LONDÝN, ANGLIE
Dobrá. Jestli ten kluk straší v muzeu, proč nás pronásleduje až na ulici?
Snažíme se mu pomoct.
Podle toho jekotu o naši pomoc nestojí.
Došlo ti to?
Ta jeho plynová maska bude prokletá.
Musíme ji zničit a přejde do záhrobí.
Bezva, Edwine. Jak to asi uděláme, když zuří?
Musíme ji odříznout.
Železný nůž.
Popálí ho, jestli si něco zkusí.
Šlohnem tu masku, zničíme ji,
on přejde do záhrobí, případ uzavřen.
Použij návnadu a krabičku sirek.
Budu potřebovat Malou arkánu svazek 4. Je to ten malý fialový.
Je v ní ohnivé kouzlo.
Jasně. Je tu malý zádrhel. Nechal jsem ji v kanclu.
Charlesi, máš batoh, který pojme nekonečné množství věcí.
Nevěděl jsem, že...
Běž!
Zatraceně.
Tudy!
Musíme zpátky do kanceláře!
Tohle není kancelář, kámo.
Proskočit zrcadlem, když tě někdo honí, je těžký.
Doufejme, že problém s navigací má ten duch z první světový taky.
Zastřelte posla, je pověste.
Upřímně, mám pocit, že klient mohl být trochu konkrétnější.
VČERA
STRAŠENÍ V MUZEU
Protože je ten nový exponát z první světové,
jsou s tou bolestí a mukami stále spojeni duchové.
Kteří nemohou odejít.
Zůstávám, abych jim pomohla jít dál.
Je to má nedokončená práce.
To sedí i na nás, viď? Duchové řešící případy, co nikdo jiný nevyřeší.
Přišla jsem za vámi, protože se jeden z duchů zbláznil.
Byla bych ráda, kdybyste to objasnili.
Prý jste nejlepší.
Dobrá. Co tohle zrcadlo?
- Tentokrát máš všech pět pohromadě? - Ano.
A najdu tu kancelář.
Běž.
Takže než přijde...
MALÁ ARKÁNA
Tady jsi.
Promiň, kámo.
Ta maska tě ovládá...
Takže si ji budu muset vzít.
Edwine!
Dělej, sakra!
Volám tě, plameni, vypuď zlého ducha...
Edwine!
...a sežehni tento předmět!
Hej. To je dobrý, kámo.
Vyhrál jsi válku.
Děti se o tobě učí ve škole, víš?
Vedl sis skvěle.
Musíme se schovat, než si pro něj přijde Smrt.
Nebo si vezme i nás.
Dobrá práce, Charlesi.
Taky mám z toho dobrý pocit. Až na to, jak mě škrtil.
Smrt.
Je tady.
Nazdar, Wilfrede.
Pardon, my se známe?
Ano, už jsme se setkali.
Jasně. Já si vzpomenu.
Bojuješ staré bitvy už příliš dlouho, Wilfrede.
Zemřel jsi před více než sto lety.
A já si pro tebe přišla.
Ale...
byls tak zmatený.
Tak plný hněvu a nenávisti.
Teď vypadáš fakt líp.
Jsi připravený?
A... kam půjdu teď?
Když jsem byl v Indii, mluvili o reinkarnaci.
Četl jsem jednu báseň od Kiplinga.
Oni...
Oni se vrátí, zase se vrátí,
dokud se rudá Země točit bude.
Nikdy nepromarnil ani list či strom.
Jak by to, čím by mrhal, mohly být duše?
Ano.
Přesně tak to bylo.
Tohle se se mnou stane?
To teď zjistíš.
Napadlo tě někdy,
co kdyby nás Smrt chytila?
Donutila by nás jít do záhrobí a rozdělit se.
Zajistím, aby se to nikdy nestalo.
PODLE POSTAV NEILA GAIMANA A MATTA WAGNERA VYTVOŘENÝCH PRO DC
MRTVÍ MALÍ DETEKTIVOVÉ
No tak, proč jsi tak strnulý?
Uvolni se. Dělej.
Ale Edwine. Vybral jsem to speciálně pro tebe.
Box je sport džentlmenů, ne?
Kdy budu muset někoho praštit? Jsem mrtvý od roku 1916.
Tak dobře. Co když tu pobíhá jiný duch
a vraždí lidi elektrickou vrtačkou?
Prostě... Rovnou do lebky, všude mozek a krev,
tvé kouzlo nefunguje a musíš ho zastavit, abys zachránil klienta.
V tomto velmi specifickém případě
srazíš šíleného vrtáka kriketovou pálkou.
- Ne, nesrazíš. - Hele.
Jsme nejlepší kámoši už 30 let,
takže vím, že nerad zkoušíš nové věci,
ale cítil bych se mnohem líp,
kdyby ses v jednom z těch desetiletí naučil sebeobraně.
Jo?
Fajn.
No tak.
Hodnej kluk.
To je ono. Jen... příště mnohem tvrději.
DETEKTIVNÍ KANCELÁŘ DEAD BOY
NOVÝ KLIENT
Takže. Jsem Edwin Payne. Toto je Charles Rowland.
Jak bezpochyby víte, jsme Detektivní kancelář Dead boy.
On je mozek, já svaly. Řešíme problémy.
Vy že jste svaly?
- Jo. Proč jsi to řekla takhle? - Jen tak.
Ráda bych, abyste pomohli mé přítelkyni Crystal.
Je jasnovidka, víte?
Médium. Takže mě vidí, i když jsem duch.
Ale poslední dobou se děje něco divného.
Jak „divného“?
Obvykle je velmi...
Ale poslední dobou je trochu víc...
Taky je Američanka.
V tom bude démon.
Super. Posedlost démonem jsme už řešili.
- Jsme detektivy už dlouho. - Skvělé.
Takže mé přítelkyni pomůžete?
Zvážíme, jestli se toho případu ujmeme.
Správně, teď s tebou nebude jednat v rukavičkách.
Je už takový.
Ano, musíme si promluvit o honoráři.
Někdy pracujeme pro bono, ale v tomto případě...
Ale já jsem jen malé dítě, co se zoufale snaží pomoct své nové kamarádce.
Kde na to mám vzít?
Emmo.
Podle tvého účesu a viktoriánské peněženky jsi zemřela koncem 19. století.
Takže jsi starší než my, nadpřirozeně řečeno.
Mělas hafo času naučit se, jak žít coby duch.
Taky máš znalosti o tajemnu,
podle té zářivé magické olihně coby mazlíčka. Takže...
Předpokládám, že na zaplacení máš.
Fajn, vy pitomci.
Kolik?
Pusť to!
Zmiz!
JAK NAJÍT A ODSTRANIT DÉMONA
Dobrá práce, Charlesi.
Na tohle máme přesný návod.
Přinesu převleky.
LONDÝNSKÝ VĚSTNÍK
Teď, Edwine!
Nakresli runu! V ní toho démona uvězníme!
Já vás vykuchám!
Dokonči to, Edwine!
Vykuchám vás!
Vidíš? Moje převleky vždycky fungují.
Snaží se utéct!
Rychle, Charlesi!
Ryby ty runy smývají!
To by toho démona mělo vytáhnout.
Stanice King's Cross.
Přestup na linku Metropolitní.
To je dobrý. Už je to v pořádku, viď?
Jsi Crystal, že?
Jo. Crystal Palace.
Něco... To není mé celé jméno.
Jsem z...
Panebože. Proč si nic nepamatuju?
Pravděpodobně vedlejší účinek posedlosti démonem.
To přejde.
Můžeš pár dní zůstat u nás, než se rozpomeneš.
Tuto službu obvykle neposkytujeme.
Jsme Mrtví malí detektivové. Tví zachránci.
Nemáš zač.
Mrtví malí detektivové?
Pecka, co? Jsme duchové a řešíme záhady.
Jasně. Duchové. Chápu.
Já jen, že je to uhozenej název.
Ani by tu neměla být.
Případ uzavřen. Proč je v našem kanclu?
Nedávno tu byla samotná Smrt. Máme větší starosti.
- Mohla by se vrátit. - Je ten případ fakt uzavřený?
Nic si nepamatuje.
Kam jinam půjde?
Může najít tu malou drzou Emmu
a fotit se s ní na hřbitově polaroidem nebo tak.
My se s živými lidmi nestýkáme.
Přiznej to. Je fajn, když nás vidí někdo živý našeho věku, ne?
Nemůžeš si ji nechat, Charlesi.
Nebudem opakovat nechvalně známý debakl se štěňaty z roku 1994, že?
Jasně. Už to chápu. Žárlíš, že je tu někdo jiný.
- Žárlím? - Ahoj...
zase.
Víte, já všechno slyším.
Dobré ráno.
To je sklenice s včelami?
Nikdy nevíš, co budeš k případu potřebovat.
Odpočinula sis trochu?
Jo, a díky, že jste mě zbavili Davida.
A že jste mě tu nechali.
Ten děsivý mocný démon, co tě posedl, se jmenoval David?
Jo.
Takže jsi na odchodu?
Nech ji se nadechnout, než ji vystrčíš ze dveří.
S živými je potíž.
Kdyby včera večer umřela, neměl bych s jejím pobytem problém.
To bylo hnusný. Pojď, Crystal.
Dáme Edwinovi chvilku, aby přehodnotil svůj opravdu ubohý přístup.
Dobře. Jasně.
Musíš Edwinovi odpustit.
Strávil pár desetiletí v pekle, takže zapomněl, jak mluvit s lidmi.
Pár desetiletí v pekle?
Ne že by byl špatný nebo tak. Byla to administrativní chyba.
S ním je být mrtvý daleko snazší.
Jsme nejlepší kámoši.
Vím, že většina duchů je uvězněna na zemi nebo jsou prokletí.
- Vy jste co? - Rozhodli jsme se zůstat.
Dokončit práci. Dořešit případy a jsou tu duchové, co potřebují pomoc.
Jsme celkem dobří detektivové, když se neskrýváme před Smrtí.
Takže jste na útěku. Jasně.
Něco jako pár hloupých mrtvých kluků na útěku.
Vtipný.
Počkej, nesměj se. Pošklebuju se ti.
Jsem zlá.
Dobře.
A co? Mám se naštvat?
Jo, já prostě...
Přesně si nevzpomínám, ale mám pocit,
že mě lidi neměli moc rádi nebo nebyli moc milí.
Je tvá paměť dnes trochu lepší?
Ne. Je to jako...
Jako by ve vzpomínkách na to, kdo jsem, a na mou rodinu
byly propálené díry.
Chci do něčeho praštit, tvrdě.
Charlesi, pořád se usmíváš.
Rád mluvím s někým svého věku, kdo ještě žije.
S médii už jsme se setkali, ale ne s tak pěknými jako ty.
To v 80. letech na holky zabíralo?
Musíš s tím přestat.
- Ani trochu to nezabralo? - Ne.
- Ne? - Ne.
Ahoj, Edwine, přinesla bych ti kávu,
ale Charles říkal, že duchové nemají chuť, cit ani čich.
Bylo by to jak polykat písek.
Tolik mi chybí špagety.
Tohle došlo, když jste byli pryč.
On je i duch – pošťák?
Nevím přesně, jak to funguje. Prostě se objeví s potenciálními případy.
Milý chlapík. Trochu strašidelný, jak nás vždycky přepadne, že, Edwine?
Možná se ho můžeš zeptat sám.
Jo, počkat. Byli jste venku.
Správně. Asi budu pokračovat a zhorším ti náladu,
když řeknu, že jsme se s Crystal dohodli, že tu může zůstat.
Aby bylo jasno. Můj nápad to nebyl.
Představ si, mít tak médium u Případu vřískající panenky.
Navíc může pomoct s živými. Ne?
„Pomoct?“ Jak dlouho tu zůstane?
Než se jí vrátí paměť.
Trapný. Půjdu roztřídit tu poštu.
Takže to všechno jsou potenciální případy, nebo...
POHŘEŠUJE SE BECKY ASPEN, 10 LET
Ta dívka žije.
Cože?
Ta dívka žije. Becky Aspen.
Má strach.
Je to temné místo.
Ne, je skryté.
Je nepřirozené, zlé.
Je obklopena černou magií a smrtí.
Musíme jí pomoci.
- Ne. - No tak, mít médium se vyplatí.
Temné, nepřirozené. Jako šité pro nás.
Je to ve Státech. Nepoletíme přes oceán jen kvůli letáku.
Chybí tu klient. Kdo je to?
- Mohla by jím být ta pohřešovaná. - Živý klient?
My takhle nepracujeme.
Chápu, že je hezké, že se do tebe zakoukala živá dívka...
- Mluv tišeji. - ...ale děje se to moc rychle
a k agentuře se rozhodně nepřidá.
Nechci dělat vlny, ale ta holka žije. Můžeme jí pomoct.
Je záchrana jedné dívky před nadpřirozenou hrozbou takový problém?
No tak, Edwine. Nebylo by fajn vypadnout na chvíli z města?
Když byla nedávno v naší kanceláři Smrt?
Kromě toho, opravdu necháš tu malou Američanku zemřít?
O TŘI LETY A JEDEN TRAJEKT POZDĚJI
PORT TOWNSEND OKRES JEFFERSON – HISTORICKÁ ČTVRŤ
Lidi, ten trajekt byl super.
Jel jsem jím poprvé.
Snazší je projít zrcadlem. Byli bychom tu natotata.
Nemůžete použít zrcadlo, protože je s vámi člověk,
tak jsme jeli lodí. Chápu.
A teď se podívej. Jsme tu všichni tři a skvěle se bavíme.
To vše je moc hezké, ale nezapomeň, Charlesi,
že jsme Detektivní kancelář Dead boy.
Detektivní kancelář dva mrtví kluci a jedna smutná jasnovidka.
Uhozenej název.
To jsou oba.
Připíšu to na seznam názorů, který jsou mi ukradený.
Budu to ignorovat a mrknu se na ten pokoj, co jsem našla na internetu.
ŘEZNICTVÍ U JAZYKA A OCASU
Promiňte.
Máte pokoj k pronajmutí?
Proč sem jde s tím sekáčkem?
Edwine, má velký sekáček.
Teď nemám čas.
Máte o něj zájem?
- Kolik je vám? - Dvacet dva.
To sotva.
Pardon, že se ptám. Všichni jsou trochu mimo po tom s Becky Aspen,
a vy jste tu cizí.
Jo, viděla jsem ty letáky. Smutné.
Dobrá, poslyšte.
Máte asi jediný volný pokoj ve městě, který si můžu dovolit.
Tak prosím, řeknete ano?
Máte na nájem?
Pojďte.
Tak běž.
Jdi za ní.
Platí se týdně.
Pokoje jsou dva. Vaše jediná sousedka je Niko.
Drží se stranou.
Zdáte se milá.
Nic nepoškoďte.
Pokoj té dívky je vytapetovaný anime a spoustou fotek kluků.
- Neměli jste tam chodit. - Ujišťujeme se, že není zabiják.
Je moudré mít domácí se sekáčkem na maso
a možnou vražedkyni tam, kde žijeme?
My nikde nežijeme. Protože nejste živí.
No, musíme najít tu pohřešovanou skautku.
VYŠETŘOVÁNÍ
Lepší je, když se jich můžu dotknout, ale uděláme tohle.
Přimějete rodiče mluvit o Becky.
Až se o ní zamyslí, přečtu jejich myšlenky a zjistím detaily.
Vím, že se ti hrabání v něčím mozku nelíbí.
Vymyslíme jiný způsob.
Rychleji informace nezískáme.
Promiňte, že obtěžujeme, paní Aspen. Máte chvilku?
Samozřejmě.
Uděláme cokoli, abychom pomohli najít Becky.
Co jste dělala to ráno, kdy byla Becky unesena?
Bylo sedm hodin ráno.
Dělala jsem snídani...
Sešla jsem dolů...
Zjistilas něco užitečného?
Jdeš strašně rychle. Není ti nic?
Policie našla u potoka její boty.
Když je získáme, uvidím, kde je měla na sobě naposled.
Tohle mám na mysli.
Jasnovidectví práci na případu značně urychluje, že?
- Bože. Kam šel? - Snaží se něco dokázat.
Cestování zrcadlem může být ošemetné. Předvádí se.
Všichni máme talent.
Co tvoje ruka?
Železné tyče. Bezohledné, vážně.
Já nevěděla, že vás železo pálí.
Železu se spíš vyhýbáme.
Pálí nás a nutí nás být na chvilku hmotnými. Zranitelnými.
Proč to vytrubovat, že?
Jste duchové. Nemohli jste se vtělit do policajta?
Bylo to jen pár vteřin. Navíc se nikdy nevtělujeme do lidí.
V záhrobí to spouští různé poplašné signály.
Prozatím na to všechno zapomeň.
Promluvíš si s jejími botami?
Já s nimi nemluvím.
Já je čtu.
DŮKAZ
Becky je měla naposled na sobě na přední verandě tohoto domu.
Bezva.
Rychle to tam obhlídnem.
Hrnce na sporáku.
Vrána v kleci.
Po nikom ani stopy.
Zmiz, kočko.
Počkej moment.
Kočko, žiješ poblíž. Víš o tom domě něco?
Ta kočka přece nebude mluvit...
Trhněte si. O tom domě nebo tý čarodějnici uvnitř vám nic neřeknu.
Kočky umí mluvit?
Šílený, co? Nemluví akorát s lidma.
Špatná zpráva, je to dům čarodějnice. Jsou záludný.
A nebezpečný.
Ale vy si s ní poradíte, že?
Že?
Potřebujeme víc podrobností, než půjdeme do jejího domu.
Teď jsme odtamtud odešli a po Becky jsme ani nevzdechli.
Nemůžeme se tam jen tak vplížit. Uvidí nás.
Kdokoli byl blízko smrti či nadpřirozenu, může duchy vidět.
Pokud nás uvidí, může nám ublížit.
Aspoň to zkusíme.
Rozhodně se potvrdilo, že jde o nadpřirozený případ.
Máme čarodějnici, co krade děti, mluvící kočky
a teď tu strašidelnou mlhu venku.
A ty holky na mě zírají.
Možná je to tvým oblečením.
Ne. Vypadáš, že mluvíš sama se sebou.
Jako by ti přeskočilo.
Proboha. Počkám na záchodě, než odejdou.
Pardon.
Jsi v pohodě.
Démon David.
Proč ty formality? Už jsme se viděli nazí.
Co tady děláš? Kde to jsme?
No tak. To bys měla vědět.
Nebo máš potíže s pamětí?
Baf.
Jak jsi...
Sakra. Tys mi sebral nějaké vzpomínky?
Nemám žádnou ujetou amnézii. Tys mi je ukradl.
Ano, byl jsem trochu zlobivý hoch.
A pořád je mám.
Chci je všechny zpátky.
- Kdo jsem? - Jsi mimořádná, Crystal.
Tvé schopnosti tě činí tak... výjimečnou.
Ještě nikdy jsem nechtěl v někom být tak moc.
Charles a Edwin tě vypudili
a nemůžeš se do mě vrátit, pokud ti to nedovolím.
Což se nikdy nestane.
Nastuduj si démonologii.
Ubohá Crystal. Co já ti všechno udělám.
Crystal.
Jsi v pořádku?
Právě jsi před námi všemi řekla pár pěkných šíleností.
Počkat. Kde je...
Dobrý, zlato?
Mluvilas s démonem uprostřed této přátelské nálevny.
Jsi v pohodě.
Bože!
Potřebuju vteřinu, jo? Můžete mi dát vteřinu?
Je David tady v Port Townsendu?
Jo. Nevím. Ani nevím, kde jsem právě byla.
- Vznášely se tam obří oči... - To byl špatný nápad, Charlesi.
Její démon může celý případ ohrozit.
- Tys ho ani nechtěl. - Máme řešit čarodějnici.
Vzpomínáš, jak silný byl její démon v podzemce?
Můžeš přestat s tím „její démon“? Není „můj“!
A bylo to děsivý! Chápeš?
Ale skvělá práce. Případ uzavřen, že?
Vyškrtl mé jméno, takže démon musí být pryč, ne?
Fakt skvělá detektivní práce, Edwine, protože pryč není.
Není pryč!
Možná je to teď náš démon!
To se úplně pomátla?
Ječí na nás.
Na mě neječela. Říká, že je vyděšená.
Vyděšená?
Tak jo, Charlesi.
Od doby, co se objevila, jsi jiný.
Hele, musíme mít na paměti, čím si prošla.
Čím si prošla? Já strávil víc než 70 let v pekle!
Neříkám, že je to soutěž, kámo.
EDWARDIÁNSKÝ LONDÝN – 1916
PRAVÁ MODRÁ – DETEKTIVOVÉ Z CHILTERN HOUSU
Nabízíme malou Mary Ann jako oběť démonu Sa'alovi.
- Co je to za knihu? - Ukradl jsem ji bratrovi.
Pořádně toho spratka malýho vyděste.
Mary Ann.
Mary Ann!
Co to bylo?
Viděl to ještě někdo?
- Promiň. - Tohle nedělej!
Prosím, ne!
Nechte mě! Prosím!
Promiň. Technicky vzato jsi oběť.
Takže technicky vzato tě musím odnést do pekla.
Ale není to tak zlý.
Kočko, jsi ta z dřívějška?
- Cože? Připadáme ti všechny stejné? - Ano. Ale hledám tě.
Tohle jsem koupil, abych ti...
poděkoval.
To je... pro mě?
Vázací kouzlo. Jeden z mých triků.
Takže, musím najít pohřešovanou dívku.
Pověz mi o té čarodějnici.
Fajn.
Ale použít magii na kočku znamená potíže.
Je...
Dobrá, stalo se něco?
Je mi fajn.
Jo, to je vidět. Tak já se vrátím zpátky dovnitř.
Bože, mám chuť třísknout jim hlavama o sebe! Vzteky se neznám!
To zní fakt zdravě.
Před chvilkou mě obtěžoval můj toxickej ex,
což nebylo v pohodě.
Totiž já nejsem v pohodě.
Ti kluci mě budou v uličce poučovat?
Potom, co jsem jim pomohla? A vážně jsem pomohla.
Jsou ti kluci...
- Jsou vaši přátelé, nebo... - Nevím. Možná.
Mám se s nima vůbec přátelit, když je zajímá, jen co je důležité pro ně?
Dobrá.
Takoví jsou všichni, Crystal.
Pořád.
Každý pořád myslí jen na sebe.
Možná někoho zastihnete v dobrý den a chvilku ho budete zajímat,
ale pak zapadne do starých kolejí a zaměří se jen na sebe.
Neříkám to jen tak, zní to, jako že to možná děláte taky.
To je...
deprimující.
Takže podle vás jsem sobecká?
Super. Teď mám vztek na sebe.
Tak jo. Bezva pokec.
- Taky jsi mě přišel vyslýchat? - Možná.
To už udělal Edwin.
Nevěděla jsem, že mě bude David sledovat na druhou stranu planety.
A nemá zájem vrátit ty vzpomínky, co mi ukradl.
Bože, já jsem tak blbá!
Počkej moment. Sebral ti vzpomínky?
Jo.
To je nová informace.
Já prostě...
Jsem naštvaná.
Je to, jako když víš, že máš domov, ale nedokážeš se tam dostat.
Neumím to vysvětlit.
Dobrá.
Pojď se mnou.
Potřebujem zrcadlo.
Jdeme.
Sejdeme se nahoře.
Zdravím.
Ahoj.
Jsem hned naproti přes chodbu,
- kdybys... - Pěkný plášť.
Co to děláš?
Tys to neviděl?
Podívej, něco ti ukážu.
Ale slib mi, že to Edwinovi nikdy neřekneš.
Charlesi, nezačne to být divné?
Posledních 30 let se na ně chodím mrknout tak jednou týdně.
To jsou tví rodiče?
Panebože. Nikdy mě nenapadlo, že by mohli být ještě naživu.
Jo. Koukni se na ně.
Měli dobrý život. Teď je to většinou televize, čaj a sušenky.
Táta byl...
Nebyl zrovna nejpříjemnější.
Hrubián.
A máma byla jen zticha.
Teď jsou většinou šťastní.
Musí být těžké nemluvit s nimi, nemoci je obejmout nebo...
Jo.
Jo, to je.
Ale jako oni jsem většinou šťastný.
Snažím se být extra šťastný za nás všechny, víš?
A celkem se mi to daří.
Vím, jaké to je, když nemůžeš domů.
Jestli s námi zůstaneš, musíš být upřímná.
Charlesi?
Mám nějaké informace o té čarodějnici. Pojď rychle dolů.
Ty informace jsou jen pro detektivy s dobrou pověstí.
Tak jo. Řeknu vám pravdu.
Ale v podstatě jde o to, jak jsem byla hloupá. Tak prostě...
LONDÝN PŘED TŘEMI MĚSÍCI
GREMLINOVÉ
Nejdřív jsem nevěděla, že je David démon.
VĚC – DNES O PŮLNOCI!
A zamilovala jsem se do něj.
Když mi došlo, že je...
Asi mi to nevadilo.
Pustilas do sebe vědomě démona?
Jsem médium. Viděla jsem spoustu divných věcí.
Pro mě to byla láska.
Byla jsem idiot. Nikdy jsem neřekla, že mě posedl proti mé vůli.
Vědělas, že jsme to předpokládali, protože v 99 % případů to tak je.
Co kdybychom se pro uklidnění nadechli?
Věděla jsem, že je démon, a pustila ho do sebe. Lhal mi.
Bylo to jako být uvězněná v malé krabici.
Pořád nevím většinu toho, co udělal.
Nechtěl odejít.
Skvělý. Teď víš, jak se cítíme.
Jednou tě zachránil v podzemce a taky už nechceš odejít.
Pro tebe je to zábava, hrát si na detektiva.
Víš, co se stalo, když jsem umřel, Crystal? Nic.
Mé zmizení označili za „Boží zásah“.
A co se stalo jemu, zatajila škola.
Na naší smrti nezáleželo. Nikdo ji neřešil.
Jsi chytrá a zábavná, ale tohle není hra.
Řešíme případy, které by nikdy vyřešeny nebyly.
Policie si s čarodějnicí poradit neumí!
Na nás nezáleželo.
Na něm a mně.
Ale na těchhle případech záleží.
- Musí na nich záležet! - Máš pravdu.
Ale Crystalin případ jsme taky nevyřešili.
Vzpomínky se jí nevrátily, že?
Dobrá.
Když jsem dnes byla v mysli Beckyny mámy
plné zármutku a bolesti, napadlo mě:
„Co když tohle cítí moji rodiče kvůli mně?“
Prostě jsem chtěla pomoct.
Záleží na tom.
Ten případ je důležitý.
Takže...
Necháme Davida zatím stranou?
A soustředíme se na záchranu Becky? Jo.
ZÁCHRANA
Zjistil jsem, že ta čarodějnice Esther Finch je posedlá mládím.
Každých pár let unáší místní dívky,
zamkne je do skříňky a krade jejich vitalitu.
- Padouch jaksepatří. - Ano, pořádná padouška.
To všechno máš od kočky?
Ty potvory jsou mazané. Jejich škrábnutí pálí jak oheň.
Jestli ještě žije, vplížíme se tam, najdeme ji, odvedeme a hotovo.
To je ono, brnkačka.
Budu potřebovat stavební plány domu.
Můžeš je najít na svým internetu?
Není jen můj.
Vysvětlím to pak.
- Ale jo, můžu. - Dobře.
Charles si vezme svůj batoh triků.
Tak jo. Je to vlastně složitý kapesní vesmír,
v němž se po létech praxe orientuju jen já.
Ale jo, „batoh triků“ je fajn.
Proboha!
Myslela jsem, že jste zloděj masa nebo...
Masový úchyl.
Co to děláte? Víte co? Nechci to vědět.
Je mi fuk, jak jste stará. Běžte spát.
Páni, fakt vypadá jako čarodějnice.
Jako sexy čarodějnice, co hodně kouří.
Ale frajersky.
Čarodějnice, co musí na poštu
vyjasnit problém s nevyzvednutým balíčkem.
Nemáte zač.
To bylo moc chytré, Crystal.
Dobrá, Charlesi, jdeme.
Vím, že jsme už kámoši,
ale to, že mě nenecháte jít, vypadá jako trest za ty tajnosti s démonem.
Což byla moje chyba, bylo to špatné. Měla jsem vám říct všechno.
Čarodějnice jsou nebezpečné.
Jednou jsem viděl čarodějnici proměnit dívku v kus plastu.
Nemohla se hnout, nestárla, ale pořád všechno cítila.
A takhle už bude navěky.
Prokrista.
Ještě máš život, který můžeš ztratit. Chraňme ho, dokud můžeme.
A taky...
tě trestáme.
Zmlkni, vráno.
- Velký zámek. - Ty ho otevřeš.
Jasně, vráno. Uvidíš.
Prázdná?
Počkej moment.
Tohle se od plánů liší.
Ta skříňka je moc vpředu.
Dobrá.
Mrknu se tam.
Zjistím, co tam je.
Čarodějnice se asi brzy vrátí.
Edwine!
Edwine? Jsi v pořádku?
Magické prázdno, že?
- Přímo tě vcuclo. - Dobrý postřeh.
Je to magické.
Cítím, jak mě tíží.
Odtud se nemá nic dostat.
Charlesi, Becky je tady dole!
Vsadím se, že je to o patro níž!
Máš lano a kladku?
Musíme ji vytáhnout!
Dej ji do toho batohu triků.
Trvá to dost dlouho, nemyslíš?
Ahoj.
Jsem Esther.
Je drzost vloupat se mi do domu,
ale ta pošta...
To bylo roztomilé.
Jo. Nevím, o čem mluvíte.
Ale no tak. Copak ti mrtví chlapci hledají?
Mohli jste mě hezky požádat.
Možná bych...
já nevím, vám to dala.
Jedna dívka se pohřešuje a...
Aha. Nevadí.
Nemohla bych se jí vzdát. Jsem sběratelka.
- Sběratelka dívek? - Ano.
Miluji spoustu věcí.
Japonskou whisky, tabák, dobrou desku.
Pozorování ptáků. Mám ptáky moc ráda.
Ale doopravdy...
miluji dívky.
Jen se mi posmívej, vráno.
Nakonec se spřátelíme.
Mě má každý rád.
Jsem prima chlapík.
- Máš Becky? - Je v tvém batohu.
Taky tam byl...
Obrovský had.
Je to vyčerpávající.
To čekání.
Ne pro tebe.
Jsi skoro paralyzovaná.
To ta dýmka. Sakra.
Ale brzy budeš tvrdě spát.
Možná mít dokonce hezké sny.
Mládí.
Dospívající dívky mají nádherně pružnou pokožku.
Můžeš ji natáhnout o metry.
Nech ji být!
Tví kamarádíčci duchové tě přišli zachránit.
Jsou mrtví, ale zůstanou navždy mladí.
Jak já jim závidím.
Až bych křičela.
Železná hůl.
Robustní.
Je dobrá na spodní část zad.
Není nádherná?
Tohle bude děs pro nás obě.
Charlesi, ne!
Zbláznil ses?
Nikdy se nevtělujeme do lidí, špatně to končí.
Já vím.
Tady jsou polehčující okolnosti, víš?
Odvedu ji zpátky dovnitř,
ty a Crystal vezmete batoh s Becky a já odtud vypadnu.
Musíš z ní vypadnout hned!
- Nemůžu uvěřit, že bys... - Edwine.
Ty jsi ten chytrý, já dělám tyhle voloviny.
Dělej, začíná se prát.
Hrabal ses v mých vzpomínkách?
Vy tři jste vážně otevřeli pytel červů.
Nemáte ani tušení.
Monty! Prokrista!
Snažím se vyhrožovat nějakým dětem.
PŘÍPAD UZAVŘEN
Jsi doma.
A nemusíš si pamatovat nic z toho děsivého domu
ani temnoty.
Už na ty ošklivé věci nemusíš myslet, ano?
Hodná holka.
Mami?
Mami!
Koukejte na to.
Dobrá práce.
Ale co démon David?
Je pořád stalker.
Pořád je kretén. Ale získám své vzpomínky zpět.
Teď máš nás, že?
Už jsme ho porazili, dokážem to zas.
- Nefandi nám, Charlesi. - Fandit si?
Ukecal jsem vránu, když jsem tahal nahoru tebe
a tu dívku, a vyřídil čarodějnici.
To vtělení mohlo upozornit záhrobí na naši polohu.
Utíkat před Smrtí je už tak fuška, natožpak před tvory, co pro ni pracují.
Ale nikdo z nich tu není. Zdá se, že jsme v bezpečí.
Ty furt panikaříš.
Vypadněme z toho města dřív, než se stane další šílenost.
POSMRTNÉ ZTRÁTY A NÁLEZY
Podíváme se.
Copak je tohle?
Posedlost.
To není moc hezké.
Že?
CHTÍČ – OBŽERSTVÍ
CHAMTIVOST – VZTEK
Našla jsem vás, vy nezbedníci.
Že?
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ
Překlad titulků: Alena Nováková