ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Αν αυτός ο τύπος στοιχειώνει το μουσείο, γιατί μας κυνηγάει στον δρόμο;
Για βοήθεια ήρθαμε.
Μάλλον δεν θέλει βοήθεια.
Αυτό συμπέρανες;
Η μάσκα του είναι καταραμένη.
Την καταστρέφουμε και προχωράει.
Υπέροχα, Έντουιν. Πώς θα την πάρουμε;
Να την κόψουμε.
Με μαχαίρι.
Κάψ' τον αν δοκιμάσει τίποτα.
Κλέβουμε τη μάσκα, τη διαλύουμε,
πάει στη μετά θάνατον ζωή, τέρμα.
Το κόλπο μας.
Χρειάζομαι το Ελάσσον Μυστήριο 4. Είναι το μικρό μοβ.
Έχει το ξόρκι φωτιάς.
Έχουμε ένα μικρό θέμα. Το άφησα στο γραφείο.
Τσαρλς, έχεις ένα σακίδιο για απεριόριστα πράγματα.
Δεν ήξερα.
Πάμε!
Διάολε.
Από εδώ!
Να πάμε πίσω στο γραφείο!
Δεν είναι το γραφείο αυτό, φίλε.
Δύσκολο να πηδάς σε καθρέφτες ενώ σε κυνηγούν.
Ας ελπίσουμε ότι και το φάντασμα του Α' Παγκοσμίου δυσκολεύεται.
Ρίξε στον αγγελιοφόρο
Ο πελάτης έπρεπε να είναι πιο ακριβής.
ΧΘΕΣ
ΣΤΟΙΧΕΙΩΜΑ ΜΟΥΣΕΙΟΥ
Η νέα έκθεση είναι για τον Μεγάλο Πόλεμο,
και υπάρχουν πνεύματα δεμένα στον πόνο.
Δεν ξεχνούν.
Τα βοηθάω να προχωρήσουν.
Είναι το έργο μου.
Σαν εμάς, έτσι, Έντουιν; Φαντάσματα που λύνουν άλυτες υποθέσεις.
Απευθύνομαι σ' εσάς γιατί ένα φάντασμα έχει τρελαθεί.
Θέλω να λύσετε τον γρίφο.
Λένε ότι είστε οι καλύτεροι.
Κι αυτός ο καθρέφτης;
- Έβαλες μυαλό αυτήν τη φορά; - Ναι.
Βρίσκω το γραφείο τώρα.
Πάμε.
Τώρα, πριν έρθει...
ΕΛΑΣΣΟΝ ΜΥΣΤΗΡΙΟ
Να σε.
Λυπάμαι, φίλε.
Αυτή η μάσκα σε κυριεύει.
Πρέπει να την πάρω.
Έντουιν!
Κάνε γρήγορα!
Καλώ τη φλόγα που θα εξορίσει το πνεύμα...
Έντουιν!
...να επέλθει τώρα!
Έλα. Όλα καλά, φίλε.
Κερδίσατε τον πόλεμο.
Το διδάσκουν στα σχολεία.
Τα πήγατε υπέροχα.
Να κρυφτούμε πριν έρθει ο Χάρος να τον πάρει.
Αλλιώς θα μας πάρει κι εμάς.
Τσαρλς, πολύ καλή δουλειά.
Ναι, χαίρομαι κι εγώ. Εκτός απ' όταν με στραγγάλισε.
Ο Χάρος.
Ήρθε.
Γεια, Γουίλφρεντ.
Συγγνώμη, σε ξέρω;
Έχουμε ξανασυναντηθεί, ναι.
Εντάξει, θα το θυμηθώ.
Πολεμάς παλιές μάχες πολύ καιρό, Γουίλφρεντ.
Πέθανες πριν από 100 χρόνια.
Είχα έρθει να σε πάρω.
Αλλά...
ήσουν μπερδεμένος.
Γεμάτος με οργή και μίσος.
Φαίνεσαι καλύτερα.
Είσαι έτοιμος;
Πού πηγαίνω τώρα;
Όταν ήμουν στην Ινδία, μιλούσαν για μετενσάρκωση.
Είναι ένα ποίημα που διάβασα του Κίπλινγκ.
Εκείνοι...
Εκείνοι θα γυρίσουν, θα ξαναγυρίσουν
Για όσο κινείται η ερυθρά Γη
Δεν χαράμισε ποτέ φύλλο ή δέντρο
Λες να χαράμιζε ψυχές Εκείνος;
Ναι.
Αυτό ήταν, ακριβώς.
Αυτό θα μου συμβεί κι εμένα;
Τώρα θα το μάθεις.
Σκέφτεσαι ποτέ
μη μας πιάσει ο Χάρος;
Θα μας ανάγκαζε να φύγουμε και να χωριστούμε.
Θα φροντίσω να μη συμβεί ποτέ αυτό.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ ΤΩΝ ΝΙΛ ΓΚΕΪΜΑΝ ΚΑΙ ΜΑΤ ΒΑΓΚΝΕΡ
Έλα, γιατί τόσο σφιγμένος;
Χαλάρωσε. Έλα.
Έλα, Έντουιν. Για σένα το διάλεξα αυτό.
Το μποξ είναι για τζέντλεμαν.
Ποιον να χτυπήσω; Έχω πεθάνει απ' το 1916.
Εντάξει. Πες ότι υπάρχει ένα φάντασμα
που κυκλοφορεί σκοτώνοντας κόσμο με ηλεκτρονικό τρυπάνι.
Το χώνει στο κρανίο τους, μυαλά και αίμα παντού,
τα μαγικά σου δεν πιάνουν, και πρέπει να τον σταματήσεις.
Σ' αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση,
θα χτυπήσεις τον τρελό με το ρόπαλό σου.
- Όχι, μη. - Κοίτα.
Είμαι ο κολλητός σου 30 χρόνια.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσουν τα καινούργια,
αλλά θα ένιωθα πολύ καλύτερα
αν μάθαινες να αμύνεσαι κάποια στιγμή.
Ναι;
Καλά.
Έλα.
Μπράβο.
Να τος. Απλώς, πολύ πιο δυνατά την επόμενη φορά.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΝΕΚΡΩΝ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ
ΕΝΑΣ ΝΕΟΣ ΠΕΛΑΤΗΣ
Είμαι ο Έντουιν Πέιν, από εδώ ο Τσαρλς Ρόουλαντ.
Όπως ξέρετε, είμαστε το Γραφείο των Νεκρών Ντετέκτιβ.
Αυτός το μυαλό, εγώ οι μύες. Λύνουμε υποθέσεις.
Εσύ είσαι οι μύες;
- Ναι. Γιατί το λες έτσι; - Χωρίς λόγο.
Θέλω να βοηθήσετε τη φίλη μου, την Κρίσταλ.
Είναι πνευματίστρια.
Μέντιουμ. Με βλέπει αν και είμαι φάντασμα.
Τελευταία, όμως, κάτι είναι περίεργο.
Τι εννοείς "περίεργο";
Κανονικά είναι πολύ...
Μόνο που τελευταία, είναι πιο...
Είναι Αμερικανίδα.
Δαίμονας μάλλον.
Εκπληκτικό. Έχουμε ξανασχοληθεί με δαιμονισμό.
- Είμαστε ντετέκτιβ καιρό. - Υπέροχα.
Θα βοηθήσετε τη φίλη μου;
Ίσως αναλάβουμε την υπόθεση.
Τώρα θα παίξει σκληρό παιχνίδι μαζί σου.
Του αρέσει.
Ναι, πρέπει να συζητήσουμε για την πληρωμή.
Μερικές φορές δουλεύουμε αφιλοκερδώς, αλλά εδώ...
Μα είμαι ένα μικρό παιδί που προσπαθεί απεγνωσμένα να βοηθήσει τη φίλη του.
Πώς μπορώ να πληρώσω;
Έμμα.
Η κόμμωσή και το τσαντάκι σου δείχνει πως πέθανες στα τέλη του 18ου αιώνα.
Άρα είσαι μεγαλύτερη από εμάς.
Είχες χρόνο να μάθεις να υπάρχεις ως φάντασμα.
Επίσης, έχεις γνώση των μυστηρίων
όπως δείχνει το μαγικό καλαμάρι που έχεις για κατοικίδιο.
Άρα μάλλον μπορείς να πληρώσεις.
Εντάξει, ηλίθιοι.
Πόσα;
Άφησέ το!
Άσ' το!
ΕΥΡΕΣΗ ΚΑΙ ΑΦΑΙΡΕΣΗ ΔΑΙΜΟΝΑ
Μπράβο, Τσαρλς.
Έχουμε κανονικό σχέδιο.
Φέρνω τις μεταμφιέσεις.
Η ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ
Τώρα, Έντουιν!
Ζωγράφισε τον ρούνο! Να τον παγιδεύσουμε!
Θα σε ξεκοιλιάσω!
Τελείωσέ το τώρα, Έντουιν!
Θα σε ξεκοιλιάσω!
Είδες; Οι μεταμφιέσεις μου πιάνουν πάντα.
Πάει να το σκάσει!
Γρήγορα, Τσαρλς!
Τα ψάρια σβήνουν τους ρούνους!
Αυτό θα βγάλει τον δαίμονα.
Άφιξη στον σταθμό Κινγκς Κρος.
Ανταπόκριση για γραμμή Μετροπόλιταν.
Όλα καλά τώρα, εντάξει;
Είσαι η Κρίσταλ, σωστά;
Ναι. Κρίσταλ Πάλας.
Κάτι... Έχει και κάτι ακόμα το όνομά μου.
Είμαι από...
Θεέ μου. Γιατί δεν θυμάμαι;
Μάλλον προσωρινή παρενέργεια απ' τον δαιμονισμό.
Θα περάσει.
Έλα να μείνεις στο σπίτι μας μέχρι να θυμηθείς.
Δεν το προσφέρουμε συνήθως.
Νεκροί Ντετέκτιβ. Σε σώσαμε.
Παρακαλώ.
Νεκροί Ντετέκτιβ;
Οι καλύτεροι. Φαντάσματα που λύνουν μυστήρια.
Ναι. Φαντάσματα. Το 'πιασα.
Ένα χαζό όνομα είναι μόνο.
Γιατί να είναι εδώ;
Η υπόθεση έκλεισε. Γιατί είναι εδώ;
Ο Χάρος ήταν εδώ. Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα.
- Μπορεί να γυρίσει. - Έκλεισε όντως η υπόθεση;
Δεν θυμάται τίποτα.
Πού αλλού να πάει;
Να πάει να βρει την αυθάδικη Έμμα,
να βγάλει φωτογραφίες σε νεκροταφείο.
Δεν συναναστρεφόμαστε με ζωντανούς.
Παραδέξου το. Δεν είναι ωραίο να σε βλέπει ένας ζωντανός συνομήλικος;
Δεν μπορείς να την κρατήσεις.
Να μην επαναληφθεί το διαβόητο φιάσκο του '94, έτσι;
Τώρα κατάλαβα. Ζηλεύεις που είναι κάποιος άλλος εδώ.
- Ζηλεύω; - Γεια...
και πάλι.
Ξέρετε, σας ακούω.
Καλημέρα.
Μέλισσες είναι αυτές;
Ποτέ δεν ξέρεις τι θα χρειαστείς.
Ξεκουράστηκες καθόλου;
Ναι, κι ευχαριστώ που μου βγάλατε τον Ντέιβιντ.
Και που με φιλοξενείτε.
Ο τρομακτικός και ισχυρός δαίμονας λεγόταν Ντέιβιντ;
Ναι.
Θα φύγεις;
Άφησέ τη να πάρει μια ανάσα πριν τη διώξεις.
Οι ζωντανοί είναι ακατάστατοι.
Αν είχε πεθάνει εχτές, δεν θα με πείραζε να μείνει.
Μακάβριο αυτό. Έλα, Κρίσταλ.
Ας δώσουμε στον Έντουιν λίγη ώρα για να προσαρμόσει το κακό του ύφος.
Εντάξει. Βέβαια.
Μην παρεξηγείς τον Έντουιν.
Πέρασε δεκαετίες στην Κόλαση και ξεχνάει πώς να μιλάει σε ανθρώπους.
Δεκαετίες στην Κόλαση;
Όχι γιατί ήταν κακός ή κάτι τέτοιο. Ήταν λάθος υπαλλήλου.
Έκανε τον θάνατο πιο εύκολο.
Κολλητός μου.
Τα περισσότερα φαντάσματα είναι παγιδευμένα ή καταραμένα.
- Εσύ ποιο απ' τα δύο είσαι; - Επιλέξαμε να μείνουμε.
Έχουμε ανοιχτούς λογαριασμούς. Υποθέσεις, φαντάσματα να βοηθήσουμε.
Είμαστε καλοί ντετέκτιβ όταν δεν κρυβόμαστε απ' τον Χάρο.
Είστε φυγάδες, δηλαδή. Μάλιστα.
Κάτι σαν δίδυμο χαζών νεαρών νεκρών φυγάδων.
Καλό αυτό.
Μη γελάς. Σε κοροϊδεύω.
Είναι κακία αυτό.
Εντάξει.
Τι; Πρέπει να θυμώσω;
Ναι, μόλις...
Δεν θυμάμαι ακριβώς, αλλά έχω την αίσθηση
ότι δεν με συμπαθούσαν πολύ οι άλλοι.
Είναι καλύτερη η μνήμη σου σήμερα;
Όχι. Είναι...
Είναι λες και όλες οι αναμνήσεις μου για μένα
έχουν τρύπες μέσα τους.
Θέλω να χτυπήσω κάτι δυνατά.
Τσαρλς, χαμογελάς πολύ.
Μ' αρέσει να μιλάω με μια ζωντανή συνομήλικη.
Έχουμε γνωρίσει μέντιουμ, αλλά όχι τόσο όμορφα όσο εσύ.
Αυτό έπιανε με τα κορίτσια το '80;
Πρέπει να σταματήσεις.
- Δεν έπιασε καθόλου; - Όχι.
- Όχι; - Όχι.
Γεια, Έντουιν. Θα έφερνα καφέ,
αλλά ο Τσαρλς είπε ότι τα φαντάσματα δεν έχουν γεύση.
Θα ήταν σαν να τρως άμμο.
Επιθύμησα τα σπαγγέτι.
Πέρασε ο ταχυδρόμος.
Ταχυδρόμος φάντασμα;
Δεν ξέρω πώς λειτουργεί. Εμφανίζεται με πιθανές υποθέσεις.
Καλό παιδί. Λίγο τρομακτικό γιατί μας αιφνιδιάζει, έτσι, Έντουιν;
Ρώτησέ τον εσύ.
Δεν γίνεται. Έλειπες.
Θα σου χειροτερέψω ακόμα περισσότερο τη διάθεση
λέγοντας ότι η Κρίσταλ κι εγώ αποφασίσαμε να μείνει εδώ.
Να τονίσω ότι δεν ήταν δική μου ιδέα.
Σκέψου μια μέντιουμ στην υπόθεση της Τσιριχτής Κούκλας.
Θα βοηθάει και με τους ζωντανούς.
"Θα βοηθάει"; Πόσο θα μείνει;
Μέχρι να ξαναθυμηθεί. Ναι;
Άβολο. Πάω να τακτοποιήσω την αλληλογραφία.
Όλα αυτά είναι πιθανές υποθέσεις;
ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΗ ΜΠΕΚΙ ΑΣΠΕΝ, 10 ΕΤΩΝ
Είναι ζωντανή.
Τι;
Είναι ζωντανή. Η Μπέκι Άσπεν.
Φοβάται.
Είναι σε μέρος σκοτεινό.
Κρυμμένο.
Είναι αφύσικο, σατανικό.
Περιβάλλεται από μαύρη μαγεία και θάνατο.
Να τη βοηθήσουμε.
- Όχι. - Έλα, είναι χρήσιμο ένα μέντιουμ.
Σκοτεινό, αφύσικο. Εντελώς του στιλ μας.
Είναι στις ΗΠΑ. Δεν θα διασχίσουμε έναν ωκεανό για αυτό.
Δεν υπάρχει καν πελάτης.
- Η αγνοούμενη θα είναι η πελάτισσα. - Μια ζωντανή;
Δεν δουλεύουμε έτσι.
Καταλαβαίνω ότι σ' άρεσε που σε κοίταξε μια ζωντανή.
- Μη φωνάζεις. - Αλλά πάει πολύ γρήγορα,
και δεν θα μπει στο γραφείο μας.
Δεν ψάχνω μπελάδες, αλλά ζει. Να τη βοηθήσουμε.
Είναι κακό να σώσουμε μια ζωντανή από μεταφυσική απειλή;
Έλα, Έντουιν. Δεν θα μας έκανε καλό να φύγουμε για λίγο;
Με τον Χάρο που ήρθε εδώ τόσο πρόσφατα.
Εξάλλου, θα αφήσεις μια μικρή Αμερικανίδα να πεθάνει;
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΠΤΗΣΕΙΣ ΚΙ ΕΝΑ ΠΛΟΙΟ
ΠΟΡΤ ΤΑΟΥΝΣΕΝΤ - ΙΣΤΟΡΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ
Αυτό το ταξίδι με φέρι ήταν φοβερό.
Δεν έχω ξαναπάρει φέρι.
Πιο εύκολο να περνάς από καθρέφτες. Πιο γρήγορο.
Δεν περνάτε από καθρέφτες γιατί είστε με άνθρωπο,
κι έτσι πήραμε πλοίο.
Τώρα κοίτα. Είμαστε και οι τρεις εδώ και περνάμε τέλεια.
Όλα καλά κι όλα ωραία, αλλά να θυμάσαι, Τσαρλς,
είμαστε οι Νεκροί Ντετέκτιβ.
Όχι οι Δύο Νεκροί Ντετέκτιβ και Μία Θλιμμένη Μέντιουμ.
Χάλια ονομασία.
Και οι δύο κακές είναι.
Θα το σημειώσω στις απόψεις που δεν με νοιάζουν.
Θα το αγνοήσω αυτό και θα πάω να τσεκάρω το δωμάτιο που βρήκα.
ΚΡΕΟΠΩΛΕΙΟ
Συγγνώμη;
Νοικιάζετε δωμάτιο;
Γιατί φέρνει το χασαπομάχαιρο;
Κρατάει μεγάλο μαχαίρι.
Είμαι απασχολημένος.
Ενδιαφέρεσαι;
- Πόσων χρονών είσαι; - 22.
Απίθανο.
Συγγνώμη. Όλοι είναι λίγο στην τσίτα με την Μπέκι Άσπεν,
και είσαι ξένη.
Ναι, είδα τα φυλλάδια. Θλιβερό.
Κοίτα.
Έχεις το μόνο δωμάτιο στην πόλη για την τσέπη μου.
Σε παρακαλώ, δέξου.
Έχεις τα λεφτά;
Έλα.
Πήγαινε.
Ακολούθησέ τη.
Με την εβδομάδα.
Στο διπλανό δωμάτιο μένει η Νίκο.
Κλειστός τύπος.
Καλή φαίνεσαι.
Μη βανδαλίσεις τίποτα.
Το δωμάτιό της είναι γεμάτο με άνιμε και φωτογραφίες αντρών.
- Μην πάτε εκεί. - Βεβαιωνόμαστε ότι δεν είναι δολοφόνος.
Θεωρείς συνετό που ζούμε σε σπίτι χασάπισσας
με γειτόνισσα πιθανή δολοφόνο;
Δεν ζούμε πουθενά. Αφού δεν ζείτε.
Ας βρούμε την αγνοούμενη πρόσκοπο.
Η ΕΡΕΥΝΑ
Θα ήταν καλύτερα να τους αγγίξω, αλλά ακούστε.
Βάλτε τους γονείς να μιλήσουν.
Αν σκέφτονται εκείνη, θα διαβάσω τις σκέψεις τους.
Ξέρω ότι δεν σ' αρέσει να μπαίνεις στο μυαλό κάποιου.
Ας βρούμε άλλον τρόπο.
Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος.
Συγγνώμη, κυρία Άσπεν. Έχετε ένα λεπτό;
Φυσικά.
Οτιδήποτε για να βρεθεί η Μπέκι.
Μας περιγράφετε τι κάνατε τη μέρα που πήραν την Μπέκι;
Ήταν εφτά το πρωί.
Έφτιαχνα πρωινό...
Είχα κατέβει κάτω...
Βρήκες τίποτα χρήσιμο;
Περπατάς πολύ γρήγορα. Είσαι καλά;
Βρήκαν τα παπούτσια της σε ρυάκι.
Αν τα ακουμπήσω, θα δω πού τα φόραγε.
Αυτό εννοώ.
Αυτή η ικανότητα κάνει πιο γρήγορη τη δουλειά.
- Μα πού πήγε; - Θέλει να αποδείξει κάτι.
Είναι δύσκολο να περνάς από καθρέφτες. Φιγουρατζής.
Όλοι έχουμε ταλέντα.
Το χέρι σου;
Σιδερένια κάγκελα. Απερισκεψία.
Δεν ήξερα ότι καίγεστε.
Δεν μας αρέσει το σίδερο.
Μας καίει και μας κάνει στέρεους για λίγη ώρα. Ευάλωτους.
Δεν το διαφημίζουμε.
Φαντάσματα είστε. Δεν μπαίνετε σε αστυνομικούς;
Λίγες στιγμές πήρε. Δεν μπαίνουμε ποτέ σε κόσμο.
Ενεργοποιεί συναγερμούς στη μετά θάνατον ζωή.
Ξέχνα τα όλα αυτά τώρα.
Θα μιλήσεις στα παπούτσια;
Δεν θα τους μιλήσω.
Θα τα διαβάσω.
ΑΠΟΔΕΙΚΤΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Σ' αυτήν τη βεράντα φόρεσε η Μπέκι αυτά τα παπούτσια.
Εκπληκτικά.
Πάμε να ρίξουμε μια ματιά.
Κατσαρόλες στο μάτι.
Κοράκι σε κλουβί.
Ίχνος κανενός.
Πάρε δρόμο, γάτα.
Για μισό λεπτό.
Γάτα, μένεις εδώ γύρω. Ξέρεις τίποτα για αυτό το σπίτι;
Δεν θα μιλήσει η γάτα.
Άντε χαθείτε. Δεν σας λέω τίποτα για το σπίτι με τη μάγισσα μέσα.
Μιλάνε οι γάτες;
Τρελό, έτσι; Απλώς δεν μιλάνε σε ανθρώπους.
Κακό που είναι σπίτι μάγισσας. Είναι ζόρικες.
Και επικίνδυνες.
Μπορείτε να χειριστείτε μια μάγισσα.
Έτσι δεν είναι;
Πρέπει να μάθουμε λεπτομέρειες για τη μάγισσα πριν μπούμε.
Μόλις φύγαμε χωρίς να ψάξουμε καν την Μπέκι.
Δεν μπορούμε να μπούμε έτσι απλά. Θα μας δει.
Οι μεταφυσικοί βλέπουν τα φαντάσματα.
Αν μας βλέπει, μπορεί να μας βλάψει.
Ή να προσπαθήσει.
Επιβεβαιώθηκε ότι πρόκειται για μεταφυσική υπόθεση.
Μάγισσες κλέβουν παιδιά, γάτες μιλάνε,
τώρα και ομίχλη απ' έξω.
Αυτά τα κορίτσια με κοιτάνε.
Ίσως να φταίει το ντύσιμο.
Μπα. Μάλλον επειδή μιλάς μόνη σου.
Σαν να έχεις τρελαθεί.
Θα περιμένω στην τουαλέτα μέχρι να φύγουν.
Συγγνώμη.
Είσαι εντάξει.
Ντέιβιντ ο δαίμονας.
Άσε τις τυπικούρες. Έχουμε δει ο ένας τον άλλο γυμνό.
Τι κάνεις εδώ; Πού είμαστε;
Έλα τώρα. Θα 'πρεπε να ξέρεις.
Ή μήπως δυσκολεύεσαι να θυμηθείς;
Μπου.
Μα πώς...
Αμάν! Πήρες τις αναμνήσεις μου;
Δεν έχω καμία περίεργη αμνησία. Εσύ τις πήρες.
Ναι, ήμουν κακό παιδί.
Τις έχω ακόμα.
Δώσ' τες μου πίσω όλες.
- Ποια είμαι; - Είσαι ξεχωριστή, Κρίσταλ.
Οι δυνάμεις σου σε κάνουν... πολύ ξεχωριστή.
Ποτέ δεν θέλησα τόσο πολύ να ξαναμπώ σε κάποιον.
Σε εξόρκισαν,
και δεν μπορείς να ξαναμπείς αν δεν σε αφήσω.
Δεν θα συμβεί ποτέ.
Μελέτησες δαιμονολογία, βλέπω.
Καημένη Κρίσταλ. Να δεις τι θα σου κάνω.
Κρίσταλ.
Είσαι εντάξει;
Μόλις είπες περίεργα πράγματα μπροστά σε όλους μας.
Περίμενε. Πού είναι...
Όλα καλά;
Μιλούσες σε δαίμονα στη μέση αυτού του φιλικού μπαρ.
Είσαι εντάξει.
Θεέ μου!
Μια στιγμή χρειάζομαι μόνο. Θα μου τη δώσετε;
Είναι εδώ ο Ντέιβιντ;
Ναι. Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν πού ήμουν.
- Είχε τεράστια μάτια... - Τσαρλς, ήταν κακή ιδέα.
Ο δαίμονας θα μας χαλάσει την υπόθεση.
- Δεν την ήθελες καν. - Κυνηγάμε μάγισσα.
Θυμάσαι πόσο δυνατός ήταν ο δαίμονάς της;
Σταματήστε! Δεν είναι δαίμονάς μου!
Ήταν τρομακτικό αυτό. Το καταλαβαίνετε;
Μπράβο σας. Έκλεισε η υπόθεση.
Σβήσατε το όνομά μου, έφυγε ο δαίμονάς μου.
Πολύ καλή δουλειά, Έντουιν. Δεν έχει φύγει.
Δεν έχει φύγει!
Ίσως να είναι δαίμονάς μας τώρα!
Τρελάθηκε;
Πώς μας φωνάζει;
Δεν φώναζε σ' εμένα. Λέει ότι φοβάται.
Φοβάται;
Καλά, Τσαρλς.
Αφότου ήρθε, έχεις αλλάξει.
Πρέπει να θυμόμαστε τι πέρασε.
Αυτή τι πέρασε; Εγώ πέρασα 70 χρόνια και βάλε στην Κόλαση!
Δεν λέω ότι είναι διαγωνισμός.
ΕΔΟΥΑΡΔΙΑΝΟ ΛΟΝΔΙΝΟ 1916
ΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΟΥ ΟΙΚΟΤΡΟΦΕΙΟΥ
Προσφέρουμε τη μικρή Μαίρη Ανν στον δαίμονα Σαάλ ως θυσία.
- Το βιβλίο; - Το πήρα απ' τον αδερφό μου.
Να τρομάξει καλά το χαζοβιόλικο.
Μαίρη Ανν. Μαίρη Ανν.
Μαίρη Ανν.
Μαίρη Ανν! Μαίρη Ανν!
Μαίρη Ανν!
Τι ήταν αυτό;
Το είδε άλλος αυτό;
- Συγγνώμη. - Μην το κάνεις αυτό!
Όχι. Όχι, σε παρακαλώ!
Άσε με ήσυχο. Σε παρακαλώ!
Συγγνώμη. Τεχνικώς, είσαι θυσία.
Οπότε, τεχνικώς, πρέπει να σε πάω στην Κόλαση.
Δεν είναι τόσο άσχημα, όμως.
Γάτα, είσαι η ίδια με πριν;
- Γιατί; Όλες ίδιες σου φαινόμαστε; - Ναι. Αλλά έψαχνα εσένα.
Σου πήρα αυτό για να πω...
ευχαριστώ.
Για... Για μένα;
Ξόρκι δεσίματος. Ένα κόλπο μου.
Τώρα, έχω μια αγνοούμενη να βρω.
Πες μου για τη μάγισσα.
Καλά.
Τα μαγικά σε γάτα θα σε μπλέξουν.
Είναι...
Συμβαίνει κάτι;
Είμαι μια χαρά.
Ναι, μια χαρά φαίνεσαι. Ξαναμπαίνω μέσα, τότε.
Θέλω να πάρω τα κεφάλια τους και να τα κοπανήσω! Είμαι έξαλλη!
Υγιές ακούγεται αυτό.
Όπως όταν με παρενοχλούσε ο πρώην μου.
Δεν ήταν εντάξει.
Δεν είμαι εντάξει.
Αυτοί οι τύποι μού κάνουν κήρυγμα;
Αφού τους βοήθησα με τα δικά τους; Όντως τους βοήθησα.
Αυτοί οι τύποι είναι...
- Είναι φίλοι σου; - Δεν ξέρω. Ίσως.
Τους χρειάζομαι ως φίλους, ενώ τους νοιάζει μόνο ο εαυτός τους;
Εντάξει.
Κρίσταλ, έτσι είναι όλοι.
Συνεχώς.
Όλοι σκέφτονται μόνο τον εαυτό τους συνεχώς.
Ίσως πετύχεις κάποιον σε καλή μέρα και ενδιαφερθεί για σένα,
αλλά μετά θα σκεφτεί τα ίδια για τα δικά του.
Ακούγεται ότι ίσως αυτό κάνεις κι εσύ.
Αυτό είναι
θλιβερό.
Λες ότι είμαι εγωίστρια;
Τώρα είμαι έξαλλη μ' εμένα.
Εντάξει. Ωραία συζήτηση.
- Ήρθες κι εσύ να με ανακρίνεις; - Μπορεί.
Ο Έντουιν το κάλυπτε αυτό.
Δεν ήξερα ότι ο Ντέιβιντ θα με ακολουθούσε ως εδώ.
Δεν θα μου δώσει πίσω τις αναμνήσεις που έκλεψε.
Είμαι τόσο ηλίθια!
Μισό. Αυτός πήρε τις αναμνήσεις σου;
Ναι.
Να και κάτι νέο.
Εγώ απλώς...
Θυμώνω.
Είναι σαν να ξέρεις ότι έχεις σπίτι, αλλά δεν μπορείς να πας.
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
Καλά.
Έλα μαζί μου.
Θέλουμε καθρέφτη.
Πάμε.
Βρισκόμαστε επάνω.
Γεια σου.
Γεια.
Μένω δίπλα,
- αν θέλεις... - Ωραίο πανωφόρι.
Τι κάνεις;
Δεν το είδες αυτό;
Θα σου δείξω κάτι,
αλλά μην το πεις στον Έντουιν.
Τσαρλς, θα γίνει περίεργο αυτό;
Έρχομαι να τους δω μία φορά την εβδομάδα εδώ και 30 χρόνια.
Οι γονείς σου είναι;
Θεέ μου. Δεν είχα σκεφτεί ότι ίσως να είναι ακόμα ζωντανοί.
Ναι. Κοίταξέ τους.
Έζησαν ωραία. Τώρα, τηλεόραση, τσάι και μπισκότα.
Ο μπαμπάς μου ήταν...
Δεν ήταν και ο καλύτερος.
Σκληρός.
Η μαμά μου ήταν ήσυχη.
Είναι χαρούμενοι πια.
Θα είναι δύσκολο να μην τους μιλάς, να μην τους αγκαλιάζεις...
Ναι.
Ναι, είναι.
Όπως αυτοί, είμαι χαρούμενος.
Προσπαθώ να είμαι για όλους μας.
Τα καταφέρνω.
Ξέρω πώς είναι να μη γυρνάς σπίτι.
Αν μείνεις μαζί μας, εμπιστεύσου μας.
Τσαρλς;
Βρήκα πληροφορίες για τη μάγισσα. Πάμε κάτω, γρήγορα.
Αυτό αφορά μόνο ντετέκτιβ.
Θα σου πω την αλήθεια.
Αλλά είναι μια ιστορία για το πόσο χαζή ήμουν. Οπότε...
ΛΟΝΔΙΝΟ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ
ΓΚΡΕΜΛΙΝΣ
Στην αρχή, δεν ήξερα ότι ο Ντέιβιντ ήταν δαίμονας.
ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ Η ΑΠΕΙΛΗ - ΑΠΟΨΕ!
Τον ερωτεύτηκα κάπως.
Μέχρι να καταλάβω τι ήταν...
Δεν με πείραζε.
Τον άφησες να μπει ενώ ήταν δαίμονας;
Μέντιουμ είμαι. Έχω δει πολλά περίεργα.
Το πήρα για αγάπη.
Ήμουν χαζή. Δεν είπα ότι με κυρίευσε παρά τη θέλησή μου.
Ήξερες ότι το υποθέσαμε, αφού έτσι γίνεται κατά 99%.
Τι λέτε για μια βαθιά ανάσα;
Τον άφησα να μπει ενώ ήταν δαίμονας. Μου είπε ψέματα.
Ήταν σαν να είμαι παγιδευμένη σε κουτί.
Ακόμα δεν ξέρω τι έκανε.
Δεν έφευγε.
Τέλεια. Τώρα ξέρεις πώς νιώθουμε.
Μία φορά σε σώσαμε, και μας έγινες κολλητσίδα.
Είναι χαβαλές για σένα οι έρευνες.
Ξέρεις τι έγινε όταν πέθανα, Κρίσταλ; Τίποτα.
Η εξαφάνισή μου θεωρήθηκε "θεϊκή πράξη".
Το οικοτροφείο έκρυψε αυτό που έπαθε ο Τσαρλς.
Ο θάνατός μας έμεινε άλυτος.
Εσύ είσαι έξυπνη και διασκεδαστική, αλλά δεν είναι παιχνίδι.
Λύνουμε υποθέσεις που δεν θα λύνονταν ποτέ.
Η αστυνομία δεν ξέρει να χειριστεί μάγισσα!
Δεν είχαμε σημασία.
Αυτός κι εγώ.
Οι υποθέσεις έχουν σημασία.
- Πρέπει να έχουν! - Έχεις δίκιο.
Αλλά δεν λύσαμε ούτε της Κρίσταλ.
Δεν ανέκτησε τις αναμνήσεις της.
Εντάξει.
Στο μυαλό της μαμάς της Μπέκι,
με τόση θλίψη και πόνο που έχει, σκέφτηκα
"Κι αν έχω γονείς που νιώθουν έτσι για μένα;"
Θέλω μόνο να βοηθήσω.
Έχει σημασία.
Αυτή η υπόθεση έχει σημασία.
Οπότε...
Ξεχνάμε τον Ντέιβιντ;
Κι επικεντρωνόμαστε στην Μπέκι; Ναι.
Η ΔΙΑΣΩΣΗ
Αυτή η μάγισσα, η Έστερ Φιντς, έχει κόλλημα με τη νεότητα.
Απάγει κορίτσια από εδώ,
τα κρατάει και τους κλέβει τη ζωντάνια.
- Κανονική κακιά. - Ναι, κανονική κακιά.
Από γάτα τα έμαθες αυτά;
Είναι πονηρές. Οι γρατζουνιές τους πονάνε πολύ.
Αν είναι ακόμα ζωντανή, μπαίνουμε μέσα, βρίσκουμε το κορίτσι, το παίρνουμε, τέρμα.
Ορίστε, τόσο εύκολο.
Θέλουμε τα αρχιτεκτονικά σχέδια για το σπίτι.
Θα τα βρεις στο διαδίκτυο;
Δεν είναι μόνο για μένα.
Θα σας εξηγήσω.
- Αλλά ναι, μπορώ. - Ωραία.
Ο Τσαρλς θα φέρει τον σάκο με κόλπα.
Βασικά, είναι ένας πολύπλοκος κόσμος τσέπης
που μόνο εγώ μπορώ να χειριστώ.
Αλλά εντάξει, σάκος με κόλπα.
Χριστέ μου!
Νόμιζα ότι ήσουν κλέφτρα κρεάτων.
Ή ανώμαλη κρεάτων.
Τι κάνεις; Άσ' το, δεν θέλω να ξέρω.
Όσων χρονών και να 'σαι, για ύπνο.
Μοιάζει πραγματικά με μάγισσα.
Μια σέξι μάγισσα που καπνίζει πολύ.
Με κουλ έννοια.
Πάει στο ταχυδρομείο
για να ξεκαθαρίσει κάτι σχετικά μ' ένα δέμα.
Παρακαλώ.
Πολύ έξυπνο αυτό, Κρίσταλ.
Εντάξει, Τσαρλς. Πάμε.
Τα βρήκαμε,
αλλά νιώθω ότι δεν με αφήνετε να έρθω ως τιμωρία για τον δαίμονα.
Ήταν λάθος μου, τα έκανα θάλασσα. Έπρεπε να σας τα πω όλα.
Οι μάγισσες είναι επικίνδυνες.
Είδα μία να μεταμορφώνει ένα κορίτσι σε πλαστικό.
Δεν μπορούσε να κουνηθεί, δεν γερνούσε, αλλά τα ένιωθε όλα.
Έτσι ζει τώρα.
Αν είναι δυνατόν.
Εσύ έχεις μια ζωή να χάσεις. Ας το κρατήσουμε ασφαλές.
Κι επίσης,
σε τιμωρούμε.
Βούλωσέ το, κοράκι.
- Μεγάλο. - Θα το ανοίξεις σίγουρα.
Ναι, μπορώ, κοράκι. Θα δεις.
Άδειο;
Για μισό λεπτό.
Αυτό διαφέρει απ' τα σχέδια.
Είναι πολύ μπροστά το ντουλάπι.
Μάλιστα.
Θα ρίξω μια ματιά.
Θα δω τι έχει.
Η μάγισσα θα γυρίσει σύντομα.
Έντουιν!
Έντουιν; Είσαι εντάξει;
Μαγικό κενό, έτσι;
- Σε ρούφηξε. - Καλά μάντεψες.
Είναι μαγικό.
Το νιώθω να με βαραίνει.
Τίποτα δεν φεύγει από δω.
Τσαρλς, η Μπέκι είναι εδώ κάτω!
Μαντεύω ότι έχει ύψος ενός ορόφου.
Έχεις σκοινί και τροχαλία;
Πρέπει να την ανεβάσουμε!
Βάλ' τη στον σάκο με τα κόλπα.
Αργούν λίγο, δεν νομίζεις;
Γεια.
Είμαι η Έστερ.
Αγένεια να μπαίνετε στο σπίτι μου,
αλλά το ταχυδρομείο...
Ήταν χαριτωμένο.
Ναι. Δεν ξέρω τι είναι αυτά που λες.
Έλα τώρα. Τι ψάχνουν τα νεκρά αγόρια;
Μπορούσες να με ρωτήσεις ευγενικά.
Ίσως να...
Ξέρω γω; Να σου το έδινα.
Αγνοείται ένα κορίτσι και...
Κατάλαβα. Ξέχνα το.
Δεν θα την έδινα ποτέ. Είμαι συλλέκτρια.
- Συλλέγεις κοριτσάκια; - Ναι.
Μ' αρέσουν πολλά πράγματα.
Το γιαπωνέζικο ουίσκι, ο καπνός, οι καλοί δίσκοι.
Παρατήρηση πουλιών. Λατρεύω τα πουλιά.
Αλλά μου αρέσουν πολύ...
τα κορίτσια.
Κορόιδευε, κοράκι.
Θα σε κάνω φίλο μου τελικά.
Όλοι με συμπαθούν.
Είμαι καλό παιδί.
- Πήρες την Μπέκι; - Την έβαλα στον σάκο.
Επίσης, είχε και ένα...
πολύ μεγάλο φίδι.
Είναι εξοντωτικό.
Η αναμονή.
Όχι για σένα.
Είσαι σχεδόν παράλυτη.
Η πίπα φταίει. Γαμώτο.
Αλλά σε λίγο, θα αποκοιμηθείς.
Ίσως δεις και ωραία όνειρα.
Νεότητα.
Τα έφηβα κορίτσια έχουν τόσο ωραία ελαστικότητα στο δέρμα.
Τεντώνεται όσο θες.
Άφησέ την ήσυχη!
Οι φίλοι σου τα φαντάσματα ήρθαν να σε σώσουν.
Πέθαναν, αλλά μένουν νέοι για πάντα.
Ζηλεύω τόσο πολύ.
Θα μπορούσα να ουρλιάξω.
Σιδερένιο μπαστούνι.
Γερό.
Είναι καλό για τη μέση.
Δεν το λατρεύεις;
Θα είναι χάλια και για τις δυο μας.
Τσαρλς, όχι!
Τρελάθηκες εντελώς;
Δεν κυριεύουμε ποτέ ανθρώπους.
Το ξέρω αυτό.
Υπάρχουν ελαφρυντικά.
Θα την πάω πάλι μέσα,
εσείς πάρτε τον σάκο με την Μπέκι και φύγετε.
Πρέπει να βγεις απ' το σώμα της.
- Δεν το πιστεύω ότι... - Έντουιν.
Εσύ είσαι ο έξυπνος κι εγώ κάνω τέτοια χαζά.
Κάντε γρήγορα, αντιστέκεται.
Έψαξες στις αναμνήσεις μου;
Εσείς οι τρεις ανοίξατε τον ασκό του Αιόλου.
Δεν έχετε ιδέα.
Μόντι! Χριστέ μου!
Προσπαθώ να απειλήσω κάποια παιδιά.
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ
Γύρισες σπίτι.
Δεν χρειάζεται να θυμάσαι τίποτα απ' το τρομακτικό σπίτι
και το τρομακτικό σκοτάδι.
Δεν χρειάζεται να σκεφτείς πάλι τίποτα απ' αυτά.
Έτσι μπράβο.
Μαμά;
Μαμά!
Κοίτα να δεις.
Μπράβο μας.
Τι γίνεται με τον δαίμονα;
Με ακολουθεί ακόμα.
Μαλάκας. Αλλά θα πάρω πίσω τις αναμνήσεις μου.
Έχεις εμάς τώρα.
Τον έχουμε ξανανικήσει.
- Όχι αλαζονείες, Τσαρλς. - Τι;
Έβρισα ένα κοράκι, έσωσα εσένα και το κορίτσι
κι έκανα τη μάγισσα να κουτουλάει.
Κυρίευσες τη μάγισσα, ενημερώνοντας για το πού είμαστε.
Αρκεί που αποφεύγουμε τον Χάρο, πόσο μάλλον τα πλάσματά του.
Κανένα δεν είναι εδώ. Είμαστε ασφαλείς.
Ανησυχείς πολύ.
Ας φύγουμε από εδώ πριν γίνει τίποτα άλλο τρελό.
ΤΜΗΜΑ ΑΠΟΛΕΣΘΕΝΤΩΝ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑΣ ΖΩΗΣ
Για να δω.
Τι είναι αυτό;
Δαιμονισμός.
Δεν είναι καλό.
Έτσι;
ΛΑΓΝΕΙΑ ΛΑΙΜΑΡΓΙΑ
ΑΠΛΗΣΤΙΑ ΟΡΓΗ
Σας βρήκα, πονηρούληδες.
Έτσι δεν είναι;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό