1
00:00:17,851 --> 00:00:21,354
LONDRES, INGLATERRA
2
00:00:41,416 --> 00:00:45,712
Si el fantasma está rondando el museo,
¿por qué nos sigue por las calles?
3
00:00:45,712 --> 00:00:46,838
Quisimos ayudar.
4
00:00:46,838 --> 00:00:49,257
Por los gritos, no quiere ayuda.
5
00:00:49,257 --> 00:00:50,341
¿Te parece?
6
00:00:51,468 --> 00:00:53,261
Su máscara debe tener una maldición.
7
00:00:53,261 --> 00:00:55,388
Si la destruimos, pasará al más allá.
8
00:00:55,388 --> 00:00:57,932
¿Y cómo se la sacamos alocado como está?
9
00:00:57,932 --> 00:00:59,059
Hay que cortarla.
10
00:01:02,604 --> 00:01:03,438
Es de hierro.
11
00:01:03,438 --> 00:01:05,440
Lo quemará si intenta algo.
12
00:01:05,440 --> 00:01:07,609
La cortamos, la destruimos,
13
00:01:07,609 --> 00:01:09,652
él pasa al más allá, caso cerrado.
14
00:01:09,652 --> 00:01:11,362
La táctica del cebo y las cerillas.
15
00:01:11,362 --> 00:01:14,824
Necesito Minor Arcana, Volumen 4.
El chiquito, morado.
16
00:01:14,824 --> 00:01:16,326
Ahí está el hechizo.
17
00:01:21,331 --> 00:01:24,959
Claro. Hay un problemita.
Lo dejé en la oficina.
18
00:01:24,959 --> 00:01:28,338
Charles, en tu mochila
cabe una infinidad de cosas.
19
00:01:28,338 --> 00:01:29,631
No sabía que lo necesitaríamos.
20
00:01:43,478 --> 00:01:44,312
¡Corre!
21
00:01:47,607 --> 00:01:48,441
Maldita sea.
22
00:01:50,944 --> 00:01:52,028
¡Por aquí!
23
00:01:52,028 --> 00:01:53,822
¡Debemos ir a la oficina!
24
00:02:16,511 --> 00:02:18,721
Esta no es la oficina.
25
00:02:18,721 --> 00:02:21,558
Es difícil saltar por espejos
mientras huyes.
26
00:02:23,768 --> 00:02:27,772
Ojalá al fantasma de la Primera Guerra
también le cueste navegar.
27
00:02:37,574 --> 00:02:39,325
Dispara al mensajero, átalo
28
00:02:44,289 --> 00:02:47,417
La clienta podría haber sido
más específica.
29
00:02:47,417 --> 00:02:50,503
AYER
30
00:02:50,503 --> 00:02:51,629
FANTASMA EN UN MUSEO
31
00:02:51,629 --> 00:02:54,048
Como la nueva exhibición
es sobre la Gran Guerra,
32
00:02:54,048 --> 00:02:56,593
hay espíritus que siguen atados al dolor.
33
00:02:56,593 --> 00:02:58,052
No pueden soltar.
34
00:02:58,052 --> 00:02:59,888
Yo los ayudo a trascender.
35
00:02:59,888 --> 00:03:01,347
Es mi trabajo pendiente.
36
00:03:01,347 --> 00:03:05,143
Como nosotros. Fantasmas
que resuelven casos irresolubles.
37
00:03:05,143 --> 00:03:08,479
Vengo porque uno de ellos
perdió los estribos.
38
00:03:09,272 --> 00:03:11,316
Quisiera que resuelvan el tema.
39
00:03:12,317 --> 00:03:13,943
Oí que son los mejores.
40
00:03:17,196 --> 00:03:18,740
A ver. ¿Qué tal este?
41
00:03:18,740 --> 00:03:21,409
- ¿Ahora estás concentrado?
- Sí.
42
00:03:21,409 --> 00:03:23,119
Y localizando la oficina.
43
00:03:37,759 --> 00:03:38,760
Ve.
44
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
Antes de que llegue...
45
00:04:01,449 --> 00:04:02,283
Ahí estás.
46
00:04:05,370 --> 00:04:06,204
Lo siento.
47
00:04:06,829 --> 00:04:09,540
Esa máscara te tiene poseído...
48
00:04:11,668 --> 00:04:14,254
Así que tendré que sacártela.
49
00:04:20,051 --> 00:04:21,219
¡Edwin!
50
00:04:21,928 --> 00:04:22,887
¡Apúrate, carajo!
51
00:04:22,887 --> 00:04:26,057
Flamman voca spiritum expelle...
52
00:04:26,057 --> 00:04:27,141
¡Edwin!
53
00:04:27,141 --> 00:04:28,559
...objectum ¡in praesentia auerde!
54
00:04:41,531 --> 00:04:43,783
Oye, no te preocupes, amigo.
55
00:04:44,367 --> 00:04:45,535
Ganaste la guerra.
56
00:04:45,535 --> 00:04:47,662
Se estudia en las escuelas.
57
00:04:47,662 --> 00:04:49,080
Gran trabajo.
58
00:04:49,080 --> 00:04:51,833
Escondámonos antes de que llegue Muerte.
59
00:04:54,043 --> 00:04:56,004
O nos llevará a nosotros también.
60
00:05:01,426 --> 00:05:03,636
Buen trabajo, Charles.
61
00:05:03,636 --> 00:05:07,140
Sí, estoy satisfecho.
Excepto porque me ahorcó.
62
00:05:09,309 --> 00:05:10,601
Muerte.
63
00:05:11,728 --> 00:05:12,729
Ya llegó.
64
00:05:22,071 --> 00:05:23,072
Hola, Wilfred.
65
00:05:31,372 --> 00:05:32,999
Lo siento, ¿te conozco?
66
00:05:34,459 --> 00:05:36,461
Nos vimos antes, sí.
67
00:05:37,462 --> 00:05:38,880
Perdón, ya lo recordaré.
68
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
Has estado luchando
demasiado tiempo, Wilfred.
69
00:05:45,511 --> 00:05:47,555
Moriste hace más de cien años.
70
00:05:55,772 --> 00:05:57,148
Vine a buscarte.
71
00:05:58,441 --> 00:05:59,275
Pero...
72
00:06:00,860 --> 00:06:02,153
estabas confundido.
73
00:06:02,779 --> 00:06:05,198
Lleno de ira y odio.
74
00:06:08,159 --> 00:06:09,243
Hoy te ves mejor.
75
00:06:12,163 --> 00:06:13,539
¿Estás listo?
76
00:06:14,957 --> 00:06:17,585
¿Adónde...? ¿Adónde iré ahora?
77
00:06:17,585 --> 00:06:21,756
Cuando estuve en la India
hablaban de reencarnación.
78
00:06:21,756 --> 00:06:25,510
Leí un poema de Kipling que dice...
79
00:06:27,512 --> 00:06:29,722
Ellos...
80
00:06:29,722 --> 00:06:32,725
Ellos volverán, volverán otra vez
81
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
mientras ruede la Tierra roja.
82
00:06:37,063 --> 00:06:39,482
Nunca desperdició ni una hoja ni un árbol.
83
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
¿Crees que Él derrocharía las almas?
84
00:06:45,863 --> 00:06:46,823
Sí.
85
00:06:46,823 --> 00:06:48,366
Así era, exactamente.
86
00:06:50,034 --> 00:06:51,953
¿Eso pasará conmigo?
87
00:07:00,503 --> 00:07:01,921
Lo descubrirás ahora.
88
00:07:11,681 --> 00:07:12,723
¿Pensaste
89
00:07:13,349 --> 00:07:14,725
qué pasaría si nos hallara?
90
00:07:15,685 --> 00:07:18,438
Nos obligaría a ir
al más allá y separarnos.
91
00:07:20,523 --> 00:07:22,650
Me aseguraré de que eso nunca pase.
92
00:08:35,181 --> 00:08:38,392
BASADA EN LOS PERSONAJES
DE NEIL GAIMAN Y MATT WAGNER PARA DC
93
00:08:39,685 --> 00:08:42,688
LOS DETECTIVES MUERTOS
94
00:09:03,417 --> 00:09:05,545
Vamos, ¿por qué tan tieso?
95
00:09:05,545 --> 00:09:06,671
Suéltate. Vamos.
96
00:09:07,755 --> 00:09:10,258
Vamos, Edwin. Lo elegí para ti, amigo.
97
00:09:10,258 --> 00:09:12,176
El boxeo es de caballeros, ¿no?
98
00:09:12,176 --> 00:09:15,304
¿Cuándo golpearé a alguien? Morí en 1916.
99
00:09:15,304 --> 00:09:18,724
Bueno. A ver. ¿Y si hay un fantasma
100
00:09:18,724 --> 00:09:22,436
que anda por ahí matando gente
con un taladro,
101
00:09:22,436 --> 00:09:25,481
agujereando sus cráneos,
derramando materia gris y sangre,
102
00:09:25,481 --> 00:09:29,068
y tu magia no funciona
y tienes que salvar a un cliente?
103
00:09:29,068 --> 00:09:31,237
En ese caso tan específico,
104
00:09:31,237 --> 00:09:33,864
le pegarás tú con tu palo de críquet.
105
00:09:34,615 --> 00:09:36,284
- No lo hagas.
- Mira.
106
00:09:36,284 --> 00:09:38,286
Soy tu mejor amigo hace 30 años.
107
00:09:38,286 --> 00:09:40,705
Sé que no te gusta probar cosas nuevas,
108
00:09:40,705 --> 00:09:42,790
pero me haría sentir mucho mejor
109
00:09:42,790 --> 00:09:45,918
si una de estas décadas
aprendieras a defenderte.
110
00:09:47,295 --> 00:09:49,005
¿Sí?
111
00:09:50,339 --> 00:09:51,299
Está bien.
112
00:09:54,176 --> 00:09:55,261
Vamos.
113
00:09:59,932 --> 00:10:00,891
Bravo.
114
00:10:01,767 --> 00:10:05,313
Así. Pero... mucho más fuerte la próxima.
115
00:10:07,982 --> 00:10:09,650
LA AGENCIA DE LOS DETECTIVES MUERTOS
116
00:10:11,277 --> 00:10:13,696
UN NUEVO CLIENTE
117
00:10:14,280 --> 00:10:17,074
Bien. Yo soy Edwin Payne.
Él es Charles Rowland.
118
00:10:17,074 --> 00:10:20,411
Como ya sabes,
somos los Detectives Muertos.
119
00:10:20,411 --> 00:10:23,497
Él es el cerebro, yo, la fuerza.
Somos eficaces.
120
00:10:23,497 --> 00:10:25,708
¿Tú eres la fuerza?
121
00:10:25,708 --> 00:10:28,836
- Sí. ¿Por qué lo dices así?
- Por nada.
122
00:10:30,379 --> 00:10:33,924
Quiero que ayuden a mi amiga, Crystal.
123
00:10:33,924 --> 00:10:35,384
Verán, es espiritista.
124
00:10:35,384 --> 00:10:38,137
Una médium. Me ve aunque soy un fantasma.
125
00:10:38,763 --> 00:10:42,933
Pero, últimamente, hay algo raro.
126
00:10:42,933 --> 00:10:44,352
¿Raro cómo?
127
00:10:44,352 --> 00:10:45,728
Generalmente es muy...
128
00:10:49,315 --> 00:10:52,568
Pero, últimamente, está un poco más...
129
00:10:59,241 --> 00:11:00,576
Es estadounidense.
130
00:11:00,576 --> 00:11:01,535
Parece un demonio.
131
00:11:01,535 --> 00:11:05,039
Genial. Ya resolvimos casos
de posesión demoníaca.
132
00:11:05,039 --> 00:11:07,249
- Tenemos años de experiencia.
- Estupendo.
133
00:11:07,249 --> 00:11:08,918
¿Entonces la van a ayudar?
134
00:11:08,918 --> 00:11:10,961
Vamos a considerarlo.
135
00:11:13,255 --> 00:11:15,966
Sí, ahora se va a hacer el difícil.
136
00:11:15,966 --> 00:11:16,967
Es su estilo.
137
00:11:18,302 --> 00:11:22,264
Bueno, debemos acordar el pago.
138
00:11:22,264 --> 00:11:25,309
A veces trabajamos ad honorem,
pero en este caso...
139
00:11:25,309 --> 00:11:29,772
Pero solo soy una niña
desesperada por ayudar a su nueva amiga.
140
00:11:29,772 --> 00:11:31,232
¿Cómo podría pagarlo?
141
00:11:33,401 --> 00:11:34,276
Emma.
142
00:11:34,860 --> 00:11:39,198
Tu peinado y tu monedero indican
que moriste al final de los años 1800.
143
00:11:39,198 --> 00:11:41,700
Eres más vieja que nosotros.
144
00:11:41,700 --> 00:11:44,412
Llevas mucho tiempo
viviendo como fantasma.
145
00:11:44,412 --> 00:11:46,580
También sabes sobre lo arcano,
146
00:11:46,580 --> 00:11:50,000
a juzgar por el calamar mágico
que tienes de mascota.
147
00:11:52,086 --> 00:11:54,088
Sospecho que tienes cómo pagar.
148
00:11:55,423 --> 00:11:56,966
Está bien, idiotas.
149
00:11:57,800 --> 00:11:58,634
¿Cuánto?
150
00:12:00,678 --> 00:12:01,637
¡Suéltalo!
151
00:12:02,346 --> 00:12:03,597
¡Suelta!
152
00:12:13,983 --> 00:12:15,401
CÓMO HALLAR Y EXORCIZAR UN DEMONIO
153
00:12:24,910 --> 00:12:26,078
Buen trabajo.
154
00:12:27,288 --> 00:12:28,873
Tenemos un buen plan.
155
00:12:29,748 --> 00:12:30,916
Traeré los disfraces.
156
00:12:57,485 --> 00:12:59,111
DIARIO DE LONDRES
157
00:13:03,532 --> 00:13:04,658
¡Ahora, Edwin!
158
00:13:05,201 --> 00:13:07,411
¡Dibuja la runa! ¡Debemos atraparlo!
159
00:13:12,333 --> 00:13:13,417
¡Los destriparé!
160
00:13:13,417 --> 00:13:15,085
¡Termínala ya, Edwin!
161
00:13:47,409 --> 00:13:49,495
¡Los destriparé!
162
00:13:49,495 --> 00:13:52,456
¿Ves? Mis disfraces siempre funcionan.
163
00:14:07,596 --> 00:14:08,806
¡Intenta escapar!
164
00:14:19,066 --> 00:14:20,401
¡Apúrate, Charles!
165
00:14:20,401 --> 00:14:22,820
¡Los peces están borrando las runas!
166
00:14:37,167 --> 00:14:39,545
Debería hacer salir al demonio.
167
00:14:39,545 --> 00:14:41,630
Estación King's Cross.
168
00:14:41,630 --> 00:14:43,716
Conexión con línea Metropolitana.
169
00:14:49,597 --> 00:14:52,099
Estás bien. Ahora estás bien, ¿no?
170
00:14:52,099 --> 00:14:53,767
Eres Crystal, ¿no?
171
00:14:53,767 --> 00:14:55,978
Sí. Crystal Palace.
172
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
Algo... Mi nombre tiene explicación.
173
00:15:01,066 --> 00:15:02,943
Soy de...
174
00:15:06,322 --> 00:15:09,158
Dios mío. ¿Por qué no recuerdo?
175
00:15:09,158 --> 00:15:12,453
Quizá sea un efecto secundario temporal
de la posesión.
176
00:15:12,453 --> 00:15:13,787
Se pasará.
177
00:15:13,787 --> 00:15:16,707
Puedes quedarte hasta que recuerdes.
178
00:15:16,707 --> 00:15:18,667
Eso no es parte del servicio.
179
00:15:19,710 --> 00:15:21,754
Somos los Detectives Muertos. Te salvamos.
180
00:15:22,755 --> 00:15:23,589
De nada.
181
00:15:23,589 --> 00:15:25,591
¿Los Detectives Muertos?
182
00:15:25,591 --> 00:15:28,594
Genial, ¿no?
Fantasmas que resuelven misterios.
183
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Ah, sí. Fantasmas. Entendí.
184
00:15:30,596 --> 00:15:32,848
Qué nombre más tonto.
185
00:15:36,685 --> 00:15:37,853
No debería estar aquí.
186
00:15:37,853 --> 00:15:39,980
Cerramos el caso. ¿Por qué sigue aquí?
187
00:15:39,980 --> 00:15:42,858
Muerte estuvo aquí.
Tenemos problemas más graves.
188
00:15:42,858 --> 00:15:45,861
- Podría volver.
- ¿El caso está cerrado?
189
00:15:45,861 --> 00:15:47,738
No recuerda nada.
190
00:15:47,738 --> 00:15:49,782
¿Adónde va a ir?
191
00:15:49,782 --> 00:15:51,825
Puede ir con la insolente de Emma,
192
00:15:51,825 --> 00:15:54,244
sacar Polaroids en un cementerio a algo.
193
00:15:54,244 --> 00:15:56,497
No interactuamos con los vivos.
194
00:15:56,497 --> 00:16:00,542
Admítelo. Es agradable
estar con alguien vivo de nuestra edad.
195
00:16:01,460 --> 00:16:03,379
Charles, no puedes quedártela.
196
00:16:03,379 --> 00:16:06,799
No queremos repetir
la debacle del cachorro del 94, ¿no?
197
00:16:07,466 --> 00:16:11,553
Ya entiendo. Estás celoso
de que haya otra persona aquí.
198
00:16:11,553 --> 00:16:13,097
- ¿Celoso?
- Hola...
199
00:16:13,097 --> 00:16:14,682
de nuevo.
200
00:16:15,891 --> 00:16:17,601
Saben, los escucho.
201
00:16:19,812 --> 00:16:20,646
Buenos días.
202
00:16:20,646 --> 00:16:22,272
¿Es un frasco de abejas?
203
00:16:22,272 --> 00:16:24,525
Nunca sabes qué vas a necesitar.
204
00:16:24,525 --> 00:16:27,111
¿Descansaste?
205
00:16:27,111 --> 00:16:30,072
Sí, y gracias
por sacarme a David de adentro.
206
00:16:30,072 --> 00:16:31,907
Y por dejarme dormir aquí.
207
00:16:31,907 --> 00:16:35,077
¿Ese demonio horripilante se llama David?
208
00:16:35,077 --> 00:16:35,995
Sí.
209
00:16:36,954 --> 00:16:38,372
Entonces, ¿ya te vas?
210
00:16:38,372 --> 00:16:41,709
Dale un minuto para respirar
antes de echarla.
211
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Los vivos son complicados.
212
00:16:44,378 --> 00:16:48,173
Pero, si hubiera muerto anoche,
no tendría problemas.
213
00:16:49,758 --> 00:16:51,760
Qué siniestro. Vamos, Crystal.
214
00:16:51,760 --> 00:16:55,973
Démosle un minuto
para modificar su pésima actitud.
215
00:16:55,973 --> 00:16:57,433
Sí, claro.
216
00:17:03,522 --> 00:17:05,357
Tenle paciencia a Edwin.
217
00:17:05,357 --> 00:17:09,611
Pasó unas décadas en el Infierno,
por eso no sabe hablar con la gente.
218
00:17:09,611 --> 00:17:11,280
¿Unas décadas en el Infierno?
219
00:17:11,280 --> 00:17:15,242
No porque fuera malo.
Fue un error administrativo.
220
00:17:15,242 --> 00:17:17,119
Por él, estar muerto es más fácil.
221
00:17:17,119 --> 00:17:18,245
Es mi mejor amigo.
222
00:17:18,245 --> 00:17:21,915
Sé que los fantasmas
están atrapados aquí o malditos, ¿no?
223
00:17:22,624 --> 00:17:25,878
- ¿Y ustedes?
- Nosotros elegimos quedarnos.
224
00:17:25,878 --> 00:17:30,007
Tenemos cosas por hacer.
Casos por resolver, fantasmas que ayudar.
225
00:17:30,007 --> 00:17:33,594
Somos buenos,
cuando no debemos escondemos de Muerte.
226
00:17:33,594 --> 00:17:35,554
Así que están prófugos. Claro.
227
00:17:35,554 --> 00:17:38,348
Un par de fugitivos muertos y tontos.
228
00:17:40,059 --> 00:17:40,893
Buena.
229
00:17:40,893 --> 00:17:43,812
No te rías. Me estoy riendo de ti.
230
00:17:44,438 --> 00:17:46,023
Estoy siendo mala.
231
00:17:46,815 --> 00:17:47,649
Bueno.
232
00:17:48,275 --> 00:17:50,486
¿Y qué? ¿Me tendría que enojar?
233
00:17:53,322 --> 00:17:54,615
Sí...
234
00:17:55,783 --> 00:17:58,911
No recuerdo bien, pero me da la sensación
235
00:17:58,911 --> 00:18:01,830
de que no caía muy bien
o de que no me trataban bien.
236
00:18:01,830 --> 00:18:04,291
¿Hoy recuerdas un poco más?
237
00:18:04,291 --> 00:18:06,168
No. Es...
238
00:18:06,835 --> 00:18:09,671
Es como si los recuerdos
de quién soy o mi familia
239
00:18:09,671 --> 00:18:12,466
estuvieran llenos de agujeros.
240
00:18:12,466 --> 00:18:14,843
Quisiera golpear algo, con fuerza.
241
00:18:18,263 --> 00:18:21,183
Charles, sonríes mucho.
242
00:18:21,183 --> 00:18:23,977
Me encanta hablar
con alguien vivo de mi edad.
243
00:18:23,977 --> 00:18:27,981
Conocimos médiums antes,
pero nadie tan en forma como tú.
244
00:18:28,690 --> 00:18:30,984
¿Así conquistaban chicas en los 80?
245
00:18:30,984 --> 00:18:32,694
Ya déjalo.
246
00:18:33,320 --> 00:18:34,988
- ¿No funcionó ni un poquito?
- No.
247
00:18:34,988 --> 00:18:36,240
- ¿No?
- No.
248
00:18:39,118 --> 00:18:41,120
Edwin, te habría traído café,
249
00:18:41,120 --> 00:18:44,665
pero Charles dijo que los fantasmas
no tienen gusto ni olfato.
250
00:18:44,665 --> 00:18:46,291
Sería como tragar arena.
251
00:18:48,043 --> 00:18:49,419
Extraño los espaguetis.
252
00:18:49,419 --> 00:18:51,088
Vino el cartero cuando no estabas.
253
00:18:51,088 --> 00:18:52,673
¿Hay un cartero fantasma?
254
00:18:52,673 --> 00:18:56,426
No sé bien cómo funciona.
Nos trae posibles casos.
255
00:18:56,426 --> 00:19:00,347
Buen tipo. Un poco tenebroso,
porque se aparece de repente, ¿no?
256
00:19:00,347 --> 00:19:02,432
Podrías preguntarle tú mismo.
257
00:19:02,432 --> 00:19:04,309
Espera, no estabas.
258
00:19:06,728 --> 00:19:09,648
Sí. Voy a aprovechar
para empeorar tu humor:
259
00:19:09,648 --> 00:19:13,235
Crystal y yo decidimos
que se quedará con nosotros.
260
00:19:13,235 --> 00:19:15,487
Que quede superclaro. No fue idea mía.
261
00:19:17,239 --> 00:19:20,242
Imagina haber tenido una médium
en el caso de la Muñeca Chillona.
262
00:19:20,242 --> 00:19:22,327
Además puede ayudar con los vivos.
263
00:19:22,327 --> 00:19:24,830
¿"Ayudar"? ¿Cuánto tiempo se va a quedar?
264
00:19:25,831 --> 00:19:28,000
Hasta que recupere la memoria, ¿no?
265
00:19:31,170 --> 00:19:35,048
Qué incomodo. Voy a revisar el correo.
266
00:19:37,509 --> 00:19:40,137
¿Son todos posibles casos o...?
267
00:19:47,269 --> 00:19:49,188
DESAPARECIDA
BECKY ASPEN, 10
268
00:19:50,397 --> 00:19:51,607
Esta nena está viva.
269
00:19:51,607 --> 00:19:52,691
¿Qué?
270
00:19:52,691 --> 00:19:54,443
Esta nena está viva. Becky Aspen.
271
00:19:55,694 --> 00:19:56,862
Tiene miedo.
272
00:19:56,862 --> 00:19:58,322
Es un lugar oscuro.
273
00:19:58,947 --> 00:19:59,948
Está escondido.
274
00:20:00,532 --> 00:20:02,868
No es natural, es malo.
275
00:20:03,785 --> 00:20:06,330
La rodea la magia negra y la muerte.
276
00:20:10,209 --> 00:20:11,251
Tenemos que ayudarla.
277
00:20:13,837 --> 00:20:16,757
- No.
- Tener una médium está dando frutos.
278
00:20:16,757 --> 00:20:20,302
{\an8}Oscuro, poco natural.
Es nuestra especialidad.
279
00:20:20,302 --> 00:20:23,847
{\an8}Es en Estados Unidos. No cruzaremos
el océano por un volante.
280
00:20:23,847 --> 00:20:25,557
{\an8}Y no hay cliente. ¿Quién es?
281
00:20:25,557 --> 00:20:28,393
{\an8}- La nena perdida podría serlo.
- ¿Un cliente vivo?
282
00:20:28,393 --> 00:20:29,937
No trabajamos así.
283
00:20:29,937 --> 00:20:32,981
Entiendo que te guste
que te haya mirado una adolescente viva...
284
00:20:32,981 --> 00:20:35,859
- Baja la voz.
- ...pero es demasiado rápido,
285
00:20:35,859 --> 00:20:38,570
y de ninguna manera
se sumará a la agencia.
286
00:20:38,570 --> 00:20:41,949
No quiero causar problemas,
pero la nena está viva. Podemos ayudarla.
287
00:20:41,949 --> 00:20:45,202
¿Qué nos cuesta salvar a una nena
de una amenaza sobrenatural?
288
00:20:47,955 --> 00:20:52,042
Vamos, Edwin.
¿No sería bueno salir de la ciudad?
289
00:20:52,042 --> 00:20:54,711
Justo ahora
que Muerte estuvo en la oficina.
290
00:20:54,711 --> 00:20:58,340
Además, ¿de verdad vas a dejar
que muera una nenita?
291
00:21:04,554 --> 00:21:06,974
TRES VUELOS
Y UN FERRI DESPUÉS
292
00:21:09,017 --> 00:21:11,311
PORT TOWNSEND - CONDADO DE JEFFERSON
DISTRITO HISTÓRICO
293
00:21:11,311 --> 00:21:13,689
Ese viaje en ferri estuvo genial.
294
00:21:13,689 --> 00:21:15,107
Nunca había viajado en uno.
295
00:21:15,107 --> 00:21:18,151
Es más fácil por espejo.
Habríamos llegado enseguida.
296
00:21:18,151 --> 00:21:21,363
No pueden saltar por los espejos
porque soy humana
297
00:21:21,363 --> 00:21:23,115
y tomamos un barco. Entendí.
298
00:21:23,782 --> 00:21:27,160
Y mírennos ahora.
La estamos pasando estupendo.
299
00:21:27,160 --> 00:21:29,997
Todo fantástico, pero recuerda, Charles,
300
00:21:29,997 --> 00:21:32,207
somos los Detectives Muertos,
301
00:21:32,207 --> 00:21:35,460
no dos detectives muertos
y una médium lamentable.
302
00:21:35,460 --> 00:21:36,545
Qué nombre horrible.
303
00:21:36,545 --> 00:21:38,130
Los dos son malos.
304
00:21:38,130 --> 00:21:41,341
Lo anotaré en mi diario de opiniones
que me importan un comino.
305
00:21:41,341 --> 00:21:45,178
Y yo ignoraré tu comentario
y veré el cuarto que encontré en Internet.
306
00:21:47,306 --> 00:21:49,433
CARNICERÍA
LENGUA Y COLA
307
00:21:56,606 --> 00:21:58,025
¿Disculpa?
308
00:21:58,984 --> 00:22:00,444
¿Tienes un cuarto en alquiler?
309
00:22:04,406 --> 00:22:06,450
¿Por qué viene con la cuchilla?
310
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
Edwin, tiene una cuchilla.
311
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
Estoy ocupado.
312
00:22:13,540 --> 00:22:14,458
¿Quieres rentarlo?
313
00:22:15,334 --> 00:22:17,544
- ¿Cuántos años tienes?
- Veintidós.
314
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
No creo.
315
00:22:20,839 --> 00:22:24,301
Disculpa la pregunta, pero todos andan
nerviosos por Becky,
316
00:22:24,301 --> 00:22:25,302
y no te conozco.
317
00:22:25,302 --> 00:22:28,430
Sí, vi los volantes. Qué triste.
318
00:22:30,015 --> 00:22:31,099
Está bien, mira.
319
00:22:31,099 --> 00:22:34,227
Es la única habitación disponible
que puedo pagar.
320
00:22:35,103 --> 00:22:36,313
Por favor.
321
00:22:38,398 --> 00:22:39,316
¿Tienes el dinero?
322
00:22:41,193 --> 00:22:42,194
Vamos.
323
00:22:43,320 --> 00:22:44,321
Adelante.
324
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Síguela.
325
00:22:54,206 --> 00:22:55,123
El pago es semanal.
326
00:22:55,123 --> 00:22:57,459
Son dos habitaciones.
Niko es tu única vecina.
327
00:22:57,459 --> 00:22:58,710
Es solitaria.
328
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
Pareces buena gente.
329
00:23:00,545 --> 00:23:01,963
No destroces nada.
330
00:23:05,801 --> 00:23:09,429
Su pared está llena
de animé y fotos de chicos.
331
00:23:09,429 --> 00:23:12,849
- No deberían meterse ahí.
- Queríamos ver si no era una asesina.
332
00:23:12,849 --> 00:23:15,477
¿Te parece bien
que haya una casera con cuchilla
333
00:23:15,477 --> 00:23:17,646
y una posible asesina donde vivimos?
334
00:23:17,646 --> 00:23:19,856
"Vivimos" no. Ustedes no están vivos.
335
00:23:19,856 --> 00:23:22,317
Ahora tenemos que encontrar
a la scout perdida.
336
00:23:22,317 --> 00:23:24,820
LA INVESTIGACIÓN
337
00:23:26,238 --> 00:23:28,907
Sería mejor si pudiera tocarlos,
pero este es el plan.
338
00:23:28,907 --> 00:23:31,076
Hagan que los padres hablen de Becky.
339
00:23:31,076 --> 00:23:34,412
Si se concentran en ella,
puedo leer los detalles en sus mentes.
340
00:23:34,412 --> 00:23:37,749
Sé que no te gusta
meterte en el cerebro de alguien.
341
00:23:37,749 --> 00:23:39,459
Podemos buscar otra forma.
342
00:23:39,459 --> 00:23:41,545
Es la forma más rápida.
343
00:23:47,676 --> 00:23:50,345
Disculpe la molestia. ¿Tiene un momento?
344
00:23:50,345 --> 00:23:51,471
Claro, oficiales.
345
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
Lo que sea por ayudar a encontrar a Becky.
346
00:23:54,808 --> 00:23:58,186
¿Podría repetir
cómo fue la mañana en que se la llevaron?
347
00:24:01,022 --> 00:24:02,858
Eran las siete de la mañana.
348
00:24:04,359 --> 00:24:05,402
Haciendo el desayuno...
349
00:24:06,528 --> 00:24:07,654
Yo había bajado.
350
00:24:26,715 --> 00:24:28,258
¿Viste algo?
351
00:24:28,258 --> 00:24:30,343
Vas muy rápido. ¿Estás bien?
352
00:24:30,343 --> 00:24:32,345
La policía halló sus zapatos.
353
00:24:32,345 --> 00:24:35,140
Si los conseguimos,
veré dónde los usó por última vez.
354
00:24:35,140 --> 00:24:36,725
A esto me refería.
355
00:24:36,725 --> 00:24:39,686
Una médium acelera las cosas, ¿no?
356
00:24:43,523 --> 00:24:46,693
- Cielos. ¿Adónde fue?
- Quiere demostrar que tiene razón.
357
00:24:46,693 --> 00:24:49,738
Viajar por los espejos puede
ser difícil. Es un presumido.
358
00:24:53,408 --> 00:24:54,659
Todos tenemos talentos.
359
00:24:54,659 --> 00:24:55,869
¿Y tu mano?
360
00:24:57,621 --> 00:24:59,497
Barrotes de hierro. Un descuido.
361
00:24:59,497 --> 00:25:01,166
No sabía que el hierro los quemaba.
362
00:25:01,166 --> 00:25:03,084
No nos acercamos mucho.
363
00:25:03,084 --> 00:25:07,631
Nos quema y nos hace sólidos
por unos momentos. Vulnerables.
364
00:25:07,631 --> 00:25:09,341
No queremos que se sepa.
365
00:25:09,341 --> 00:25:12,177
Son fantasmas.
¿No pueden poseer a un policía?
366
00:25:12,177 --> 00:25:15,430
Apenas tardé unos segundos.
Además, no poseemos gente.
367
00:25:15,430 --> 00:25:18,475
Activa todo tipo de alarmas
en el más allá.
368
00:25:22,270 --> 00:25:24,272
Olvida esas cosas por ahora.
369
00:25:24,898 --> 00:25:26,650
¿Lista para hablar con los zapatos?
370
00:25:26,650 --> 00:25:27,984
No les hablo.
371
00:25:29,319 --> 00:25:30,570
Los leo.
372
00:25:30,570 --> 00:25:32,280
PRUEBAS
373
00:25:44,292 --> 00:25:47,837
El porche de esa casa
es el último lugar donde los usó.
374
00:25:51,091 --> 00:25:51,925
Genial.
375
00:25:53,134 --> 00:25:54,678
Echemos un vistazo.
376
00:25:56,846 --> 00:25:58,181
Ollas en la cocina.
377
00:25:59,307 --> 00:26:00,725
Un cuervo enjaulado.
378
00:26:01,393 --> 00:26:02,686
No parece haber nadie.
379
00:26:04,312 --> 00:26:05,397
Sal de aquí, gato.
380
00:26:05,397 --> 00:26:06,773
Espera.
381
00:26:07,857 --> 00:26:11,278
Gato, vives por aquí.
¿Sabes algo de esta casa?
382
00:26:11,278 --> 00:26:13,446
No es que te va a hablar...
383
00:26:13,446 --> 00:26:17,784
Al diablo. No les diré nada
ni de la casa ni de la bruja que vive ahí.
384
00:26:19,202 --> 00:26:20,036
¿Los gatos hablan?
385
00:26:20,036 --> 00:26:22,706
Increíble, ¿no? Pero no con los humanos.
386
00:26:22,706 --> 00:26:26,376
Malas noticias.
Las brujas son complicadas.
387
00:26:28,336 --> 00:26:29,337
Y peligrosas.
388
00:26:29,337 --> 00:26:31,506
Ustedes pueden con una bruja, ¿no?
389
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
¿No?
390
00:26:38,972 --> 00:26:42,350
Necesitamos más detalles
antes de entrar a su casa.
391
00:26:42,350 --> 00:26:45,353
¿Y por eso nos fuimos sin buscar a Becky?
392
00:26:45,353 --> 00:26:48,857
No podemos entrar sin que nos vea.
393
00:26:48,857 --> 00:26:51,776
Quien haya estado por morir
o vivido algo sobrenatural puede vernos.
394
00:26:51,776 --> 00:26:54,112
Si puede vernos, puede hacernos daño.
395
00:26:54,112 --> 00:26:55,780
O intentarlo.
396
00:26:55,780 --> 00:26:59,117
Bueno, se confirmó
que es un caso sobrenatural.
397
00:26:59,117 --> 00:27:01,411
Hay una bruja que roba niños,
gatos que hablan
398
00:27:01,411 --> 00:27:03,663
y, ahora, una niebla espeluznante.
399
00:27:07,500 --> 00:27:09,878
Y esas chicas me están mirando.
400
00:27:10,754 --> 00:27:12,756
Tal vez sea tu ropa.
401
00:27:12,756 --> 00:27:15,175
No. Pareciera que estás hablando sola.
402
00:27:15,175 --> 00:27:17,010
Como si estuvieras loca.
403
00:27:17,010 --> 00:27:20,013
Cielos. Esperaré en el baño
hasta que se vayan.
404
00:27:24,851 --> 00:27:25,852
Permiso.
405
00:27:47,457 --> 00:27:49,959
Estás bien.
406
00:28:23,451 --> 00:28:24,744
David el Demonio.
407
00:28:24,744 --> 00:28:27,831
No seas tan formal.
Nos hemos visto desnudos.
408
00:28:27,831 --> 00:28:29,833
¿Qué haces aquí? ¿Dónde estamos?
409
00:28:29,833 --> 00:28:31,876
Vamos. Deberías saberlo.
410
00:28:37,298 --> 00:28:39,467
¿O no recuerdas?
411
00:28:41,052 --> 00:28:42,178
Bu.
412
00:28:44,264 --> 00:28:45,473
¿Cómo...?
413
00:28:46,182 --> 00:28:48,935
Diablos. ¿Me robaste recuerdos?
414
00:28:49,769 --> 00:28:53,356
No tengo algún tipo raro
de amnesia. Fuiste tú.
415
00:28:53,356 --> 00:28:55,608
Sí, me porté mal.
416
00:28:56,276 --> 00:28:57,277
Y todavía los tengo.
417
00:28:57,277 --> 00:28:59,195
Devuélveme todos mis recuerdos.
418
00:28:59,195 --> 00:29:01,823
- ¿Quién soy?
- Eres especial, Crystal.
419
00:29:01,823 --> 00:29:05,994
Tus poderes te hacen... muy especial.
420
00:29:05,994 --> 00:29:10,623
Nunca antes había querido tanto
volver adentro de alguien.
421
00:29:10,623 --> 00:29:12,375
Charles y Edwin te exorcizaron,
422
00:29:12,375 --> 00:29:15,044
y no puedes volver a entrar si no te dejo.
423
00:29:15,044 --> 00:29:16,546
Eso no pasará nunca.
424
00:29:16,546 --> 00:29:18,423
Estuviste estudiando.
425
00:29:18,423 --> 00:29:21,843
Pobre Crystal.
Las cosas que te voy a hacer.
426
00:29:21,843 --> 00:29:22,761
Crystal.
427
00:29:25,555 --> 00:29:26,473
¿Estás bien?
428
00:29:26,473 --> 00:29:29,768
Dijiste cosas muy locas
enfrente de todos nosotros.
429
00:29:29,768 --> 00:29:31,519
Espera. ¿Dónde...?
430
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
¿Estás bien?
431
00:29:40,320 --> 00:29:43,782
Estabas hablando con un demonio
en medio de este café.
432
00:29:50,246 --> 00:29:51,331
Estás bien.
433
00:29:54,375 --> 00:29:55,502
¡Dios!
434
00:29:55,502 --> 00:29:58,213
Necesito un momento, ¿sí?
¿Me dan un momento?
435
00:29:58,213 --> 00:30:00,256
¿David está en Port Townsend?
436
00:30:01,007 --> 00:30:03,760
Sí. No sé. Ni siquiera sé
dónde estaba recién.
437
00:30:03,760 --> 00:30:06,971
- Había ojos gigantes flotando.
- Charles, fue mala idea.
438
00:30:06,971 --> 00:30:09,182
Su demonio podría poner en riesgo el caso.
439
00:30:09,182 --> 00:30:11,559
- No querías el caso.
- Debemos lidiar con una bruja.
440
00:30:11,559 --> 00:30:14,229
¿Recuerdas lo poderoso que fue su demonio?
441
00:30:14,229 --> 00:30:16,773
Deja de decir "su demonio". ¡No es mío!
442
00:30:16,773 --> 00:30:19,400
¡Y eso fue aterrador! ¿No entiendes?
443
00:30:19,400 --> 00:30:22,237
Pero, gran trabajo. Caso cerrado, ¿no?
444
00:30:22,237 --> 00:30:25,073
Tachaste mi nombre,
así que debe haberse ido.
445
00:30:25,073 --> 00:30:28,660
Fantástico trabajo, Edwin,
porque no se fue.
446
00:30:28,660 --> 00:30:29,953
¡No se fue!
447
00:30:29,953 --> 00:30:32,956
¡Quizá ahora es nuestro puto demonio!
448
00:30:35,583 --> 00:30:37,252
¿Se volvió loca?
449
00:30:37,252 --> 00:30:38,419
Nos gritó.
450
00:30:38,419 --> 00:30:40,880
A mí no. Dice que tiene miedo.
451
00:30:41,673 --> 00:30:43,091
¿Miedo?
452
00:30:43,091 --> 00:30:44,384
De acuerdo, Charles.
453
00:30:44,384 --> 00:30:46,553
Desde que apareció ella, estás diferente.
454
00:30:46,553 --> 00:30:49,514
Mira, tenemos que recordar
todo lo que le pasó.
455
00:30:49,514 --> 00:30:53,893
¿A ella? ¡Yo pasé 70 años en el Infierno!
456
00:30:58,022 --> 00:31:00,233
No es una competencia.
457
00:31:10,827 --> 00:31:13,621
LONDRES EDUARDIANO
1916
458
00:31:13,621 --> 00:31:16,374
AZUL VERDADERO
DETECTIVES DE CHILTERN
459
00:31:50,658 --> 00:31:57,248
Ofrecemos a este mariquita
como sacrificio al demonio Sa'al.
460
00:31:57,248 --> 00:31:59,626
- ¿Qué libro es este?
- Se lo robé a mi hermano.
461
00:32:00,460 --> 00:32:02,420
Para darle al tonto un buen susto.
462
00:32:03,338 --> 00:32:07,383
Mariquita. Mariquita.
463
00:32:07,383 --> 00:32:08,843
Mariquita.
464
00:32:08,843 --> 00:32:12,180
¡Mariquita! ¡Mariquita!
465
00:32:12,764 --> 00:32:15,767
¡Mariquita!
466
00:32:22,273 --> 00:32:23,107
¿Qué fue eso?
467
00:32:24,317 --> 00:32:25,610
¿Alguien vio eso?
468
00:32:32,492 --> 00:32:34,327
- Lo siento.
- ¡No hagas eso!
469
00:32:40,750 --> 00:32:42,794
No. ¡No, por favor!
470
00:32:42,794 --> 00:32:44,921
¡Déjame en paz, por favor!
471
00:32:46,422 --> 00:32:48,883
Perdón. Técnicamente, eres un sacrificio.
472
00:32:48,883 --> 00:32:51,761
Técnicamente, debo llevarte al Infierno.
473
00:32:51,761 --> 00:32:53,680
Pero no está tan mal.
474
00:33:23,584 --> 00:33:25,878
Gato, ¿eres el de antes?
475
00:33:25,878 --> 00:33:29,632
- ¿Qué? ¿Te parecemos todos iguales?
- Sí. Pero te buscaba a ti.
476
00:33:30,466 --> 00:33:32,552
Compré esto en...
477
00:33:34,178 --> 00:33:35,596
agradecimiento.
478
00:33:35,596 --> 00:33:38,224
¿Para...? ¿Para mí?
479
00:33:45,523 --> 00:33:48,234
Hechizo de atadura. Uno de mis trucos.
480
00:33:48,943 --> 00:33:51,863
Tengo que encontrar
a una niña desaparecida.
481
00:33:52,655 --> 00:33:54,490
Cuéntame de la bruja.
482
00:33:54,490 --> 00:33:55,575
Está bien.
483
00:33:56,284 --> 00:33:58,745
Pero usar magia con un gato
es meterse en problemas.
484
00:34:12,550 --> 00:34:13,551
¿Hay...?
485
00:34:16,721 --> 00:34:18,181
¿Hay algún problema?
486
00:34:18,890 --> 00:34:19,891
Estoy bien.
487
00:34:21,225 --> 00:34:24,854
No. Sí, así parece.
Volveré adentro entonces.
488
00:34:24,854 --> 00:34:28,775
¡Quiero tomarlos de la cabeza
y golpearlos! ¡Estoy furiosa!
489
00:34:32,361 --> 00:34:33,905
Bueno, suena razonable.
490
00:34:33,905 --> 00:34:36,199
Después de que el tóxico
de mi ex me acosara,
491
00:34:36,199 --> 00:34:37,283
que no estuvo bien.
492
00:34:37,283 --> 00:34:38,993
O sea, no estoy bien.
493
00:34:38,993 --> 00:34:40,995
¿Me dan un sermón en un callejón?
494
00:34:40,995 --> 00:34:43,998
¿Después de que los ayudé? Y sí los ayudé.
495
00:34:44,582 --> 00:34:45,917
Ellos son...
496
00:34:46,667 --> 00:34:49,670
- ¿Son tus amigos o...?
- No sé. Tal vez.
497
00:34:49,670 --> 00:34:53,841
¿Los quiero como amigos
cuando solo les importan sus cosas?
498
00:34:55,176 --> 00:34:56,177
De acuerdo.
499
00:34:59,222 --> 00:35:00,723
Crystal, así son todos.
500
00:35:02,308 --> 00:35:03,559
Todo el tiempo.
501
00:35:03,559 --> 00:35:06,896
Todos piensan en ellos mismos
todo el tiempo.
502
00:35:06,896 --> 00:35:10,775
En un buen día, tal vez a alguien
le importes tú por un minuto,
503
00:35:11,609 --> 00:35:15,321
y luego volverán
a importarle sus propios problemas.
504
00:35:16,739 --> 00:35:20,451
Y no es por nada,
pero parece que tú haces lo mismo.
505
00:35:21,285 --> 00:35:22,286
Eso es...
506
00:35:23,538 --> 00:35:24,372
sombrío.
507
00:35:25,164 --> 00:35:26,791
¿Dices que soy egoísta?
508
00:35:27,917 --> 00:35:29,627
Genial. Ahora me enojé conmigo.
509
00:35:29,627 --> 00:35:31,921
Bueno. Qué buena charla.
510
00:35:37,260 --> 00:35:39,929
- ¿Vienes a interrogarme tú también?
- Tal vez.
511
00:35:40,596 --> 00:35:42,098
Edwin ya lo hizo.
512
00:35:42,098 --> 00:35:46,227
No sabía que David me iba a seguir
al otro lado del planeta.
513
00:35:46,227 --> 00:35:49,313
Y no quiere devolverme
los recuerdos que se robó.
514
00:35:49,313 --> 00:35:51,065
¡Qué idiota soy!
515
00:35:51,065 --> 00:35:53,568
Espera. ¿Él robó tus recuerdos?
516
00:35:53,568 --> 00:35:54,652
Sí.
517
00:35:55,945 --> 00:35:57,446
Esa es información nueva.
518
00:35:59,574 --> 00:36:00,575
Es que...
519
00:36:01,617 --> 00:36:02,618
Me hace enojar.
520
00:36:03,703 --> 00:36:07,623
Es como saber que tienes un hogar,
pero no puedes ir.
521
00:36:11,335 --> 00:36:12,795
No sé cómo explicarlo.
522
00:36:13,713 --> 00:36:14,714
Claro.
523
00:36:16,174 --> 00:36:17,091
Ven conmigo.
524
00:36:17,091 --> 00:36:18,301
Necesitamos un espejo.
525
00:36:19,427 --> 00:36:20,428
Vamos.
526
00:36:21,387 --> 00:36:22,555
Nos vemos arriba.
527
00:36:31,856 --> 00:36:32,690
Hola.
528
00:36:33,566 --> 00:36:34,567
Hola.
529
00:36:44,285 --> 00:36:46,913
Estoy en frente
530
00:36:46,913 --> 00:36:48,748
- si...
- Me gusta tu abrigo.
531
00:36:55,254 --> 00:36:56,464
¿Qué haces?
532
00:36:57,340 --> 00:36:59,091
¿No viste eso?
533
00:36:59,091 --> 00:37:01,469
Voy a mostrarte algo.
534
00:37:01,469 --> 00:37:03,596
Pero prométeme que no le dirás a Edwin.
535
00:37:03,596 --> 00:37:06,641
Charles, ¿esto se pondrá raro?
536
00:37:16,651 --> 00:37:20,071
Los observo una vez por semana
desde hace unos 30 años.
537
00:37:26,077 --> 00:37:28,162
¿Son tus padres?
538
00:37:29,497 --> 00:37:33,167
Dios mío. Nunca se me ocurrió
que pudieran estar vivos.
539
00:37:33,167 --> 00:37:35,419
Sí. Míralos.
540
00:37:35,419 --> 00:37:38,923
Tuvieron una buena vida.
Ahora es más que nada tele, té y galletas.
541
00:37:38,923 --> 00:37:40,091
Mi papá era...
542
00:37:40,883 --> 00:37:43,094
A ver, no era muy amable.
543
00:37:44,136 --> 00:37:45,137
Era rudo.
544
00:37:45,846 --> 00:37:48,182
Y mi mamá era callada.
545
00:37:48,849 --> 00:37:50,101
Ahora son bastante felices.
546
00:37:53,312 --> 00:37:57,191
Debe ser difícil
no hablarles ni abrazarlos...
547
00:37:57,191 --> 00:37:58,276
Sí.
548
00:37:59,026 --> 00:38:00,027
Lo es.
549
00:38:01,529 --> 00:38:03,364
Pero yo también soy bastante feliz.
550
00:38:04,073 --> 00:38:06,659
Intento ser más feliz
por todos nosotros, ¿no?
551
00:38:06,659 --> 00:38:08,119
Y lo hago bastante bien.
552
00:38:09,203 --> 00:38:11,580
Sé cómo se siente no poder ir a casa.
553
00:38:11,580 --> 00:38:15,960
Si vas a quedarte, tienes que abrirte más.
554
00:38:22,216 --> 00:38:23,259
¿Charles?
555
00:38:24,677 --> 00:38:28,055
Tengo información sobre la bruja.
Bajemos, rápido.
556
00:38:29,432 --> 00:38:32,435
Es solo para detectives
de buena reputación.
557
00:38:32,435 --> 00:38:33,853
Bueno. Les diré la verdad.
558
00:38:35,187 --> 00:38:38,941
Pero es básicamente la historia
de lo estúpida que fui...
559
00:38:40,443 --> 00:38:42,278
LONDRES
HACE TRES MESES
560
00:38:55,166 --> 00:38:58,753
Al principio, no sabía
que David era un demonio.
561
00:38:58,753 --> 00:39:00,171
MEDIANOCHE
EL MEJOR EVENTO
562
00:39:00,171 --> 00:39:02,506
Y me enamoré.
563
00:39:07,595 --> 00:39:09,764
Cuando me di cuenta...
564
00:39:15,394 --> 00:39:16,687
Ya no me importó.
565
00:39:20,733 --> 00:39:22,693
¿Sabías qué era y lo dejaste entrar?
566
00:39:22,693 --> 00:39:25,571
Soy médium.
Vi un montón de cosas extrañas.
567
00:39:25,571 --> 00:39:26,781
Creí que era amor.
568
00:39:26,781 --> 00:39:30,201
Fui una tonta. Y nunca dije
que me poseyó en contra de mi voluntad.
569
00:39:30,201 --> 00:39:33,662
Sabes que lo supusimos
porque el 99 % de las veces es así.
570
00:39:33,662 --> 00:39:36,499
¿Y si respiramos y nos calmamos?
571
00:39:36,499 --> 00:39:39,460
Sabía y lo dejé entrar.
Pero me debe haber mentido.
572
00:39:39,460 --> 00:39:42,004
Era como estar encerrada
en una caja diminuta.
573
00:39:42,004 --> 00:39:44,507
Sigo sin saber
la mayor parte de lo que hizo.
574
00:39:44,507 --> 00:39:45,549
No quería irse.
575
00:39:46,717 --> 00:39:48,886
Genial. Ahora sabes qué se siente.
576
00:39:48,886 --> 00:39:51,931
Te salvamos en el metro,
y tampoco te quieres ir.
577
00:40:04,652 --> 00:40:06,737
Para ti ser detective es un juego.
578
00:40:07,530 --> 00:40:10,408
¿Sabes qué pasó
cuando morí, Crystal? Nada.
579
00:40:10,408 --> 00:40:12,827
Mi desaparición se denominó
"un acto de Dios".
580
00:40:12,827 --> 00:40:15,663
Y la junta escolar
encubrió lo que pasó con él.
581
00:40:16,205 --> 00:40:18,791
Nuestras muertes no importaron.
Nunca se resolvieron.
582
00:40:19,417 --> 00:40:22,920
Eres inteligente y divertida,
pero esto no es un juego.
583
00:40:22,920 --> 00:40:25,881
Resolvemos casos
que nunca nadie resolverá.
584
00:40:25,881 --> 00:40:28,592
¡La policía no sabe qué hacer
con una bruja!
585
00:40:32,430 --> 00:40:33,431
Nosotros no importamos.
586
00:40:35,099 --> 00:40:36,392
Él y yo.
587
00:40:37,143 --> 00:40:38,769
Estos casos sí importan.
588
00:40:38,769 --> 00:40:41,647
- ¡Tienen que importar!
- Tienes razón.
589
00:40:42,940 --> 00:40:45,151
Pero tampoco resolvimos
el caso de Crystal.
590
00:40:45,151 --> 00:40:47,736
Aún no recuperó la memoria, ¿o sí?
591
00:40:50,197 --> 00:40:51,198
Está bien.
592
00:40:51,907 --> 00:40:54,118
Cuando le leí la mente a la mamá de Becky,
593
00:40:54,118 --> 00:40:58,330
con todo ese dolor, pensé:
594
00:40:59,290 --> 00:41:02,126
"¿Y si mis padres sienten lo mismo?".
595
00:41:05,129 --> 00:41:06,672
Solo quiero ayudar.
596
00:41:07,798 --> 00:41:09,550
Sí importa.
597
00:41:10,634 --> 00:41:12,470
Este caso importa.
598
00:41:19,018 --> 00:41:20,102
Entonces...
599
00:41:22,980 --> 00:41:24,565
¿Dejamos a David por ahora?
600
00:41:27,026 --> 00:41:29,987
¿Y nos concentramos
en rescatar a Becky? Sí.
601
00:41:32,490 --> 00:41:35,701
EL RESCATE
602
00:41:35,701 --> 00:41:39,205
Averigüé que la bruja, Esther Finch,
está obsesionada con la juventud.
603
00:41:39,205 --> 00:41:41,290
Secuestra chicas del área cada tanto,
604
00:41:41,290 --> 00:41:44,043
las encierra en la alacena
y les roba su vitalidad.
605
00:41:44,043 --> 00:41:46,462
- Una villana con todas las letras.
- Sí.
606
00:41:46,462 --> 00:41:48,005
¿Todo eso te dijo el gato?
607
00:41:48,005 --> 00:41:51,300
Son bastante listos.
Sus rasguños arden como el fuego.
608
00:41:51,300 --> 00:41:56,222
Si sigue viva, entramos deprisa, buscamos
a la nena, sacamos su espíritu y listo.
609
00:41:56,222 --> 00:41:57,890
Listo, así de fácil.
610
00:41:57,890 --> 00:42:00,976
Crystal, voy a necesitar
los planos de la casa.
611
00:42:00,976 --> 00:42:02,728
¿Lo puedes encontrar en tu Internet?
612
00:42:03,521 --> 00:42:05,648
No es exclusivamente mi Internet.
613
00:42:06,273 --> 00:42:07,316
Después les vuelvo a explicar.
614
00:42:07,316 --> 00:42:09,068
- Pero sí, puedo.
- Bien.
615
00:42:09,068 --> 00:42:11,111
Charles tendrá su mochila de trucos.
616
00:42:11,111 --> 00:42:14,073
Bueno. En realidad
es un complejo subuniverso,
617
00:42:14,073 --> 00:42:16,367
que solo yo sé navegar
tras años de práctica.
618
00:42:16,367 --> 00:42:18,869
Pero sí, "mochila de trucos" está bien.
619
00:42:19,370 --> 00:42:20,704
¡Cielos!
620
00:42:21,705 --> 00:42:24,250
Pensé que eras un ladrón de carne o un...
621
00:42:24,250 --> 00:42:26,168
Un pervertido de la carne.
622
00:42:26,168 --> 00:42:28,963
¿Qué haces? ¿Sabes qué? No quiero saber.
623
00:42:28,963 --> 00:42:31,090
No me importa tu edad. Ve a dormir.
624
00:42:36,095 --> 00:42:38,847
Vaya, sí parece una bruja.
625
00:42:38,847 --> 00:42:41,809
Una bruja sexi que fuma mucho.
626
00:42:42,518 --> 00:42:43,561
Pero bien.
627
00:42:43,561 --> 00:42:45,604
Una bruja que tiene que ir al correo
628
00:42:45,604 --> 00:42:48,649
a aclarar un tema
por un paquete sin reclamar.
629
00:42:48,649 --> 00:42:50,025
De nada.
630
00:42:50,776 --> 00:42:52,570
Muy inteligente, Crystal.
631
00:42:58,492 --> 00:43:00,911
Bueno, Charles. Vamos.
632
00:43:02,788 --> 00:43:03,914
Sé que nos amigamos,
633
00:43:03,914 --> 00:43:07,960
pero siento que no dejarme entrar
es un castigo por lo del demonio.
634
00:43:09,295 --> 00:43:13,007
Que fue error mío, terrible,
y les debería haber contado.
635
00:43:13,674 --> 00:43:15,551
Las brujas son peligrosas.
636
00:43:16,677 --> 00:43:19,680
Una vez vi a una convertir
a una chica en plástico.
637
00:43:20,556 --> 00:43:24,393
No se podía mover, no envejecía,
pero seguía sintiendo todo.
638
00:43:25,436 --> 00:43:27,980
Así es su eternidad.
639
00:43:28,814 --> 00:43:30,024
Diablos.
640
00:43:30,024 --> 00:43:33,319
Todavía tienes una vida.
Mantengámosla a salvo mientras podamos.
641
00:43:35,404 --> 00:43:36,363
Además...
642
00:43:37,323 --> 00:43:38,532
te estamos castigando.
643
00:43:56,592 --> 00:43:58,260
Cállate, cuervo.
644
00:44:13,400 --> 00:44:15,235
- Candado grande.
- Puedes abrirlo.
645
00:44:16,403 --> 00:44:18,781
Puedo, cuervo. Ya verás.
646
00:44:23,702 --> 00:44:24,703
¿Está vacía?
647
00:44:33,128 --> 00:44:34,129
Espera.
648
00:44:35,839 --> 00:44:37,758
Es diferente de los planos.
649
00:44:37,758 --> 00:44:39,718
Esta alacena está muy adelante.
650
00:44:54,316 --> 00:44:55,317
Claro.
651
00:44:56,276 --> 00:44:57,736
Echaré un vistazo.
652
00:44:59,279 --> 00:45:00,280
Veré de qué se trata.
653
00:45:06,120 --> 00:45:07,830
La bruja debe estar por volver.
654
00:45:25,806 --> 00:45:27,224
¡Edwin!
655
00:45:36,775 --> 00:45:39,236
¿Edwin? ¿Estás bien?
656
00:45:40,362 --> 00:45:41,822
Es un vacío mágico, ¿no?
657
00:45:42,531 --> 00:45:44,408
- Te succionó.
- Adivinaste.
658
00:45:45,075 --> 00:45:46,118
Es magia.
659
00:45:46,994 --> 00:45:49,621
No me deja mover.
660
00:45:49,621 --> 00:45:51,582
Nada sale de aquí.
661
00:46:21,987 --> 00:46:24,490
Charles, ¡Becky está aquí abajo!
662
00:46:25,616 --> 00:46:27,618
Debe ser alto como un piso.
663
00:46:27,618 --> 00:46:29,828
¿Tienes una soga y una polea?
664
00:46:35,876 --> 00:46:37,544
¡Tenemos que cargarla!
665
00:46:40,422 --> 00:46:42,341
Ponla en la mochila de trucos.
666
00:46:58,398 --> 00:47:00,275
Tardan mucho, ¿no crees?
667
00:47:01,193 --> 00:47:02,402
Hola.
668
00:47:02,986 --> 00:47:04,112
Soy Esther.
669
00:47:05,948 --> 00:47:07,908
Qué grosería meterse en mi casa,
670
00:47:07,908 --> 00:47:09,785
pero lo del correo...
671
00:47:09,785 --> 00:47:11,370
Fue simpático.
672
00:47:11,370 --> 00:47:14,081
Sí. No sé de qué habla.
673
00:47:14,081 --> 00:47:16,792
Vamos. ¿Qué buscan tus amigos muertos?
674
00:47:17,793 --> 00:47:19,836
Podrían habérmelo pedido.
675
00:47:19,836 --> 00:47:21,004
Tal vez se los habría...
676
00:47:22,631 --> 00:47:24,174
No sé, dado.
677
00:47:25,884 --> 00:47:28,095
Hay una chica desaparecida y...
678
00:47:28,095 --> 00:47:29,930
Ya veo. Olvídalo.
679
00:47:29,930 --> 00:47:33,141
Jamás la entregaría. Soy coleccionista.
680
00:47:33,141 --> 00:47:35,102
- ¿De niñas?
- Sí.
681
00:47:35,102 --> 00:47:36,770
Me gustan muchas cosas.
682
00:47:37,646 --> 00:47:40,482
El whisky japonés, el tabaco,
un buen disco.
683
00:47:40,482 --> 00:47:43,026
Observar aves. Me gustan mucho las aves.
684
00:47:43,694 --> 00:47:46,196
Pero me encantan...
685
00:47:48,198 --> 00:47:49,324
las niñas.
686
00:47:59,167 --> 00:48:00,502
Sigue burlándote, cuervo.
687
00:48:01,295 --> 00:48:03,046
Serás mi amigo a la larga.
688
00:48:03,797 --> 00:48:04,798
Suelo caer bien.
689
00:48:05,591 --> 00:48:06,883
Soy un buen muchacho.
690
00:48:21,898 --> 00:48:24,192
- ¿Tienes a Becky?
- En tu mochila.
691
00:48:24,943 --> 00:48:26,737
Además, había
692
00:48:27,654 --> 00:48:30,866
una serpiente muy grande.
693
00:48:30,866 --> 00:48:32,242
Qué agotador.
694
00:48:32,242 --> 00:48:33,410
Esperar.
695
00:48:34,119 --> 00:48:35,120
No para ti.
696
00:48:35,746 --> 00:48:37,414
Estás casi paralizada.
697
00:48:37,414 --> 00:48:39,166
Es la pipa. Diablos.
698
00:48:42,085 --> 00:48:44,504
Pero pronto estarás profundamente dormida.
699
00:48:45,130 --> 00:48:46,840
Y tal vez tengas lindos sueños.
700
00:48:56,099 --> 00:48:57,476
Qué juventud.
701
00:48:57,476 --> 00:49:02,230
Las adolescentes tienen
la piel tan elástica.
702
00:49:03,398 --> 00:49:05,651
Se puede estirar metros y metros.
703
00:49:05,651 --> 00:49:06,985
¡Suéltala!
704
00:49:13,200 --> 00:49:15,786
Tus amigos fantasmas
vinieron a rescatarte.
705
00:49:15,786 --> 00:49:18,038
Están muertos,
pero serán jóvenes para siempre.
706
00:49:18,038 --> 00:49:20,582
Qué envidia.
707
00:49:20,582 --> 00:49:22,668
Podría gritar.
708
00:49:38,100 --> 00:49:39,351
Bastón de hierro.
709
00:49:40,310 --> 00:49:41,353
Es fuerte.
710
00:49:41,353 --> 00:49:43,188
Es bueno para la espalda.
711
00:49:43,980 --> 00:49:45,482
¿No te encanta?
712
00:49:45,482 --> 00:49:48,527
Esto será terrible para las dos.
713
00:50:18,932 --> 00:50:20,183
Charles, ¡no!
714
00:50:29,401 --> 00:50:30,819
¿Te volviste loco?
715
00:50:30,819 --> 00:50:33,155
No poseemos gente, trae consecuencias.
716
00:50:33,155 --> 00:50:34,489
Ya lo sé.
717
00:50:34,489 --> 00:50:36,825
Son circunstancias atenuantes, ¿no?
718
00:50:36,825 --> 00:50:38,452
Mira, la llevaré adentro,
719
00:50:38,452 --> 00:50:41,747
tú y Crystal váyanse
y llévense la mochila con Becky.
720
00:50:41,747 --> 00:50:43,749
¡Sal de su cuerpo ahora!
721
00:50:43,749 --> 00:50:45,584
- No puedo creer...
- Edwin.
722
00:50:45,584 --> 00:50:48,503
Tú eres el inteligente,
yo hago cosas como esta.
723
00:50:48,503 --> 00:50:50,797
Apúrate, que está dando pelea.
724
00:50:59,556 --> 00:51:01,516
¿Revolviste entre mis recuerdos?
725
00:51:03,226 --> 00:51:06,980
Ustedes tres abrieron la caja de Pandora.
726
00:51:06,980 --> 00:51:09,065
Ni se imaginan.
727
00:51:10,108 --> 00:51:11,818
¡Monty! ¡Cielos!
728
00:51:12,527 --> 00:51:15,447
Intento amenazar a unos chicos.
729
00:51:18,283 --> 00:51:21,161
CASO CERRADO
730
00:51:22,621 --> 00:51:23,455
Estás en casa.
731
00:51:23,455 --> 00:51:26,666
Y no hace falta que recuerdes esa casa
732
00:51:26,666 --> 00:51:28,585
o esa oscuridad espeluznante.
733
00:51:28,585 --> 00:51:32,047
No debes recordar nada
de esas cosas malas, ¿sí?
734
00:51:32,047 --> 00:51:33,131
Buena chica.
735
00:51:48,021 --> 00:51:49,189
¿Mamá?
736
00:51:50,398 --> 00:51:51,399
¡Mamá!
737
00:51:57,531 --> 00:51:58,532
Mira eso.
738
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Buen trabajo.
739
00:52:01,034 --> 00:52:03,245
Pero ¿qué pasa con David el Demonio?
740
00:52:03,912 --> 00:52:05,080
Aún me persigue.
741
00:52:06,122 --> 00:52:08,792
Aún es un imbécil.
Pero recuperaré mis recuerdos.
742
00:52:08,792 --> 00:52:10,210
Ahora nos tienes a nosotros.
743
00:52:10,210 --> 00:52:12,212
Podemos vencerlo de nuevo.
744
00:52:12,212 --> 00:52:14,047
- No seamos creídos.
- ¿Creídos?
745
00:52:14,047 --> 00:52:16,466
Discutí con un cuervo,
te saqué a ti y a la niña
746
00:52:16,466 --> 00:52:18,468
de un abismo y golpeé la bruja.
747
00:52:18,468 --> 00:52:21,638
La poseíste, y quizá le diste
nuestra ubicación al más allá.
748
00:52:21,638 --> 00:52:25,475
Huir de Muerte ya es difícil,
imagina huir de sus empleados.
749
00:52:25,475 --> 00:52:28,395
Aun así, no hay nadie aquí.
Parece que estamos a salvo.
750
00:52:28,395 --> 00:52:29,729
Te preocupas demasiado.
751
00:52:29,729 --> 00:52:33,233
Vayámonos de aquí
antes de que pase algo más.
752
00:52:39,155 --> 00:52:41,575
MÁS ALLÁ
DEPARTAMENTO DE COSAS PERDIDAS
753
00:52:41,575 --> 00:52:43,285
A ver.
754
00:52:44,119 --> 00:52:45,787
¿Qué es esto?
755
00:52:50,250 --> 00:52:51,334
Posesión.
756
00:52:52,836 --> 00:52:54,254
Eso no está bien.
757
00:52:55,046 --> 00:52:56,131
¿No?
758
00:52:56,131 --> 00:52:57,465
LUJURIA
GULA
759
00:52:57,465 --> 00:52:59,009
CODICIA
IRA
760
00:53:12,480 --> 00:53:15,275
Los encontré, pícaros.
761
00:53:17,736 --> 00:53:18,737
¿Verdad?
762
00:53:22,407 --> 00:53:24,367
CONTINUARÁ...
763
00:54:13,792 --> 00:54:18,797
Subtítulos: María Belén Bustos