[unheilvolle Musik]
[Glocken läuten]
[unheilvolle Musik pulsiert]
[Jungen schreien]
[beide ächzen]
[Mann jault]
Ok, wenn der Kerl im Museum spuken soll, warum verfolgt er uns dann auf der Straße?
Wir wollen nur helfen.
Ich vermute, dass er unsere Hilfe nicht will.
- Darauf wär ich nicht gekommen. - [Mann schreit]
Seine Gasmaske ist verflucht.
Er geht nur ins Jenseits über, wenn wir sie zerstören.
Super, Edwin. Wie kommen wir ran, während er Amok läuft?
Wir schneiden sie ab!
[spannungsvolle Musik]
[ächzt] Die Eisenklinge. Das verpasst ihm 'ne schöne Brandwunde, wenn er sich wehrt.
Wir stehlen die Maske, zerstören sie,
er muss ins Jenseits übergehen, Fall gelöst.
Wir machen das einfach wie immer.
Ich brauch die Kleine Arkana, Band 4. Das ist das violettfarbene Buch.
Darin steht der Feuerzauber.
[ächzt]
Oh, das ist jetzt aber blöd. Äh, sorry, ich hab's im Büro vergessen.
Charles, die Füllmenge deines Rucksacks ist wortwörtlich unendlich.
- Ich wusste nicht, dass wir es einsetzen. - [Mann jault]
[düstere Musik]
[ächzt]
[knurrt]
Los!
[erneut spannungsvolle Musik]
[stöhnt] Verdammter Mist!
[Jungs keuchen]
[Edwin] Da lang! Da lang! Wir müssen zurück ins Büro!
[spannungsvolle Musik schwillt an]
- [keucht] - [Musik verklingt]
- [japst] - [Frau summt]
[Charles schreit]
[stöhnt]
- [keucht] - [unheilvolle Musik]
Das ist auf keinen Fall unser Büro.
Wenn man verfolgt wird, ist das Spiegelwandern schwer.
[beide atmen schwer]
Dann hoffen wir,
dass unser Erster-Weltkrieg-Geist auch damit Schwierigkeiten hat.
[Mann atmet schwer]
[spannungsvolle Musik]
[Mann knurrt]
- [brüllt] - [treibende, funkige Musik]
[Musik stoppt abrupt]
[weiter treibende Musik]
Ich finde, die Klientin hätte etwas präziser sein können.
GESTERN
[Schwester] Da die neue Ausstellung vom Ersten Weltkrieg handelt,
gibt es Geister, die mit diesem Leid verbunden sind.
- Geister, die nicht loslassen können. - Ich helfe ihnen, weiterzugehen.
Mein unvollendetes Werk.
Klingt nach uns, oder?
Geister lösen Fälle, die sonst niemand lösen kann.
Ich hab Sie aufgesucht, weil einer dieser Geister wahnsinnig ist.
Ich würde Sie gern mit diesem Fall beauftragen.
Sie sollen die Besten sein.
[spannungsvolle Musik]
[ächzt] Ok. Was ist mit dem Spiegel? Kannst du dich jetzt besser konzentrieren?
Ja. Jetzt finde ich unser Büro.
[Musik wird geheimnisvoll]
- [Mann knurrt] - [Musik wird unheilvoll]
- [ächzt] - [Musik wird spannungsvoll]
Los.
[Charles ächzt]
Also, bevor er kommt, sollten wir...
- [Mann ächzt] - [Charles würgt]
[beide ächzen]
- [Mann brüllt] - [japst]
[keucht]
Ah. Da steckst du ja.
[beide ächzen]
Entschuldige, Champ.
[angestrengt] Diese Maske, sie kontrolliert dich.
Also... muss ich dich von ihr befreien.
[schreit]
[Charles] Edwin!
- Verdammt, beeil dich! - Flamman voca spiritum expelle.
Objectum in praesentia auerde!
[Mann schreit]
[Mann verstummt]
- [wimmert] - [Musik wird leiser]
[Charles keucht]
Hey. Hey. Schon gut, Mann.
Ihr habt den Krieg gewonnen. Kinder lesen darüber in Schulbüchern, ja?
Du hast es gut gemacht.
Wir müssen verschwinden, bevor der Tod ihn holen kommt.
[Mann wimmert]
[flüstert] Sonst nimmt sie auch uns gleich mit.
- Charles, das war gute Arbeit. - [Musik verklingt]
Ich bin auch ein bisschen stolz auf mich, also bis auf den Teil mit dem Blut.
[feixt]
[unheilvolle Musik]
[Edwin] Der Tod.
Sie ist hier.
[Mann schluchzt]
[Tod] Hallo, Wilfred.
[Wilfred schnieft]
- [mystische Musik] - Äh...
Entschuldige, kennen wir uns?
Wir sind uns schon begegnet, ja.
Na... natürlich, es fällt mir sicher gleich, äh...
Du kämpfst schon viel zu lang in alten Schlachten, Wilfred.
Du bist vor über 100 Jahren gestorben.
Was?
Ich habe dich aufgesucht.
Aber...
Du warst so verwirrt.
Voller Wut und voller Hass.
- Es scheint dir besser zu gehen. - [lacht leise]
Bist du bereit?
Wo, äh... Wohin werde ich jetzt gehen?
Als ich in Indien war, sprachen sie von Reinkarnation.
Es gibt ein Gedicht, welches ich gelesen habe.
Von... Von Kipling. Ähm...
Ähm... Sie... Sie...
Sie kommen zurück Wieder und wieder
Solange die rote Erde mag sich drehen
Weder Baum noch Blatt verschwendete er
Glaubst du, er vergeudet Seelen?
Ja. Ja.
So lautet der Text.
Ist... Ist das, was... was mit mir passiert?
[weiter mystische Musik]
Du kannst es herausfinden.
Denkst du dir manchmal: Was wäre, wenn sie uns erwischen würde?
Wir müssten ins Jenseits übergehen und könnten uns nicht mehr sehen.
[weiter mystische Musik]
Ich werde dafür sorgen, dass das nicht passiert.
[Rauschen]
[Titelmusik]
[Titelmusik verklingt]
[unheimliche Musik]
[Musik verklingt]
[Charles] Warum stehst du da so steif rum? Mach dich locker, komm schon.
- [Edwin stöhnt] - Komm schon, Edwin.
Hab ich extra für dich ausgewählt. Boxen ist 'n Sport für Gentlemen.
Warum sollte ich irgendjemanden schlagen? Ich bin seit 1916 tot.
[Charles] Ok. Gut.
Aber was, wenn irgendein Geist loszieht
und Leute umbringt mit irgendeinem äh... Bohrer,
Einfach so direkt in den Schädel, überall Blut und Gehirne,
und deine Magie versagt
und du ihn aufhalten musst, um einen Klienten zu retten?
In diesem extrem speziellen Fall
schickst du ihn mit deinem Kricketschläger zu Boden.
Hör zu, ich bin dein bester Freund, seit 30 Jahren,
also weiß ich, dass du nicht gern Neues ausprobierst.
Aber ich würde mich wohler fühlen,
wenn du in einem dieser Jahrzehnte lernen würdest, dich zu verteidigen.
Ja? Ja, ja, ja, ja, ja?
- Gut, von mir aus. - [lacht]
Komm schon.
[lacht] Hey, toll.
Guter Junge. Genau so.
Nur ...'nen Hauch härter nächstes Mal.
[Türbuzzer summt]
[dramatischer Klang]
EINE NEUE KLIENTIN
Nun denn, ich bin Edwin Payne. Das ist Charles Rowland.
Und wie Sie sicher wissen, sind wir die Dead Boy Detective Agency.
Er ist der Kopf, ich bin der Arm. Ausführende Kraft.
Sie sind der Arm?
- Ja. Wieso sagen Sie das so? - Ach, nur so.
Ich möchte, dass Sie meiner Freundin helfen, Crystal.
Sie hat übersinnliche Kräfte. Sie ist ein Medium.
Sie kann mich also sehen, obwohl ich ein Geist bin.
Aber in letzter Zeit verhält sie sich etwas eigenartig.
- Inwiefern eigenartig? - Na ja, für gewöhnlich ist sie sehr...
[beide lachen]
Nur in letzter Zeit war sie eher ein bisschen mehr...
[stöhnt begierig]
- Oh. Außerdem ist sie Amerikanerin. - Klingt nach einem Dämon.
Das trifft sich gut.
Mit dämonischer Besessenheit kennen wir uns aus.
Wir ermitteln seit langer Zeit.
Wunderbar. Das heißt, Sie helfen meiner Freundin?
Ob wir das tun, wird noch entschieden.
Oh ja. Er wird hart mit Ihnen verhandeln wollen.
- Ist sein Ding. - [räuspert sich]
Ja, nun...
Wir müssen über die Vergütung sprechen.
Manchmal arbeiten wir pro bono, aber in diesem Fall...
Oh, aber ich bin doch nur ein kleines Kind,
das verzweifelt versucht, seiner Freundin zu helfen.
Wie soll ich mir das leisten können?
Emma, Ihre Frisur und Ihre viktorianische Geldbörse
deuten darauf hin, dass Sie in dieser Ära starben.
Das macht Sie älter als uns. Übernatürlich gesprochen.
Sie hatten Zeit, um zu lernen, wie man als Geist existiert.
Und wie ich sehe, verfügen Sie über arkane Kenntnisse,
wie der magische glühende Tintenfisch neben Ihnen beweist.
Also schätze ich,
haben Sie die Mittel, um zu bezahlen.
Na schön, ihr Arschgeigen. Wie viel?
[Punkmusik]
[Crystal] Lass los!
- [Mann] Niemals! - Loslassen!
[beide ächzen]
- [heult] - [weiter Punkmusik]
DÄMONEN FINDEN UND BESEITIGEN
[weiter Punkmusik]
[Donnerschlag]
Sehr gute Arbeit, Charles.
Setzen wir unseren Plan in die Tat um.
Ich hol die Verkleidungen.
[Musik verklingt]
[Rockmusik spielt über Kopfhörer]
[Charles] Jetzt, Edwin! Zeichne die Rune! Wir müssen den Dämon einfangen!
- [faucht] - [Charles ächzt]
Ich mach euch fertig!
Erledige ihn, Edwin!
- [ächzt] - [spannungsvolle Musik]
[ächzt]
[stöhnt]
[seufzt]
[Musik wird mystisch]
[stöhnt, faucht]
[angestrengte Laute]
[keucht]
Ich bring euch in die Hölle!
Siehst du? Meine Verkleidung funktioniert immer.
- [Crystal ächzt] - [stöhnt]
- [Crystal stöhnt weiter] - [mystische Musik schwillt an]
[brüllt]
[Charles und Edwin] Oh!
Er versucht zu fliehen!
[beide stöhnen]
[brüllt]
Tu etwas, Charles! Die Fische verwischen noch die Runen!
[weiter mystische Musik]
[Musik verklingt]
[Edwin] Das sollte den Dämon extrahieren.
[Ansage] Nächste Station: King's Cross. Übergang zu den Schnellzügen.
[beide keuchen]
Oh!
- [wimmert] - Woah, woah, woah, woah, woah.
Schon gut. Jetzt ist alles in Ordnung.
Du bist Crystal, oder?
Ja. Crystal Palace. Ähm...
- [atmosphärische Musik] - Äh...
Irgendwie, äh, war da noch mehr.
Ich, äh, ich... Ich bin aus...
Oh mein Gott, was... Ich erinnere mich nicht.
Vermutlich eine temporäre Nebenwirkung der dämonischen Besessenheit.
- Das geht vorbei. - Du könntest für 'ne Weile bei uns sein.
- Bis deine Erinnerung zurückkehrt. - Kein üblicher Teil der Dienstleistungen.
Wir sind die Dead Boy Detectives. Wir haben dich gerettet.
- Gern geschehen. - D... Dead Boy Detectives?
Genial, oder? Wir sind Geister, und wir lösen Fälle.
Schon klar. Geister, gecheckt.
Ist nur dieser bescheuerte Kackname.
[Musik verklingt]
[Edwin] Der Fall ist abgeschlossen. Warum ist sie in unserem Büro?
Der Tod selbst war kürzlich hier. Wir haben andere Sorgen.
Sie könnte zurückkommen.
Ist der Fall wirklich abgeschlossen? Ich meine, sie erinnert sich an nichts.
Wo soll sie denn sonst hin?
Sie könnte diese insolente Emma suchen und Polaroidbilder auf Friedhöfen machen.
So interagieren wir nicht mit den Lebenden.
Gib's zu, es tut gut, von jemandem gesehen zu werden, der lebt
und so alt ist wie wir.
Charles! Sie kann nicht hierbleiben!
Wir wollen doch nicht das Welpendebakel von 94 wiederholen.
[feixt] Alles klar, jetzt versteh ich es.
- Du bist eifersüchtig. - Eifersüchtig?
Hi. Ich bin anwesend.
[seufzt] Ihr wisst schon, dass ich euch hören kann?
[Edwin seufzt]
- [Summen] - Guten Morgen.
- Ist das 'n Glas voll Bienen? - Man weiß nie, was nützlich sein kann.
- Konntest du dich etwas ausruhen? - [Crystal] Ja.
Danke, dass ihr David aus mir geholt habt und dass ich hier pennen kann.
Warte, der schreckliche Dämon, der von dir Besitz ergriff, heißt David?
- Ja. - Also, verlässt du uns jetzt?
Oh, hey. Lass sie mal durchatmen, bevor du sie vor die Tür setzt, ja?
Die Lebenden sind unordentlich.
Wäre sie letzte Nacht gestorben, hätte ich kein Problem damit,
dass sie hier ist.
Wie makaber. Komm mit, Crystal.
Geben wir Edwin eine Minute,
um sein wirklich mieses Verhalten zu überdenken.
[Crystal] Äh, ok. Klar.
[Tür geht auf]
- [seufzt] - [Tür geht zu]
[Charles] Man muss Edwin etwas Zeit geben.
Er war für ein paar Jahrzehnte in der Hölle.
Da hat er etwas den Umgang verlernt.
Ein paar Jahrzehnte in der Hölle?
Oh, nicht weil er böse war, sondern aufgrund, äh,
eines Schreibfehlers.
Er macht mir das Totsein leichter. Er ist mein bester Freund.
Ok, die meisten Geister sind auf der Erde gefangen
oder verflucht, richtig?
- Was trifft auf dich zu? - Hey! Wir wollen hier sein.
Wir haben hier noch einiges zu erledigen. Unsere Fälle lösen, Geistern helfen.
Wir sind verdammt gute Detektive, auch wenn wir uns vor dem Tod verstecken.
Oh, dann seid ihr also auf der Flucht, ja?
Dann sollte man euch wohl eher dumme Dead-Boy-Flüchtlinge nennen.
[lacht]
- Der war gut. - Wieso lachst du?
Ich mach mich über euch lustig. Ich hab das ernst gemeint.
Ok.
Was? Sollte ich jetzt wütend werden?
[seufzt] Ja. Es ist...
Ich weiß es nicht genau, aber ich hab das Gefühl,
dass ich bei Leuten nicht sehr gut ankam oder sie nicht sehr nett waren.
Sind heute wieder mehr Erinnerungen zurück?
Nein. Es ist, als... [seufzt]
Es ist, als ob alle Erinnerungen an mich oder meine Familie voller Lücken sind.
Ich möchte... [stöhnt]
Ich will einfach in irgendwas reinschlagen.
[lacht leise]
Charles?
Du lachst echt viel.
Weil ich mit jemandem rede, der in meinem Alter ist und noch lebt.
Wir hatten es schon öfter mit einem Medium zu tun,
aber nicht mit so einem schönen.
[lacht] Der Spruch hat früher in den 80ern gezogen?
- Hör bloß auf damit. - Nicht mal ein kleines bisschen?
- Nein. - Nein?
- Nein. - [lacht]
Hey, Edwin, ich hätte dir ja Kaffee mitgebracht,
aber Charles sagt, dass Geister nichts riechen,
fühlen oder schmecken.
[Charles] Als würde man sich Sand reinschütten.
[seufzt] Ich vermisse Spaghetti.
Der Postbote war gerade hier.
Es gibt einen Geisterpostboten?
Ich bin nicht sicher, wie, aber er taucht mit potenziellen Fällen auf.
Netter Typ. 'n bisschen gruselig, weil er uns immer so auflauert, stimmt's?
Ja, stimmt. Frag ihn doch mal, wieso. [japst]
Oh, warte. Du warst ja nicht hier.
Uff, richtig.
Dann wird sich deine Laune weiter verschlechtern, wenn ich dir sage,
dass Crystal uns noch eine Weile zur Hand geht.
[Crystal] Um das klarzustellen: War nicht meine Idee.
[angespannte Musik]
Im Fall der kreischenden Puppe wär ein Medium eins a gewesen.
Außerdem kann sie uns mit den Lebenden helfen.
Wie meinst du das? Wie lange soll das gehen?
Ähm, so lange, bis die Erinnerungen wieder da sind, in Ordnung?
Äh... Wie unangenehm. Ich... sortier die Post.
Sind das alles potenzielle Fälle, oder ist da auch...
- [unheimlicher Klang] - [japst]
[düstere Musik]
[keucht]
MÄDCHEN VERMISST - BECKY ASPEN, 10
[weiter düstere Musik]
Sie... Sie lebt noch.
- Was? - [Crystal] Das Mädchen lebt.
Becky Aspen. Sie... Sie hat Angst.
Dort ist es finster. Ein versteckter Ort.
Etwas Übernatürliches, Bösartiges.
Sie ist von Schwarzer Magie umgeben, und vom Tod.
[unheimlicher Klang]
Wir müssen ihr helfen.
[flüstert] Nein.
Ein Medium an seiner Seite zu haben, wird sich auszahlen.
Finster, übernatürlich. Wenn das nichts für uns ist.
Das ist in den Staaten.
Wir überqueren wegen einer Vermissten keinen Ozean.
Wer ist der Klient?
- Das vermisste Mädchen. - Eine Lebende?
So arbeiten wir nicht.
Gut, ich verstehe, dass es toll ist, wenn dich eine Lebende ansieht.
- Hör auf, so laut zu reden. - Aber das geht viel zu schnell.
Und sie wird auf keinen Fall ein Teil von uns werden.
Ich will euch keinen Stress machen, aber sie lebt, und wir können helfen.
Schadet es, ein Mädchen vor einer übernatürlichen Bedrohung zu retten?
[schnaubt] Ach, komm schon, Edwin. Als ob es nicht gut tut, mal weg zu sein.
Wo doch der Tod erst wieder bei uns vorbeigeschaut hat.
Außerdem, lässt du wirklich eine kleine Amerikanerin sterben?
[mystische Musik]
[Edwin seufzt]
DREI FLÜGE UND EINE FÄHRÜBERFAHRT SPÄTER
[Schiffshorn ertönt]
Das war ja mal ein Erlebnis. Was für eine Überfahrt.
- Ich war noch nie auf einer Fähre. - Ich laufe lieber durch einen Spiegel.
- Wär auch schneller gewesen. - [stöhnt] Schon klar.
Spiegelwandern geht nicht, weil ein Mensch dabei ist.
Darum die Bootsfahrt. Versteh schon.
Und jetzt sind wir alle drei hier und haben eine gute Zeit.
Das ist alles schön und gut.
Aber bedenke, Charles, es heißt Dead Boy Detective Agency
und nicht "Zwei Tote Jungs und ein trauriges Medium"-Agency.
- [feixt] Ein bescheuerter Name. - Ich find beide Namen bescheuert.
Das kommt in mein Buch der Meinungen, auf die ich keinen Wert lege.
Und ich ignoriere diesen Kommentar
und seh mir das Zimmer an, das im Internet inseriert ist.
[Punkmusik]
[Musik wird leiser]
[Crystal] Äh, Entschuldigung?
Vermieten Sie das Zimmer?
[Beil saust]
Wieso bringt sie 'n Beil mit?
Edwin, die Frau hat 'n großes Beil dabei.
Ich bin beschäftigt.
[schnieft] Willst du's mieten?
- Mhm. - Wie alt bist du?
- 22. - [Charles kichert]
Ja, schon klar.
Sorry fürs Fragen.
Nach der Sache mit Becky Aspen sind hier alle angespannt.
- Und du bist 'ne Fremde. - Ja, ich... [lacht]
Ich hab die Flyer gesehen. Traurig.
Ok, das ist vermutlich das einzige Zimmer in der Stadt,
das ich mir leisten kann, also...
Bitte sagen Sie Ja.
[weiter Punkmusik]
- Die Miete kannst du zahlen? - Mhm.
Komm mit.
Na, dann los.
Folge ihr.
[Musik verklingt]
Miete zahlst du einmal die Woche. Es gibt nur zwei Zimmer.
Niko ist deine einzige Nachbarin. Sie bleibt gern allein.
Du scheinst nett zu sein. Mach nur nichts kaputt.
[Schritte entfernen sich]
[gruseliger Klang]
Ihr Zimmer ist volltapeziert mit Anime und vielen Bildern von Jungs.
- Ihr hättet nicht reingehen sollen. - Was, wenn sie eine Serienmörderin ist?
Hältst du es für klug, dass eine Vermieterin mit einem Beil
und eine potenzielle Mörderin bei uns wohnen?
Ihr wohnt nirgendwo. Weil ihr nicht mehr lebt.
Und jetzt muss ich ein vermisstes Mädchen finden.
DIE ERMITTLUNG
[Crystal] Es wäre besser, wenn ich sie berühren könnte.
Ihr müsst sie dazu bringen, über Becky zu sprechen.
Wenn sie sich auf sie konzentrieren, kann ich Details über sie erfahren.
Ich weiß, dass du diesen Teil nicht magst, jemandem ins Hirn zu blicken.
Das finden wir auch anders heraus.
Das ist der schnellste Weg, um die Infos zu erhalten.
[Türklingel läutet]
Wir stören ungern, Mrs. Aspen. Hätten Sie einen Moment Zeit?
Natürlich, sehr gern.
Wir würden alles tun, um Becky zu finden.
Würden Sie uns noch mal den Tag schildern, an dem Becky entführt wurde?
- [Mr. Aspen] Also... - [mystische Musik]
Das war so gegen sieben...
[verzerrt] Ich habe Frühstück gemacht und bin wieder nach unten gegangen.
[weiter mystische Musik]
[seufzt]
- [schnieft] - [Musik verklingt]
[mystisches Rauschen]
- War etwas Brauchbares dabei? - Du gehst so schnell. Alles in Ordnung?
Die Polizei hat ihre Schuhe gefunden.
Wenn wir rankommen, sehe ich, wo sie zuletzt getragen wurden.
Das hab ich gemeint.
Ein Medium macht die Ermittlungsarbeit für uns leichter, oder?
- Wo ist er denn hin? - Er will nur was beweisen.
Spiegelwandern kann schwierig sein. Er ist ein Angeber.
- Wir alle haben unsere Talente. - Deine Hand raucht.
Oh. Das kommt vom Eisen. Ich war unvorsichtig.
- Wusste nicht, dass Eisen euch verbrennt. - Deshalb meiden wir es auch.
Verbrennt uns und macht uns kurzzeitig zu einem Festkörper.
Und dadurch verwundbar. Das sollte besser nicht bekannt werden.
Ihr seid Geister. Ergreift doch einfach Besitz von 'nem Cop.
Das ging nur für einige Sekunden bisher. Und wir machen das nicht bei Menschen.
Löst im Jenseits sämtliche Alarmglocken aus.
Vergiss das mal fürs Erste.
Bereit, mit ihren Schuhen zu reden?
Ich rede nicht mit ihnen. Ich lese wie in einem Buch.
BEWEISMITTEL
[spannungsvoll-mystische Musik]
Auf der Veranda dieses Hauses
hat Becky Aspen die Schuhe zuletzt getragen.
Sehr gut.
Sehen wir uns das mal genauer an.
Töpfe auf dem Herd. Krähe in 'nem Käfig.
Ich kann niemanden sehen.
[Katze miaut]
Verpiss dich, Katze.
Sekunde.
Katze, du wohnst in dieser Gegend.
Was weißt du über das Haus?
Ja, klar, als würde die Katze dir jetzt ant...
Fick dich, ich werd dir 'nen Scheiß über das Haus oder die Hexe erzählen.
- Katzen können sprechen? - Krass, oder?
- Sie sprechen nur nicht gern mit Menschen. - Wir haben es mit einer Hexe zu tun.
Das ist knifflig.
Und gefährlich.
Aber ihr könnt mit einer Hexe umgehen, oder?
Oder?
[weiter spannungsvoll-mystische Musik]
Wir müssen mehr über sie erfahren, bevor wir in ihr Haus gehen.
Also lassen wir es einfach und suchen nicht mal nach Becky?
Wir können nicht einfach reinschleichen. Sie wird uns sehen können.
Wer dem Tod oder Übernatürlichen nahe war, kann Geister sehen.
Und wenn sie uns sehen kann, kann sie uns verletzen
oder uns zumindest zu Boden werfen.
Wenn das kein übernatürlicher Fall ist, weiß ich auch nicht.
Eine sprechende Katze, 'ne kinderklauende Hexe,
und Gruselnebel ist aufgezogen.
[Mädchen lachen]
["It's Not Unusual" spielt über Anlage]
[räuspert sich] Die starren mich alle an.
Vielleicht wegen deines Aufzugs.
Es wirkt so, als würdest du Selbstgespräche führen.
Oder dass du verrückt bist.
Oh Gott, ich warte auf dem Klo, bis sie gegangen sind.
[Mädchen] Sie kommt her.
[Crystal räuspert sich]
Sorry.
[seufzt]
[stöhnt]
- [seufzt] - [Musik spielt entfernt weiter]
- [elektrisches Knistern] - [unverständliche, verzerrte Stimme]
- [Stimme verklingt] - [keucht]
Alles gut. Alles gut, alles gut.
- [unheimliche Musik] - [keucht]
[unheimliche Musik schwillt an]
[Glasscherben knirschen]
- [Tür geht zu] - [japst]
- [Mann lacht] - [unheimliche Musik wird leise]
David der Dämon.
[David] Warum denn so förmlich? Wir haben uns bereits nackt gesehen.
Was suchst du hier? Wo sind wir?
Komm schon, das weißt du doch.
Oder kannst du dich nicht erinnern?
- Buh! - [japst]
Wie bist du...
Heilige Scheiße, du hast... Du hast sie mir weggenommen, oder?
- [lacht] - Ich leide nicht an einer Amnesie.
Du hast meine Erinnerungen!
Ja. Ich war echt ein böser, böser Junge. Ich hab sie immer noch.
Ich will all meine Erinnerungen zurück.
- Wer bin ich? - Du bist was Besonderes, Crystal.
Deine Kräfte machen dich so... besonders.
Ich habe mir noch nie so sehr gewünscht, wieder in einem Körper zu sein.
Noch niemals.
Charles und Edwin haben dich exorziert.
Du kannst mich nicht besitzen, außer ich lasse es zu.
Und das wird nie passieren.
Studieren wir jetzt Dämonologie?
Arme Crystal. Die Dinge, die ich mit dir anstellen werde...
- [japst] - [Charles] Hey, Crystal.
- [japst] - Alles in Ordnung?
Du hast verrücktes Zeug von dir gegeben. Also, vor uns allen hier.
Warte, wo...
Wo ist...
- [Crystal keucht] - ["It's Not Unusual" spielt]
Alles klar, Süße?
Du hast mit einem Dämon gesprochen. Hier, mitten in dieser reizenden Eisdiele.
[keucht]
[Tür geht auf]
[Tür geht zu]
Alles gut, alles gut. [keucht]
Gott, ich...
Nur eine Sekunde Ruhe, ok? Nur eine Scheiß-Sekunde!
Ist David hier, in Port Townsend?
Ja, äh... Keine Ahnung. Ich weiß nicht mal, wo ich gerade war.
- Da waren schwebende Augen... - Charles.
Ich wusste, das ist keine gute Idee. Ihr Dämon könnte den Aspen-Fall gefährden.
- Den du nicht wolltest. - Es geht um eine Hexe.
- Und ihr Dämon in der U-Bahn war mächtig. - Würdest du aufhören, das zu sagen?
Das ist nicht "mein Dämon"!
Das hat mir Angst eingejagt! Checkst du das nicht?
Aber gute Arbeit. Fall gelöst, oder?
Du streichst meinen Namen von der Liste, und dann ist der Dämon verschwunden?
Richtig gute Detektivarbeit, Edwin, aber er ist nicht verschwunden!
Er ist noch hier!
Also ist er jetzt vielleicht unser verdammter Dämon!
Ist sie verrückt geworden? Schreit uns an.
Na ja, sie hat nicht mich angeschrien. Sie hat Angst.
Angst?
Na gut, Charles.
Seit wir sie kennen, bist du wie ausgewechselt.
Das ist... Wir müssen bedenken, was sie durchgemacht hat.
Was sie durchgemacht hat? Ich verbrachte über 70 Jahre in der Hölle!
[Charles seufzt]
Das hier ist kein Wettbewerb.
[mystische Musik]
[Glocken läuten]
EDWARDISCHES LONDON - 1916
- [Klingeln] - [Stimmengewirr]
[Musik wird spannungsvoll]
[Gelächter]
[weiter Stimmengewirr]
[Schritte entfernen sich]
[spannungsvolle Musik steigert sich]
[Musik verklingt]
Wir bringen diese kleine Mary Ann dem Dämon Sa'al als Opfer dar.
- [Junge] Was ist das für ein Buch? - Von meinem Bruder.
Damit wir ihm hier ein bisschen Angst machen können.
Mary Ann. Mary Ann.
[Jungs skandieren] Mary Ann.
- Mary Ann! Mary Ann! - [Edwin schreit]
Mary Ann!
- Mary Ann! - [tiefes Knurren]
[Knurren]
- [japst] - [unheimlicher Klang]
Was war das?
- [atmet schwer] - [Junge] Habt ihr das auch gesehen?
[unheilvolle Musik]
[schreit]
- Entschuldige. - Was soll denn das?
[Jungs schreien]
[keucht]
- [knurrt] - [Edwin] Nein! Nein, bitte!
Lass mich in Ruhe! Bitte! [wimmert]
'tschuldigung. Technisch gesehen bist du 'ne Opfergabe.
Folglich muss ich dich in die Hölle bringen.
Da ist es gar nicht so übel.
[Edwin schreit]
[Schreie und Musik verklingen]
[Katze miaut]
Katze, bist du die von vorhin?
- Was? Sehen wir für dich alle gleich aus? - Ja. Aber nach dir hab ich gesucht.
Ich wollte dir nur noch
Danke sagen.
- Für... Für mich? [miaut] - [düstere Musik]
[Katze ächzt]
Bindungszauber. Einer meiner Tricks.
Nun, ich muss ein vermisstes Kind finden.
Erzähl mir mehr über die Hexe.
Na schön.
Aber Magie auf eine Katze anwenden, gibt Ärger.
[düstere Musik verklingt]
[entfernte Rockmusik]
Ist...
[seufzt] Ok, ist... Ist irgendwas?
Mir geht's gut.
Nein, ja, klar, du wirkst auch so.
Ich... werd wieder reingehen.
Ich halt's nicht aus, ich will ihre Köpfe aneinanderschlagen!
Ich bin so wütend!
[atmet schwer]
Klingt total gesund.
Nur Sekunden, nachdem mein toxischer Ex mich belästigt hat, was nicht ok war...
Und mir geht's nicht gut.
Da belehren mich diese Typen in einer Gasse!
Nachdem ich ihnen geholfen hatte! Und wie ich das hab.
Diese Typen, sind das deine Freunde?
- Oder... - Ich weiß nicht. Vermutlich.
Brauch ich solche Freunde,
die sich nur um das kümmern, was wichtig für sie ist?
Das... Ok.
[seufzt]
Crystal, so sind nun mal alle.
Immer.
Rund um die Uhr denkt jeder nur an sich selbst.
An einem guten Tag interessiert sich vielleicht eine Minute jemand für dich.
Und dann kümmern sie sich gleich wieder um ihren eigenen Bullshit.
[nachdenkliche Musik]
Nicht ohne Grund, und es klingt danach, als würdest du das auch tun.
Das ist
bedrückend.
Heißt das, ich bin egoistisch?
Mist, jetzt bin ich wütend auf mich selbst.
Ok. Nette Unterhaltung.
- [Tür geht zu] - [seufzt]
Was denn, willst du mich auch ausfragen?
Das könnte ich. Aber Edwin hat das schon erledigt.
Hör zu, dass David mich stalkt
und mir sogar bis hierher folgt, war mir nicht klar.
Die Erinnerungen, die er mir geraubt hat, gibt er nicht zurück.
Gott, ich bin so ein Idiot.
Warte, Sekunde. Er hat sie dir geraubt, sagst du?
Ja.
Ist 'ne neue Information.
Ich bin
so was von wütend.
Zu wissen, dass ich ein Zuhause hab, aber es nicht erreichen kann.
[weiter nachdenkliche Musik]
Das ist einfach...
Ja.
Komm mit mir.
Wir brauchen einen Spiegel.
Na los.
Wir treffen uns oben.
[Musik wird dynamischer]
[Musik verklingt]
Hallo.
Äh, hi.
[märchenhafte Klänge]
Oh...
[seichte Popmusik]
Ich...
Ich bin gleich nebenan, wenn du...
Ich mag deine Jacke.
- [Musik verklingt] - [Schloss klickt]
Was tust du da?
Hast du... Hast du das nicht gesehen?
Ich werd dir etwas zeigen.
Aber ich bitte dich, es nicht Edwin zu erzählen.
Charles, wird es jetzt irgendwie komisch?
[geheimnisvoller Klang]
[melancholische Musik]
Ich sehe ihnen mindestens einmal in der Woche, seit 30 Jahren, zu.
Sind das etwa deine Eltern?
- Mhm. - Oh mein Gott.
Ich hab es nicht mal in Erwägung gezogen, dass sie noch leben könnten.
Ja. Sieh sie dir an. Sie hatten ein gutes Leben.
Jetzt sehen sie fern, trinken Tee und essen Kekse.
Mein Dad war...
Er... Er...
Er war nicht gerade nett.
Ausfallend.
Und meine Mom hat nur zugesehen.
Aber meistens sind sie glücklich.
Muss schwer sein, sie... [räuspert sich]
...nicht umarmen oder mit ihnen reden zu können.
Ja.
Ja, ist es.
Aber ich bin glücklich, meistens, so wie sie.
Ich versuche, extra glücklich für uns alle zu sein.
Und das mache ich ziemlich gut.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, nicht nach Hause zu können.
Wenn du noch bleiben willst, sei ehrlich zu uns.
[seufzt]
[Schritte nähern sich]
[Edwin] Charles?
Ich konnte mehr über die Hexe erfahren. Gehen wir nach unten, schnell.
Oh.
Die Informationen sind nur für angesehene Detectives.
Oh, ok. Ich sag euch die Wahrheit.
Aber im Grunde handelt die Story davon, wie doof ich war.
Es war so...
LONDON - DREI MONATE ZUVOR
[heitere Popmusik]
[Frau] Ja. Ich geh rüber.
[alle lachen]
[Crystal] Zuerst wusste ich nicht, dass David ein Dämon ist.
Und ich bin ihm irgendwie verfallen.
Als ich bemerkt habe, was er ist...
[unheimlicher Klang]
[dramatische Musik]
...hat es keine Rolle mehr gespielt.
[Crystal ächzt]
[Musik verklingt]
Du hast es ihm gestattet, obwohl du es wusstest?
Ich hab schon etliche merkwürdige Dinge gesehen.
Ich dachte, es ist Liebe. Ich war so bescheuert.
- Er besaß mich nicht gegen meinen Willen. - Aber das haben wir angenommen.
Weil es in 99 % der Fälle so ist.
- Lasst uns alle erst mal durchatmen. - Ja, er ist ein Dämon.
Ich hab ihn reingelassen. Aber er hat mich angelogen.
Es war, als wär ich in einer Box eingesperrt.
Was er getan hat, weiß ich immer noch nicht, und...
- Er ist einfach geblieben. - Oh.
Wie passend. Jetzt weißt du, wie es uns geht.
Da retten wir dich einmal in der U-Bahn, und jetzt bleibst du einfach.
[seufzt]
[nachdenkliche Musik]
Für dich ist das ein Jux, Detektiv zu spielen.
Was ist passiert, als ich gestorben bin? Gar nichts.
Mein Verschwinden war nur ein "Akt Gottes".
Bei Charles hat das Internat vertuscht, was ihm widerfahren ist.
Wir waren nicht wichtig. Niemand hat das hinterfragt.
Und du bist smart und lustig, aber das hier ist kein Spiel.
Wir lösen Fälle, derer sich sonst niemand annehmen würde!
Die Polizei weiß nicht, was man mit einer Scheißhexe macht!
[seufzt] Wir waren egal.
Er und ich.
Aber diese Fälle sind wichtig!
- Sie müssen wichtig sein! - [Charles] Du hast recht.
Aber wir haben ihren Fall noch nicht gelöst.
Sie hat ihre Erinnerungen noch nicht zurück.
Ok.
Als ich heute im Kopf von Beckys Mom gewesen bin,
mit all der Trauer und dem... all dem Schmerz, dachte ich:
"Was, wenn meine Eltern das Gleiche über mich denken?"
[weiter nachdenkliche Musik]
Ich will einfach nur helfen.
Es ist wichtig.
Dieser Fall ist wichtig.
Gut.
Stellen wir David fürs Erste hinten an?
Und fokussieren uns auf Beckys Rettung?
Ja.
[Musik verklingt]
DIE RETTUNG
Ich habe erfahren,
dass die Hexe Esther Finch wie besessen von Jugend ist.
Sie entführt alle paar Jahre ein Mädchen,
sperrt sie in ihren Schrank und stiehlt ihre Lebenskraft.
- Klassischer Bösewicht. - Ja, das ist sie wahrlich.
Das hast du alles von einer Katze?
Die kleinen Bastarde sind clever. Und ihre Kratzer brennen wie Feuer.
Wenn sie noch lebt, schleichen wir uns rein,
finden sie, schmuggeln sie raus, fertig.
Genau so. Ganz einfach.
Und wir benötigen die Baupläne für das Haus.
- Mhm. - Gibt es die in deinem Internet?
Es ist nicht nur mein Internet.
Erklär ich bei Gelegenheit. Aber ja, besorg ich.
Gut, und Charles bringt seinen Trickrucksack mit.
Ok, ok, eigentlich ist es ein komplexes Taschenuniversum,
das nur ich nach jahrelanger Übung beherrsche.
Aber ja, ich meine, Trickrucksack trifft es auch.
[Jenny japst] Scheiße, was...
Ich hab gedacht, du bist 'n Fleischräuber oder so 'n Fleisch-Fetischist.
Was treibst du da? Ich will's gar nicht wissen.
Und egal, wie alt du bist: Ab ins Bett.
[Tür geht auf]
[Charles] Wow. Sie sieht sogar wie eine Hexe aus.
Nach einer sexy Hexe, die viel raucht.
Aber auf eine coole Art.
Sie ist eine Hexe, die zufällig zur Post muss,
um ein Paket abzuholen, das nicht zugestellt werden konnte.
- Gern geschehen. - [Motor startet]
Das war sehr clever, Crystal.
[Reifen quietschen]
Alles klar, Charles. Gehen wir.
[düstere Musik]
Ich... Ich weiß, es ist geklärt, aber dass ich jetzt nicht mit darf,
fühlt sich an wie eine Bestrafung für das Dämonengeheimnis.
Was allein mein Fehler war. Ich hätte euch gleich einweihen sollen.
Hexen sind gefährlich.
[seufzt]
Eine hat mal ein Kind in ein kleines Stück Plastik verwandelt.
Sie ist bewegungsunfähig, altert nicht, und dennoch fühlt sie einfach alles.
Und so wird es für immer sein.
Heilige Scheiße.
Du hast noch ein Leben zu verlieren. Lass uns auf Nummer sicher gehen.
Und außerdem... bestrafen wir dich.
[sanfte Musik]
[sanfte, leicht verzerrte Musik]
[krächzt]
Halt's Maul, Krähe.
[krächzt]
[Charles seufzt]
- Großes Schloss. - Du schaffst das.
[krächzt]
Das krieg ich hin, Krähe. Wirst du schon sehen.
[unheimlicher Klang]
[Charles] Leer.
[Teekessel pfeift]
[Pfeifen hört auf]
[unheilvolle Musik]
Warte kurz.
Das ist auf dem Plan aber anders. Dieser Schrank steht zu weit vor.
[unheilvolle Musik pulsiert]
[unheimlicher Klang]
Schön.
Ich werd reingehen.
Mir das mal ansehen.
[weiter unheilvolle Musik]
Sie wird bald wieder hier sein.
[schluckt]
[unheilvolle Musik schwillt an]
- [schreit] - Edwin!
[stöhnt]
[Charles] Edwin? Geht es dir gut?
- [Edwin atmet schwer] - Ein magischer Hohlraum, oder?
- Hat dich einfach eingesaugt. - [Edwin] Gut erkannt. Es ist Magie.
Ich spüre... [ächzt] ...wie es mich nach unten zieht.
Hier soll nichts und niemand raus.
[weiter unheilvolle Musik]
[japst, stöhnt]
[unheimlicher Klang]
[japst]
[Herzschlag]
- [japst] Charles! - [Orgelmusik]
Becky ist hier unten!
Ich wette, das ist eine ganze Etage tiefer!
Hast du ein Seil oder einen Flaschenzug?
Wir müssen sie hier irgendwie rausschaffen!
- Steck sie einfach in den Trickrucksack. - [Musik verklingt]
[spannungsvolle Musik]
[Armbanduhr klickt]
[Musik wird unheilvoll]
Das dauert ganz schön lange, findest du nicht?
Hi.
Ich bin Esther.
Irgendwie unhöflich von euch, in mein Haus einzubrechen,
aber das mit dem Paket war echt süß.
Ja. Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Hör auf damit. Was suchen deine toten Freunde da drin?
Ihr hättet mich einfach fragen können.
Vielleicht hätte ich
es euch gegeben, keine Ahnung.
Ein Mädchen, ähm, wird vermisst.
- Und... - Alles klar, vergiss es.
Ich kann sie nicht mehr hergeben.
- Ich bin eine Sammlerin. - Eine Mädchensammlerin?
Ja. Ich mag viele Dinge.
Japanischen Whisky, Tabak, eine gute Platte, ich beobachte Vögel.
Mir gefallen Vögel sehr, aber was mir am meisten gefällt...
...sind Mädchen.
[unheilvolle Musik schwillt an]
[krächzt]
[Charles lacht]
[erneut spannungsvolle Musik]
Verarsch mich ruhig, Krähe.
Wir zwei werden auch noch Freunde.
Jeder mag mich. Ich bin ein netter Typ.
[Musik wird düster]
[feuchtes Geräusch]
[ächzt]
- Und wo ist Becky? - Verstaut in deinem Rucksack.
Und da unten war eine... wirklich große... Schlange.
Das ist anstrengend.
- Die Warterei. - [ächzt]
Für dich nicht so. Du bist paralysiert.
Von der Pfeife. Wie doof. Oh.
[lacht]
Aber schon bald wirst du tief und fest schlafen.
Und vielleicht sogar was Schönes träumen.
[japst, stöhnt]
[röchelt]
[weiter düstere Musik]
[Esther seufzt]
Die Jugend.
Die Haut junger Frauen ist so schön elastisch.
[wimmert]
Sie lässt sich dehnen und dehn...
[Charles] Lass sie!
[peppige Musik]
Oh.
Deine Geisterfreunde sind hier, um dich zu retten.
Sie sind tot, bleiben jung für immer. Ich bin so eifersüchtig.
Ich... Ich könnte einfach schreien.
[schnelle Rockmusik]
- [brüllt] - [ächzt]
[brüllt]
[Esther ächzt]
[stöhnt]
Eiserner Gehstock.
Robust.
Ist gut für den unteren Rücken.
Findest du ihn nicht super?
Das wird gleich richtig beschissen, und zwar für uns beide.
[Esther japst]
[Musik wird mystisch]
[japst]
[stöhnt]
[düstere Musik]
[Charles ächzt]
[keucht]
[ächzt]
Charles, nein!
- [Esther ächzt] - [Musik verstummt]
[unheimlicher Klang]
[Crystal stöhnt]
Hast du den Verstand verloren? Wir ergreifen nicht Besitz von anderen.
- Du kennst die Konsequenzen. - [Charles] Weiß ich.
Aber die Umstände sind besonders, oder nicht?
Ich verfrachte sie nach drinnen.
Du und Crystal nehmt den Rucksack mit Becky und verschwindet von hier.
Komm wieder aus ihrem Körper, sofort!
Ich kann nicht fassen, dass du...
[Charles] Du bist der Kluge und ich der, der Scheiße wie die hier baut.
- Jetzt beeilt euch, sie wehrt sich. - [Esther ächzt]
Ah!
[Charles ächzt]
[Esther knurrt]
Du wühlst also in meinen Erinnerungen.
[lacht]
Ihr drei habt in ein Wespennest gestochen.
Ihr habt ja keine Ahnung.
[Krähe krächzt]
Monty! Ruhe jetzt!
Ich versuche, Kinder zu bedrohen.
[dramatische Orgelmusik]
FALL ABGESCHLOSSEN
[Musik verklingt]
Du bist zu Hause.
Und du musst dich weder an das unheimliche Haus
noch an die Dunkelheit erinnern.
Du musst nie mehr an all die schlimmen Dinge denken, ok?
Gutes Mädchen.
[mystisch-verspielte Musik]
[Becky] Mom?
[widerhallend] Mom!
Seht euch das an. Gute Arbeit.
Oh, aber was ist mit David dem Dämon?
[Crystal] Er ist immer noch ein Stalker.
Und ein Arschloch. Aber meine Erinnerung hol ich mir wieder.
Du hast ja jetzt uns.
Wir besiegen ihn noch mal, jederzeit.
- Nicht übermütig werden. - Bitte?
Ich hab mit einer Krähe gequatscht, Aufzug gespielt,
ein Kind gerettet und der Hexe eine verpasst.
Besitz von ihr ergriffen und womöglich das Jenseits zu uns geführt.
Dem Tod zu entgehen, ist schwer genug, geschweige denen, die für sie arbeiten.
Keiner von denen ist hier, also sind wir wohl in Sicherheit.
Du machst dir zu viele Sorgen.
[Crystal] Verschwinden wir aus der Stadt, bevor noch was Verrücktes passiert.
[klingelt]
[spannungsvolle Musik]
JENSEITS - FUNDBÜRO
[Frau] Hm, wollen wir mal sehen.
Was ist das denn?
Hm.
Besitz ergreifen.
Das ist nicht sehr nett.
- [schreit] Oder? - [japst]
[verzerrte Schreie, Lachen]
Oh...
Hab ich euch gefunden, ihr zwei bösen Jungs.
Oder nicht?
[spannungsvolle Musik schwillt an und verklingt]
FORTSETZUNG FOLGT...
[Titelmusik]