,
el origen,
debe morir.
Pero no se le puede matar con medios normales.
Proviene de ambos mundos.
Y por eso hace falta la energía de ambos mundos
para destruirlo.
El apocalipsis de mi mundo,
y el apocalipsis del tuyo.
Esto que ves es el final.
Una máquina que, además del tiempo, cruza el espacio.
Atraerá la energía de los dos apocalipsis
justo en ese punto en el que estás.
Tu hijo solo existe
porque existe la materia.
Y ahora esa misma materia lo matará, y a todos nosotros con él.
Nada de esto
seguirá existiendo.
Ambos mundos se borrarán mutuamente.
Será la aniquilación absoluta.
Estás loco.
No hay esperanza.
Ni salvación.
Ni paraíso.
Somos un error.
Tú y yo.
En tu mundo
y en el mío.
Jonas.
¡Jonas!
Jonas, por favor, no lo hagas.
¡Jonas!
No. ¡Jonas, por favor!
¡Jonas!
Jonas, por favor...
¡No!
¡Jonas!
¡No, no!
El principio es el final,
y el final es el principio.
Todos los vínculos de un mundo
deben producirse también en el otro.
Todo está interconectado.
En la luz
y en la oscuridad.
POLICÍA
FÁBRICA DE MAQUINARIA TANNHAUS
SALA DE CONTROL DE VOLUMEN
BLOQUE C
Y SERÁ LA LUZ
¡No!
Subtítulos: Carolina García