1
00:00:17,767 --> 00:00:20,311
[unheilvolle Musik]
2
00:00:21,980 --> 00:00:24,315
[Glocken läuten]
3
00:00:25,233 --> 00:00:27,235
[unheilvolle Musik pulsiert]
4
00:00:36,119 --> 00:00:37,871
[Jungen schreien]
5
00:00:37,871 --> 00:00:39,205
[beide ächzen]
6
00:00:39,748 --> 00:00:41,416
[Mann jault]
7
00:00:41,416 --> 00:00:45,795
Ok, wenn der Kerl im Museum spuken soll,
warum verfolgt er uns dann auf der Straße?
8
00:00:45,795 --> 00:00:47,005
Wir wollen nur helfen.
9
00:00:47,005 --> 00:00:49,215
Ich vermute,
dass er unsere Hilfe nicht will.
10
00:00:49,215 --> 00:00:51,384
- Darauf wär ich nicht gekommen.
- [Mann schreit]
11
00:00:51,384 --> 00:00:53,219
Seine Gasmaske ist verflucht.
12
00:00:53,219 --> 00:00:55,472
Er geht nur ins Jenseits über,
wenn wir sie zerstören.
13
00:00:55,472 --> 00:00:57,932
Super, Edwin.
Wie kommen wir ran, während er Amok läuft?
14
00:00:57,932 --> 00:00:59,059
Wir schneiden sie ab!
15
00:00:59,059 --> 00:01:00,852
[spannungsvolle Musik]
16
00:01:01,603 --> 00:01:05,440
[ächzt] Die Eisenklinge. Das verpasst ihm
'ne schöne Brandwunde, wenn er sich wehrt.
17
00:01:05,440 --> 00:01:07,609
Wir stehlen die Maske, zerstören sie,
18
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
er muss ins Jenseits übergehen,
Fall gelöst.
19
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
Wir machen das einfach wie immer.
20
00:01:11,404 --> 00:01:14,824
Ich brauch die Kleine Arkana, Band 4.
Das ist das violettfarbene Buch.
21
00:01:14,824 --> 00:01:16,451
Darin steht der Feuerzauber.
22
00:01:19,204 --> 00:01:20,747
[ächzt]
23
00:01:21,372 --> 00:01:24,959
Oh, das ist jetzt aber blöd.
Äh, sorry, ich hab's im Büro vergessen.
24
00:01:24,959 --> 00:01:28,338
Charles, die Füllmenge deines Rucksacks
ist wortwörtlich unendlich.
25
00:01:28,338 --> 00:01:31,716
- Ich wusste nicht, dass wir es einsetzen.
- [Mann jault]
26
00:01:34,594 --> 00:01:36,387
[düstere Musik]
27
00:01:38,098 --> 00:01:39,682
[ächzt]
28
00:01:40,642 --> 00:01:41,893
[knurrt]
29
00:01:43,853 --> 00:01:44,979
Los!
30
00:01:45,939 --> 00:01:47,565
[erneut spannungsvolle Musik]
31
00:01:47,565 --> 00:01:49,067
[stöhnt] Verdammter Mist!
32
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
[Jungs keuchen]
33
00:01:50,860 --> 00:01:53,655
[Edwin] Da lang! Da lang!
Wir müssen zurück ins Büro!
34
00:01:59,452 --> 00:02:01,538
[spannungsvolle Musik schwillt an]
35
00:02:03,331 --> 00:02:05,458
- [keucht]
- [Musik verklingt]
36
00:02:05,458 --> 00:02:07,335
- [japst]
- [Frau summt]
37
00:02:08,878 --> 00:02:10,338
[Charles schreit]
38
00:02:12,715 --> 00:02:14,050
[stöhnt]
39
00:02:14,050 --> 00:02:16,344
- [keucht]
- [unheilvolle Musik]
40
00:02:16,344 --> 00:02:18,721
Das ist auf keinen Fall unser Büro.
41
00:02:18,721 --> 00:02:21,558
Wenn man verfolgt wird,
ist das Spiegelwandern schwer.
42
00:02:21,558 --> 00:02:23,476
[beide atmen schwer]
43
00:02:23,476 --> 00:02:25,103
Dann hoffen wir,
44
00:02:25,103 --> 00:02:28,648
dass unser Erster-Weltkrieg-Geist
auch damit Schwierigkeiten hat.
45
00:02:31,818 --> 00:02:32,819
[Mann atmet schwer]
46
00:02:33,486 --> 00:02:35,113
[spannungsvolle Musik]
47
00:02:35,113 --> 00:02:36,614
[Mann knurrt]
48
00:02:36,614 --> 00:02:38,825
- [brüllt]
- [treibende, funkige Musik]
49
00:02:39,909 --> 00:02:41,494
[Musik stoppt abrupt]
50
00:02:42,871 --> 00:02:44,330
[weiter treibende Musik]
51
00:02:44,330 --> 00:02:47,417
Ich finde, die Klientin
hätte etwas präziser sein können.
52
00:02:47,417 --> 00:02:50,086
GESTERN
53
00:02:51,713 --> 00:02:54,382
[Schwester] Da die neue Ausstellung
vom Ersten Weltkrieg handelt,
54
00:02:54,382 --> 00:02:56,634
gibt es Geister,
die mit diesem Leid verbunden sind.
55
00:02:56,634 --> 00:02:59,888
- Geister, die nicht loslassen können.
- Ich helfe ihnen, weiterzugehen.
56
00:02:59,888 --> 00:03:01,347
Mein unvollendetes Werk.
57
00:03:01,347 --> 00:03:02,599
Klingt nach uns, oder?
58
00:03:02,599 --> 00:03:05,143
Geister lösen Fälle,
die sonst niemand lösen kann.
59
00:03:05,143 --> 00:03:09,063
Ich hab Sie aufgesucht,
weil einer dieser Geister wahnsinnig ist.
60
00:03:09,063 --> 00:03:12,108
Ich würde Sie gern
mit diesem Fall beauftragen.
61
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
Sie sollen die Besten sein.
62
00:03:15,195 --> 00:03:16,529
[spannungsvolle Musik]
63
00:03:16,529 --> 00:03:20,575
[ächzt] Ok. Was ist mit dem Spiegel?
Kannst du dich jetzt besser konzentrieren?
64
00:03:20,575 --> 00:03:23,536
Ja. Jetzt finde ich unser Büro.
65
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
[Musik wird geheimnisvoll]
66
00:03:29,167 --> 00:03:31,502
- [Mann knurrt]
- [Musik wird unheilvoll]
67
00:03:33,588 --> 00:03:35,340
- [ächzt]
- [Musik wird spannungsvoll]
68
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Los.
69
00:03:44,849 --> 00:03:45,975
[Charles ächzt]
70
00:03:45,975 --> 00:03:47,852
Also, bevor er kommt, sollten wir...
71
00:03:47,852 --> 00:03:49,729
- [Mann ächzt]
- [Charles würgt]
72
00:03:52,857 --> 00:03:53,983
[beide ächzen]
73
00:03:57,654 --> 00:03:59,113
- [Mann brüllt]
- [japst]
74
00:03:59,113 --> 00:04:00,448
[keucht]
75
00:04:00,448 --> 00:04:02,367
Ah. Da steckst du ja.
76
00:04:02,909 --> 00:04:04,786
[beide ächzen]
77
00:04:04,786 --> 00:04:06,204
Entschuldige, Champ.
78
00:04:06,871 --> 00:04:09,499
[angestrengt]
Diese Maske, sie kontrolliert dich.
79
00:04:09,499 --> 00:04:13,127
Also... muss ich dich von ihr befreien.
80
00:04:17,340 --> 00:04:19,968
[schreit]
81
00:04:19,968 --> 00:04:21,219
[Charles] Edwin!
82
00:04:21,803 --> 00:04:25,598
- Verdammt, beeil dich!
- Flamman voca spiritum expelle.
83
00:04:25,598 --> 00:04:28,017
Objectum in praesentia auerde!
84
00:04:28,643 --> 00:04:30,144
[Mann schreit]
85
00:04:30,728 --> 00:04:31,562
[Mann verstummt]
86
00:04:34,732 --> 00:04:37,777
- [wimmert]
- [Musik wird leiser]
87
00:04:38,861 --> 00:04:40,530
[Charles keucht]
88
00:04:41,531 --> 00:04:44,033
Hey. Hey. Schon gut, Mann.
89
00:04:44,033 --> 00:04:47,578
Ihr habt den Krieg gewonnen.
Kinder lesen darüber in Schulbüchern, ja?
90
00:04:47,578 --> 00:04:49,038
Du hast es gut gemacht.
91
00:04:49,038 --> 00:04:51,833
Wir müssen verschwinden,
bevor der Tod ihn holen kommt.
92
00:04:51,833 --> 00:04:53,960
[Mann wimmert]
93
00:04:53,960 --> 00:04:56,671
[flüstert]
Sonst nimmt sie auch uns gleich mit.
94
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
- Charles, das war gute Arbeit.
- [Musik verklingt]
95
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
Ich bin auch ein bisschen stolz auf mich,
also bis auf den Teil mit dem Blut.
96
00:05:07,140 --> 00:05:08,182
[feixt]
97
00:05:08,182 --> 00:05:09,225
[unheilvolle Musik]
98
00:05:09,225 --> 00:05:10,184
[Edwin] Der Tod.
99
00:05:11,894 --> 00:05:12,729
Sie ist hier.
100
00:05:15,148 --> 00:05:17,400
[Mann schluchzt]
101
00:05:21,863 --> 00:05:23,281
[Tod] Hallo, Wilfred.
102
00:05:23,281 --> 00:05:24,365
[Wilfred schnieft]
103
00:05:27,952 --> 00:05:29,787
- [mystische Musik]
- Äh...
104
00:05:31,331 --> 00:05:32,999
Entschuldige, kennen wir uns?
105
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
Wir sind uns schon begegnet, ja.
106
00:05:36,711 --> 00:05:39,380
Na... natürlich,
es fällt mir sicher gleich, äh...
107
00:05:40,381 --> 00:05:43,634
Du kämpfst schon viel zu lang
in alten Schlachten, Wilfred.
108
00:05:45,595 --> 00:05:47,555
Du bist vor über 100 Jahren gestorben.
109
00:05:50,850 --> 00:05:51,768
Was?
110
00:05:55,897 --> 00:05:57,523
Ich habe dich aufgesucht.
111
00:05:58,441 --> 00:05:59,442
Aber...
112
00:06:00,943 --> 00:06:02,153
Du warst so verwirrt.
113
00:06:02,862 --> 00:06:05,198
Voller Wut und voller Hass.
114
00:06:08,242 --> 00:06:10,787
- Es scheint dir besser zu gehen.
- [lacht leise]
115
00:06:12,246 --> 00:06:13,539
Bist du bereit?
116
00:06:14,874 --> 00:06:17,585
Wo, äh... Wohin werde ich jetzt gehen?
117
00:06:18,211 --> 00:06:21,756
Als ich in Indien war,
sprachen sie von Reinkarnation.
118
00:06:21,756 --> 00:06:24,092
Es gibt ein Gedicht,
welches ich gelesen habe.
119
00:06:24,092 --> 00:06:26,469
Von... Von Kipling. Ähm...
120
00:06:27,136 --> 00:06:29,722
Ähm... Sie... Sie...
121
00:06:29,722 --> 00:06:32,725
Sie kommen zurück
Wieder und wieder
122
00:06:32,725 --> 00:06:35,478
Solange die rote Erde mag sich drehen
123
00:06:36,896 --> 00:06:39,899
Weder Baum noch Blatt verschwendete er
124
00:06:40,983 --> 00:06:42,777
Glaubst du, er vergeudet Seelen?
125
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Ja. Ja.
126
00:06:46,823 --> 00:06:48,533
So lautet der Text.
127
00:06:49,200 --> 00:06:51,953
Ist... Ist das, was... was mit mir passiert?
128
00:06:51,953 --> 00:06:54,038
[weiter mystische Musik]
129
00:07:00,503 --> 00:07:02,338
Du kannst es herausfinden.
130
00:07:11,305 --> 00:07:15,017
Denkst du dir manchmal:
Was wäre, wenn sie uns erwischen würde?
131
00:07:15,518 --> 00:07:18,438
Wir müssten ins Jenseits übergehen
und könnten uns nicht mehr sehen.
132
00:07:18,438 --> 00:07:20,523
[weiter mystische Musik]
133
00:07:20,523 --> 00:07:23,025
Ich werde dafür sorgen,
dass das nicht passiert.
134
00:07:28,573 --> 00:07:30,032
[Rauschen]
135
00:07:31,451 --> 00:07:33,453
[Titelmusik]
136
00:08:50,530 --> 00:08:52,532
[Titelmusik verklingt]
137
00:08:55,368 --> 00:08:57,286
[unheimliche Musik]
138
00:09:02,458 --> 00:09:03,334
[Musik verklingt]
139
00:09:03,334 --> 00:09:06,629
[Charles] Warum stehst du da so steif rum?
Mach dich locker, komm schon.
140
00:09:06,629 --> 00:09:08,589
- [Edwin stöhnt]
- Komm schon, Edwin.
141
00:09:08,589 --> 00:09:12,051
Hab ich extra für dich ausgewählt.
Boxen ist 'n Sport für Gentlemen.
142
00:09:12,051 --> 00:09:15,304
Warum sollte ich irgendjemanden schlagen?
Ich bin seit 1916 tot.
143
00:09:15,304 --> 00:09:16,472
[Charles] Ok. Gut.
144
00:09:16,472 --> 00:09:19,517
Aber was, wenn irgendein Geist loszieht
145
00:09:19,517 --> 00:09:22,436
und Leute umbringt
mit irgendeinem äh... Bohrer,
146
00:09:22,436 --> 00:09:25,565
Einfach so direkt in den Schädel,
überall Blut und Gehirne,
147
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
und deine Magie versagt
148
00:09:26,816 --> 00:09:29,277
und du ihn aufhalten musst,
um einen Klienten zu retten?
149
00:09:29,277 --> 00:09:31,237
In diesem extrem speziellen Fall
150
00:09:31,237 --> 00:09:33,906
schickst du ihn
mit deinem Kricketschläger zu Boden.
151
00:09:35,533 --> 00:09:38,327
Hör zu, ich bin dein bester Freund,
seit 30 Jahren,
152
00:09:38,327 --> 00:09:40,705
also weiß ich,
dass du nicht gern Neues ausprobierst.
153
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
Aber ich würde mich wohler fühlen,
154
00:09:42,790 --> 00:09:46,502
wenn du in einem dieser Jahrzehnte
lernen würdest, dich zu verteidigen.
155
00:09:47,253 --> 00:09:49,714
Ja? Ja, ja, ja, ja, ja?
156
00:09:49,714 --> 00:09:51,299
- Gut, von mir aus.
- [lacht]
157
00:09:54,176 --> 00:09:55,261
Komm schon.
158
00:09:58,514 --> 00:10:00,308
[lacht] Hey, toll.
159
00:10:00,308 --> 00:10:02,685
Guter Junge. Genau so.
160
00:10:02,685 --> 00:10:05,313
Nur ...'nen Hauch härter nächstes Mal.
161
00:10:06,439 --> 00:10:07,898
[Türbuzzer summt]
162
00:10:07,898 --> 00:10:09,650
[dramatischer Klang]
163
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
EINE NEUE KLIENTIN
164
00:10:14,363 --> 00:10:17,074
Nun denn, ich bin Edwin Payne.
Das ist Charles Rowland.
165
00:10:17,074 --> 00:10:20,411
Und wie Sie sicher wissen,
sind wir die Dead Boy Detective Agency.
166
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
Er ist der Kopf, ich bin der Arm.
Ausführende Kraft.
167
00:10:23,497 --> 00:10:25,708
Sie sind der Arm?
168
00:10:25,708 --> 00:10:28,836
- Ja. Wieso sagen Sie das so?
- Ach, nur so.
169
00:10:30,880 --> 00:10:33,924
Ich möchte,
dass Sie meiner Freundin helfen, Crystal.
170
00:10:33,924 --> 00:10:36,344
Sie hat übersinnliche Kräfte.
Sie ist ein Medium.
171
00:10:36,344 --> 00:10:38,721
Sie kann mich also sehen,
obwohl ich ein Geist bin.
172
00:10:38,721 --> 00:10:42,933
Aber in letzter Zeit
verhält sie sich etwas eigenartig.
173
00:10:42,933 --> 00:10:45,770
- Inwiefern eigenartig?
- Na ja, für gewöhnlich ist sie sehr...
174
00:10:46,270 --> 00:10:47,229
[beide lachen]
175
00:10:49,273 --> 00:10:52,777
Nur in letzter Zeit
war sie eher ein bisschen mehr...
176
00:10:53,944 --> 00:10:54,987
[stöhnt begierig]
177
00:10:58,074 --> 00:11:01,535
- Oh. Außerdem ist sie Amerikanerin.
- Klingt nach einem Dämon.
178
00:11:01,535 --> 00:11:02,662
Das trifft sich gut.
179
00:11:02,662 --> 00:11:04,830
Mit dämonischer Besessenheit
kennen wir uns aus.
180
00:11:04,830 --> 00:11:06,582
Wir ermitteln seit langer Zeit.
181
00:11:06,582 --> 00:11:08,918
Wunderbar.
Das heißt, Sie helfen meiner Freundin?
182
00:11:08,918 --> 00:11:11,545
Ob wir das tun, wird noch entschieden.
183
00:11:13,130 --> 00:11:15,966
Oh ja.
Er wird hart mit Ihnen verhandeln wollen.
184
00:11:15,966 --> 00:11:17,635
- Ist sein Ding.
- [räuspert sich]
185
00:11:17,635 --> 00:11:20,221
Ja, nun...
186
00:11:20,221 --> 00:11:22,264
Wir müssen über die Vergütung sprechen.
187
00:11:22,264 --> 00:11:24,809
Manchmal arbeiten wir pro bono,
aber in diesem Fall...
188
00:11:24,809 --> 00:11:27,144
Oh,
aber ich bin doch nur ein kleines Kind,
189
00:11:27,144 --> 00:11:29,897
das verzweifelt versucht,
seiner Freundin zu helfen.
190
00:11:29,897 --> 00:11:31,899
Wie soll ich mir das leisten können?
191
00:11:33,442 --> 00:11:36,946
Emma, Ihre Frisur
und Ihre viktorianische Geldbörse
192
00:11:36,946 --> 00:11:39,281
deuten darauf hin,
dass Sie in dieser Ära starben.
193
00:11:39,281 --> 00:11:41,659
Das macht Sie älter als uns.
Übernatürlich gesprochen.
194
00:11:41,659 --> 00:11:44,412
Sie hatten Zeit, um zu lernen,
wie man als Geist existiert.
195
00:11:44,412 --> 00:11:46,914
Und wie ich sehe,
verfügen Sie über arkane Kenntnisse,
196
00:11:46,914 --> 00:11:49,542
wie der magische glühende Tintenfisch
neben Ihnen beweist.
197
00:11:49,542 --> 00:11:51,043
Also schätze ich,
198
00:11:52,211 --> 00:11:54,088
haben Sie die Mittel, um zu bezahlen.
199
00:11:55,423 --> 00:11:58,634
Na schön, ihr Arschgeigen. Wie viel?
200
00:11:59,218 --> 00:12:00,469
[Punkmusik]
201
00:12:00,469 --> 00:12:01,637
[Crystal] Lass los!
202
00:12:01,637 --> 00:12:03,597
- [Mann] Niemals!
- Loslassen!
203
00:12:03,597 --> 00:12:04,598
[beide ächzen]
204
00:12:05,558 --> 00:12:06,934
- [heult]
- [weiter Punkmusik]
205
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
DÄMONEN FINDEN UND BESEITIGEN
206
00:12:16,736 --> 00:12:18,571
[weiter Punkmusik]
207
00:12:18,571 --> 00:12:20,156
[Donnerschlag]
208
00:12:24,410 --> 00:12:26,078
Sehr gute Arbeit, Charles.
209
00:12:27,121 --> 00:12:29,081
Setzen wir unseren Plan in die Tat um.
210
00:12:29,832 --> 00:12:31,208
Ich hol die Verkleidungen.
211
00:12:31,208 --> 00:12:32,209
[Musik verklingt]
212
00:12:35,421 --> 00:12:37,757
[Rockmusik spielt über Kopfhörer]
213
00:13:04,116 --> 00:13:07,620
[Charles] Jetzt, Edwin! Zeichne die Rune!
Wir müssen den Dämon einfangen!
214
00:13:07,620 --> 00:13:09,413
- [faucht]
- [Charles ächzt]
215
00:13:11,791 --> 00:13:13,417
Ich mach euch fertig!
216
00:13:14,376 --> 00:13:15,795
Erledige ihn, Edwin!
217
00:13:15,795 --> 00:13:18,380
- [ächzt]
- [spannungsvolle Musik]
218
00:13:21,050 --> 00:13:22,510
[ächzt]
219
00:13:22,510 --> 00:13:23,928
[stöhnt]
220
00:13:26,430 --> 00:13:27,431
[seufzt]
221
00:13:33,103 --> 00:13:34,605
[Musik wird mystisch]
222
00:13:35,314 --> 00:13:37,900
[stöhnt, faucht]
223
00:13:40,444 --> 00:13:41,779
[angestrengte Laute]
224
00:13:42,655 --> 00:13:43,614
[keucht]
225
00:13:47,409 --> 00:13:49,495
Ich bring euch in die Hölle!
226
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
Siehst du?
Meine Verkleidung funktioniert immer.
227
00:13:52,456 --> 00:13:54,542
- [Crystal ächzt]
- [stöhnt]
228
00:13:56,418 --> 00:13:59,421
- [Crystal stöhnt weiter]
- [mystische Musik schwillt an]
229
00:14:02,800 --> 00:14:04,093
[brüllt]
230
00:14:06,011 --> 00:14:07,263
[Charles und Edwin] Oh!
231
00:14:07,263 --> 00:14:08,806
Er versucht zu fliehen!
232
00:14:08,806 --> 00:14:10,683
[beide stöhnen]
233
00:14:14,103 --> 00:14:15,187
[brüllt]
234
00:14:19,066 --> 00:14:23,112
Tu etwas, Charles!
Die Fische verwischen noch die Runen!
235
00:14:23,988 --> 00:14:25,281
[weiter mystische Musik]
236
00:14:35,749 --> 00:14:37,084
[Musik verklingt]
237
00:14:37,084 --> 00:14:39,545
[Edwin] Das sollte den Dämon extrahieren.
238
00:14:39,545 --> 00:14:43,507
[Ansage] Nächste Station: King's Cross.
Übergang zu den Schnellzügen.
239
00:14:43,507 --> 00:14:44,425
[beide keuchen]
240
00:14:45,217 --> 00:14:46,218
Oh!
241
00:14:47,428 --> 00:14:49,513
- [wimmert]
- Woah, woah, woah, woah, woah.
242
00:14:49,513 --> 00:14:52,099
Schon gut. Jetzt ist alles in Ordnung.
243
00:14:52,099 --> 00:14:53,767
Du bist Crystal, oder?
244
00:14:53,767 --> 00:14:56,437
Ja. Crystal Palace. Ähm...
245
00:14:56,437 --> 00:14:57,980
- [atmosphärische Musik]
- Äh...
246
00:14:58,480 --> 00:15:01,066
Irgendwie, äh, war da noch mehr.
247
00:15:01,066 --> 00:15:04,028
Ich, äh, ich... Ich bin aus...
248
00:15:06,405 --> 00:15:09,158
Oh mein Gott, was...
Ich erinnere mich nicht.
249
00:15:09,158 --> 00:15:12,453
Vermutlich eine temporäre Nebenwirkung
der dämonischen Besessenheit.
250
00:15:12,453 --> 00:15:15,414
- Das geht vorbei.
- Du könntest für 'ne Weile bei uns sein.
251
00:15:15,414 --> 00:15:19,251
- Bis deine Erinnerung zurückkehrt.
- Kein üblicher Teil der Dienstleistungen.
252
00:15:19,752 --> 00:15:22,421
Wir sind die Dead Boy Detectives.
Wir haben dich gerettet.
253
00:15:22,922 --> 00:15:25,633
- Gern geschehen.
- D... Dead Boy Detectives?
254
00:15:25,633 --> 00:15:28,594
Genial, oder?
Wir sind Geister, und wir lösen Fälle.
255
00:15:28,594 --> 00:15:30,888
Schon klar. Geister, gecheckt.
256
00:15:30,888 --> 00:15:32,848
Ist nur dieser bescheuerte Kackname.
257
00:15:34,600 --> 00:15:35,851
[Musik verklingt]
258
00:15:36,435 --> 00:15:39,980
[Edwin] Der Fall ist abgeschlossen.
Warum ist sie in unserem Büro?
259
00:15:39,980 --> 00:15:42,858
Der Tod selbst war kürzlich hier.
Wir haben andere Sorgen.
260
00:15:42,858 --> 00:15:44,151
Sie könnte zurückkommen.
261
00:15:44,151 --> 00:15:47,738
Ist der Fall wirklich abgeschlossen?
Ich meine, sie erinnert sich an nichts.
262
00:15:47,738 --> 00:15:49,365
Wo soll sie denn sonst hin?
263
00:15:49,865 --> 00:15:54,203
Sie könnte diese insolente Emma suchen
und Polaroidbilder auf Friedhöfen machen.
264
00:15:54,203 --> 00:15:56,455
So interagieren wir
nicht mit den Lebenden.
265
00:15:56,455 --> 00:15:59,458
Gib's zu, es tut gut,
von jemandem gesehen zu werden, der lebt
266
00:15:59,458 --> 00:16:00,751
und so alt ist wie wir.
267
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
Charles! Sie kann nicht hierbleiben!
268
00:16:03,671 --> 00:16:06,799
Wir wollen doch nicht
das Welpendebakel von 94 wiederholen.
269
00:16:06,799 --> 00:16:09,677
[feixt] Alles klar, jetzt versteh ich es.
270
00:16:09,677 --> 00:16:12,262
- Du bist eifersüchtig.
- Eifersüchtig?
271
00:16:12,262 --> 00:16:14,181
Hi. Ich bin anwesend.
272
00:16:14,765 --> 00:16:17,601
[seufzt]
Ihr wisst schon, dass ich euch hören kann?
273
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
[Edwin seufzt]
274
00:16:19,436 --> 00:16:20,646
- [Summen]
- Guten Morgen.
275
00:16:21,230 --> 00:16:24,483
- Ist das 'n Glas voll Bienen?
- Man weiß nie, was nützlich sein kann.
276
00:16:24,483 --> 00:16:27,111
- Konntest du dich etwas ausruhen?
- [Crystal] Ja.
277
00:16:27,945 --> 00:16:31,323
Danke, dass ihr David aus mir geholt habt
und dass ich hier pennen kann.
278
00:16:31,323 --> 00:16:35,077
Warte, der schreckliche Dämon,
der von dir Besitz ergriff, heißt David?
279
00:16:35,077 --> 00:16:38,414
- Ja.
- Also, verlässt du uns jetzt?
280
00:16:38,414 --> 00:16:41,709
Oh, hey. Lass sie mal durchatmen,
bevor du sie vor die Tür setzt, ja?
281
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Die Lebenden sind unordentlich.
282
00:16:44,503 --> 00:16:47,631
Wäre sie letzte Nacht gestorben,
hätte ich kein Problem damit,
283
00:16:47,631 --> 00:16:48,757
dass sie hier ist.
284
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
Wie makaber. Komm mit, Crystal.
285
00:16:51,760 --> 00:16:53,345
Geben wir Edwin eine Minute,
286
00:16:53,345 --> 00:16:55,597
um sein wirklich mieses Verhalten
zu überdenken.
287
00:16:55,597 --> 00:16:57,641
[Crystal] Äh, ok. Klar.
288
00:16:59,184 --> 00:17:00,686
[Tür geht auf]
289
00:17:00,686 --> 00:17:02,062
- [seufzt]
- [Tür geht zu]
290
00:17:03,355 --> 00:17:05,357
[Charles] Man muss Edwin etwas Zeit geben.
291
00:17:05,357 --> 00:17:07,609
Er war
für ein paar Jahrzehnte in der Hölle.
292
00:17:07,609 --> 00:17:09,611
Da hat er etwas den Umgang verlernt.
293
00:17:09,611 --> 00:17:11,280
Ein paar Jahrzehnte in der Hölle?
294
00:17:11,280 --> 00:17:13,782
Oh, nicht weil er böse war,
sondern aufgrund, äh,
295
00:17:13,782 --> 00:17:15,242
eines Schreibfehlers.
296
00:17:15,242 --> 00:17:18,245
Er macht mir das Totsein leichter.
Er ist mein bester Freund.
297
00:17:18,245 --> 00:17:20,789
Ok, die meisten Geister
sind auf der Erde gefangen
298
00:17:20,789 --> 00:17:22,499
oder verflucht, richtig?
299
00:17:22,499 --> 00:17:25,878
- Was trifft auf dich zu?
- Hey! Wir wollen hier sein.
300
00:17:25,878 --> 00:17:29,882
Wir haben hier noch einiges zu erledigen.
Unsere Fälle lösen, Geistern helfen.
301
00:17:29,882 --> 00:17:33,093
Wir sind verdammt gute Detektive,
auch wenn wir uns vor dem Tod verstecken.
302
00:17:33,093 --> 00:17:35,596
Oh, dann seid ihr also auf der Flucht, ja?
303
00:17:35,596 --> 00:17:38,932
Dann sollte man euch wohl eher
dumme Dead-Boy-Flüchtlinge nennen.
304
00:17:38,932 --> 00:17:40,392
[lacht]
305
00:17:40,392 --> 00:17:42,269
- Der war gut.
- Wieso lachst du?
306
00:17:42,770 --> 00:17:46,231
Ich mach mich über euch lustig.
Ich hab das ernst gemeint.
307
00:17:46,732 --> 00:17:47,649
Ok.
308
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
Was? Sollte ich jetzt wütend werden?
309
00:17:52,821 --> 00:17:54,907
[seufzt] Ja. Es ist...
310
00:17:55,699 --> 00:17:57,785
Ich weiß es nicht genau,
aber ich hab das Gefühl,
311
00:17:57,785 --> 00:18:01,830
dass ich bei Leuten nicht sehr gut ankam
oder sie nicht sehr nett waren.
312
00:18:01,830 --> 00:18:04,291
Sind heute
wieder mehr Erinnerungen zurück?
313
00:18:04,291 --> 00:18:06,752
Nein. Es ist, als... [seufzt]
314
00:18:06,752 --> 00:18:11,924
Es ist, als ob alle Erinnerungen an mich
oder meine Familie voller Lücken sind.
315
00:18:11,924 --> 00:18:13,092
Ich möchte... [stöhnt]
316
00:18:13,092 --> 00:18:15,344
Ich will einfach
in irgendwas reinschlagen.
317
00:18:16,762 --> 00:18:18,180
[lacht leise]
318
00:18:18,180 --> 00:18:19,306
Charles?
319
00:18:19,973 --> 00:18:21,183
Du lachst echt viel.
320
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
Weil ich mit jemandem rede,
der in meinem Alter ist und noch lebt.
321
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
Wir hatten es schon öfter
mit einem Medium zu tun,
322
00:18:26,105 --> 00:18:28,023
aber nicht mit so einem schönen.
323
00:18:28,023 --> 00:18:30,984
[lacht] Der Spruch
hat früher in den 80ern gezogen?
324
00:18:31,568 --> 00:18:34,404
- Hör bloß auf damit.
- Nicht mal ein kleines bisschen?
325
00:18:34,404 --> 00:18:35,447
- Nein.
- Nein?
326
00:18:35,447 --> 00:18:37,282
- Nein.
- [lacht]
327
00:18:38,992 --> 00:18:41,120
Hey, Edwin,
ich hätte dir ja Kaffee mitgebracht,
328
00:18:41,120 --> 00:18:43,372
aber Charles sagt,
dass Geister nichts riechen,
329
00:18:43,372 --> 00:18:44,665
fühlen oder schmecken.
330
00:18:44,665 --> 00:18:46,875
[Charles]
Als würde man sich Sand reinschütten.
331
00:18:46,875 --> 00:18:49,419
[seufzt] Ich vermisse Spaghetti.
332
00:18:49,419 --> 00:18:51,088
Der Postbote war gerade hier.
333
00:18:51,088 --> 00:18:52,756
Es gibt einen Geisterpostboten?
334
00:18:52,756 --> 00:18:56,426
Ich bin nicht sicher, wie, aber er taucht
mit potenziellen Fällen auf.
335
00:18:56,426 --> 00:19:00,347
Netter Typ. 'n bisschen gruselig,
weil er uns immer so auflauert, stimmt's?
336
00:19:00,347 --> 00:19:02,474
Ja, stimmt.
Frag ihn doch mal, wieso. [japst]
337
00:19:02,474 --> 00:19:04,935
Oh, warte. Du warst ja nicht hier.
338
00:19:05,853 --> 00:19:07,187
Uff, richtig.
339
00:19:07,688 --> 00:19:10,816
Dann wird sich deine Laune
weiter verschlechtern, wenn ich dir sage,
340
00:19:10,816 --> 00:19:13,235
dass Crystal
uns noch eine Weile zur Hand geht.
341
00:19:13,235 --> 00:19:15,612
[Crystal] Um das klarzustellen:
War nicht meine Idee.
342
00:19:15,612 --> 00:19:17,156
[angespannte Musik]
343
00:19:17,156 --> 00:19:20,242
Im Fall der kreischenden Puppe
wär ein Medium eins a gewesen.
344
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Außerdem kann sie uns
mit den Lebenden helfen.
345
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
Wie meinst du das?
Wie lange soll das gehen?
346
00:19:25,414 --> 00:19:28,500
Ähm, so lange, bis die Erinnerungen
wieder da sind, in Ordnung?
347
00:19:31,336 --> 00:19:35,048
Äh... Wie unangenehm. Ich... sortier die Post.
348
00:19:37,509 --> 00:19:39,761
Sind das alles potenzielle Fälle,
oder ist da auch...
349
00:19:39,761 --> 00:19:41,305
- [unheimlicher Klang]
- [japst]
350
00:19:43,265 --> 00:19:45,350
[düstere Musik]
351
00:19:46,226 --> 00:19:47,186
[keucht]
352
00:19:47,186 --> 00:19:49,188
MÄDCHEN VERMISST - BECKY ASPEN, 10
353
00:19:49,188 --> 00:19:50,397
[weiter düstere Musik]
354
00:19:50,397 --> 00:19:51,607
Sie... Sie lebt noch.
355
00:19:51,607 --> 00:19:53,650
- Was?
- [Crystal] Das Mädchen lebt.
356
00:19:53,650 --> 00:19:56,361
Becky Aspen. Sie... Sie hat Angst.
357
00:19:57,446 --> 00:19:59,948
Dort ist es finster. Ein versteckter Ort.
358
00:20:00,532 --> 00:20:03,243
Etwas Übernatürliches, Bösartiges.
359
00:20:03,785 --> 00:20:06,330
Sie ist von Schwarzer Magie umgeben,
und vom Tod.
360
00:20:06,330 --> 00:20:08,040
[unheimlicher Klang]
361
00:20:10,334 --> 00:20:11,752
Wir müssen ihr helfen.
362
00:20:13,712 --> 00:20:14,546
[flüstert] Nein.
363
00:20:14,546 --> 00:20:16,965
Ein Medium an seiner Seite zu haben,
wird sich auszahlen.
364
00:20:16,965 --> 00:20:20,302
Finster, übernatürlich.
Wenn das nichts für uns ist.
365
00:20:20,302 --> 00:20:21,678
Das ist in den Staaten.
366
00:20:21,678 --> 00:20:23,931
Wir überqueren
wegen einer Vermissten keinen Ozean.
367
00:20:23,931 --> 00:20:25,515
Wer ist der Klient?
368
00:20:25,515 --> 00:20:28,185
- Das vermisste Mädchen.
- Eine Lebende?
369
00:20:28,685 --> 00:20:29,978
So arbeiten wir nicht.
370
00:20:29,978 --> 00:20:33,023
Gut, ich verstehe, dass es toll ist,
wenn dich eine Lebende ansieht.
371
00:20:33,023 --> 00:20:35,901
- Hör auf, so laut zu reden.
- Aber das geht viel zu schnell.
372
00:20:35,901 --> 00:20:38,654
Und sie wird auf keinen Fall
ein Teil von uns werden.
373
00:20:38,654 --> 00:20:41,949
Ich will euch keinen Stress machen,
aber sie lebt, und wir können helfen.
374
00:20:42,532 --> 00:20:45,994
Schadet es, ein Mädchen vor einer
übernatürlichen Bedrohung zu retten?
375
00:20:47,537 --> 00:20:51,917
[schnaubt] Ach, komm schon, Edwin.
Als ob es nicht gut tut, mal weg zu sein.
376
00:20:51,917 --> 00:20:54,711
Wo doch der Tod erst wieder
bei uns vorbeigeschaut hat.
377
00:20:54,711 --> 00:20:58,799
Außerdem, lässt du wirklich
eine kleine Amerikanerin sterben?
378
00:20:58,799 --> 00:21:00,467
[mystische Musik]
379
00:21:03,512 --> 00:21:04,471
[Edwin seufzt]
380
00:21:04,471 --> 00:21:06,974
DREI FLÜGE UND EINE FÄHRÜBERFAHRT SPÄTER
381
00:21:06,974 --> 00:21:08,934
[Schiffshorn ertönt]
382
00:21:11,103 --> 00:21:13,689
Das war ja mal ein Erlebnis.
Was für eine Überfahrt.
383
00:21:13,689 --> 00:21:16,817
- Ich war noch nie auf einer Fähre.
- Ich laufe lieber durch einen Spiegel.
384
00:21:16,817 --> 00:21:19,027
- Wär auch schneller gewesen.
- [stöhnt] Schon klar.
385
00:21:19,027 --> 00:21:21,363
Spiegelwandern geht nicht,
weil ein Mensch dabei ist.
386
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
Darum die Bootsfahrt. Versteh schon.
387
00:21:23,824 --> 00:21:27,160
Und jetzt sind wir alle drei hier
und haben eine gute Zeit.
388
00:21:27,160 --> 00:21:28,662
Das ist alles schön und gut.
389
00:21:28,662 --> 00:21:32,165
Aber bedenke, Charles,
es heißt Dead Boy Detective Agency
390
00:21:32,165 --> 00:21:35,377
und nicht "Zwei Tote Jungs
und ein trauriges Medium"-Agency.
391
00:21:35,377 --> 00:21:38,714
- [feixt] Ein bescheuerter Name.
- Ich find beide Namen bescheuert.
392
00:21:38,714 --> 00:21:41,466
Das kommt in mein Buch der Meinungen,
auf die ich keinen Wert lege.
393
00:21:41,466 --> 00:21:43,302
Und ich ignoriere diesen Kommentar
394
00:21:43,302 --> 00:21:46,013
und seh mir das Zimmer an,
das im Internet inseriert ist.
395
00:21:46,013 --> 00:21:47,055
[Punkmusik]
396
00:21:55,397 --> 00:21:56,523
[Musik wird leiser]
397
00:21:56,523 --> 00:21:58,442
[Crystal] Äh, Entschuldigung?
398
00:21:59,067 --> 00:22:00,652
Vermieten Sie das Zimmer?
399
00:22:01,611 --> 00:22:02,738
[Beil saust]
400
00:22:04,406 --> 00:22:06,616
Wieso bringt sie 'n Beil mit?
401
00:22:06,616 --> 00:22:08,785
Edwin, die Frau hat 'n großes Beil dabei.
402
00:22:08,785 --> 00:22:10,579
Ich bin beschäftigt.
403
00:22:12,497 --> 00:22:14,458
[schnieft] Willst du's mieten?
404
00:22:14,458 --> 00:22:16,126
- Mhm.
- Wie alt bist du?
405
00:22:16,126 --> 00:22:17,544
- 22.
- [Charles kichert]
406
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
Ja, schon klar.
407
00:22:20,630 --> 00:22:21,631
Sorry fürs Fragen.
408
00:22:21,631 --> 00:22:24,301
Nach der Sache mit Becky Aspen
sind hier alle angespannt.
409
00:22:24,301 --> 00:22:26,595
- Und du bist 'ne Fremde.
- Ja, ich... [lacht]
410
00:22:26,595 --> 00:22:28,430
Ich hab die Flyer gesehen. Traurig.
411
00:22:30,015 --> 00:22:32,642
Ok, das ist vermutlich
das einzige Zimmer in der Stadt,
412
00:22:32,642 --> 00:22:34,478
das ich mir leisten kann, also...
413
00:22:35,145 --> 00:22:36,313
Bitte sagen Sie Ja.
414
00:22:36,313 --> 00:22:37,814
[weiter Punkmusik]
415
00:22:38,482 --> 00:22:40,192
- Die Miete kannst du zahlen?
- Mhm.
416
00:22:41,193 --> 00:22:42,152
Komm mit.
417
00:22:43,362 --> 00:22:44,780
Na, dann los.
418
00:22:45,739 --> 00:22:46,907
Folge ihr.
419
00:22:49,117 --> 00:22:50,160
[Musik verklingt]
420
00:22:53,246 --> 00:22:55,999
Miete zahlst du einmal die Woche.
Es gibt nur zwei Zimmer.
421
00:22:55,999 --> 00:22:59,419
Niko ist deine einzige Nachbarin.
Sie bleibt gern allein.
422
00:22:59,419 --> 00:23:02,089
Du scheinst nett zu sein.
Mach nur nichts kaputt.
423
00:23:03,382 --> 00:23:04,841
[Schritte entfernen sich]
424
00:23:04,841 --> 00:23:05,842
[gruseliger Klang]
425
00:23:05,842 --> 00:23:09,429
Ihr Zimmer ist volltapeziert
mit Anime und vielen Bildern von Jungs.
426
00:23:09,429 --> 00:23:12,974
- Ihr hättet nicht reingehen sollen.
- Was, wenn sie eine Serienmörderin ist?
427
00:23:12,974 --> 00:23:15,560
Hältst du es für klug,
dass eine Vermieterin mit einem Beil
428
00:23:15,560 --> 00:23:17,646
und eine potenzielle Mörderin
bei uns wohnen?
429
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
Ihr wohnt nirgendwo.
Weil ihr nicht mehr lebt.
430
00:23:19,856 --> 00:23:22,317
Und jetzt muss ich
ein vermisstes Mädchen finden.
431
00:23:22,317 --> 00:23:24,820
DIE ERMITTLUNG
432
00:23:26,279 --> 00:23:28,907
[Crystal] Es wäre besser,
wenn ich sie berühren könnte.
433
00:23:28,907 --> 00:23:31,326
Ihr müsst sie dazu bringen,
über Becky zu sprechen.
434
00:23:31,326 --> 00:23:34,413
Wenn sie sich auf sie konzentrieren,
kann ich Details über sie erfahren.
435
00:23:34,413 --> 00:23:37,749
Ich weiß, dass du diesen Teil nicht magst,
jemandem ins Hirn zu blicken.
436
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Das finden wir auch anders heraus.
437
00:23:39,543 --> 00:23:42,254
Das ist der schnellste Weg,
um die Infos zu erhalten.
438
00:23:43,880 --> 00:23:45,424
[Türklingel läutet]
439
00:23:47,509 --> 00:23:50,345
Wir stören ungern, Mrs. Aspen.
Hätten Sie einen Moment Zeit?
440
00:23:50,345 --> 00:23:52,013
Natürlich, sehr gern.
441
00:23:52,639 --> 00:23:54,766
Wir würden alles tun, um Becky zu finden.
442
00:23:54,766 --> 00:23:58,353
Würden Sie uns noch mal den Tag schildern,
an dem Becky entführt wurde?
443
00:23:58,937 --> 00:24:01,148
- [Mr. Aspen] Also...
- [mystische Musik]
444
00:24:01,148 --> 00:24:02,691
Das war so gegen sieben...
445
00:24:03,650 --> 00:24:08,196
[verzerrt] Ich habe Frühstück gemacht
und bin wieder nach unten gegangen.
446
00:24:12,367 --> 00:24:14,536
[weiter mystische Musik]
447
00:24:20,500 --> 00:24:21,334
[seufzt]
448
00:24:21,334 --> 00:24:22,878
- [schnieft]
- [Musik verklingt]
449
00:24:24,129 --> 00:24:25,922
[mystisches Rauschen]
450
00:24:26,506 --> 00:24:30,510
- War etwas Brauchbares dabei?
- Du gehst so schnell. Alles in Ordnung?
451
00:24:30,510 --> 00:24:32,471
Die Polizei hat ihre Schuhe gefunden.
452
00:24:32,471 --> 00:24:35,140
Wenn wir rankommen, sehe ich,
wo sie zuletzt getragen wurden.
453
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
Das hab ich gemeint.
454
00:24:36,850 --> 00:24:40,020
Ein Medium macht die Ermittlungsarbeit
für uns leichter, oder?
455
00:24:44,107 --> 00:24:46,735
- Wo ist er denn hin?
- Er will nur was beweisen.
456
00:24:46,735 --> 00:24:49,738
Spiegelwandern kann schwierig sein.
Er ist ein Angeber.
457
00:24:53,366 --> 00:24:56,036
- Wir alle haben unsere Talente.
- Deine Hand raucht.
458
00:24:56,703 --> 00:24:59,789
Oh. Das kommt vom Eisen.
Ich war unvorsichtig.
459
00:24:59,789 --> 00:25:03,001
- Wusste nicht, dass Eisen euch verbrennt.
- Deshalb meiden wir es auch.
460
00:25:03,001 --> 00:25:06,505
Verbrennt uns und macht uns
kurzzeitig zu einem Festkörper.
461
00:25:06,505 --> 00:25:09,299
Und dadurch verwundbar.
Das sollte besser nicht bekannt werden.
462
00:25:09,299 --> 00:25:12,177
Ihr seid Geister.
Ergreift doch einfach Besitz von 'nem Cop.
463
00:25:12,177 --> 00:25:15,430
Das ging nur für einige Sekunden bisher.
Und wir machen das nicht bei Menschen.
464
00:25:15,430 --> 00:25:18,475
Löst im Jenseits
sämtliche Alarmglocken aus.
465
00:25:22,270 --> 00:25:24,397
Vergiss das mal fürs Erste.
466
00:25:24,898 --> 00:25:26,650
Bereit, mit ihren Schuhen zu reden?
467
00:25:26,650 --> 00:25:30,487
Ich rede nicht mit ihnen.
Ich lese wie in einem Buch.
468
00:25:30,487 --> 00:25:32,280
{\an8}BEWEISMITTEL
469
00:25:32,280 --> 00:25:34,324
[spannungsvoll-mystische Musik]
470
00:25:44,417 --> 00:25:45,919
Auf der Veranda dieses Hauses
471
00:25:45,919 --> 00:25:48,338
hat Becky Aspen
die Schuhe zuletzt getragen.
472
00:25:51,091 --> 00:25:52,133
Sehr gut.
473
00:25:52,968 --> 00:25:54,844
Sehen wir uns das mal genauer an.
474
00:25:56,805 --> 00:26:00,725
Töpfe auf dem Herd. Krähe in 'nem Käfig.
475
00:26:01,351 --> 00:26:02,686
Ich kann niemanden sehen.
476
00:26:02,686 --> 00:26:04,104
[Katze miaut]
477
00:26:04,104 --> 00:26:05,397
Verpiss dich, Katze.
478
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
Sekunde.
479
00:26:07,857 --> 00:26:09,818
Katze, du wohnst in dieser Gegend.
480
00:26:09,818 --> 00:26:11,278
Was weißt du über das Haus?
481
00:26:11,278 --> 00:26:13,572
Ja, klar,
als würde die Katze dir jetzt ant...
482
00:26:13,572 --> 00:26:17,784
Fick dich, ich werd dir 'nen Scheiß
über das Haus oder die Hexe erzählen.
483
00:26:19,244 --> 00:26:21,288
- Katzen können sprechen?
- Krass, oder?
484
00:26:21,288 --> 00:26:25,083
- Sie sprechen nur nicht gern mit Menschen.
- Wir haben es mit einer Hexe zu tun.
485
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
Das ist knifflig.
486
00:26:28,295 --> 00:26:29,212
Und gefährlich.
487
00:26:29,212 --> 00:26:31,715
Aber ihr könnt mit einer Hexe umgehen, oder?
488
00:26:34,009 --> 00:26:34,968
Oder?
489
00:26:34,968 --> 00:26:37,053
[weiter spannungsvoll-mystische Musik]
490
00:26:38,930 --> 00:26:42,309
Wir müssen mehr über sie erfahren,
bevor wir in ihr Haus gehen.
491
00:26:42,309 --> 00:26:45,353
Also lassen wir es einfach
und suchen nicht mal nach Becky?
492
00:26:45,353 --> 00:26:48,773
Wir können nicht einfach reinschleichen.
Sie wird uns sehen können.
493
00:26:48,773 --> 00:26:51,610
Wer dem Tod oder Übernatürlichen nahe war,
kann Geister sehen.
494
00:26:51,610 --> 00:26:53,945
Und wenn sie uns sehen kann,
kann sie uns verletzen
495
00:26:53,945 --> 00:26:55,780
oder uns zumindest zu Boden werfen.
496
00:26:55,780 --> 00:26:59,117
Wenn das kein übernatürlicher Fall ist,
weiß ich auch nicht.
497
00:26:59,117 --> 00:27:01,411
Eine sprechende Katze,
'ne kinderklauende Hexe,
498
00:27:01,411 --> 00:27:03,663
und Gruselnebel ist aufgezogen.
499
00:27:03,663 --> 00:27:05,081
[Mädchen lachen]
500
00:27:05,081 --> 00:27:07,417
["It's Not Unusual" spielt über Anlage]
501
00:27:07,417 --> 00:27:09,878
[räuspert sich] Die starren mich alle an.
502
00:27:10,920 --> 00:27:12,756
Vielleicht wegen deines Aufzugs.
503
00:27:12,756 --> 00:27:15,175
Es wirkt so,
als würdest du Selbstgespräche führen.
504
00:27:15,175 --> 00:27:17,052
Oder dass du verrückt bist.
505
00:27:17,052 --> 00:27:20,013
Oh Gott, ich warte auf dem Klo,
bis sie gegangen sind.
506
00:27:20,597 --> 00:27:21,806
[Mädchen] Sie kommt her.
507
00:27:23,141 --> 00:27:24,309
[Crystal räuspert sich]
508
00:27:24,809 --> 00:27:25,852
Sorry.
509
00:27:27,395 --> 00:27:28,605
[seufzt]
510
00:27:30,190 --> 00:27:31,358
[stöhnt]
511
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
- [seufzt]
- [Musik spielt entfernt weiter]
512
00:27:38,823 --> 00:27:42,619
- [elektrisches Knistern]
- [unverständliche, verzerrte Stimme]
513
00:27:45,497 --> 00:27:47,457
- [Stimme verklingt]
- [keucht]
514
00:27:47,457 --> 00:27:50,043
Alles gut. Alles gut, alles gut.
515
00:27:50,043 --> 00:27:52,337
- [unheimliche Musik]
- [keucht]
516
00:28:00,345 --> 00:28:02,347
[unheimliche Musik schwillt an]
517
00:28:03,181 --> 00:28:05,266
[Glasscherben knirschen]
518
00:28:08,103 --> 00:28:09,771
- [Tür geht zu]
- [japst]
519
00:28:09,771 --> 00:28:12,107
- [Mann lacht]
- [unheimliche Musik wird leise]
520
00:28:23,493 --> 00:28:24,744
David der Dämon.
521
00:28:24,744 --> 00:28:27,831
[David] Warum denn so förmlich?
Wir haben uns bereits nackt gesehen.
522
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
Was suchst du hier? Wo sind wir?
523
00:28:29,833 --> 00:28:32,085
Komm schon, das weißt du doch.
524
00:28:37,215 --> 00:28:39,467
Oder kannst du dich nicht erinnern?
525
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
- Buh!
- [japst]
526
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
Wie bist du...
527
00:28:46,141 --> 00:28:48,935
Heilige Scheiße, du hast...
Du hast sie mir weggenommen, oder?
528
00:28:48,935 --> 00:28:51,771
- [lacht]
- Ich leide nicht an einer Amnesie.
529
00:28:51,771 --> 00:28:53,356
Du hast meine Erinnerungen!
530
00:28:53,356 --> 00:28:57,277
Ja. Ich war echt ein böser, böser Junge.
Ich hab sie immer noch.
531
00:28:57,277 --> 00:28:59,195
Ich will all meine Erinnerungen zurück.
532
00:28:59,195 --> 00:29:01,823
- Wer bin ich?
- Du bist was Besonderes, Crystal.
533
00:29:01,823 --> 00:29:05,869
Deine Kräfte machen dich so... besonders.
534
00:29:05,869 --> 00:29:09,289
Ich habe mir noch nie so sehr gewünscht,
wieder in einem Körper zu sein.
535
00:29:09,289 --> 00:29:10,623
Noch niemals.
536
00:29:10,623 --> 00:29:12,667
Charles und Edwin haben dich exorziert.
537
00:29:12,667 --> 00:29:15,044
Du kannst mich nicht besitzen,
außer ich lasse es zu.
538
00:29:15,044 --> 00:29:16,671
Und das wird nie passieren.
539
00:29:16,671 --> 00:29:18,423
Studieren wir jetzt Dämonologie?
540
00:29:18,423 --> 00:29:21,342
Arme Crystal. Die Dinge,
die ich mit dir anstellen werde...
541
00:29:21,342 --> 00:29:22,969
- [japst]
- [Charles] Hey, Crystal.
542
00:29:25,013 --> 00:29:26,473
- [japst]
- Alles in Ordnung?
543
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
Du hast verrücktes Zeug von dir gegeben.
Also, vor uns allen hier.
544
00:29:29,768 --> 00:29:30,810
Warte, wo...
545
00:29:30,810 --> 00:29:32,020
Wo ist...
546
00:29:32,937 --> 00:29:35,899
- [Crystal keucht]
- ["It's Not Unusual" spielt]
547
00:29:36,483 --> 00:29:37,609
Alles klar, Süße?
548
00:29:40,153 --> 00:29:43,948
Du hast mit einem Dämon gesprochen.
Hier, mitten in dieser reizenden Eisdiele.
549
00:29:43,948 --> 00:29:44,866
[keucht]
550
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
[Tür geht auf]
551
00:29:47,702 --> 00:29:48,745
[Tür geht zu]
552
00:29:50,163 --> 00:29:51,915
Alles gut, alles gut. [keucht]
553
00:29:54,375 --> 00:29:55,376
Gott, ich...
554
00:29:55,376 --> 00:29:58,213
Nur eine Sekunde Ruhe, ok?
Nur eine Scheiß-Sekunde!
555
00:29:58,213 --> 00:30:00,256
Ist David hier, in Port Townsend?
556
00:30:00,840 --> 00:30:03,760
Ja, äh... Keine Ahnung.
Ich weiß nicht mal, wo ich gerade war.
557
00:30:03,760 --> 00:30:05,678
- Da waren schwebende Augen...
- Charles.
558
00:30:05,678 --> 00:30:09,307
Ich wusste, das ist keine gute Idee.
Ihr Dämon könnte den Aspen-Fall gefährden.
559
00:30:09,307 --> 00:30:11,643
- Den du nicht wolltest.
- Es geht um eine Hexe.
560
00:30:11,643 --> 00:30:15,188
- Und ihr Dämon in der U-Bahn war mächtig.
- Würdest du aufhören, das zu sagen?
561
00:30:15,188 --> 00:30:16,773
Das ist nicht "mein Dämon"!
562
00:30:16,773 --> 00:30:19,400
Das hat mir Angst eingejagt!
Checkst du das nicht?
563
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
Aber gute Arbeit. Fall gelöst, oder?
564
00:30:21,736 --> 00:30:25,073
Du streichst meinen Namen von der Liste,
und dann ist der Dämon verschwunden?
565
00:30:25,073 --> 00:30:28,493
Richtig gute Detektivarbeit, Edwin,
aber er ist nicht verschwunden!
566
00:30:28,493 --> 00:30:29,953
Er ist noch hier!
567
00:30:29,953 --> 00:30:32,956
Also ist er jetzt vielleicht
unser verdammter Dämon!
568
00:30:35,542 --> 00:30:38,461
Ist sie verrückt geworden? Schreit uns an.
569
00:30:38,461 --> 00:30:40,880
Na ja, sie hat nicht mich angeschrien.
Sie hat Angst.
570
00:30:41,673 --> 00:30:42,507
Angst?
571
00:30:43,132 --> 00:30:44,384
Na gut, Charles.
572
00:30:44,384 --> 00:30:46,553
Seit wir sie kennen,
bist du wie ausgewechselt.
573
00:30:46,553 --> 00:30:49,764
Das ist... Wir müssen bedenken,
was sie durchgemacht hat.
574
00:30:49,764 --> 00:30:53,893
Was sie durchgemacht hat?
Ich verbrachte über 70 Jahre in der Hölle!
575
00:30:56,020 --> 00:30:57,397
[Charles seufzt]
576
00:30:58,106 --> 00:31:00,233
Das hier ist kein Wettbewerb.
577
00:31:05,196 --> 00:31:07,782
[mystische Musik]
578
00:31:09,450 --> 00:31:10,743
[Glocken läuten]
579
00:31:10,743 --> 00:31:13,621
EDWARDISCHES LONDON - 1916
580
00:31:13,621 --> 00:31:15,874
- [Klingeln]
- [Stimmengewirr]
581
00:31:15,874 --> 00:31:17,959
[Musik wird spannungsvoll]
582
00:31:28,136 --> 00:31:29,762
[Gelächter]
583
00:31:29,762 --> 00:31:31,514
[weiter Stimmengewirr]
584
00:31:37,896 --> 00:31:39,689
[Schritte entfernen sich]
585
00:31:43,192 --> 00:31:45,194
[spannungsvolle Musik steigert sich]
586
00:31:49,782 --> 00:31:50,992
[Musik verklingt]
587
00:31:50,992 --> 00:31:57,248
Wir bringen diese kleine Mary Ann
dem Dämon Sa'al als Opfer dar.
588
00:31:57,248 --> 00:31:59,626
- [Junge] Was ist das für ein Buch?
- Von meinem Bruder.
589
00:32:00,543 --> 00:32:03,254
Damit wir ihm hier
ein bisschen Angst machen können.
590
00:32:03,254 --> 00:32:07,175
Mary Ann. Mary Ann.
591
00:32:07,175 --> 00:32:08,843
[Jungs skandieren] Mary Ann.
592
00:32:08,843 --> 00:32:12,180
- Mary Ann! Mary Ann!
- [Edwin schreit]
593
00:32:12,180 --> 00:32:14,098
Mary Ann!
594
00:32:14,098 --> 00:32:16,601
- Mary Ann!
- [tiefes Knurren]
595
00:32:16,601 --> 00:32:18,686
[Knurren]
596
00:32:20,146 --> 00:32:22,190
- [japst]
- [unheimlicher Klang]
597
00:32:22,190 --> 00:32:23,107
Was war das?
598
00:32:23,107 --> 00:32:25,610
- [atmet schwer]
- [Junge] Habt ihr das auch gesehen?
599
00:32:25,610 --> 00:32:27,153
[unheilvolle Musik]
600
00:32:30,365 --> 00:32:31,532
[schreit]
601
00:32:32,283 --> 00:32:34,369
- Entschuldige.
- Was soll denn das?
602
00:32:35,036 --> 00:32:37,080
[Jungs schreien]
603
00:32:37,080 --> 00:32:38,581
[keucht]
604
00:32:39,958 --> 00:32:42,794
- [knurrt]
- [Edwin] Nein! Nein, bitte!
605
00:32:42,794 --> 00:32:45,505
Lass mich in Ruhe! Bitte! [wimmert]
606
00:32:46,297 --> 00:32:48,883
'tschuldigung.
Technisch gesehen bist du 'ne Opfergabe.
607
00:32:48,883 --> 00:32:51,678
Folglich muss ich dich
in die Hölle bringen.
608
00:32:51,678 --> 00:32:53,680
Da ist es gar nicht so übel.
609
00:32:53,680 --> 00:32:55,682
[Edwin schreit]
610
00:33:06,067 --> 00:33:08,069
[Schreie und Musik verklingen]
611
00:33:18,538 --> 00:33:19,664
[Katze miaut]
612
00:33:23,584 --> 00:33:25,878
Katze, bist du die von vorhin?
613
00:33:25,878 --> 00:33:29,632
- Was? Sehen wir für dich alle gleich aus?
- Ja. Aber nach dir hab ich gesucht.
614
00:33:30,508 --> 00:33:32,677
Ich wollte dir nur noch
615
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
Danke sagen.
616
00:33:35,596 --> 00:33:38,224
- Für... Für mich? [miaut]
- [düstere Musik]
617
00:33:43,271 --> 00:33:44,480
[Katze ächzt]
618
00:33:45,523 --> 00:33:48,443
Bindungszauber. Einer meiner Tricks.
619
00:33:49,027 --> 00:33:52,363
Nun, ich muss ein vermisstes Kind finden.
620
00:33:52,363 --> 00:33:54,490
Erzähl mir mehr über die Hexe.
621
00:33:54,490 --> 00:33:55,783
Na schön.
622
00:33:56,284 --> 00:33:58,745
Aber Magie auf eine Katze anwenden,
gibt Ärger.
623
00:34:00,663 --> 00:34:02,331
[düstere Musik verklingt]
624
00:34:06,419 --> 00:34:07,628
[entfernte Rockmusik]
625
00:34:13,009 --> 00:34:14,260
Ist...
626
00:34:16,095 --> 00:34:18,181
[seufzt] Ok, ist... Ist irgendwas?
627
00:34:19,140 --> 00:34:20,266
Mir geht's gut.
628
00:34:21,142 --> 00:34:22,935
Nein, ja, klar, du wirkst auch so.
629
00:34:22,935 --> 00:34:24,854
Ich... werd wieder reingehen.
630
00:34:24,854 --> 00:34:27,440
Ich halt's nicht aus,
ich will ihre Köpfe aneinanderschlagen!
631
00:34:27,440 --> 00:34:28,816
Ich bin so wütend!
632
00:34:28,816 --> 00:34:30,568
[atmet schwer]
633
00:34:32,361 --> 00:34:33,738
Klingt total gesund.
634
00:34:33,738 --> 00:34:37,283
Nur Sekunden, nachdem mein toxischer Ex
mich belästigt hat, was nicht ok war...
635
00:34:37,283 --> 00:34:38,868
Und mir geht's nicht gut.
636
00:34:38,868 --> 00:34:41,079
Da belehren mich diese Typen
in einer Gasse!
637
00:34:41,079 --> 00:34:43,998
Nachdem ich ihnen geholfen hatte!
Und wie ich das hab.
638
00:34:44,707 --> 00:34:47,460
Diese Typen, sind das deine Freunde?
639
00:34:47,460 --> 00:34:49,712
- Oder...
- Ich weiß nicht. Vermutlich.
640
00:34:49,712 --> 00:34:51,214
Brauch ich solche Freunde,
641
00:34:51,214 --> 00:34:53,758
die sich nur um das kümmern,
was wichtig für sie ist?
642
00:34:54,509 --> 00:34:55,968
Das... Ok.
643
00:34:57,136 --> 00:34:58,304
[seufzt]
644
00:34:59,138 --> 00:35:01,307
Crystal, so sind nun mal alle.
645
00:35:02,183 --> 00:35:03,142
Immer.
646
00:35:04,143 --> 00:35:06,729
Rund um die Uhr
denkt jeder nur an sich selbst.
647
00:35:06,729 --> 00:35:10,775
An einem guten Tag interessiert sich
vielleicht eine Minute jemand für dich.
648
00:35:11,651 --> 00:35:14,904
Und dann kümmern sie sich
gleich wieder um ihren eigenen Bullshit.
649
00:35:15,404 --> 00:35:16,614
[nachdenkliche Musik]
650
00:35:16,614 --> 00:35:20,076
Nicht ohne Grund, und es klingt danach,
als würdest du das auch tun.
651
00:35:21,327 --> 00:35:22,411
Das ist
652
00:35:23,454 --> 00:35:24,372
bedrückend.
653
00:35:25,206 --> 00:35:26,874
Heißt das, ich bin egoistisch?
654
00:35:27,375 --> 00:35:29,627
Mist,
jetzt bin ich wütend auf mich selbst.
655
00:35:29,627 --> 00:35:32,588
Ok. Nette Unterhaltung.
656
00:35:35,341 --> 00:35:36,968
- [Tür geht zu]
- [seufzt]
657
00:35:36,968 --> 00:35:39,053
Was denn, willst du mich auch ausfragen?
658
00:35:39,053 --> 00:35:42,098
Das könnte ich.
Aber Edwin hat das schon erledigt.
659
00:35:42,098 --> 00:35:43,850
Hör zu, dass David mich stalkt
660
00:35:43,850 --> 00:35:46,227
und mir sogar bis hierher folgt,
war mir nicht klar.
661
00:35:46,811 --> 00:35:49,438
Die Erinnerungen, die er mir geraubt hat,
gibt er nicht zurück.
662
00:35:49,438 --> 00:35:50,898
Gott, ich bin so ein Idiot.
663
00:35:50,898 --> 00:35:53,568
Warte, Sekunde.
Er hat sie dir geraubt, sagst du?
664
00:35:53,568 --> 00:35:54,694
Ja.
665
00:35:56,070 --> 00:35:57,947
Ist 'ne neue Information.
666
00:35:59,615 --> 00:36:00,491
Ich bin
667
00:36:01,492 --> 00:36:02,994
so was von wütend.
668
00:36:03,828 --> 00:36:07,623
Zu wissen, dass ich ein Zuhause hab,
aber es nicht erreichen kann.
669
00:36:08,833 --> 00:36:10,459
[weiter nachdenkliche Musik]
670
00:36:11,586 --> 00:36:12,795
Das ist einfach...
671
00:36:13,671 --> 00:36:14,547
Ja.
672
00:36:16,132 --> 00:36:17,091
Komm mit mir.
673
00:36:17,091 --> 00:36:18,676
Wir brauchen einen Spiegel.
674
00:36:19,468 --> 00:36:20,344
Na los.
675
00:36:21,220 --> 00:36:22,513
Wir treffen uns oben.
676
00:36:22,513 --> 00:36:24,473
[Musik wird dynamischer]
677
00:36:28,186 --> 00:36:29,604
[Musik verklingt]
678
00:36:31,731 --> 00:36:32,690
Hallo.
679
00:36:32,690 --> 00:36:34,150
Äh, hi.
680
00:36:34,150 --> 00:36:36,444
[märchenhafte Klänge]
681
00:36:38,321 --> 00:36:39,530
Oh...
682
00:36:40,323 --> 00:36:42,325
[seichte Popmusik]
683
00:36:44,202 --> 00:36:45,286
Ich...
684
00:36:45,286 --> 00:36:47,788
Ich bin gleich nebenan, wenn du...
685
00:36:47,788 --> 00:36:48,956
Ich mag deine Jacke.
686
00:36:50,333 --> 00:36:52,084
- [Musik verklingt]
- [Schloss klickt]
687
00:36:55,254 --> 00:36:56,464
Was tust du da?
688
00:36:57,256 --> 00:36:59,091
Hast du... Hast du das nicht gesehen?
689
00:36:59,675 --> 00:37:01,302
Ich werd dir etwas zeigen.
690
00:37:01,302 --> 00:37:03,596
Aber ich bitte dich,
es nicht Edwin zu erzählen.
691
00:37:03,596 --> 00:37:06,641
Charles, wird es jetzt irgendwie komisch?
692
00:37:09,018 --> 00:37:10,645
[geheimnisvoller Klang]
693
00:37:14,899 --> 00:37:16,567
[melancholische Musik]
694
00:37:16,567 --> 00:37:20,363
Ich sehe ihnen mindestens
einmal in der Woche, seit 30 Jahren, zu.
695
00:37:25,952 --> 00:37:28,162
Sind das etwa deine Eltern?
696
00:37:28,955 --> 00:37:30,498
- Mhm.
- Oh mein Gott.
697
00:37:30,498 --> 00:37:33,709
Ich hab es nicht mal in Erwägung gezogen,
dass sie noch leben könnten.
698
00:37:33,709 --> 00:37:36,629
Ja. Sieh sie dir an.
Sie hatten ein gutes Leben.
699
00:37:36,629 --> 00:37:38,923
Jetzt sehen sie fern,
trinken Tee und essen Kekse.
700
00:37:38,923 --> 00:37:40,091
Mein Dad war...
701
00:37:41,008 --> 00:37:41,842
Er... Er...
702
00:37:41,842 --> 00:37:43,511
Er war nicht gerade nett.
703
00:37:44,262 --> 00:37:45,137
Ausfallend.
704
00:37:45,638 --> 00:37:48,182
Und meine Mom hat nur zugesehen.
705
00:37:48,975 --> 00:37:50,685
Aber meistens sind sie glücklich.
706
00:37:52,812 --> 00:37:55,231
Muss schwer sein, sie... [räuspert sich]
707
00:37:55,231 --> 00:37:57,358
...nicht umarmen
oder mit ihnen reden zu können.
708
00:37:57,358 --> 00:37:58,276
Ja.
709
00:37:58,943 --> 00:38:00,152
Ja, ist es.
710
00:38:01,445 --> 00:38:03,948
Aber ich bin glücklich, meistens,
so wie sie.
711
00:38:03,948 --> 00:38:06,742
Ich versuche,
extra glücklich für uns alle zu sein.
712
00:38:06,742 --> 00:38:08,828
Und das mache ich ziemlich gut.
713
00:38:08,828 --> 00:38:11,580
Ich weiß, wie es sich anfühlt,
nicht nach Hause zu können.
714
00:38:12,290 --> 00:38:15,960
Wenn du noch bleiben willst,
sei ehrlich zu uns.
715
00:38:19,422 --> 00:38:20,756
[seufzt]
716
00:38:20,756 --> 00:38:22,133
[Schritte nähern sich]
717
00:38:22,133 --> 00:38:23,259
[Edwin] Charles?
718
00:38:24,719 --> 00:38:28,180
Ich konnte mehr über die Hexe erfahren.
Gehen wir nach unten, schnell.
719
00:38:28,180 --> 00:38:29,307
Oh.
720
00:38:29,307 --> 00:38:32,018
Die Informationen
sind nur für angesehene Detectives.
721
00:38:32,518 --> 00:38:34,437
Oh, ok. Ich sag euch die Wahrheit.
722
00:38:35,187 --> 00:38:38,065
Aber im Grunde handelt die Story davon,
wie doof ich war.
723
00:38:38,065 --> 00:38:38,983
Es war so...
724
00:38:40,526 --> 00:38:42,361
{\an8}LONDON - DREI MONATE ZUVOR
725
00:38:42,361 --> 00:38:43,738
[heitere Popmusik]
726
00:38:43,738 --> 00:38:45,281
[Frau] Ja. Ich geh rüber.
727
00:38:45,990 --> 00:38:47,700
[alle lachen]
728
00:38:55,750 --> 00:38:58,961
{\an8}[Crystal] Zuerst wusste ich nicht,
dass David ein Dämon ist.
729
00:38:59,962 --> 00:39:02,548
Und ich bin ihm irgendwie verfallen.
730
00:39:07,511 --> 00:39:09,764
Als ich bemerkt habe, was er ist...
731
00:39:10,806 --> 00:39:12,558
[unheimlicher Klang]
732
00:39:12,558 --> 00:39:14,560
[dramatische Musik]
733
00:39:15,227 --> 00:39:17,271
...hat es keine Rolle mehr gespielt.
734
00:39:18,356 --> 00:39:19,190
[Crystal ächzt]
735
00:39:19,190 --> 00:39:20,524
[Musik verklingt]
736
00:39:20,524 --> 00:39:22,693
Du hast es ihm gestattet,
obwohl du es wusstest?
737
00:39:22,693 --> 00:39:25,738
Ich hab schon etliche
merkwürdige Dinge gesehen.
738
00:39:25,738 --> 00:39:28,407
Ich dachte, es ist Liebe.
Ich war so bescheuert.
739
00:39:28,407 --> 00:39:31,786
- Er besaß mich nicht gegen meinen Willen.
- Aber das haben wir angenommen.
740
00:39:31,786 --> 00:39:33,662
Weil es in 99 % der Fälle so ist.
741
00:39:33,662 --> 00:39:37,083
- Lasst uns alle erst mal durchatmen.
- Ja, er ist ein Dämon.
742
00:39:37,083 --> 00:39:39,251
Ich hab ihn reingelassen.
Aber er hat mich angelogen.
743
00:39:39,251 --> 00:39:41,962
Es war,
als wär ich in einer Box eingesperrt.
744
00:39:41,962 --> 00:39:44,548
Was er getan hat,
weiß ich immer noch nicht, und...
745
00:39:44,548 --> 00:39:46,509
- Er ist einfach geblieben.
- Oh.
746
00:39:46,509 --> 00:39:48,886
Wie passend.
Jetzt weißt du, wie es uns geht.
747
00:39:48,886 --> 00:39:52,473
Da retten wir dich einmal in der U-Bahn,
und jetzt bleibst du einfach.
748
00:39:53,682 --> 00:39:54,683
[seufzt]
749
00:39:56,769 --> 00:39:58,771
[nachdenkliche Musik]
750
00:40:04,652 --> 00:40:06,946
Für dich ist das ein Jux,
Detektiv zu spielen.
751
00:40:06,946 --> 00:40:09,907
Was ist passiert, als ich gestorben bin?
Gar nichts.
752
00:40:10,616 --> 00:40:12,827
Mein Verschwinden
war nur ein "Akt Gottes".
753
00:40:12,827 --> 00:40:15,663
Bei Charles hat das Internat vertuscht,
was ihm widerfahren ist.
754
00:40:16,288 --> 00:40:19,375
Wir waren nicht wichtig.
Niemand hat das hinterfragt.
755
00:40:19,375 --> 00:40:22,920
Und du bist smart und lustig,
aber das hier ist kein Spiel.
756
00:40:22,920 --> 00:40:25,714
Wir lösen Fälle,
derer sich sonst niemand annehmen würde!
757
00:40:25,714 --> 00:40:28,759
Die Polizei weiß nicht,
was man mit einer Scheißhexe macht!
758
00:40:31,345 --> 00:40:33,472
[seufzt] Wir waren egal.
759
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
Er und ich.
760
00:40:36,976 --> 00:40:38,769
Aber diese Fälle sind wichtig!
761
00:40:38,769 --> 00:40:41,647
- Sie müssen wichtig sein!
- [Charles] Du hast recht.
762
00:40:42,982 --> 00:40:45,151
Aber wir haben
ihren Fall noch nicht gelöst.
763
00:40:45,151 --> 00:40:47,945
Sie hat
ihre Erinnerungen noch nicht zurück.
764
00:40:50,197 --> 00:40:51,073
Ok.
765
00:40:51,824 --> 00:40:54,577
Als ich heute
im Kopf von Beckys Mom gewesen bin,
766
00:40:54,577 --> 00:40:58,581
mit all der Trauer
und dem... all dem Schmerz, dachte ich:
767
00:40:59,457 --> 00:41:02,126
"Was, wenn meine Eltern
das Gleiche über mich denken?"
768
00:41:02,126 --> 00:41:04,295
[weiter nachdenkliche Musik]
769
00:41:05,212 --> 00:41:07,131
Ich will einfach nur helfen.
770
00:41:07,756 --> 00:41:09,550
Es ist wichtig.
771
00:41:10,551 --> 00:41:12,386
Dieser Fall ist wichtig.
772
00:41:19,226 --> 00:41:20,102
Gut.
773
00:41:22,980 --> 00:41:24,940
Stellen wir David fürs Erste hinten an?
774
00:41:27,109 --> 00:41:29,069
Und fokussieren uns auf Beckys Rettung?
775
00:41:29,570 --> 00:41:30,529
Ja.
776
00:41:30,529 --> 00:41:32,406
[Musik verklingt]
777
00:41:32,406 --> 00:41:35,284
DIE RETTUNG
778
00:41:35,284 --> 00:41:36,285
Ich habe erfahren,
779
00:41:36,285 --> 00:41:39,246
dass die Hexe Esther Finch
wie besessen von Jugend ist.
780
00:41:39,246 --> 00:41:41,457
Sie entführt alle paar Jahre ein Mädchen,
781
00:41:41,457 --> 00:41:43,918
sperrt sie in ihren Schrank
und stiehlt ihre Lebenskraft.
782
00:41:43,918 --> 00:41:46,337
- Klassischer Bösewicht.
- Ja, das ist sie wahrlich.
783
00:41:46,337 --> 00:41:48,130
Das hast du alles von einer Katze?
784
00:41:48,130 --> 00:41:51,300
Die kleinen Bastarde sind clever.
Und ihre Kratzer brennen wie Feuer.
785
00:41:51,300 --> 00:41:53,552
Wenn sie noch lebt,
schleichen wir uns rein,
786
00:41:53,552 --> 00:41:56,222
finden sie, schmuggeln sie raus, fertig.
787
00:41:56,222 --> 00:41:58,015
Genau so. Ganz einfach.
788
00:41:58,015 --> 00:42:00,434
Und wir benötigen
die Baupläne für das Haus.
789
00:42:00,434 --> 00:42:02,728
- Mhm.
- Gibt es die in deinem Internet?
790
00:42:03,521 --> 00:42:05,648
Es ist nicht nur mein Internet.
791
00:42:06,232 --> 00:42:08,567
Erklär ich bei Gelegenheit.
Aber ja, besorg ich.
792
00:42:08,567 --> 00:42:11,195
Gut, und Charles
bringt seinen Trickrucksack mit.
793
00:42:11,195 --> 00:42:14,490
Ok, ok, eigentlich ist es
ein komplexes Taschenuniversum,
794
00:42:14,490 --> 00:42:16,617
das nur ich
nach jahrelanger Übung beherrsche.
795
00:42:16,617 --> 00:42:18,869
Aber ja, ich meine,
Trickrucksack trifft es auch.
796
00:42:18,869 --> 00:42:20,704
[Jenny japst] Scheiße, was...
797
00:42:21,664 --> 00:42:26,168
Ich hab gedacht, du bist 'n Fleischräuber
oder so 'n Fleisch-Fetischist.
798
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
Was treibst du da?
Ich will's gar nicht wissen.
799
00:42:28,963 --> 00:42:31,090
Und egal, wie alt du bist: Ab ins Bett.
800
00:42:32,424 --> 00:42:33,342
[Tür geht auf]
801
00:42:36,011 --> 00:42:38,847
[Charles]
Wow. Sie sieht sogar wie eine Hexe aus.
802
00:42:38,847 --> 00:42:41,850
Nach einer sexy Hexe, die viel raucht.
803
00:42:42,351 --> 00:42:43,561
Aber auf eine coole Art.
804
00:42:43,561 --> 00:42:45,604
Sie ist eine Hexe,
die zufällig zur Post muss,
805
00:42:45,604 --> 00:42:48,649
um ein Paket abzuholen,
das nicht zugestellt werden konnte.
806
00:42:48,649 --> 00:42:50,776
- Gern geschehen.
- [Motor startet]
807
00:42:50,776 --> 00:42:52,570
Das war sehr clever, Crystal.
808
00:42:53,696 --> 00:42:54,655
[Reifen quietschen]
809
00:42:58,993 --> 00:43:00,869
Alles klar, Charles. Gehen wir.
810
00:43:00,869 --> 00:43:02,246
[düstere Musik]
811
00:43:02,246 --> 00:43:05,165
Ich... Ich weiß, es ist geklärt,
aber dass ich jetzt nicht mit darf,
812
00:43:05,165 --> 00:43:08,168
fühlt sich an wie eine Bestrafung
für das Dämonengeheimnis.
813
00:43:09,295 --> 00:43:13,007
Was allein mein Fehler war.
Ich hätte euch gleich einweihen sollen.
814
00:43:13,716 --> 00:43:15,551
Hexen sind gefährlich.
815
00:43:15,551 --> 00:43:16,885
[seufzt]
816
00:43:16,885 --> 00:43:20,139
Eine hat mal ein Kind
in ein kleines Stück Plastik verwandelt.
817
00:43:20,639 --> 00:43:24,852
Sie ist bewegungsunfähig, altert nicht,
und dennoch fühlt sie einfach alles.
818
00:43:25,477 --> 00:43:27,980
Und so wird es für immer sein.
819
00:43:28,564 --> 00:43:29,648
Heilige Scheiße.
820
00:43:30,149 --> 00:43:33,611
Du hast noch ein Leben zu verlieren.
Lass uns auf Nummer sicher gehen.
821
00:43:35,446 --> 00:43:38,699
Und außerdem... bestrafen wir dich.
822
00:43:39,742 --> 00:43:41,577
[sanfte Musik]
823
00:43:43,495 --> 00:43:45,497
[sanfte, leicht verzerrte Musik]
824
00:43:55,674 --> 00:43:56,508
[krächzt]
825
00:43:56,508 --> 00:43:58,260
Halt's Maul, Krähe.
826
00:44:00,721 --> 00:44:01,555
[krächzt]
827
00:44:11,440 --> 00:44:12,608
[Charles seufzt]
828
00:44:13,525 --> 00:44:15,235
- Großes Schloss.
- Du schaffst das.
829
00:44:15,235 --> 00:44:16,320
[krächzt]
830
00:44:16,320 --> 00:44:18,781
Das krieg ich hin, Krähe.
Wirst du schon sehen.
831
00:44:21,408 --> 00:44:23,077
[unheimlicher Klang]
832
00:44:23,661 --> 00:44:24,662
[Charles] Leer.
833
00:44:24,662 --> 00:44:26,205
[Teekessel pfeift]
834
00:44:29,458 --> 00:44:30,626
[Pfeifen hört auf]
835
00:44:31,210 --> 00:44:33,212
[unheilvolle Musik]
836
00:44:33,212 --> 00:44:34,254
Warte kurz.
837
00:44:35,964 --> 00:44:39,927
Das ist auf dem Plan aber anders.
Dieser Schrank steht zu weit vor.
838
00:44:40,594 --> 00:44:42,596
[unheilvolle Musik pulsiert]
839
00:44:49,895 --> 00:44:51,689
[unheimlicher Klang]
840
00:44:54,358 --> 00:44:55,275
Schön.
841
00:44:56,777 --> 00:44:58,028
Ich werd reingehen.
842
00:44:59,196 --> 00:45:00,280
Mir das mal ansehen.
843
00:45:01,949 --> 00:45:04,201
[weiter unheilvolle Musik]
844
00:45:06,161 --> 00:45:08,163
Sie wird bald wieder hier sein.
845
00:45:09,498 --> 00:45:10,416
[schluckt]
846
00:45:23,137 --> 00:45:24,722
[unheilvolle Musik schwillt an]
847
00:45:25,222 --> 00:45:27,224
- [schreit]
- Edwin!
848
00:45:35,023 --> 00:45:35,941
[stöhnt]
849
00:45:36,608 --> 00:45:39,236
[Charles] Edwin? Geht es dir gut?
850
00:45:39,236 --> 00:45:42,364
- [Edwin atmet schwer]
- Ein magischer Hohlraum, oder?
851
00:45:42,364 --> 00:45:46,118
- Hat dich einfach eingesaugt.
- [Edwin] Gut erkannt. Es ist Magie.
852
00:45:47,035 --> 00:45:49,621
Ich spüre... [ächzt]
...wie es mich nach unten zieht.
853
00:45:49,621 --> 00:45:51,582
Hier soll nichts und niemand raus.
854
00:45:51,582 --> 00:45:53,834
[weiter unheilvolle Musik]
855
00:45:53,834 --> 00:45:55,919
[japst, stöhnt]
856
00:46:01,133 --> 00:46:02,634
[unheimlicher Klang]
857
00:46:03,510 --> 00:46:04,595
[japst]
858
00:46:14,897 --> 00:46:15,773
[japst]
859
00:46:19,610 --> 00:46:21,153
[Herzschlag]
860
00:46:21,153 --> 00:46:22,821
- [japst] Charles!
- [Orgelmusik]
861
00:46:22,821 --> 00:46:24,490
Becky ist hier unten!
862
00:46:25,407 --> 00:46:27,618
Ich wette,
das ist eine ganze Etage tiefer!
863
00:46:27,618 --> 00:46:29,828
Hast du ein Seil oder einen Flaschenzug?
864
00:46:35,793 --> 00:46:38,128
Wir müssen sie
hier irgendwie rausschaffen!
865
00:46:40,339 --> 00:46:43,175
- Steck sie einfach in den Trickrucksack.
- [Musik verklingt]
866
00:46:43,175 --> 00:46:44,635
[spannungsvolle Musik]
867
00:46:44,635 --> 00:46:46,637
[Armbanduhr klickt]
868
00:46:53,727 --> 00:46:55,729
[Musik wird unheilvoll]
869
00:46:58,315 --> 00:47:00,692
Das dauert ganz schön lange,
findest du nicht?
870
00:47:01,193 --> 00:47:02,402
Hi.
871
00:47:02,986 --> 00:47:04,321
Ich bin Esther.
872
00:47:06,031 --> 00:47:08,534
Irgendwie unhöflich von euch,
in mein Haus einzubrechen,
873
00:47:08,534 --> 00:47:11,370
aber das mit dem Paket war echt süß.
874
00:47:11,370 --> 00:47:14,081
Ja. Ich weiß nicht, was Sie meinen.
875
00:47:14,081 --> 00:47:16,792
Hör auf damit.
Was suchen deine toten Freunde da drin?
876
00:47:17,918 --> 00:47:19,837
Ihr hättet mich einfach fragen können.
877
00:47:19,837 --> 00:47:21,296
Vielleicht hätte ich
878
00:47:22,798 --> 00:47:24,633
es euch gegeben, keine Ahnung.
879
00:47:25,384 --> 00:47:27,302
Ein Mädchen, ähm, wird vermisst.
880
00:47:27,302 --> 00:47:29,972
- Und...
- Alles klar, vergiss es.
881
00:47:29,972 --> 00:47:31,723
Ich kann sie nicht mehr hergeben.
882
00:47:32,224 --> 00:47:34,601
- Ich bin eine Sammlerin.
- Eine Mädchensammlerin?
883
00:47:34,601 --> 00:47:36,687
Ja. Ich mag viele Dinge.
884
00:47:37,563 --> 00:47:41,817
Japanischen Whisky, Tabak,
eine gute Platte, ich beobachte Vögel.
885
00:47:41,817 --> 00:47:46,572
Mir gefallen Vögel sehr,
aber was mir am meisten gefällt...
886
00:47:48,031 --> 00:47:49,324
...sind Mädchen.
887
00:47:51,869 --> 00:47:53,620
[unheilvolle Musik schwillt an]
888
00:47:53,620 --> 00:47:54,830
[krächzt]
889
00:47:54,830 --> 00:47:56,582
[Charles lacht]
890
00:47:56,582 --> 00:47:58,959
[erneut spannungsvolle Musik]
891
00:47:58,959 --> 00:48:00,752
Verarsch mich ruhig, Krähe.
892
00:48:01,336 --> 00:48:03,046
Wir zwei werden auch noch Freunde.
893
00:48:03,881 --> 00:48:07,050
Jeder mag mich. Ich bin ein netter Typ.
894
00:48:07,718 --> 00:48:08,677
[Musik wird düster]
895
00:48:08,677 --> 00:48:10,053
[feuchtes Geräusch]
896
00:48:19,438 --> 00:48:20,314
[ächzt]
897
00:48:22,024 --> 00:48:24,526
- Und wo ist Becky?
- Verstaut in deinem Rucksack.
898
00:48:25,027 --> 00:48:30,866
Und da unten war eine...
wirklich große... Schlange.
899
00:48:30,866 --> 00:48:32,242
Das ist anstrengend.
900
00:48:32,242 --> 00:48:34,036
- Die Warterei.
- [ächzt]
901
00:48:34,036 --> 00:48:37,539
Für dich nicht so. Du bist paralysiert.
902
00:48:37,539 --> 00:48:39,750
Von der Pfeife. Wie doof. Oh.
903
00:48:39,750 --> 00:48:41,627
[lacht]
904
00:48:42,169 --> 00:48:44,588
Aber schon bald
wirst du tief und fest schlafen.
905
00:48:45,130 --> 00:48:47,257
Und vielleicht sogar was Schönes träumen.
906
00:48:48,759 --> 00:48:50,010
[japst, stöhnt]
907
00:48:50,677 --> 00:48:51,803
[röchelt]
908
00:48:51,803 --> 00:48:54,306
[weiter düstere Musik]
909
00:48:54,306 --> 00:48:56,016
[Esther seufzt]
910
00:48:56,016 --> 00:48:57,476
Die Jugend.
911
00:48:57,476 --> 00:49:02,189
Die Haut junger Frauen
ist so schön elastisch.
912
00:49:02,189 --> 00:49:03,315
[wimmert]
913
00:49:03,315 --> 00:49:05,734
Sie lässt sich dehnen und dehn...
914
00:49:05,734 --> 00:49:06,985
[Charles] Lass sie!
915
00:49:08,403 --> 00:49:10,364
[peppige Musik]
916
00:49:11,365 --> 00:49:12,282
Oh.
917
00:49:13,241 --> 00:49:15,786
Deine Geisterfreunde sind hier,
um dich zu retten.
918
00:49:16,411 --> 00:49:20,082
Sie sind tot, bleiben jung für immer.
Ich bin so eifersüchtig.
919
00:49:20,082 --> 00:49:22,626
Ich... Ich könnte einfach schreien.
920
00:49:22,626 --> 00:49:25,045
[schnelle Rockmusik]
921
00:49:25,045 --> 00:49:26,922
- [brüllt]
- [ächzt]
922
00:49:28,131 --> 00:49:29,758
[brüllt]
923
00:49:29,758 --> 00:49:30,717
[Esther ächzt]
924
00:49:32,344 --> 00:49:33,679
[stöhnt]
925
00:49:38,058 --> 00:49:39,601
Eiserner Gehstock.
926
00:49:40,394 --> 00:49:41,353
Robust.
927
00:49:41,353 --> 00:49:43,188
Ist gut für den unteren Rücken.
928
00:49:44,064 --> 00:49:45,482
Findest du ihn nicht super?
929
00:49:45,482 --> 00:49:49,152
Das wird gleich richtig beschissen,
und zwar für uns beide.
930
00:49:49,152 --> 00:49:50,529
[Esther japst]
931
00:49:52,489 --> 00:49:53,991
[Musik wird mystisch]
932
00:50:03,166 --> 00:50:05,210
[japst]
933
00:50:06,294 --> 00:50:07,254
[stöhnt]
934
00:50:08,296 --> 00:50:09,464
[düstere Musik]
935
00:50:09,464 --> 00:50:10,799
[Charles ächzt]
936
00:50:10,799 --> 00:50:12,843
[keucht]
937
00:50:17,014 --> 00:50:18,849
[ächzt]
938
00:50:18,849 --> 00:50:20,183
Charles, nein!
939
00:50:21,226 --> 00:50:22,978
- [Esther ächzt]
- [Musik verstummt]
940
00:50:24,980 --> 00:50:26,148
[unheimlicher Klang]
941
00:50:27,524 --> 00:50:29,317
[Crystal stöhnt]
942
00:50:29,317 --> 00:50:32,404
Hast du den Verstand verloren?
Wir ergreifen nicht Besitz von anderen.
943
00:50:32,404 --> 00:50:34,614
- Du kennst die Konsequenzen.
- [Charles] Weiß ich.
944
00:50:34,614 --> 00:50:36,825
Aber die Umstände sind besonders,
oder nicht?
945
00:50:36,825 --> 00:50:38,452
Ich verfrachte sie nach drinnen.
946
00:50:38,452 --> 00:50:41,747
Du und Crystal nehmt den Rucksack
mit Becky und verschwindet von hier.
947
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
Komm wieder aus ihrem Körper, sofort!
948
00:50:43,749 --> 00:50:45,584
Ich kann nicht fassen, dass du...
949
00:50:45,584 --> 00:50:48,503
[Charles] Du bist der Kluge und ich der,
der Scheiße wie die hier baut.
950
00:50:48,503 --> 00:50:50,797
- Jetzt beeilt euch, sie wehrt sich.
- [Esther ächzt]
951
00:50:50,797 --> 00:50:51,757
Ah!
952
00:50:53,759 --> 00:50:55,594
[Charles ächzt]
953
00:50:57,429 --> 00:50:58,430
[Esther knurrt]
954
00:50:59,556 --> 00:51:01,516
Du wühlst also in meinen Erinnerungen.
955
00:51:01,516 --> 00:51:03,143
[lacht]
956
00:51:03,143 --> 00:51:06,980
Ihr drei habt in ein Wespennest gestochen.
957
00:51:06,980 --> 00:51:09,066
Ihr habt ja keine Ahnung.
958
00:51:09,066 --> 00:51:10,025
[Krähe krächzt]
959
00:51:10,025 --> 00:51:12,069
Monty! Ruhe jetzt!
960
00:51:12,569 --> 00:51:15,447
Ich versuche, Kinder zu bedrohen.
961
00:51:15,447 --> 00:51:18,200
[dramatische Orgelmusik]
962
00:51:18,200 --> 00:51:21,161
FALL ABGESCHLOSSEN
963
00:51:21,161 --> 00:51:22,496
[Musik verklingt]
964
00:51:22,496 --> 00:51:23,455
Du bist zu Hause.
965
00:51:23,455 --> 00:51:26,124
Und du musst dich weder
an das unheimliche Haus
966
00:51:26,124 --> 00:51:28,502
noch an die Dunkelheit erinnern.
967
00:51:28,502 --> 00:51:32,047
Du musst nie mehr
an all die schlimmen Dinge denken, ok?
968
00:51:32,047 --> 00:51:33,423
Gutes Mädchen.
969
00:51:33,423 --> 00:51:35,509
[mystisch-verspielte Musik]
970
00:51:48,021 --> 00:51:49,189
[Becky] Mom?
971
00:51:50,398 --> 00:51:51,691
[widerhallend] Mom!
972
00:51:57,447 --> 00:52:00,325
Seht euch das an. Gute Arbeit.
973
00:52:01,034 --> 00:52:03,245
Oh, aber was ist mit David dem Dämon?
974
00:52:03,245 --> 00:52:05,539
[Crystal] Er ist immer noch ein Stalker.
975
00:52:06,039 --> 00:52:09,000
Und ein Arschloch.
Aber meine Erinnerung hol ich mir wieder.
976
00:52:09,000 --> 00:52:10,210
Du hast ja jetzt uns.
977
00:52:10,210 --> 00:52:12,212
Wir besiegen ihn noch mal, jederzeit.
978
00:52:12,212 --> 00:52:14,047
- Nicht übermütig werden.
- Bitte?
979
00:52:14,047 --> 00:52:16,383
Ich hab mit einer Krähe gequatscht,
Aufzug gespielt,
980
00:52:16,383 --> 00:52:18,468
ein Kind gerettet
und der Hexe eine verpasst.
981
00:52:18,468 --> 00:52:21,638
Besitz von ihr ergriffen
und womöglich das Jenseits zu uns geführt.
982
00:52:21,638 --> 00:52:25,475
Dem Tod zu entgehen, ist schwer genug,
geschweige denen, die für sie arbeiten.
983
00:52:25,475 --> 00:52:28,395
Keiner von denen ist hier,
also sind wir wohl in Sicherheit.
984
00:52:28,395 --> 00:52:29,896
Du machst dir zu viele Sorgen.
985
00:52:29,896 --> 00:52:33,483
[Crystal] Verschwinden wir aus der Stadt,
bevor noch was Verrücktes passiert.
986
00:52:36,236 --> 00:52:37,237
[klingelt]
987
00:52:37,237 --> 00:52:39,072
[spannungsvolle Musik]
988
00:52:39,072 --> 00:52:41,575
{\an8}JENSEITS - FUNDBÜRO
989
00:52:41,575 --> 00:52:44,035
[Frau] Hm, wollen wir mal sehen.
990
00:52:44,035 --> 00:52:45,954
Was ist das denn?
991
00:52:47,747 --> 00:52:48,623
Hm.
992
00:52:50,333 --> 00:52:51,877
Besitz ergreifen.
993
00:52:52,794 --> 00:52:54,337
Das ist nicht sehr nett.
994
00:52:54,921 --> 00:52:56,131
- [schreit] Oder?
- [japst]
995
00:52:56,131 --> 00:52:59,009
[verzerrte Schreie, Lachen]
996
00:53:05,515 --> 00:53:06,391
Oh...
997
00:53:12,522 --> 00:53:15,525
Hab ich euch gefunden,
ihr zwei bösen Jungs.
998
00:53:17,694 --> 00:53:19,154
Oder nicht?
999
00:53:19,654 --> 00:53:22,324
[spannungsvolle Musik schwillt an
und verklingt]
1000
00:53:22,324 --> 00:53:24,326
FORTSETZUNG FOLGT...
1001
00:53:25,827 --> 00:53:27,829
[Titelmusik]