‏"(لندن)، (إنكلترا)"
‏صحيح. إن كان شبح هذا الرجل يسكن المتحف، ‏فلماذا يطاردنا في الشوارع؟
‏كنا نحاول المساعدة.
‏أستنتج من الصراخ أنه لا يريدنا أن نساعده.
‏هل اكتشفت ذلك؟
‏قناع الغاز الذي يرتديه ملعون.
‏يجب أن ندمره وحينها سينتقل إلى الآخرة.
‏رائع يا "إدوين". كيف نأخذه منه وهو ثائر؟
‏علينا استئصاله منه.
‏سكين حديدية.
‏ستحرقه بشدة إن حاول فعل أي شيء.
‏رأيي أن نسرق القناع وندمره
‏وسينتقل إلى آخرته وتنتهي القضية.
‏سنستخدم مناورة الطُعم وعلبة الثقاب.
‏أريد "الخفايا الصغرى" المجلّد الرابع، ‏إنه الكتاب القرمزي الصغير.
‏يحتوي على تعاويذ النار.
‏صحيح. تُوجد مشكلة بسيطة. تركته في المكتب.
‏"تشارلز"، تحمل حقيبة ‏يمكنك وضع عدد لانهائي من الأشياء فيها.
‏لم أعرف أننا سنحتاج إليه.
‏هيا!
‏اللعنة.
‏من هنا!
‏يجب أن نعود إلى المكتب!
‏هذا ليس المكتب.
‏يصعب التركيز على القفز عبر المرايا ‏ونحن نُلاحق.
‏آمل أن شبح الحرب العالمية الأولى ‏سيجد مشكلة في القفز عبرها أيضًا.
‏"اقتل حامل الرسالة، اشنقه"
‏بصراحة، أشعر بأن العميلة ‏كان بوسعها أن تكون أكثر تحديدًا.
‏"البارحة"
‏ولأن جناح العرض الجديد ‏عن الحرب العالمية الأولى،
‏ما زالت هناك أرواح ‏متعلّقة بهذا الألم والمعاناة.
‏أشباح لا يمكنها هجر ألمها.
‏أبقى هنا لأساعدها على الرحيل.
‏هذا عملي غير المنتهي.
‏يبدو هذا مثلنا، صحيح يا "إدوين"؟ ‏شبحان يحلّان قضايا لا يمكن لآخر حلّها.
‏جئت إليكما لأن أحد الأشباح أصابه الجنون.
‏أودّ توظيفكما لحلّ هذا اللغز.
‏سمعت أنكما الأفضل.
‏صحيح. ماذا عن هذه المرآة؟
‏- هل أنت رابط الجأش هذه المرة؟ ‏- أجل.
‏وسأعثر على المكتب الآن.
‏اذهب.
‏قبل أن يصل...
‏"(الخفايا الصغرى)"
‏ها أنت ذا.
‏آسف يا صاح.
‏هذا القناع يسيطر عليك...
‏لذا يجب أن آخذه.
‏"إدوين"!
‏أسرع!
‏أستحضر النار المستعرة وأطرد الروح...
‏"إدوين"!
‏...ولتشعل النار في حاضرنا!
‏اهدأ. لا بأس.
‏انتصرت في الحرب.
‏يقرأ الأطفال عنها في الكتب الدراسية.
‏أبليت بشكل رائع.
‏يجب أن نختبئ قبل أن تحضر "الموت" لأخذه.
‏وإلا فستأخذنا نحن أيضًا.
‏أحسنت عملًا يا "تشارلز".
‏أجل، أنا راض عن الأداء أيضًا. ‏باستثناء حين خنقني.
‏"الموت".
‏لقد حضرت.
‏مرحبًا يا "ويلفريد".
‏المعذرة، هل أعرفك؟
‏أجل، التقينا من قبل.
‏بالطبع. سأتذكّر ذلك.
‏كنت تقاتل في معارك قديمة ‏منذ زمن طويل يا "ويلفريد".
‏متّ منذ أكثر من 100 سنة.
‏أتيت لأخذك حينها.
‏لكن...
‏كنت مرتبكًا جدًا.
‏كان يملؤك الغضب والكراهية.
‏تبدو أفضل كثيرًا الآن.
‏هل أنت مستعد؟
‏إلى أين سأذهب؟
‏تحدّثوا عن تناسخ الأرواح ‏حين كنت في "الهند".
‏ثمة قصيدة قرأتها هناك كتبها "كيبلينغ".
‏"سوف..."
‏"سوف يعودون، سيعودون مجددًا،
‏ما دامت الأرض الحمراء تدور.
‏لم يهدر ورقة شجر أو شجرة قط.
‏هل تظن أنه قد يبدد الأرواح؟"
‏أجل.
‏تلك كانت القصيدة، بالضبط.
‏أهذا ما سيحدث لي؟
‏ستعرف الآن.
‏هل فكرت يومًا،
‏ماذا سيحدث إن أمسكتنا "الموت"؟
‏ستجبرنا على الذهاب إلى الآخرة والافتراق.
‏سأتأكد من عدم حدوث ذلك أبدًا.
‏"مستوحى من شخصيات ابتكرها (نيل غايمان) ‏و(مات فاغنر) من أجل (دي سي)"
‏"(المحققان الشبحان الصغيران)"
‏هيا، لماذا أنت متخشب هكذا؟
‏استرخ. هيا.
‏هيا يا "إدوين". اخترت هذا من أجلك.
‏الملاكمة رياضة الرجال المحترمين.
‏متى سألكم شخصًا يا "تشارلز"؟ ‏أنا ميت منذ سنة 1916.
‏حسنًا. صحيح. ماذا إن كان شبح آخر
‏يهيم ليقتل الناس بمثقاب آلي؟
‏يثقب جماجمهم ‏وتتناثر الأدمغة والدماء في كل مكان،
‏وسحرك لا يعمل، وعليك إيقافه لإنقاذ عميل؟
‏في هذا المثال بالغ التحديد،
‏ستضرب الثاقب المجنون بمضربك للكريكيت.
‏- لا تفعل. ‏- اسمع.
‏كنت أعزّ أصدقائك طوال 30 سنة،
‏لذا أعرف أنك لا تحب تجربة أمور جديدة،
‏لكن سأشعر بشعور أفضل،
‏إن تعلّمت في أحد هذه العقود ‏أن تدافع عن نفسك.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏هيا.
‏أحسنت.
‏ها هو ذا. لكن الكم أقوى في المرة القادمة.
‏"وكالة الشبحين الصغيرين للتحقيق"
‏"عميلة جديدة"
‏حسنًا. أنا "إدوين باين" ‏وهذا "تشارلز رولاند".
‏وكما تعرفين بلا ريب، ‏نحن وكالة الشبحين الصغيرين للتحقيق.
‏هو الذكي وأنا القوي. ننجز الأمور معًا.
‏أنت القوي؟
‏- أجل. لم قلتها بتلك الطريقة؟ ‏- لا يُوجد سبب.
‏أريدكما أن تساعدا صديقتي "كريستال".
‏إنها متخاطرة نفسية.
‏وسيطة روحية. ‏لذا يمكنها رؤيتي رغم أنني شبح.
‏لكن مؤخرًا، كان هناك شيء غريب.
‏ماذا تعنين بـ"غريب"؟
‏إنها عادةً...
‏لكن مؤخرًا، كانت أقرب إلى...
‏إنها أمريكية أيضًا.
‏يبدو أنه شيطان.
‏هذا رائع. ‏تعاملنا مع الاستحواذ الشيطاني من قبل.
‏- نحن محققان منذ فترة طويلة. ‏- مدهش.
‏هل ستساعدان صديقتي إذًا؟
‏سنفكر في قبول قضيتك.
‏صحيح، سيتظاهر بأنه صعب المراس معك الآن.
‏هذا اختصاصه.
‏أجل، علينا مناقشة أجرتنا.
‏نؤدي عملًا بلا مقابل أحيانًا، ‏لكن في هذه الحالة...
‏لكنني مجرد طفلة صغيرة ‏تحاول باستماتة مساعدة صديقتها الجديدة.
‏كيف سأتحمّل تكلفة ذلك؟
‏"إيما".
‏تصفيفة شعرك ومحفظة نقودك الفيكتورية ‏تشيران إلى أنك متّ في أواخر القرن الـ19.
‏ما يعني أنك أكبر سنًا منّا، ‏من الناحية الخوارقية.
‏تسنّى لك وقت طويل ‏لتتعلّمي التواجد بصفتك شبحًا.
‏كما أن لديك علمًا واضحًا بالأمور الخفية،
‏كما يظهر من الحبار السحري المتوهج ‏كحيوانك الأليف.
‏لذا أظن أن لديك الموارد المالية لتدفعي.
‏حسنًا أيها الوغدان.
‏كم الثمن؟
‏ابتعد عنها!
‏اتركها!
‏"العثور على شيطان وطرده"
‏أحسنت يا "تشارلز".
‏وضعنا خطة جيدة.
‏سأحضر الملابس التنكرية.
‏الآن يا "إدوين"!
‏ارسم حرف الرون! يجب أن نحتجز الشيطان!
‏سأقتلك!
‏أنهه الآن يا "إدوين"!
‏سأقتلكما!
‏هل رأيت؟ تنكّري ينجح دومًا.
‏يحاول الهرب!
‏أسرع يا "تشارلز"!
‏السمك يمحو أثر حرف الرون!
‏يجب أن يُخرج الشيطان.
‏هذه محطة "كينغز كروس".
‏غيّروا هنا لخط "متروبوليتان".
‏لا بأس. كل شيء على ما يُرام الآن.
‏أنت "كريستال"، صحيح؟
‏أجل. "كريستال بالاس".
‏اسمي أعمق مما يبدو.
‏أنا من...
‏يا إلهي. لماذا لا أستطيع التذكر؟
‏على الأرجح أثر جانبي مؤقت ‏للاستحواذ الشيطاني.
‏سينتهي.
‏بوسعك البقاء في مكتبنا لعدة أيام، ‏ريثما تعود إليك ذاكرتك.
‏هذا ليس من ضمن خدماتنا عادةً.
‏نحن "المحققان الشبحان الصغيران". أنقذناك.
‏على الرحب والسعة.
‏"المحققان الشبحان الصغيران"؟
‏اسم رائع، صحيح؟ نحن شبحان ونحل الألغاز.
‏أجل. شبحان. فهمت.
‏إنه اسم غبي فحسب.
‏ينبغي ألّا تكون هنا.
‏انتهت القضية. لماذا هي موجودة في مكتبنا؟
‏كانت "الموت" هنا مؤخرًا. لدينا هموم أكبر.
‏- قد تعود. ‏- هل انتهت القضية حقًا؟
‏إنها لا تتذكر شيئًا.
‏إلى أين ستذهب غير هنا؟
‏بوسعها أن تجد "إيما" الصغيرة الوقحة،
‏وتلتقط الصور الفورية في مقبرة ‏أو أي هراء آخر.
‏لا نتفاعل مع الأحياء بتلك الطريقة.
‏اعترف. إنه شعور جيد أن يراك شخص ‏في مثل عمرنا وعلى قيد الحياة.
‏"تشارلز"، لا يمكنك أن تبقيها هنا.
‏لا نريد تكرار كارثة الجرو سيئة السمعة ‏لسنة 1994.
‏حسنًا. فهمت الآن. ‏تشعر بالغيرة لوجود شخص آخر هنا.
‏- غيرة؟ ‏- مرحبًا...
‏مجددًا.
‏تعرفان أنني أسمعكما بوضوح.
‏صباح الخير.
‏أهذا مرطبان نحل؟
‏لا يعرف المرء ما قد يحتاج إليه في قضية.
‏هل نلت قسطًا من الراحة؟
‏أجل، وشكرًا لإخراج "ديفيد" مني.
‏وللسماح لي بالمكوث هنا.
‏مهلًا، هل الشيطان القوي والمرعب ‏الذي استحوذ عليك اسمه "ديفيد"؟
‏أجل.
‏أسترحلين إذًا؟
‏أمهلها لحظة لتلتقط أنفاسها قبل أن تطردها.
‏الأحياء فوضويون.
‏لو ماتت ليلة أمس، ‏لما كانت لديّ مشكلة في وجودها هنا.
‏كان ذلك مقبضًا. هيا يا "كريستال".
‏لنمهل "إدوين" دقيقة ‏ليعدّل سلوكه السيئ جدًا.
‏حسنًا. بالطبع.
‏يجب أن تلتمسي العذر لـ"إدوين".
‏قضى عشرات السنوات في الجحيم، ‏لذا نسي طريقة التحدث إلى الناس.
‏قضى عشرات السنوات في الجحيم؟
‏ليس لأنه كان سيئًا أو ما شابه. ‏كان خطأً في القيد.
‏جعل الموت أسهل بكثير.
‏إنه أعزّ أصدقائي.
‏حسنًا، أعرف أن معظم الأشباح ‏محتجزون على الأرض أو ملعونون.
‏- أي النوعين أنتما؟ ‏- اخترنا البقاء.
‏لدينا عمل غير منته. ‏قضايا لنحلّها وأشباح لنساعدها.
‏نحن محققان بارعان حين لا نختبئ من "الموت".
‏أنتما هاربان إذًا. صحيح.
‏أنتما شبحان صغيران أحمقان وهاربان.
‏نكتة طريفة.
‏مهلًا، لا تضحك. أنا أسخر منك.
‏أتصرّف بقسوة.
‏حسنًا.
‏ماذا؟ أيُفترض بي أن أغضب؟
‏أجل، أنا...
‏لا أتذكّر بالضبط، لكنني أشعر
‏بأن الناس لم يحبّوني كثيرًا ‏أو لم يكونوا لطفاء.
‏هل ذاكرتك في حالة أفضل اليوم؟
‏لا.
‏كأن أي ذكريات عني وعن عائلتي
‏بها تلك الثغرات.
‏أريد أن أضرب شيئًا بقوة.
‏"تشارلز"، تبتسم أكثر من اللازم.
‏يسعدني التحدث إلى شخص في عمري ‏وما زال حيًا.
‏التقينا وسطاء روحانيين من قبل، ‏لكن لم يكن أي منهم جذابًا مثلك.
‏هل كان ذلك ينجح مع الفتيات في الثمانينيات؟
‏يجب أن تتوقف.
‏- ألم ينجح قليلًا حتى؟ ‏- لا.
‏- لا؟ ‏- لا.
‏"إدوين". كنت لأحضر لك القهوة،
‏لكن قال "تشارلز" إن الأشباح ‏لا يمكنها التذوق أو الشعور أو الشم.
‏ستكون مثل ابتلاع الرمل.
‏أفتقد السباغيتي كثيرًا.
‏حضر ساعي البريد وأنت في الخارج.
‏هل يُوجد ساعي بريد شبح؟
‏لسنا متأكدين من كيفية سير الأمر بالضبط. ‏إنه يأتي حاملًا قضايا محتملة.
‏رجل لطيف. لكنه مخيف قليلًا، ‏هذا لأنه يدخل إلينا خلسة.
‏ربما بوسعك سؤاله بنفسك.
‏مهلًا. كنت في الخارج.
‏صحيح. أظن أنني سأجعل مزاجك أسوأ
‏بإخبارك بأنني و"كريستال" قررنا ‏أن بوسعها البقاء في مكتبنا.
‏لنكن واضحين تمامًا. لم تكن فكرتي.
‏تخيّل لو كانت معنا وسيطة روحية ‏في قضية الدمية الصارخة.
‏كما أنه بوسعها المساعدة مع الأحياء.
‏"المساعدة"؟ إلى متى ستبقى؟
‏حتى تستعيد ذكرياتها.
‏هذا محرج. سأفرز البريد.
‏هل كلها قضايا محتملة أم...
‏"مفقودة - (بيكي آسبن)، 10 سنوات"
‏هذه الفتاة حية.
‏ماذا؟
‏هذه الفتاة حية. "بيكي آسبن".
‏إنها خائفة.
‏في مكان مظلم.
‏لا، إنه مخفي.
‏إنه غير طبيعي وشرير.
‏إنها محاطة بالسحر الأسود والموت.
‏يجب أن نساعدها.
‏- لا. ‏- بحقك، وجود وسيطة روحية مفيد.
‏مظلم وغير طبيعي. هذا اختصاصنا.
‏هذا في "الولايات المتحدة". ‏لن نعبر محيطًا بناءً على منشور شخص مفقود.
‏لا يُوجد عميل حتى. من العميل؟
‏- يمكن للفتاة المفقودة أن تكون عميلتنا. ‏- عميلة حية؟
‏هذه ليست طريقة عملنا.
‏أفهم أنه من اللطيف ‏أن فتاة مراهقة حية نظرت إليك...
‏- اخفض صوتك. ‏- ...لكن الأمور تحدث بسرعة كبيرة،
‏وهي لن تنضم إلى الوكالة بالتأكيد.
‏لا أحاول التسبب في مشكلات، ‏لكن هذه الفتاة حية وبوسعنا مساعدتها.
‏ما الضرر في إنقاذ فتاة حية ‏من تهديد خوارقي؟
‏بحقك يا "إدوين". ‏ألن يفيدنا الخروج من المدينة لبعض الوقت؟
‏مع وجود "الموت" في مكتبنا مؤخرًا.
‏علاوةً على ذلك، ‏هل ستترك فتاة أمريكية صغيرة تموت؟
‏"بعد ثلاث رحلات طيران ومعدّية"
‏"(بورت تاونسند) - مقاطعة (جيفرسون) ‏حي تاريخي"
‏كانت المعدّية رائعة.
‏لم أركب معدّية من قبل.
‏كان من الأسهل أن نسير عبر مرآة. ‏كنا سنصل بسرعة شديدة.
‏لا يمكنكما القفز عبر المرايا ‏لأنكما عالقان مع بشرية،
‏لذا ركبنا قاربًا. أفهم الأمر.
‏والآن انظرا. ‏نحن الثلاثة هنا نقضي وقتًا رائعًا.
‏هذا أمر جيد، لكن تذكّر يا "تشارلز"،
‏إنها وكالة الشبحين الصغيرين للتحقيق.
‏وليست وكالة الشبحين الصغيرين ‏ووسيطة روحية تعيسة للتحقيق.
‏هذا اسم سيئ.
‏كلاهما اسمان سيئان.
‏سأدوّن هذا في مفكرتي ‏للآراء التي لا أكترث بها.
‏سأتجاهل هذا التعليق وسأذهب لرؤية ‏غرفة للإيجار وجدتها على الإنترنت.
‏المعذرة؟
‏هل لديك غرفة للإيجار؟
‏لماذا تجلب الساطور معها؟
‏"إدوين"، إنها تحمل ساطورًا كبيرًا.
‏أنا منشغل الآن.
‏هل تريدين استئجارها؟
‏- كم عمرك؟ ‏- 22.
‏هذا غير مرجّح.
‏آسفة للسؤال. الجميع متوترون ‏بسبب ما حدث لـ"بيكي آسبن"،
‏وأنت غريبة.
‏أجل، رأيت المنشورات. إنه أمر محزن.
‏حسنًا، اسمعي.
‏لديك الغرفة المتاحة الوحيدة في البلدة ‏التي يسعني تحمّل تكلفتها.
‏وافقي رجاءً.
‏هل معك ثمن الإيجار؟
‏هيا.
‏اذهبي إذًا.
‏اتبعيها.
‏الإيجار أسبوعي.
‏تُوجد غرفتان فحسب، "نيكو" جارتك الوحيدة.
‏إنها متحفّظة.
‏تبدين لطيفة.
‏لا تخرّبي شيئًا.
‏غرفة تلك الفتاة مغطاة بالأنيمي ‏وصور كثيرة لفتيان.
‏- يجب ألّا تدخلاها. ‏- نتأكد من أنها ليست قاتلة متسلسلة.
‏أتظنين أنه من الحكمة ‏أن تكون لديك مالكة بناية بساطور
‏وقاتلة محتملة حيث نعيش؟
‏لسنا نعيش في أي مكان. لأنكما لا تعيشان.
‏الآن لدينا فتاة كشافة لنعثر عليها.
‏"التحقيق"
‏سيكون من الأفضل أن أستطيع لمسهما، ‏لكن إليكما الخطة.
‏اجعلا والديها يتحدثان عن "بيكي".
‏إن ركّزا عليها، فسيساعدني هذا ‏على قراءة عقليهما بحثًا عن التفاصيل.
‏أعرف أنك لا تحبين هذا الجزء. ‏التعمّق في ذهن شخص.
‏بوسعنا إيجاد طريقة أخرى، إن أردت.
‏"تشارلز"، هذه أسرع وسيلة لنجد المعلومات.
‏آسفة لإزعاجك يا سيدة "آسبن". هل لديك لحظة؟
‏بالطبع أيها الضابطان.
‏سنفعل أي شيء لنساعد على العثور على "بيكي".
‏هلا تخبراننا بتفاصيل صباحكما ‏في يوم اختطاف "بيكي"؟
‏كانت الساعة الـ7 صباحًا.
‏كنت أعدّ الفطور...
‏نزلت إلى الطابق السفلي...
‏هل وجدت معلومة قيّمة؟
‏تسيرين بسرعة كبيرة. هل أنت بخير؟
‏وجدت الشرطة حذاءها بالقرب من جدول.
‏إن حصلنا عليه، ‏فسأستخدم قوتي لأرى أين ارتدته في آخر مرة.
‏هذا ما أعنيه.
‏وجود وسيطة روحية يجعل القضايا تُحلّ أسرع.
‏- رباه. إلى أين ذهب؟ ‏- يحاول إثبات وجهة نظره.
‏السفر عبر المرايا قد يكون صعبًا. ‏إنه متباه.
‏لدى جميعنا مواهب.
‏ما خطب يدك؟
‏قضبان حديدية. إنه إهمال مني حقًا.
‏لم أعرف أن الحديد يحرقكما.
‏لا نقضي وقتنا إلى جوار الحديد.
‏يحرقنا ويشلّنا للحظات. نكون عرضة للهجوم.
‏لا نريد الإعلان عن ذلك.
‏أنتما شبحان. ‏ألا يمكنكما الاستحواذ على شرطي؟
‏سينجح هذا لعدّة ثوان فقط. ‏كما أننا لا نستحوذ على أناس أبدًا.
‏يطلق هذا أجراس إنذار في الآخرة.
‏انسي كل هذا الهراء الآن.
‏هل أنت مستعدة للتحدث إلى حذائها؟
‏لست أتحدّث إليه.
‏أنا أقرأه.
‏ارتدت "بيكي" هذا الحذاء لآخر مرة ‏على الشرفة الأمامية لذلك المنزل.
‏ممتاز.
‏لنلق نظرة خاطفة.
‏قدور على الموقد.
‏غراب في قفص.
‏لا أثر لأي شخص.
‏ارحل يا قط.
‏انتظر لحظة.
‏أيها القط، تعيش بالقرب من هنا. ‏هل تعرف شيئًا عن هذا المنزل؟
‏ليس الأمر كأن القط سوف...
‏تبًا لكم. لن أخبركم شيئًا عن المنزل ‏أو الساحرة التي داخله.
‏هل القطط تتحدث؟
‏جنون، صحيح؟ إنها لا تتحدث إلى البشر فحسب.
‏هذا خبر سيئ أنه منزل ساحرة. إنهنّ مخادعات.
‏وخطرات.
‏لكن بوسعكما تولّي أمر ساحرة، صحيح؟
‏صحيح؟
‏نحتاج إلى تفاصيل أكثر عن الساحرة ‏قبل دخول منزلها.
‏تركنا ذلك المنزل من دون البحث عن "بيكي".
‏ليس الأمر كأننا نستطيع التسلل إلى الداخل. ‏ستتمكن من رؤيتنا.
‏أي شخص اقترب من الموت ‏أو شخص خارق للطبيعة يرى الأشباح.
‏إن استطاعت رؤيتنا، فستستطيع إيذاءنا.
‏أو ستحاول بشدة على الأقل.
‏تأكّدنا من أنها قضية خوارقية بالتأكيد.
‏لدينا ساحرة تخطف أطفالًا وقطط تتكلم
‏والآن الضباب المخيف في الخارج.
‏وهؤلاء الفتيات يحدّقن إليّ.
‏ربما بسبب ثيابك.
‏لا. تبدين كأنك تتحدثين إلى نفسك.
‏أو ربما أصابك الجنون.
‏رباه. سأنتظر في الحمّام حتى يرحلن.
‏المعذرة.
‏أنت بخير.
‏"ديفيد" الشيطان.
‏لا داعي للرسميات. رأى أحدنا الآخر عاريًا.
‏ماذا تفعل هنا؟ أين نحن؟
‏بحقك. ينبغي أن تعرفي.
‏أم تواجهين مشكلة في التذكر؟
‏مفاجأة.
‏كيف...
‏يا للهول. هل أخذت بعضًا من ذكرياتي؟
‏لست مصابة بفقدان ذاكرة غريب. أنت أخذتها.
‏أجل، كنت شقيًا.
‏ما زالت معي أيضًا.
‏أريد استعادة كل ذكرياتي.
‏- من أكون؟ ‏- أنت مميزة يا "كريستال".
‏قواك تجعلك مميزة جدًا.
‏لم أرغب قط ‏في استحواذ شخص مجددًا بهذا القدر.
‏"تشارلز" و"إدوين" طرداك مني،
‏ولا يمكنك الاستحواذ عليّ مجددًا ‏إلا إذا سمحت لك.
‏هذا لن يحدث أبدًا.
‏تستذكرين علم الشياطين.
‏"كريستال" المسكينة. ‏الأمور التي سأفعلها بك.
‏"كريستال".
‏هل أنت بخير؟
‏قلت أمورًا جنونية للتو أمامنا جميعًا.
‏مهلًا. أين...
‏أأنت بخير يا عزيزتي؟
‏كنت تتحدثين إلى شيطان ‏في وسط متجر الجعة الودود هذا.
‏أنت بخير.
‏رباه!
‏أحتاج إلى لحظة فحسب. أيمكنني أن أحظى بها؟
‏هل "ديفيد" هنا في "بورت تاونسند"؟
‏أجل. لا أعرف. لا أعرف حتى أين كنت.
‏- كانت هناك مقلات عين عملاقة طافية... ‏- "تشارلز"، كانت فكرة سيئة.
‏وجود شيطانها هنا ‏قد يعرّض هذه القضية للخطر.
‏- لم ترد القضية حتى. ‏- لدينا ساحرة لنتعامل معها.
‏أتتذكر كم كان شيطانها قويًا ‏في قطار الأنفاق؟
‏توقّف عن قول "شيطانها". ليس شيطاني!
‏وكان ذلك مخيفًا! أتفهم ذلك؟
‏لكن أحسنت. أنهيت القضية، صحيح؟
‏شطبت اسمي من لوحك، ‏لذا لا بد أن الشيطان قد رحل، صحيح؟
‏عمل رائع كمحقق يا "إدوين"، لأنه لم يرحل.
‏لم يرحل!
‏لذا ربما هو شيطاننا الآن!
‏هل أصابها الجنون؟
‏تصيح علينا.
‏لم تكن تصيح عليّ. كانت تقول إنها خائفة.
‏خائفة؟
‏حسنًا يا "تشارلز".
‏سلوكك مختلف منذ ظهورها.
‏يجب أن نتذكّر ما خاضته.
‏ما خاضته؟ قضيت أكثر من 70 سنة في الجحيم!
‏لم أقل إنها منافسة.
‏"(لندن) في العصر الإدواردي، 1916"
‏نقدّم "ماري آن" الصغيرة هذه ‏قربانًا للشيطان "سآل".
‏- ما هذا الكتاب؟ ‏- سرقته من أخي الأكبر.
‏سيخيف هذا الغبي بشدة.
‏"ماري آن".
‏"ماري آن"!
‏ما كان ذلك؟
‏هل رأى أحد آخر ذلك؟
‏- آسف. ‏- لا تفعل ذلك!
‏لا، أرجوك!
‏اتركني وشأني. أرجوك!
‏آسف. عمليًا، أنت قربان.
‏لذا عمليًا، ينبغي أن آخذك إلى الجحيم.
‏لكنه ليس بذلك السوء.
‏أيها القط، هل أنت الذي تحدثت إليه سابقًا؟
‏- ماذا؟ هل جميعنا متشابهون في نظرك؟ ‏- أجل. لكنني كنت أبحث عنك.
‏أحضرت هذه لأقول...
‏شكرًا.
‏من أجلي؟
‏تعويذة تقييد. إحدى حيلي.
‏الآن لديّ فتاة مفقودة لأعثر عليها.
‏لذا أخبرني عن تلك الساحرة.
‏حسنًا.
‏لكن استخدام السحر مع قط يجلب المتاعب.
‏هل...
‏حسنًا، هل هناك خطب؟
‏أنا بخير.
‏تبدين بخير. سأعود إلى الداخل إذًا.
‏رباه، أريد أن أمسك رأسيهما وأصدمهما معًا! ‏أنا غاضبة جدًا!
‏يبدو ذلك صحيًا.
‏بعدما ضايقني حبيبي السابق المؤذي بثوان،
‏وهذا ليس مقبولًا.
‏أنا لست بخير.
‏وهذان الصبيان يحاضرانني في زقاق؟
‏بعدما ساعدتهما في ذلك الشيء؟ ‏ولقد ساعدتهما حقًا.
‏هذان الصبيان، هل هما...
‏- هل هما صديقاك أم... ‏- لا أعرف. ربما.
‏هل أحتاج إليهما كصديقين حتى ‏إن كانا لا يهتمان إلا بما يهمهما؟
‏حسنًا.
‏"كريستال"، أنت تصفين الجميع.
‏طوال الوقت.
‏يفكر الجميع في أنفسهم طوال الوقت.
‏ربما تقابلين شخصًا في يوم جيد ‏وسيهتم لأمرك لدقيقة،
‏ثم سيعود إلى الاهتمام ‏بكل ما يحدث في حياته.
‏وربما هذا لسبب وجيه، ‏لكن يبدو أن ربما هذا ما تفعلينه أيضًا.
‏هذا...
‏بائس.
‏هل تقولين إنني أنانية؟
‏رائع. أنا غاضبة من نفسي الآن.
‏حسنًا. حديث رائع.
‏- هل أتيت لاستجوابي أيضًا؟ ‏- ربما.
‏تولّى "إدوين" ذلك.
‏لم أعرف أن "ديفيد" سيتبعني ‏إلى الجانب الآخر من الكوكب.
‏وليس مهتمًا بإعادة الذكريات التي سرقها.
‏رباه، يا لي من حمقاء!
‏مهلًا. هل سرق ذكرياتك؟
‏أجل.
‏تلك معلومة جديدة.
‏أنا...
‏ينتابني الغضب.
‏كأنك تعرف أن لديك بيتًا ‏ولا يمكنك الوصول إليه.
‏لا يمكنني شرح الأمر.
‏صحيح.
‏تعالي معي.
‏نحتاج إلى مرآة.
‏لنذهب.
‏سأقابلك في الطابق العلوي.
‏مرحبًا.
‏أعيش في الشقة المقابلة،
‏- إن... ‏- تعجبني سترتك.
‏ماذا تفعلين؟
‏ألم تر ذلك؟
‏سأريك شيئًا.
‏لكن عديني أنك لن تخبري "إدوين" أبدًا.
‏"تشارلز"، هل سيصير الأمر غريبًا؟
‏أشاهدهما مرّة أسبوعيًا على الأقل ‏في آخر 30 سنة تقريبًا.
‏هل هما أبواك؟
‏رباه. لم أفكر قط في حقيقة ‏أنهما ربما ما زالا على قيد الحياة.
‏أجل. انظري إليهما.
‏حظيا بحياة جيدة. تتكون حياتهما ‏من التلفاز والشاي والبسكويت الآن.
‏كان أبي...
‏صحيح، لم يكن ألطف شخص.
‏كان قاسيًا.
‏وكانت أمي صموتًا.
‏إنهما سعيدان في الأغلب الآن.
‏لا بد أنه من الصعب ‏ألّا تتحدث إليهما أو تعانقهما أو...
‏أجل.
‏أجل، هذا صعب.
‏لكن مثلهما، أنا سعيد في الأغلب.
‏أحاول أن أكون سعيدًا جدًا من أجلنا جميعًا.
‏وأبلي حسنًا.
‏أعرف شعور عدم تمكّنك من العودة إلى بيتك.
‏إن كنت ستبقين معنا، يجب أن تثقي بنا.
‏"تشارلز"؟
‏عرفت معلومات عن الساحرة. ‏لننزل إلى الطابق السفلي، بسرعة.
‏هذه المعلومات للمحققين العضوين في الوكالة.
‏حسنًا. سأخبرك بالحقيقة.
‏لكنها قصة عن كيف كنت غبية. لذا...
‏"(لندن)، قبل ثلاثة أشهر"
‏لم أعرف في البداية أن "ديفيد" شيطان.
‏وأُغرمت به نوعًا ما.
‏حين أدركت حقيقته...
‏أظن أن الأمر لم يهم.
‏عرفت أنه شيطان وتركته يستحوذ عليك؟
‏أنا وسيطة روحية. ‏رأيت الكثير من الأمور الغريبة.
‏ظننت أنه حُب.
‏كنت حمقاء. ‏لم أقل قط إنه استحوذ عليّ رغمًا عني.
‏لكنك عرفت أننا افترضنا ذلك، ‏لأن هذا ما يحدث في 99 بالمئة من الحالات.
‏ما رأيكما أن نهدأ قليلًا؟
‏عرفت أنه شيطان وتركته يستحوذ عليّ. ‏لكن لا بد أنه كذب عليّ.
‏كنت كأنني محتجزة في صندوق صغير.
‏ما زلت لا أعرف معظم ما فعله.
‏رفض الرحيل.
‏هذا رائع. الآن تعرفين شعورنا.
‏أنقذناك مرة في قطار الأنفاق ‏والآن لن ترحلي أيضًا.
‏تعتبرين العمل كمحققة مرحًا.
‏أتعرفين ما حدث حين متّ يا "كريستال"؟ ‏لا شيء.
‏صُنّف اختفائي على أنه "قضاء وقدر."
‏و"تشارلز"، تسترت المدرسة الداخلية ‏على ما حدث له.
‏لم يكن لموتينا أهمية. لم يحلّهما أحد.
‏أنت ذكية ومرحة، لكن هذه ليست لعبة.
‏نحلّ قضايا لن تُحلّ أبدًا.
‏لا تعرف الشرطة كيفية التعامل مع ساحرة!
‏لم تكن لنا أهمية.
‏أنا وهو.
‏لذا هذه القضايا مهمة.
‏- يجب أن تكون مهمة! ‏- أنت محق!
‏لكننا لم نحلّ قضية "كريستال" أيضًا.
‏لم تسترد ذكرياتها.
‏حسنًا.
‏حين كنت داخل ذهن والدة "بيكي" اليوم،
‏مع كل ذلك الحزن والألم، فكرت،
‏"ماذا إن كان أبواي في مكان ما ‏يشعران بذلك نحوي؟"
‏أريد المساعدة فحسب.
‏إنها مهمة.
‏هذه القضية مهمة.
‏إذًا...
‏هل ننسى أمر "ديفيد" مؤقتًا؟
‏ونركز على إنقاذ "بيكي"؟ أجل.
‏"الإنقاذ"
‏اكتشفت أن تلك الساحرة، "إيستر فينش"، ‏مهووسة جدًا بالشباب.
‏تخطف الفتيات المحليات كل بضع سنوات،
‏وتحتجزهنّ في صوانها وتسرق حيويتهنّ.
‏- شريرة جدًا. ‏- أجل، إنها شريرة جدًا.
‏هل عرفت كل هذا من قط؟
‏هؤلاء الأوغاد الصغار أذكياء. ‏خدوشهم تؤلم بشدة.
‏إن كانت ما تزال حية، فسنتسلل إلى المنزل ‏ونعثر على الفتاة ونهرب بها وننتهي.
‏أحسنت، بتلك السهولة.
‏سأحتاج إلى الرسومات المعمارية للمنزل.
‏أيمكنك إيجادها على الإنترنت الخاص بك؟
‏ليس الإنترنت الخاص بي.
‏سأشرح مجددًا لاحقًا.
‏- لكن أجل، أستطيع. ‏- جيد.
‏وسيجلب "تشارلز" حقيبته لوسائل الحيل.
‏حسنًا، صحيح. إنها في الواقع كون جيبي معقد
‏بوسعي وحدي اجتيازه بعد سنوات من التدريب.
‏لكن أجل، لا بأس بحقيبة "وسائل الحيل".
‏رباه!
‏ظننت أنك لصة لحم،
‏أو منحرفة لحم.
‏ماذا تفعلين؟ أتعرفين؟ لا أريد أن أعرف.
‏ولا يهمني عمرك. اخلدي إلى النوم.
‏عجبًا، إنها تبدو مثل ساحرة حقًا.
‏مثل ساحرة مثيرة تدخن كثيرًا.
‏لكن بطريقة رائعة.
‏إنها ساحرة عليها الذهاب إلى مكتب البريد
‏لحلّ بعض المشكلات الخاصة ‏بطرد لم يطالب به أحد.
‏على الرحب والسعة.
‏كانت فكرة ذكية جدًا يا "كريستال".
‏حسنًا يا "تشارلز". لنذهب.
‏أعرف أننا على وفاق الآن،
‏لكنني أشعر بأنكما لا تسمحان لي بمرافقتكما ‏عقابًا لي على مسألة الشيطان السري؟
‏وكان ذلك خطئي تمامًا وأخفقت في ذلك. ‏وكان ينبغي أن أخبركما بكل شيء.
‏الساحرات خطرات.
‏رأيت ساحرة ذات مرة ‏تحوّل فتاة إلى قطعة بلاستيك صغيرة.
‏لم تستطع التحرك ولم تشخ قط، ‏لكن كان بوسعها أن تشعر بكل شيء.
‏وتلك حياتها الآن إلى الأبد.
‏يا للهول.
‏ما زالت لديك حياة لتخسريها. ‏لنتوخ الحرص ما دمنا نستطيع.
‏وأيضًا...
‏نحن نعاقبك.
‏اخرس يا غراب.
‏- قفل كبير. ‏- تستطيع فتحه بالتأكيد.
‏أجل، أستطيع يا غراب. سترى.
‏خال؟
‏انتظر لحظة.
‏هذا مختلف عن الرسومات المعمارية.
‏هذا الصوان متقدّم إلى الأمام جدًا.
‏صحيح.
‏سألقي نظرة.
‏سأرى ما هنالك.
‏على الأرجح ستعود الساحرة قريبًا.
‏"إدوين"!
‏"إدوين"؟ هل أنت بخير؟
‏فراغ سحري، أليس كذلك؟
‏- جذبك إلى داخله. ‏- أحسنت التخمين.
‏إنه سحري.
‏أشعر بأنه يثبّتني أرضًا.
‏لا يُفترض بشيء أن يغادر هذا المكان.
‏"تشارلز"، "بيكي" في الأسفل هنا!
‏أظن أن المسافة بارتفاع طابق بناية!
‏هل معك حبل وبكرة؟
‏نحتاج إلى وسيلة لرفعها!
‏ضعها في حقيبة وسائل الحيل.
‏يستغرق الأمر فترة طويلة، أليس كذلك؟
‏مرحبًا.
‏أنا "إيستر".
‏كانت فظاظة منكم أن تقتحموا منزلي،
‏لكن خدعة مكتب البريد...
‏كانت ظريفة.
‏أجل. لا أعرف عمّا تتحدثين.
‏بحقك. عمّ يبحث شبحاك الصغيران؟
‏كان بوسعك أن تسأليني بلطف.
‏ربما كان بوسعي...
‏لا أعرف، أن أعطيه لك.
‏تُوجد فتاة مفقودة و...
‏فهمت. انسي الأمر.
‏لا يمكنني أن أعطيها لك. أنا جامعة.
‏- أتجمعين الفتيات الصغيرات؟ ‏- أجل.
‏أُحب أمورًا كثيرة.
‏الويسكي الياباني والتبغ ‏وأسطوانات الأغاني الجيدة.
‏مراقبة الطيور. أنا معجبة جدًا بالطيور.
‏لكنني حقًا...
‏أُحب الفتيات.
‏واصل السخرية مني يا غراب.
‏سأجعلك صديقي في النهاية.
‏الجميع يحبونني.
‏أنا شخص صالح.
‏- هل أحضرت "بيكي"؟ ‏- وضعتها في حقيبتك.
‏وكان هناك أيضًا...
‏ثعبان ضخم جدًا.
‏هذا منهك.
‏الانتظار.
‏ليس بالنسبة إليك.
‏أنت مشلولة تقريبًا.
‏إنه الغليون. سحقًا.
‏لكن سرعان ما ستستغرقين في النوم.
‏وربما ستراودك أحلام جميلة حتى.
‏الشباب.
‏جلد المراهقات مرن جدًا.
‏يمكن تمديده لأمتار كثيرة.
‏اتركيها وشأنها!
‏حضر صديقاك الشبحان لإنقاذك.
‏إنهما ميتان، ‏لكنهما سيبقيان يافعين إلى الأبد.
‏أشعر بغيرة شديدة.
‏بوسعي أن أصرخ حتى.
‏عكاز حديدي.
‏متين.
‏إنه مفيد لأسفل الظهر.
‏ألا تحبينه؟
‏سيكون هذا فظيعًا لكلتينا.
‏"تشارلز"، لا!
‏هل جُننت؟
‏لا نستحوذ على الناس، لهذا عواقب وخيمة.
‏أعرف ذلك.
‏هذه ظروف مخففة.
‏سأعيدها إلى الداخل
‏وأنت و"كريستال" خذا الحقيبة ‏و"بيكي" في داخلها وارحلا من هنا.
‏عليك الخروج من جسدها الآن!
‏- لا أصدّق أنك قد... ‏- "إدوين".
‏أنت الذكي وأنا من يفعل أمورًا كهذه.
‏أسرع، إنها تقاوم.
‏هل بحثتم في ذكرياتي؟
‏أنتم الثلاثة جلبتم على أنفسكم المتاعب.
‏ليست لديكم فكرة.
‏"مونتي"! رباه!
‏أحاول تهديد بعض المراهقين.
‏"حُلّت القضية"
‏أنت في ديارك.
‏وليس عليك أن تتذكري أي شيء ‏بشأن ذلك المنزل المخيف
‏أو ذلك الظلام المخيف.
‏ليس عليك التفكير ‏في أي من تلك الأمور السيئة مجددًا.
‏فتاة طيبة.
‏أمي؟
‏أمي!
‏انظرا إلى ذلك.
‏أنجزنا المهمة بنجاح.
‏لكن ماذا عن "ديفيد" الشيطان؟
‏ما زال مترصدًا.
‏ما زال وغدًا. لكنني سأستعيد ذكرياتي.
‏نحن معك الآن.
‏هزمناه من قبل، بوسعنا هزيمته مجددًا.
‏- دعنا لا نغتر يا "تشارلز". ‏- نغتر؟
‏أهنت غرابًا بينما أجذبك من هاوية
‏وأنقذت فتاة وأصبت ساحرة بارتجاج دماغي.
‏بل استحوذت عليها، ‏والذي ربما أعلن موقعنا للآخرة.
‏الهروب من "الموت" صعب بما يكفي، ‏فضلًا عن المخلوقات التي تعمل لديها.
‏لا أحد منها هنا. يبدو المكان آمنًا.
‏أنت كثير القلق يا "إدوين".
‏لنخرج من البلدة ‏قبل أن يحدث أي شيء جنوني آخر.
‏"الآخرة - إدارة المفقودات"
‏أرني.
‏ما هذا إذًا؟
‏استحواذ.
‏ليس لطيفًا جدًا.
‏أليس كذلك؟
‏وجدتكما أيها الشقيان.
‏أليس كذلك؟
‏"يُتبع..."
‏ترجمة "ناجي بهنان"