LONDRES, INGLATERRA
[campanadas]
[música ominosa]
[gritos]
[quejidos]
[aullido]
Okey. Si este tipo acecha un museo, ¿por qué salió a la calle a perseguirnos?
Queríamos ayudar.
Por los gritos, no quería nuestra ayuda, Charles.
- Qué bueno que eres el listo. - [gritos]
Su máscara de gas está maldita.
Hay que destruirla para que pueda ir al más allá.
¿Y cómo lo hacemos en medio ataque de ira?
¿Y si la cortamos?
Cuchillo de hierro.
Le quemaré la cara si intenta atacarnos.
Le quitamos la máscara, la destruimos,
lo mandamos al más allá, y caso cerrado.
Usemos el gambito carnada-fósforo.
En la Arcana menor, volumen cuatro. Es el... el libro morado.
Ahí viene el hechizo de fuego.
Oye, hay un problemita.
Creo que lo dejé en la oficina.
Charles, esa es una mochila que contiene espacio indefinido.
No sabía que lo usarías.
[hombre grita]
[gruñe]
[bufa]
¡Corre!
[música de tensión]
¡Maldita sea!
¡Allá! ¡Allá!
¡Hay que regresar a la oficina!
[jadean]
[música acaba]
[mujer tararea]
[Charles grita]
[gruñe]
Esta no es la oficina, compañero.
Es difícil controlar los saltos de espejo cuando te persiguen.
[ambos jadean]
Bueno,
espero que el fantasma de la Primera Guerra Mundial no sepa navegarlos.
[jadea y ruge]
[música animada]
Siendo honestos, la clienta pudo haber sido más específica.
AYER
ACECHA UN MUSEO
[enfermera] Y como la exhibición es sobre la Gran Guerra,
hay muchos espíritus atormentados por la angustia.
Los atormenta el dolor.
Me quedé en este mundo para ayudarlos
a que sigan adelante.
[ríe] Es lo nuestro, ¿no, Edwin? Fantasmas que resuelven casos imposibles.
Vine aquí porque un fantasma está un poco... loco.
Quiero contratarlos para resolver este lío.
Quiero a los mejores.
A ver. Ahí hay otro espejo.
Y ahora sí concéntrate, ¿no?
Sí. Estoy buscando la oficina, Charles.
[tintineo de energía]
[hombre gruñe]
[gruñe]
¡Corre!
[Charles se queja]
Bien. Antes de que llegue hay que...
[hombre gruñe]
- [hombre grita] - [gime]
[jadea]
Ah. Ahí estás.
[ambos gruñen]
Perdón, hermano.
[con dificultad] Esa máscara no te dejará ir.
Así que... [gruñe]
...tengo que... quitarla.
[grita]
¡Edwin! ¡Hazlo de una puta vez!
[en latín] ¡Flamman voca spiritum expelle...
¡Edwin!
...objectum in praesentia auerde!
[hombre grita]
[se calla]
[lloriquea]
[Charles jadea]
Oye, oye. Todo está bien.
Ganaron la guerra.
Los niños leen sobre ella en la escuela, ¿sí?
Fue un gran trabajo.
No podemos dejar que Muerte nos vea.
[hombre lloriquea]
No queremos que nos lleve.
[susurra] Charles, ese fue un buen trabajo.
La verdad, estoy bastante orgulloso. No de cuando estaba ahorcándome.
[ríe con sorna]
Es Muerte.
Está aquí.
[hombre llora]
[Muerte] Hola, Wilfred.
[Wilfred gime]
Ah...
Perdón. ¿La... la conozco?
[Wilfred lloriquea]
Nos hemos visto. Sí.
[tartamudea] Sí. Lo recordaré pronto.
Llevas demasiado tiempo luchando, Wilfred.
Moriste hace más de cien años.
Vine por ti entonces,
pero...
estabas tan confundido,
tan lleno de ira y odio.
Te ves mejor ahora.
[ríe nervioso]
¿Estás listo?
¿Y ahora...? ¿Y ahora qué sigue?
Cuando estaba en la India,
se hablaba de reencarnación.
Hay un poema que leí de...
de Kipling y...
[tartamudea] Eh...
- "Ellos volverán, una vez más". - Sí.
"En tanto la roja tierra gire.
Nunca malgastó una hoja o un árbol.
¿Crees que derrocharía almas?".
Sí. Sí.
Era ese. Exacto.
[tartamudea] ¿Y eso va a pasarme?
Es hora de averiguarlo.
¿Que pasaría...
si ella nos atrapa?
Nos forzaría a ir al más allá y nos separaría, hermano.
Me encargaré de que eso nunca pase.
[aleteo]
[música de apertura]
LOS DETECTIVES DIFUNTOS
[Charles] No estés tan tieso.
- Aflójate. Venga. - [Edwin gruñe]
¡Ya, Edwin! Los encontré para ti, hermano.
El boxeo es de caballeros, ¿no?
No tengo por qué golpear personas.
Morí en 1916.
Okey. A ver, ¿qué tal si es otro fantasma
que anda por ahí matando gente con una motosierra, ¿no?
[imita motosierra] Así, en sus cráneos. Hay mucha sangre y sesos,
tu magia no funciona, y tienes que salvar al cliente, ¿eh?
En esa extrema y específica instancia,
tú noquearías al loco con tu bate de críquet.
Oye,
hemos sido amigos por 30 años,
así que yo sé que odias hacer cosas nuevas,
pero me sentiría más tranquilo
si, una de estas décadas, en serio aprendieras a defenderte.
¿Sí? ¿Sí, sí, sí, sí, sí?
Bien.
- [Edwin carraspea] - Venga.
Ey... [ríe] ¡Eso, amigo!
¡Eso es todo! Solo...
tiene que ser más fuerte.
[chicharra]
UN CLIENTE NUEVO
Muy bien. Soy Edwin Payne, él es Charles Rowland.
Y, como bien sabes,
somos los Detectives Difuntos.
El cerebro y el músculo. Así es esto.
¿Tú eres el músculo?
- Sí. ¿Por qué lo dices así? - Por nada.
Yo quisiera que ayuden a mi amiga Crystal.
Ella es una psíquica, ¿sí?
Una médium.
Puede verme aunque soy un fantasma.
Pero, últimamente,
ha estado un poco... rara.
¿Cómo que "rara"?
Usualmente, es bastante...
[ambas ríen]
[clic obturador]
Pero estos días ha estado más como...
Ah, y es norteamericana.
Es un demonio.
Qué buena onda.
Hemos lidiado con demonios antes, ¿no? Hemos hecho esto por mucho tiempo.
Perfecto. ¿Así que tomarán mi caso?
Aún no está claro si lo tomaremos.
Ahora... se va a poner difícil contigo.
- Siempre lo hace. - [carraspea]
Sí, bueno.
Hay que hablar sobre el pago.
A veces trabajamos pro bono, pero en esta instancia...
Pero solo soy una niña
desesperada por ayudar a su amiga.
No creo que pueda pagarles.
Emma.
Tu cabello y tu monedero victoriano
indican que moriste en el año 1800.
Eres más vieja que yo, sobrenaturalmente.
Sabes perfectamente cómo se manejan estas cosas.
Y claramente posees conocimientos de la arcana,
demostrado por tu brillante calamar mágico mascota, así que...
sospecho que tienes con qué pagar.
Bien, idiota. Di un precio.
[Crystal gruñe] ¡Suéltalo tú!
¡No!
[aullidos]
[aúlla]
[música rock animada]
CÓMO EXPULSAR UN DEMONIO
[trueno]
Qué buen trabajo, Charles.
Tenemos un muy buen plan.
Voy por los disfraces.
[suena música rock en auriculares]
¡Ahora, Edwin!
¡Dibuja la runa! ¡Hay que atrapar al demonio!
[ruge]
[gruñen]
¡Maldito!
¡Ya termina, Edwin!
[gime]
[exhala]
[gruñe]
[bufa y ruge]
[jadea]
¡Voy a matarlos!
¿Ves? Mis disfraces siempre funcionan.
[se queja]
[grita]
[Charles y Edwin] Uy.
¡Intenta escapar!
[grita]
¡Hazlo ya, Charles!
¡Los peces están borrando las runas!
[Edwin] Eso debió sacar al demonio.
[voz automatizada] Estación King's Cross.
Cambie aquí para la línea Metropolitana.
[ahogan un grito]
- [jadea] - Ey, ey, ey.
Tranquila. Ya estás bien, ¿okey?
Tú eres Crystal, ¿sí?
Sí, Crystal Palace. [vacila]
[tartamudea] Y había algo... algo más...
Soy de...
No puede ser. ¿Por qué no me acuerdo?
Tal vez un efecto secundario de la posesión demoníaca. Ya pasará.
Ven con nosotros unos días, hasta que logres recordar.
[susurra] Eso no es parte del servicio.
Somos los Detectives Difuntos y te rescatamos. Fue un placer.
¿De... Detectives Difuntos?
Ingenioso, ¿no? Investigamos y somos fantasmas.
Ah, sí. Fantasmas. Okey.
Es un nombre muy estúpido.
[Edwin] No debería estar aquí.
El caso está cerrado. ¿Qué hace en la oficina?
Y Muerte estuvo aquí. ¿Eso no te inquieta?
Podría regresar.
No hemos cerrado el caso.
¿Te parece bien que no recuerde nada?
No tiene adónde ir.
Podría ir con esa mocosa insolente, Emma,
y tomar fotos en el cementerio o algo.
No interactuamos así con los vivos.
Admítelo. Se siente bien que alguien vivo de nuestra edad pueda vernos, ¿verdad?
Charles, no puede quedarse.
No queremos repetir la infame debacle del cachorro del noventa, ¿no?
[ríe] Okey. Ya lo entiendo todo. Te da celos que haya alguien más aquí.
- ¿Celos? - [Crystal] Oigan.
Hola.
[suspira] Saben que puedo escucharlos, ¿no?
[resopla]
Buenos días.
¿Un frasco de abejas?
No sabes cuándo puedan ser útiles.
Entonces, ¿dormiste bien?
Sí. Y gracias por exorcizar a David.
Y por recibirme.
¿El poderoso demonio que te poseía se llamaba David?
Sí.
Entonces, ¿a qué hora te vas?
Oye, deja que respire antes de que la saques a la calle, ¿sí?
Los vivos traen problemas.
[resopla]
Ahora, si hubiera muerto anoche,
yo no tendría objeción alguna.
Eso fue oscuro. Vamos, Crystal.
Hay que darle un momento para que corrija esa horrible actitud suya.
Ah, okey. Sí.
[puerta se abre]
- [suspira] - [puerta se cierra]
[Charles] Por favor, no lo juzgues.
Él pasó muchos años en el infierno,
así que no sabe hablar con la gente.
¿Pasó años en el infierno?
Pero no porque fuera malo o algo,
fue un error clerical.
Hizo que estar muerto sea más fácil.
Es mi mejor amigo.
Okey. Sé que muchos fantasmas están atrapados o malditos, ¿verdad?
¿Ustedes qué son?
¡Oye! Decidimos quedarnos
por asuntos inconclusos,
casos que resolver, fantasmas que ayudar.
Somos muy buenos detectives, cuando no huimos de Muerte.
Son fugitivos. Ya, ya.
Son más bien un par de tontos Detectives Fugitivos.
[ríe] Buena esa.
Oye, no te rías. Me estoy burlando de ti.
Sí. De mala manera.
¿Okey?
¿Qué? ¿Tendría que enojarme?
[resopla] Sí. Solo...
no estoy muy segura, pero siento como que...
no le caía bien a la gente.
No eran tan amables.
¿Y no ha mejorado tu memoria?
No. Es como... [resopla]
Es como si todas las memorias de quién soy o mi familia
tuvieran hoyos atravesándolas.
Ay, quiero golpear algo y fuerte.
[ríe entre dientes]
Charles, tú siempre sonríes.
Porque disfruto hablar con alguien de mi edad que sigue viva.
Si conocemos psíquicas, pero...
no están tan buenas.
[ríe con sorna] ¿Eso te funcionaba en los ochenta?
Ya no lo repitas.
- ¿No funcionó ni un poco? - No.
- ¿No? - No.
Hola, Edwin. Te hubiera traído café,
pero Charles dice que no tienen gusto, tacto, ni olfato.
Sí. Sería como tragar arena. Puaj.
Cómo extraño el espagueti.
El cartero vino hace rato.
¿Hay un cartero fantasma?
En realidad, no es un cartero normal.
Solo nos trae casos potenciales.
Buen hombre. Da un poco de miedo.
Porque siempre nos sorprende, ¿no?
Podrías preguntarle por qué.
Ay, no. No estabas.
Mmm, sí.
Creo que estoy a punto de empeorar tu día,
porque te aviso que Crystal y yo decidimos que se quedará aquí.
[Crystal] Quiero que quede claro que no fue mi idea.
Un psíquico hubiera sido útil en el caso de la muñeca llorona.
Y puede ayudar con los vivos, ¿no?
¿Ayudar? ¿Cuánto se quedará?
[inhala]
Hasta que vuelva su memoria. ¿Sí?
Qué raro. Yo voy a ver el correo nuevo.
¿Y todos son casos potenciales o...?
[ahoga un grito]
[sisea]
[jadea]
SE BUSCA
Ella está viva.
¿Qué?
Ella está viva. Becky Aspen.
Tiene miedo.
Un lugar horrible.
Oculto.
No es natural. Maligno.
Está rodeada de magia oscura y muerte.
Tenemos que ayudarla.
- [susurra] No. - Por favor, un psíquico podría ser útil.
Oscuro, no natural.
Es justo lo que hacemos.
¿En Estados Unidos?
No cruzaremos el mar solo por un letrero.
¿Quién es el cliente?
Que la niña sea el cliente.
¿Un vivo?
Eso no es lo que hacemos.
Entiendo que es lindo que una adolescente viva se fije en ti...
¡Oye! Baja la voz, ¿quieres?
Pero esto va muy rápido,
y ella por supuesto que no se unirá a la agencia.
No quiero molestarlos, pero la niña está viva y podemos salvarla.
¿Pasa algo si salvamos a esta niña de una amenaza sobrenatural?
[ríe con sorna] Ay, por favor, Edwin.
Hasta es bueno que nos vayamos por un tiempo.
No queremos estar aquí si Muerte regresa.
Además, ¿vas a dejar que la niña norteamericana muera?
[suspira]
TRES VUELOS Y UN FERRY DESPUÉS
[bocina de barco]
¡Chicos, lo del ferry estuvo incre!
Nunca me había subido a uno.
Era más fácil viajar por espejo. Hubiera sido más rápido.
Ay, y no pueden hacerlo porque están con una humana.
Tomamos un barco, qué horrible.
Míranos. Estamos aquí los tres, pasándola muy bien.
Todo está muy bien.
Pero recuerda, Charles,
somos "los Detectives Difuntos".
No somos "los Detectives Difuntos y la triste chica psíquica".
[ríe] Eso suena horrible.
Los dos son horribles.
Voy a anotarlo en mi lista de opiniones que me importan un comino.
Yo voy a ignorar tu comentario y veré el cuarto que encontré en internet.
[música punk animada]
[Crystal] Disculpe.
¿Tiene un cuarto en renta?
[mujer desenvaina machete]
¿Y por qué trae el machete?
Edwin, esta mujer tiene un machete.
Estoy ocupado.
[se sorbe la nariz] ¿Quieres rentarlo?
- Ajá. - ¿Qué edad tienes?
- Veintidós. - [ríe]
No creo. Perdón por preguntar,
pero todos están raros después de lo de Becky Aspen.
Y tú eres una extraña.
Sí. Yo... vi los letreros. Qué triste.
Okey, mira.
Tienes el único cuarto en la ciudad para el que me alcanza, así que...
di que sí.
- ¿Traes el dinero? - Ajá.
Sígueme.
Pues muy bien.
Síguela.
Renta semanal. Hay dos cuartos.
Niko es tu única vecina.
No habla con nadie.
Te ves decente.
No vayas a romper nada.
Todo su cuarto está tapizado de anime y muchas fotos de hombres.
- No debieron entrar ahí. - Nos aseguramos que no sea una asesina.
¿Te parece sabio tener una casera con un machete
y vivir al lado de una asesina en serie?
No vivimos en ningún lado, no están vivos.
Ahora, hay una niña scout que encontrar.
LA INVESTIGACIÓN
Sería mucho mejor si los tocara, pero este es el plan:
hacen que los papás hablen de Becky.
Si se enfocan en ella, será más fácil leer los detalles en su mente.
Sé que no te gusta esta parte.
Leer la mente de una persona.
Podemos pensar en otra forma.
Charles, solo así se consigue información rápida.
Lamento molestar, señora Aspen.
¿Tiene un momento?
Por supuesto, oficiales.
Lo que sea para ayudar a encontrar a Becky.
¿Nos contarían lo que pasó la mañana en la que Becky desapareció?
[padre titubea]
Eran las siete de la mañana.
Yo hacía el desayuno
y le dije que bajara.
Ese día teníamos algo de prisa...
Y luego...
[exhala]
[se sorbe la nariz]
¿Encontraste algo valioso?
Caminas muy rápido. ¿Estás bien?
Encontraron sus zapatos por el río.
Si los encontramos, puedo ver cuándo los usó.
A esto me refiero.
Con una psíquica, podemos resolver casos más rápido. ¿Sí?
Guau. ¿Adónde fue?
Intenta demostrar su punto.
Viajar por espejos no es algo fácil.
Se está luciendo.
Ay.
Todos tenemos talentos.
Ah, tu mano.
Ah, barrotes de hierro. Fue un descuido.
No sabía que el hierro los quemaba.
No nos gusta tenerlo cerca.
Nos quema y nos obliga a volvernos sólidos por un segundo, vulnerables.
Por eso es secreto, ¿verdad?
Son fantasmas. ¿Por qué no solo poseen a un policía?
Eso tomó un segundo, cuando mucho. Además, nunca poseemos gente.
Eso activa todas las alarmas en el más allá.
Olvida todo eso por ahora.
¿Lista para hablar con sus zapatos?
No voy a hablar con ellos.
Voy a leerlos.
[música de suspenso]
El frente de esa casa fue el último lugar donde Becky los usó.
Okey.
Déjame echarle un ojo.
Ollas en la estufa.
Un cuervo enjaulado.
No hay nadie en casa.
[maullido]
No molestes, gato.
Un segundo.
Gato, tú vives por aquí.
¿Sabes algo sobre esa casa?
[ríe] No es como si el gato te fuera a...
[gato] Váyanse al carajo.
No les diré nada de esa casa ni de la bruja que vive ahí.
¿Los gatos hablan?
Loco, ¿no? Solo no hablan con humanos.
No es bueno que sea la casa de una bruja.
Son tramposas...
y peligrosas.
Pero ustedes pueden con ella, ¿verdad?
¿Verdad?
Necesitamos más detalles sobre la bruja antes de entrar a su casa.
Entonces, ¿solo dejamos esa casa y no buscamos a Becky?
Es que no solo podemos entrar y ya. Ella sí podrá vernos.
Todo aquel cercano a la muerte o a lo sobrenatural puede vernos.
Si puede vernos, puede lastimarnos.
O al menos puede intentarlo.
Pues yo digo que está confirmado que es un caso sobrenatural.
Hay una bruja que roba niños, gatos que hablan
y la niebla rara de allá afuera.
[risas]
[carraspea] Esas chicas están viéndome.
Tal vez sea por tu ropa.
Nah. Es porque parece que hablas sola, ¿no crees?
Como si te hubieras vuelto loca.
Ay, qué horror. Voy a estar en el baño hasta que se vayan.
[carraspea]
Perdón.
[resopla]
[suspira]
[música suave de fondo]
[exhala]
- [crepitación] - [voces indistintas distorsionadas]
- [voces se callan] - [jadea]
Estás bien, estás bien, estás bien.
[música ominosa]
[crujido de vidrios]
[puerta se cierra]
[hombre ríe]
David el Demonio.
No hay razón para ser tan formal, ya nos hemos visto desnudos.
¿Qué haces aquí? ¿En dónde estamos?
Por favor, ya lo sabes.
¿O tienes problemas de memoria?
- Bu. - [ahoga grito]
¿Cómo...?
Ay, mierda. ¿Tú te... llevaste mis memorias?
[risa macabra]
Entonces, esto no es amnesia.
Tú te las llevaste.
Sí. Fui un chico muy malo.
Y aún las tengo.
Quiero todas mis memorias de vuelta.
¿Quién soy yo?
Eres especial, Crystal.
Tus poderes te hacen... tan especial.
Estoy desesperado por regresar a tu hermoso cuerpo.
Charles y Edwin te exorcizaron,
y no puedes volver a mi cuerpo si no lo permito.
No podrás regresar.
¿Estás estudiando demonología?
- Pobre Crystal. Espera a que te atrape. - [ahoga un grito]
[Charles] ¡Oye, Crystal!
- [jadea] - ¿Estás bien?
Acabas de decir cosas muy raras enfrente de todos.
No. ¿En dónde...?
[jadea]
¿Estás bien, nena?
Tú hablabas con un demonio
en medio de la fuente de sodas.
[jadea]
[puerta se abre]
[puerta se cierra]
Estás bien, estás bien. [jadea]
¡No!
Necesito un segundo, ¿okey? ¿Me pueden dar un segundo?
¿David está aquí, en Port Townsend?
Sí. No sé.
Ni sé en dónde estaba, había unos ojos gigantes...
Charles, te dije que era mala idea.
Su demonio puede poner en riesgo el caso.
Ni siquiera lo querías.
Tenemos una bruja,
¿y recuerdas el poder de su demonio en el metro?
¡Ya deja de decir "su demonio"! ¡No es mi demonio!
¡Y eso fue horrible! ¿No entiendes?
Ay, buen trabajo. Caso cerrado, ¿no?
Tacharon mi nombre en su lista, y el demonio ya se fue.
Probaste ser un gran detective, Edwin,
porque no se ha ido.
¡No se ha ido!
¡Y tal vez sea nuestro puto demonio ahora!
¿Y ahora qué le pasa?
¿Por qué nos grita?
No me gritó a mí, hermano. Dijo que está asustada.
¿Asustada?
Muy bien, Charles. Desde que apareció, te has portado diferente.
¡Eso...! Solo tienes que recordar por lo que ha pasado.
¿Por lo que ha pasado? ¡Yo pasé más de 70 años en el infierno!
[Charles suspira]
¡No son competencias, hermano!
[música ominosa distorsionada]
LONDRES, ÉPOCA EDUARDIANA 1916
[campanas]
[charlas indistintas]
[música de tensión]
[pasos se alejan]
[ahoga un grito]
Ofrecemos esta joven, Mary Ann,
al demonio Sa'al
como sacrificio.
- [chico] ¿Y ese libro? - Se lo robé a mi hermano mayor.
Asustemos a este pobre idiota.
Mary Ann. Mary Ann.
[todos corean] Mary Ann.
- Mary Ann. Mary Ann. - [Edwin grita]
- Mary Ann. - [rugido]
Mary Ann.
[rugido]
[ahoga un grito]
¿Qué fue eso?
[jadea]
¿Todos lo vieron?
[grita]
Perdón.
¡No hagas eso!
[gritos]
[jadea]
- [ruge] - ¡No, por favor!
¡No lo hagas! ¡Por favor!
Perdón. En teoría, eres un sacrificio.
Así que, en teoría, tengo que llevarte al infierno.
No está tan mal.
- [ruge] - [Edwin grita]
[maullido]
Gato. ¿Eres el mismo de antes?
¿Qué? ¿Todos nos vemos iguales?
Sí, pero quería verte a ti.
Yo traje esto para darte...
las gracias.
¿Pa... para mí? [maúlla]
[gruñe]
Ah. Vínculo mágico. Uno de mis trucos.
Ahora, tengo una niña que encontrar.
Cuéntame sobre esta bruja.
[resopla] Bien.
Pero usar magia en un gato no es bueno.
Es... [vacila]
[suspira] Okey. ¿Te encuentras bien?
Estoy bien.
Ah, sí, claro. Te ves muy bien.
Solo... voy a regresar a la tienda.
Quiero agarrar sus cabezas y estrellarlas entre ellas.
¡Estoy tan enojada! [jadea]
Eso es supersano.
Y segundos después de que mi ex tóxico me acosara, que tampoco está bien,
eso no me hace bien,
esos dos me sermonean en el callejón.
Después de ayudarlos con su cosa, y les ayudo mucho.
¿Y ellos son tus...? ¿Son tus amigos o...?
No lo sé. Tal vez.
Digo... ¿Necesito amigos que solo piensan en lo que es importante para ellos?
Pe... Okey.
[suspira]
Crystal, eso lo hacemos todos.
Todo el tiempo.
Todos solo piensan en ellos mismos todo el tiempo.
Tal vez hablas con alguien un día y les importas por un segundo.
Y luego todos vuelven a pensar en su propia mierda.
Y no es por nada, pero creo que estás haciendo lo mismo tú.
Eso es...
feo.
¿Dices que soy egoísta?
Ahora estoy enojada conmigo.
Okey. Gran plática.
- [se cierra puerta] - [suspira]
¿También vienes a interrogarme?
Pues podría.
Pero creo que Edwin ya lo hizo.
Mira. No sabía que David me acosaría hasta el otro lado del planeta.
Y no está interesado en devolverme todas mis memorias.
En serio, soy tan idiota.
A ver. No. ¿Él tiene tus memorias?
Sí.
Esa información es nueva.
Es que...
eso me enoja.
Es como tener una casa,
pero no sabes cómo llegar.
No puedo explicarlo.
Sí.
Ven conmigo.
Quiero un espejo.
Vámonos.
Te veo arriba.
Hola.
[música romántica]
Yo... vivo cruzando el pasillo.
Creo.
Qué lindo abrigo.
- [música cesa] - [cierra con llave]
¿Qué estás haciendo?
¿Qué? ¿No... no viste eso?
Oye, voy a enseñarte algo,
pero prométeme que no le dirás a Edwin.
Charles, ¿esto se va a poner raro?
[Charles suspira]
[música emotiva]
Me gusta verlos una vez a la semana desde hace treinta años.
¿Ellos son... son tus papás?
Qué tonta, ni siquiera me puse a pensar en el hecho de que siguieran vivos.
Sí. Míralos.
Han vivido bien.
Ahora toman té y galletas, y ven la tele.
Mi papá era...
como tú.
Él no era el más amable.
Duro.
Y mi mamá era callada.
En general, son felices.
Ha de ser duro no... hablar con ellos o abrazarlos o...
Sí.
Sí lo es.
[suspira] Pero como ellos, en general, soy feliz.
Intento ser extrafeliz por todos, ¿verdad?
Y creo que lo hago muy bien.
Claro que sé lo que es no poder ir a casa.
Si te vas a quedar, confía en nosotros.
- [pasos se acercan] - ¡Charles!
Encontré información de la bruja.
Vamos abajo, rápido.
¡Ah!
Esta información es para detectives que dicen la verdad.
Okey. Diré la verdad.
[suspira]
Pero, básicamente, es la historia de cómo fui estúpida, así que...
[música animada]
LONDRES HACE TRES MESES
[risas]
[Crystal] Al principio, no sabía que David era un demonio.
Y creo que me enamoré de él.
Cuando me enteré de lo que era...
ya no importaba.
¿Sabías que era un demonio y lo dejaste entrar?
Soy una psíquica,
he visto muchas cosas raras.
Creí que era amor.
Fui una idiota.
Miren, él no me poseyó contra mi voluntad.
Pero lo asumimos
porque el 99 % de las veces no es así.
- Tenemos que respirar y calmarnos, ¿sí? - Sí.
Sabía que era un demonio y lo dejé entrar, pero me mintió.
Era como estar atrapada en una cajita.
Aún no sé la mayoría de lo que hizo...
y no se iba.
¡Ah, perfecto! Sabes cómo se siente.
Te salvamos en el metro,
y tampoco quieres irte.
[suspira]
Para ti es un juego ser detective.
¿Sabes qué pasó cuando morí, Crystal? Nada.
Mi desaparición fue considerada "un acto divino".
Y Charles, su internado ocultó lo que le pasó a él.
Nuestra muerte no importó,
y nadie lo resolvió.
Y tú eres divertida y lista,
¡pero esto no es un juego!
Resolvemos los casos que nadie más podría.
¡Porque ellos no van a lidiar con una maldita bruja!
[exhala] No importamos.
Él y yo.
Estos casos importan.
- ¡Tienen que importar! - [Charles] Es cierto.
Pero tampoco hemos resuelto su caso.
No ha recuperado su memoria, ¿verdad?
Okey. Hoy cuando entré en la mente de la mamá de Becky,
con todo ese dolor y esa pena, pensé:
"¿Y si mis papás se sienten igual acerca de mí?".
Yo solo quiero ayudar.
Claro que importa.
Este caso importa.
Entonces...
¿olvidamos a David por ahora?
¿Nos enfocamos en buscar a Becky? Sí.
EL RESCATE
Descubrí que a esta bruja, Esther Finch, le obsesiona la juventud.
Secuestra niñitas periódicamente,
las encierra en un armario y les roba su vitalidad.
Qué villana.
Sí, es toda una villana.
¿Y todo esto te dijo el gato?
Los bastarditos son muy listos.
Y sus rasguños arden mucho.
Si ella sigue viva, entramos,
la encontramos, la sacamos.
Listo.
Ahí está. Sencillo.
Y Crystal, me serviría revisar los planos de la casa.
- Ajá. - Están en tu... internet.
[ríe] No es exclusivamente mi internet.
Luego te explico bien, pero sí. Sí puedo.
Bien. Y Charles llevará su mochila de trucos.
Okey. A ver. De hecho, es un complejo universo de bolsillo
que sé cómo navegar después de años de práctica,
pero sí, "mochila de trucos" está bien.
- [ahoga un grito] - ¿Qué te pasa?
Pensé que eras un ladrón de carne
o un pervertido de bistecs o...
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Sabes qué? No quiero saber.
Y no me importa qué edad tengas. Vete a dormir.
[puerta se abre]
[Charles] Guau. Sí se ve como una bruja.
Como una bruja sexi que fuma mucho,
pero con estilo.
Una que tiene que ir a la oficina postal
para arreglar algo sobre un paquete sin reclamar.
- De nada. - [motor arranca]
Eso fue muy listo, Crystal.
Muy bien, Charles. Adelante.
Ya sé que estamos bien,
pero se siente como si no me dejaran ir
como castigo por lo del demonio secreto.
Lo que fue un error estúpido.
Lo hice muy mal y debí decirles todo.
Las brujas son peligrosas.
[bufa]
Un día vi a una bruja convertir a una niña en un pedazo de plástico.
Sin poder moverse ni envejecer,
pero aún podía sentir todo.
Y así se quedó para siempre.
Qué horror.
Tienes una vida que perder.
Mantengámosla a salvo, ¿sí?
[Edwin] Y sí.
Sí es un castigo.
[música suave]
[grazna]
Cállate, cuervo.
[grazna]
- [suspira] Es grande. - Yo sé que puedes abrirlo.
[grazna]
Claro que sí, cuervo. Ya verás.
¿Vacío?
[silbido de tetera]
[silbido para]
[música de tensión]
Un segundo.
Es diferente a los planos.
Este mueble está demasiado afuera.
Bien.
Me asomaré...
a ver qué hay.
La bruja volverá pronto.
[engulle]
- [grita] - ¡Edwin!
[gruñe]
[Charles] Edwin, ¿estás bien?
[Edwin exhala]
[Charles] Es como un vacío, ¿no? Te succionó.
¡Tienes razón! ¡Es magia!
¡La siento jalando mi cuerpo!
¡Nada puede salir de aquí!
[ahoga un grito]
[exhala]
[jadea]
[golpe de música]
[ahoga un grito]
[latidos de corazón]
¡Charles, encontré a Becky!
Creo que es una caída de cuatro pisos.
¿Tienes cuerda y polea?
¡Necesito algo para cargarla!
[Charles] ¡Métela a la mochila de los trucos!
[música de tensión]
[clic de reloj]
Ya se tardaron, ¿no crees?
Hola.
Soy Esther.
Es algo grosero que entraran a mi casa.
Y lo del paquete,
qué buen toque.
Sí. [ríe nerviosa] No sé de qué habla.
Ay, por favor. ¿Qué buscan tus chicos ahí dentro?
Podrían haber preguntado.
Tal vez les hubiera...
no sé, dado lo que buscan.
Hay una niña perdida y...
Ay, ya. Olvídalo.
A ella no se las puedo dar. Me gusta coleccionar.
- ¿Colecciona niñitas? - Sí.
Me gustan muchas cosas.
Whisky japonés, tabaco,
buenos discos,
pájaros, soy muy fan de los pájaros,
pero lo que más me gusta...
son las niñas.
[grazna]
[Charles ríe]
[gruñe]
Búrlate si quieres.
Eventualmente, serás mi amigo.
Todos me quieren
porque soy un buen tipo.
[reptar viscoso]
[exhala]
- ¿Tienes a Becky? - La metí a tu mochila.
Y también había...
una serpiente muy grande.
Ay, qué tedioso
es esperar.
No para ti.
Ya estás paralizada, ¿no?
Es la pipa.
Uy. [ríe]
Y pronto vas a caer dormida.
Y vas a soñar cosas muy bonitas.
[ahoga un grito]
[resuella]
[suspira]
Juventud.
Adolescentes,
tienen una piel tan bella y elástica.
Puedes estirarla por metros y metros.
[Charles] ¡Déjala en paz!
Guau.
Tus amigos fantasmas te van a rescatar.
Están muertos, pero son jóvenes para siempre.
Tengo... tanta envidia
que quisiera gritar.
[música rock electrizante]
- [grita] - [gruñe]
[grita]
[Esther gruñe]
[gime]
Bastón de hierro.
Firme.
Es bueno para mi espalda.
Dime, ¿no te encanta?
Esto nos va a doler mucho a las dos.
[ahoga un grito]
[resuella]
[gime]
[jadea]
[gruñe]
¡Charles, no!
[Esther gime]
[Crystal gime]
[Edwin] ¿Te volviste loco?
Jamás poseemos a la gente, nos dará problemas.
[Charles] Lo sé, hermano,
pero creo que la situación lo ameritaba, ¿no?
Okey. Yo la llevaré adentro,
ustedes tomen la mochila y a Becky,
y váyanse de aquí.
¡Tú tienes que salir de su cuerpo ahora!
No puedo creer que siquiera...
[Charles] Edwin, tú eres el listo y yo, el que hace estas cosas.
Ahora apúrense, se está resistiendo.
Ay.
[Charles gime]
[Esther gruñe]
[ríe] Revisaste mis memorias, ¿eh?
Ustedes no se imaginan todos los problemas
en los que se acaban de meter.
[graznido]
¡Monty! ¡Cállate!
Trato de amenazar niños.
CASO CERRADO
Llegamos.
No tienes que recordar nada
sobre esa horrible casa y esa oscuridad.
No tienes por qué pensar en esas cosas malas, ¿okey?
Muy bien.
¡Mamá!
Miren eso.
Qué buen trabajo.
Ah, pero... ¿y David el Demonio?
[Crystal] Es un acosador.
Es un idiota,
pero voy a recuperar mis memorias.
Y nos tienes a nosotros.
Yo sé que lo podemos volver a vencer.
- No seas arrogante. - ¿Arrogante?
Provoqué a un cuervo mientras te sacaba del abismo,
salvamos a la niña y vencimos a la bruja.
La poseíste y le revelaste nuestra ubicación al más allá.
Si huir de Muerte ya es difícil, huir de todas sus criaturas va a ser peor.
Pues no hay ninguna por aquí, así que todo está bien.
Te preocupas mucho, Edwin.
[Crystal] ¿Ya podemos irnos antes de que otra cosa rara pase?
[timbre]
EL MÁS ALLÁ DEPARTAMENTO DE COSAS PERDIDAS
[mujer] Vamos a ver.
¿Qué es esto?
Mmm.
Posesión.
Eso no está bien.
[grita] ¿O sí?
[gritos y risas distorsionadas]
Ah...
Ya los encontré, niños malos.
Lo logré.
CONTINUARÁ
[música de cierre]