LONDRES, INGALATERRA
Museoa sorgindu nahi bazuen, zergatik dabil gure atzetik?
Lagundu nahi genuen.
Antza, ez zaio batere gustatu.
Zuk uste?
Maskara hori madarikatua dago.
Suntsitu behar dugu. Beste mundura joango da.
Ederto, Edwin. Eta haserrea ez bazaio pasatzen?
Apurtuko dugu.
Burdinazkoa da.
Gerturatuz gero, erredura.
Maskara kenduko diogu, suntsitu eta doala beste mundura. Kasua itxita.
Pospolo ganbitoa jokatuko dugu.
Arkano txikiak, 4. liburukia behar dut, moretxo hori.
Suaren konjurua dauka.
Arazotxo bat dugu. Bulegoan utzi dut.
- Zure motxilak edukiera infinitua dauka. - Ez nuen uste beharko genuenik.
Korri!
Demontre.
Hemendik!
Bulegora itzuli behar dugu!
Hau ez da bulegoa, txo.
Zaila da ispiluarekin asmatzea zure atzetik dabiltzanean.
Tira, ea mamu honi gauza bera gertatzen zaion.
Egia esan, bezeroak xehetasun gehiago eman zitzakeen.
ATZO
MUSEO SORGINDUA
Erakusketa Lehen Mundu Gerrari buruz da,
eta horregatik daude hainbeste arima herratu.
Ezin dute aurrera egin.
Haiek laguntzeko geratu nintzen. Nire amaitu gabeko lana da.
Gu bezala. Inork argitzen ez dituen kasuak argitzen dituzten mamuak.
Kontua da mamu bat erotu egin dela.
Zuen zerbitzuak kontratatu nahi ditut.
Onenak zaretela diote.
Ongi. Eta ispilu hau?
- Kontzentratuago zaude? - Bai.
Oraingoan bulegora goaz.
Goazen.
Ongi, mamua heldu baino lehen...
ARKANO TXIKIAK
Aurkitu zaitut.
Barkatu, txo.
Maskarak ez zaitu iratzartzen uzten...
Kendu beharko dizut.
Edwin!
Azkar, arraioa!
Sugarrari deika, izpiritua uxatu...
Edwin!
...objektu honi emaiozu su.
Lasai, motel.
Gerra irabazi zenuten. Historiako liburuetan agertzen da.
Primeran egin zenuen.
Ezkutatu behar dugu Herio iritsi baino lehen.
Edo geu ere eramango gaitu.
Charles, lan bikaina.
Bai, pozik nago. Itotzeko zorian egotearekin izan ezik.
Herio.
Hemen da.
Kaixo, Wilfred.
Barkatu, elkar ezagutzen dugu?
Lehenago ikusi dugu elkar, bai.
Noski. Ez naiz gogoratzen.
Denbora gehiegi daramazu gudu zaharrak borrokatzen.
Duela mende bat hil zinen.
Zure bila etorri nintzen.
Baina...
nahastuta zeunden.
Amorruz eta gorrotoz beterik.
Itxura hobea duzu.
Prest zaude?
Nora... Nora noa orain?
Indian haragitzeaz hitz egiten zidaten.
Badago Kiplingen poema bat...
Eta...
Eta itzuliko dira, berriz itzuliko dira,
Lurra biraka dabilen bitartean.
Inoiz ez zituen xahutu ez hosto ez zuhaitzik.
Uste duzu arimarik xahutuko zuela?
Bai.
Horixe zen.
Hori gertatuko al zait?
Orain jakingo duzu.
Zer gertatuko litzateke Heriok harrapatuko bagintu?
Beste mundura joatera behartu eta bananduko gintuzke.
Ez dut utziko halakorik gertatzea.
NEIL GAIMAN ETA MATT WAGNER-EN PERTSONAIETAN OINARRITUA
Zergatik zaude hain tente?
Lasaitu.
Tira, Edwin. Zugan pentsatuz ekarri ditut.
Boxeoa jaunen kirola da.
Nor joko dut nik ba? 1916tik hilda nago.
Imajinatu mamu bat agertzen dela,
zulagailu batekin jendea hiltzen dabilena.
Burezurreraino, zast! garunak eta odola nonahi.
Zure magiak ez du eraginik eta bezero bat salbatu behar duzu.
Kasu izugarri konkretu horretan,
mamu eroa zure kriket batearekin joko zenuke.
Geldi.
Hara, 30 urte daramatzagu lagun minak izaten,
badakit ez duzula gogoko gauza berriak probatzea,
baina poz handia izango nuke
hamarkadaren batean zeure burua defendatzen ikasiko bazenu.
Ados?
Ados.
Tira ba.
Aupa! Hori duk.
Primeran. Baina hurrengoan, gogorrago eman.
HILDAKO DETEKTIBEEN AGENTZIA
BEZERO BERRIA
Ni Edwin Payne naiz eta bera Charles Rowland da.
Eta jakingo duzunez, Hildako Detektibeak gara.
Bera da burua eta ni indarra, lan egiten duena.
Zeu zara indarra?
- Bai, zertara dator tonu hori? - Ezertara ere ez.
Nire laguna Crystal lagundu behar duzue.
Igarlea da.
Mediuma. Horregatik ikusten nau nahiz eta mamua izan.
Baina azken boladan bitxi samar dabil.
Bitxi samar, nola?
Normalean oso zera da...
Eta azkenaldian askoz zera dabil...
A, eta estatubatuarra da.
Deabru bat.
Ederki. Esperientzia dugu deabrutze-kasuetan.
- Aspaldi daramagu lanean. - Zoragarri.
Orduan, lagunduko diozue?
Kontuan hartuko dugu.
Hara, gogorrarena egingo du orain.
Gustuko du.
Bai, tira, ordaintzeko eraz hitz egin beharko dugu.
Batzuetan ez dugu kobratzen, baina kasu honetan...
Neskatila bat besterik ez naiz, adiskide bat laguntzearren etsiak hartua.
Nola ordainduko dut?
Emma.
Orrazkera eta diru-zorroa ikusita, 1800 bukaeran hil zinela esango nuke.
Naturaz gaindikoki, gu baino zaharragoa zara.
Denbora izan duzu mamu gisa bizitzen ikasteko.
Eta arte ezkutuetan aditua zara,
txipiroi distiratsu horrek erakusten duen bezala. Beraz...
ordaindu dezakezu.
Ondo da, ergelak.
Zenbat?
Askatu!
Uzteko!
DEABRU BAT KANPORATU
Lan bikaina, Charles.
Sekulako plana dugu.
Mozorroak ekarriko ditut.
Orain, Edwin!
Marraztu erruna! Deabrua harrapatu behar dugu!
Akatuko zaitut!
Azkar, Edwin!
Akatuko zaituztet!
Ikusten? Nire mozorroek beti funtzionatzen dute.
Ihes egin nahi du!
Azkar, Charles!
Arrainak errunak ezabatzen ari dira!
Honek deabrua kanporatu beharko luke.
Hurrengo geltokia: King's Cross.
Lotura Metropolitan Line linearekin.
Lasai. Dena ondo dago orain.
Crystal zara, ezta?
Bai. Crystal Palace.
Halako zerbait. Ez dut nire izen osoa gogoratzen.
Zeratik nator...
Ai ama. Zergatik ezin dut gogoratu?
Deabrutzearen albo-efektua izango da.
Pasako zaizu.
Gurekin gera zaitezke dena gogoratu arte.
Ez dugu zerbitzu hori eskaintzen.
Hildako Detektibeak gara. Salbatu zaitugu.
Ez horregatik.
Hildako Detektibeak?
Itzela, e? Mamuak gara eta misterioak argitzen ditugu.
Ongi. Mamuak, noski.
Izen alua da.
Ez luke hemen egon behar.
Kasua itxi dugu. Zer egiten du hemen?
Herio duela gutxi etorri zen. Kezkatzekoa da.
- Itzul liteke. - Itxita dagoela?
Ez du ezertxo ere gogoratzen.
Nora joango da ba?
Emma ume lotsagabe horrekin
hilerrian argazkitxoak ateratzera edo.
Ez gara biziekin erlazionatzen.
Onartu. Itzela da bizirik dagoen gure adineko batek gu ikustea, ala ez?
Ezin gara berarekin geratu.
1994ko maskotaren hondamendia errepikatu nahi, ala?
Hara, orain ulertzen dut. Jeloskor zaude.
- Jeloskor? - Kaixo...
berriz ere.
Aizue, entzuten dizuet.
Egun on.
Erlez beteriko pote bat?
Ez dago jakiterik noiz beharko duzun.
Ondo deskantsatu duzu?
Bai, eta milesker David barrutik kentzeagatik.
Eta hemen lo egiten uzteagatik.
Hartua zintuen deabruak David du izena?
Bai.
Orduan, bazoaz?
Aizu, emaiozu unetxo bat kalera bota aurretik.
Biziak gatazkatsuak dira.
Bart hil izan balitz, ez nuke arazorik izango.
Bai latza. Goazen, Crystal.
Minutu bat emango diogu Edwini jarrera hori alda dezan.
Ongi. Noski.
Ez iezaiozu kontuan hartu.
Hamarkada asko igaro zituen infernuan eta ez da oso ona jendearekin.
Hamarkada asko infernuan?
Baina ez gaiztoa izateagatik. Akats administratibo bat izan zen.
Heriotza eramangarriagoa egiten du. Nire lagunik onena da.
Hemen geratzen zaretenak harrapatuta edo madarikatuta zaudete, ez?
- Zein da zuen kasua? - Guk geratzea aukeratu genuen.
Kontuak egiteke genituen: argitu gabeko kasuak, mamuak estutasunean...
Detektibe onak gara, Heriorengandik ihesi ari ez garenean.
Beraz, iheslariak zarete.
Hildako iheslari ergel pare bat.
Oso ona.
Ez egin barre. Burlaka ari natzaizu.
Krudela izaten ari naiz.
Ados.
Eta zer? Haserretzea nahi, ala?
Bai, nik...
Ez dut ondo gogoratzen, baina iruditzen zait
jendeak ez ninduela atsegin, ez ziren jatorrak nirekin.
Zerbait berria gogoratu duzu?
Ez, zera balitz bezala da...
Neure buruari buruzko oroimen guztiak eta nire familiarenak
zuloz beterik egongo balira bezala.
Zerbait joko nuke. Indar guztiz.
Charles, beti irribarreka zaude.
Disfrutatzen ari naiz nire adineko bizi batekin mintzatzea.
Mediumak ezagutu izan ditugu, baina ez zu bezain ederrak.
Horrela ligatzen zenuen 80ko hamarkadan?
Ez segitu.
- Ez du funtzionatu? - Ez.
- Ez? - Ez.
Edwin, kafea ekarri nahi nizun,
baina Charlesek dio mamuek ez duzuela ez dastamenik ez usaimenik.
Bai, harea irenstearen antzekoa da.
Espagetien mira dut.
Postaria etorri da.
Badago mamu postari bat?
Ez dakit nola funtzionatzen duen. Agertu eta kasuak ekartzen dizkigu.
Tipo jatorra da. Beldurgarria. A zer sustoak ematen dizkigun, e?
Esaiozu ba.
A, ez, kanpoan zeunden eta.
Tira ba, giroa borobiltzeko,
Crystalek eta biok hemen gera dadin erabaki dugu.
Argi gera dadila ez dela nire ideia izan.
Panpina karrankariaren kasuan gurekin izan bagenu!
Gainera, biziekin lagun gaitzake.
Lagundu? Noiz arte geratuko da?
Oroimena berreskuratu arte.
Hau deserosoa. Posta sailkatzera noa.
Hauek kasu potentzialak dira, ala...?
DESAGERTUA BECKY ASPEN, 10 URTE
Bizirik dago.
Zer?
Neska hau. Becky Aspen.
Izututa dago.
Leku ilun batean dago.
Ezkutukoa.
Antinaturala, gaiztoa.
Magia beltzez eta heriotzaz inguratuta dago.
Lagundu behar diogu.
- Ez. - Mediuma izatea abantailatsua da.
Iluna, antinaturala. Geure arloa da.
AEBn da. Kartel batengatik ez dugu ozeanoa zeharkatuko.
Eta nor da bezeroa?
- Desagertutako neska. - Bezero bizi bat?
Ez da gure aritzeko modua.
Ulertzen dut, polita da neska gazte batek zu ikustea...
- Baxuago hitz egin. - Azkarregi zabiltza,
eta ez da inola ere agentzian sartuko.
Ez zaituztet gogaitu nahi, baina bizirik dago. Lagundu ahal diogu.
Zegatik ez duzue neska salbatzen naturaz gaindiko mehatxu batengatik?
Tira, Edwin.
Ez al daukazu giroz aldatzeko gogorik?
Herio bulegoan egon da duela gutxi.
Gainera, haur estatubatuar bat hiltzen utziko duzu?
HIRU HEGALDI ETA FERRI BAT GEROAGO
PORT TOWNSEND BARRUTI HISTORIKOA
Lagunok, ferry bidaia itzela izan da.
Nire lehen ferrya da.
Ispiluz bidaiatzea errazagoa da. Eta azkarragoa.
Ezin duzue ispilua erabili gizaki batekin zoaztelako,
eta ontzia hartu dugu. Ongi.
Eta begira, hirurok primeran pasatzen ari gara.
Ederki, baina gogoan izan, Charles:
Hildako Detektibeen Agentzia da.
Ez Hildako Detektibeak eta Medium Tristearena.
A zer izen txarra.
Penagarriak dira biak.
Bost axola didaten iritzien koadernoan idatziFko dut.
Entzungor egin eta Interneten aurkitu dudan gela bat ikustera noa.
MIHI ETA BUZTAN HARATEGIA
Kaixo, zer moduz?
Baduzu gela bat alokairuan?
Zergatik dator aiztoarekin?
Edwin, aiztoa darama eskuan.
Lanpetuta nago.
Alokatu nahi duzu?
- Zenbat urte dituzu? - Hogeita bi.
Bai, ziur.
Barkatu, jendea urduri samar dabil Becky Aspenen kontua dela eta,
eta kanpotarra zara.
Bai, kartelak ikusi ditut. Zer pena.
Entzun.
Hiri honetan ordaindu dezakedan logela bakarra da.
Esan baietz, mesedez.
Dirua ekarri duzu?
Zatoz ba.
Zoaz ba.
Jarrai iezaiozu.
Ordainketa astero.
Bi gela daude, Niko zure pisukidea da.
Neska isila da.
Jatorra dirudizu.
Ez apurtu ezer.
Gelako hormak animez eta mutilen argazkiz josita du.
- Ez sartu bere gelan. - Eta hiltzaile bat balitz?
Etxeko nagusia harakina izateaz gain,
hiltzaile batekin bizi gaitezen nahi duzu?
Ez gara inon biziko. Ez zaudete bizirik eta.
Tira, neskatila aurkitu behar dugu.
IKERKETA
Ukitzeak lagunduko lidake, baina horra plana:
galdetu gurasoei Beckyri buruz.
Arreta alaban badute, xehetasun gehiago irakurriko ditut.
Badakit ez duzula gustuko jendearen buruetan sartzea.
- Beste modu bat aurkituko dugu. - Hau da azkarrena.
Barkatu, Aspen andrea, baduzu minutu bat?
Jakina, agenteak.
Behar duzuena Becky aurkitzeko.
Zer gertatu zen Becky desagertu zen goiz hartan?
Goizeko zazpiak ziren.
Gosaria egiten...
Eskailerak jaitsi...
Zerbait lortu duzu?
Korrika zabiltza. Ondo zaude?
Zapatak erreka batean aurkitu zituzten.
Lortzen baditugu, gehiago jakingo dugu.
Esan nizun.
Bere ahalmen psikikoekin azkarrago goaz.
- Nora joan da? - Harrokerietan dabil.
Zaila da ispiluetatik bidaiatzea. Harroputz hutsa da.
- Denok dauzkagu talentuak. - Eta esku hori?
Burdinazko barrak. Deskuidu bat baino ez.
Burdinak erretzen zaituzte?
Ezin dugu ezta ikusi ere egin.
Erretzeaz gain, segundo batzuez harri bihurtzen gaitu. Ahultzen gaitu.
Hobe da ez haizatzea.
Mamuak zarete. Sartu polizia baten barruan.
Azkarra izan naiz. Eta ez dugu jendea menderatzen.
Alarma guztiak pizten ditu beste munduan.
Utz dezagun gaia.
Zapatekin hitz egiteko prest?
Ez diet hitz egingo.
Irakurriko ditut.
FROGAK
Atari hori. Zapatak eraman zituen azken lekua.
Ederki.
Goazen begiratzera.
Lapikoa sutan.
Bele bat kaiolan.
Inoren arrastorik ez.
Ospa, katu.
Itxaron.
Katu, inguruan bizi zara.
Ba al dakizu zerbait?
Ez dut uste katuak hitz egingo...
Zoaz pikutara.
Ez dizut ezer esango etxeaz edo bertako sorginaz.
Hitz egiten dute?
Itzela, ezta? Baina gizakiei ez.
Sorgin baten etxea bada, berri txarrak. Konplikatuak dira.
Eta arriskutsuak.
Sorgin bat garai dezakezue, ezta?
Ezta?
Xehetasun gehiago behar ditugu sorginari buruz.
Alde egin dugu Becky bilatu gabe.
Ezin gara besterik gabe sartu. Ikusiko gaitu.
Naturaz gaindiko izakiek mamuak ikus ditzakete.
Eta ikusten bagaitu, min egingo digu.
Edo, gutxienez, saiatu.
Tira ba, baieztatu da naturaz gaindiko kasua dela.
Umeak bahitzen dituen sorgina, katu hizlariak
eta kanpoko lanbro beldurgarri hori.
Neska horiek begira ditut.
Zure janzkeragatik, agian.
Ez, bakarrik hitz egiten ari zarelako da. Pitzatuta zaudela usteko dute.
Ene. Komunean egongo naiz joaten diren arte.
Barkatu.
Lasai, ondo zaude.
David deabrua.
Utzi formalitateak, jada biluzik ikusi dugu elkar.
Zer ari zara hemen? Non gaude?
Mesedez, badakizu.
Ala ez zara oroitzen?
Bu!
Nola...?
Zer ostia, oroimenak lapurtu dizkidazu?
Ez dut amnesiarik.
Lapurtu egin dizkidazu.
Bai, gaiztoa izan naiz.
Oraindik dauzkat.
Itzul iezazkidazu.
- Nor naiz? - Berezia zara, Crystal.
Zure ahalmenek oso berezi egiten zaituzte.
Sekula ez dut hainbeste desiratu norbait deabrutzea.
Kanporatu zintuzten,
eta ezin zara berriz sartu nire baimenik gabe.
Ahaztu ezazu.
Demonologian aditua zara.
Crystal gaixoa.
A zer gauzak egingo dizkizudan.
Crystal.
Ondo zaude?
Xelebrekeria galantak esan dituzu guztion aurrean.
Itxaron. Non dago...?
Ondo zaude, maitea?
Deabru batekin hizketan ari zinen dendaren erdian.
Lasai.
Dedio!
Unetxo bat besterik ez dut behar, ados?
David hemen da, Port Townsenden?
Bai, ez dakit. Ez dakit ezta non egon naizen ere.
- Begi handiak zeuden... - Charles, esan nizun ideia txarra zela.
Bere deabruak kasua arriskuan jarri dezake.
- Ez zenuen kasua nahi. - Sorgin bat dugu.
Gogoratzen zein boteretsua zen bere deabrua?
Utzi "bere deabrua" esateari. Ez da nirea!
Beldurra pasatu dut! Aditu duzu?
Baina lan bikaina. Kasua itxita, ezta?
Nire izena marratu duzue eta agur deabruari, e?
Detektibe bikaina zara, Edwin, baina ez da desagertu.
Ez da desagertu!
Beraz, agian orain "gure deabrua" da!
Erotu egin da? Ez da hasi ba guri garrasika!
Niri ez. Beldur dela esan du.
Beldur dela?
Ongi, Charles.
Ezagutu genuenetik ez zara berdina.
Hori... Entzun, gaixoak asko sufritu du.
Berak? 70 urte baino gehiago eman nituen infernuan!
Ez da lehiaketa bat, txo.
EDUARDOTAR AROA, 1916
CHILTERN HOUSE-KO DETEKTIBEAK
Sa'al deabruari eskaintzen diogu Mary Ann txikia sakrifizio gisa.
- Zer liburu da? - Anaiarena da.
Kaka-umea beldurtuko dugu.
Mary Ann.
Mary Ann!
Zer izan da hori?
Zuek ere ikusi duzue?
- Barkatu. - Ez egin hori!
Ez, mesedez!
Utz nazazu joaten, mesedez!
Sentitzen dut. Teknikoki, sakrifizio bat zara.
Beraz, teknikoki, infernura eraman behar zaitut.
Lasai, ez dago hain gaizki.
Katu, aurrekoa al zara?
- Denok berdinak gara zuretzat ala? - Bai, baina zure bila nenbilen.
Hau erosi dizut zera esateko...
Eskerrik asko.
Niretzat da?
Lotze sorginkeria. Nire trikimailuetako bat.
Eta orain, neskatila aurkitu behar dut.
Hitz egidazu sorginari buruz.
Ados. Baina larrutik ordainduko duzu katuen aurka magia erabiltzea.
Zer...
Tira, zer duzu?
Ondo nago.
Bai, begi-bistakoa da. Tira ba, ni barrura noa.
Buruak lehertuko nizkieke biei. Hau amorrua, ostia!
Oso sanoa dena.
Nire mutil ohiak jazartzen nau,
jada larria dena.
Gaizki nago,
eta bi horiek, sermoia botatzen?
Lagundu diedan arren.
Eta, bi horiek...
- Zure lagunak dira ala...? - Ez dakit. Agian.
Euren buruak besterik ez zaizkie axola, horrelako lagunak nahi ditut?
Ados.
Crystal, jendea horrelakoa da.
Beti.
Beren buruetan baino ez dute pentsatzen.
Agian, egun on batean badaude, zutaz kezkatuko dira une batez,
baina gero, beren zilborrei begira jarraituko dute.
Eta badirudi zu ere horixe egiten ari zarela.
Ba bai...
Bai tristea.
Berekoia naizela diozu?
Ederki. Entzun behar nuena.
Tira. Solasaldi bikaina.
- Zu ere galdeketa egitera zatoz? - Baliteke.
Baina Edwin arduratu da.
Ez nekien Davidek jarraituko ninduela munduko beste puntaraino.
Eta ez du nire oroimenak bueltatzeko asmorik.
Dedio, ergel hutsa naiz.
Itxaron, oroimenak lapurtu dizkizu?
Bai.
Hara, hori berria da.
Nik...
Amorrua ematen dit.
Etxea baduzula jakin arren, bertan sartu ezinean egotea bezala da.
Ez dakit esplikatzen.
Bai.
Zatoz nirekin.
Ispilu bat behar dugu.
Goazen.
Goian bilduko gara.
Aupa.
Kaixo.
Beste logelan nago,
- zerbait... - Gogoko dut zure jaka.
Zertan zabiltza?
Ez duzu hori ikusi?
Gauza bat erakutsiko dizut.
Baina ez iezaiozu Edwini kontatu.
Charles, ez da ba zerbait arraroa izango?
Jada 30 urte dira astean behin ikusten ditudala.
Zure gurasoak dira?
Ai ama. Ez zait bururatu ere egin bizirik egon litezkeenik.
Bai. Begira iezaiezu.
Bizitza ona izan dute. Orain dena da telebista eta pastak.
Aita...
Tira, ez zen tipo oso jatorra.
Zakarra zen.
Eta amak ez zuen ezer esaten.
Orain zoriontsuak dira.
Gogorra behar du haiekin ez mintzatzeak, haiek ez besarkatzeak...
Bai.
Hala da.
Baina ni ere zoriontsua naiz.
Guztiongatik pozik egoten saiatzen naiz, ezta?
Nahiko ondo egiten dut.
Badakit zer den etxera itzuli ez ahal izatea.
Gurekin geratzen bazara, bihotza ireki beharko diguzu.
Charles?
Sorginari buruzko informazioa daukat. Goazen behera, azkar.
Jardunean dauden detektibeentzako informazioa da.
Ongi, egia esango dizuet.
Funtsean, inozo galanta izan nintzeneko istorioa da.
LONDRES, DUELA HIRU HILABETE
Hasieran, ez nekien David deabrua zela.
THE THING GAUR!
Eta maitemindu egin nintzen.
Zer zen ohartu nintzenerako...
ez zitzaidan axola.
Bazenekien eta sartzen utzi zenion?
Mediuma naiz. Gauza arraro asko ikusi ditut.
Maitasuna zela uste nuen.
Ergela izan nintzen. Ez dut esan nire borondatearen aurka sartu zenik.
Hori suposatu genuen % 99 kasuetan hala delako.
Lasai gaitezen denok.
Bai, sartzen utzi nion, baina gezurra esan zidan.
Kutxatxo batean harrapaturik egotea bezala izan zen.
Eta oraindik ez dakit zer egin zuen.
Ez zuen joan nahi.
Ederki. Orain ulertzen gaituzu.
Salbatu zintugun eta orain ezin gara zutaz libratu.
Detektibea izatea txantxa bat da zuretzat.
Badakizu zer gertatu zen hil nintzenean, Crystal? Ezer ez.
Nire desagertzea "Jainkoaren nahia" izan zen.
Barnetegiak Charkesi gertatutakoa ezkutatu zuen.
Gure heriotzek ez zuten axola. Ez zituzten argitu.
Azkarra eta dibertigarria zara. Baina hau ez da jolas bat.
Sekula argituko ez ziren kasuak ikertzen ditugu.
Poliziak ez daki zer egin sorgin batekin, dedio.
Bost axola gintzaizkien.
Charles eta biok.
Baina kasu hauek axola dute.
- Axola behar dute. - Arrazoi duzu.
Baina ez dugu bere kasua argitu.
Ez du oroimena berreskuratu, ezta?
Ongi.
Beckyren amaren buruan,
hainbeste tristura ikustean, pentsatu dut:
"Eta nire gurasoak ere sufritzen ari badira?".
Lagundu nahi dut, besterik ez.
Eta axola du.
Kasu honek axola du.
Orduan...
Oraingoz, David ahaztuko dugu?
Eta Beckyren erreskatean zentratuko gara? Bai.
ERRESKATEA
Gure sorgina, Esther Finch, gaztetasunarekin obsesionatuta dago.
Noiz edo behin neskatilak bahitu,
despentsan giltzapetu eta bizitasuna lapurtzen die.
- Bilaua. - Benetako bilaua, bai.
Hori guztia esan dizu katuak?
Sasikumeak azkarrak dira. Haien harramazkek erre egiten dute.
Bizirik badago, isilean sartu, umea aurkitu, handik atera eta kito.
Hori da, txupao.
Etxearen planoak beharko ditut.
Zure Interneten begiratuko duzu?
Internet ez da bakarrik nirea.
- Gero azalduko dizut, baina ados. - Ongi.
Charlesek bere motxila magikoa eramango du.
Aizu, sakelako unibertso konplexu bat da.
Nik bakarrik erabil dezaket asko praktikatu ondoren.
Baina, noski, motxila "magikoa".
Jainkoarren!
Haragi lapurra zinela uste nuen,
edo fetitxe arraroko tipo bat.
Zer ari zara hemen? Tira, ez dut jakin nahi.
Bost axola zure adina. Segi ohera.
Kontxo, sorgina dirudi, bai.
Asko erretzen duen sorgin sexya.
Zentzu onean.
Postetxera joan behar duen sorgina,
pakete erreklamatu gabe batengatik.
Ez horregatik.
Ideia bikaina, Crystal.
Ea ba, Charles. Goazen.
Badakit orain ondo gaudela,
baina badirudi deabruarenagatik ez nauzuela laguntzen utzi nahi.
Nire errua izan zen, hanka sartu nuen, esan egin behar nizuen.
Sorginak arriskutsuak dira.
Behin bat ikusi nuen neska bat plastiko bihurtzen.
Ezin zen mugitu, ezta zahartu ere, baina den-dena sentitzen zuen.
Eta horixe da bere bizitza orain.
Ostia.
Oraindik bizi bat duzu galtzeko. Hobe ez arriskatzea.
Gainera,
zu zigortzen ari gara.
Ixo, bele.
- Hori kandadu puska. - Ireki.
Noski irekiko dudala, bele. Ikusi eta ikasi.
Ezer ez?
Itxaron.
Hau ez dator bat planoekin.
Armairua irtenegi dago.
Ederki.
Begiratu bat ematera noa.
Ea zer dagoen.
Sorgina laster itzuliko da.
Edwin!
Edwin? Ondo zaude?
Zulo magikoa, ezta?
- Irentsi zaitu. - Bai.
Sorginduta dago.
Ezin naiz zutitu.
Zulotik ezer irten ez dadin.
Charles, Becky hemen dago!
Sekulako altuera du honek!
Badituzu txirrika eta soka bat?
Becky hemendik atera behar dugu.
Sartu ezazu motxila magikoan.
Asko luzatzen ari dira, ezta?
Kaixo.
Esther naiz.
Itsusia da nire etxean sartzea,
baina postetxearena
gustatu zait.
Ez dakit zertaz ari zaren.
Zeren bila dabiltza bi mutil hildako horiek?
Ondo eskatu izan bazenute,
agian...
Ez dakit, agian emango nizuen.
Neskatila bat desagertu da eta...
Hara. Ahaztu esandakoa.
Sekula ez nizueke emango. Bildumagilea naiz.
- Neskatilena? - Bai.
Gauza asko gustuko ditut.
Whiski japoniarra, tabakoa, disko onak,
txoriak...
Txoriek txoratuta naukate.
Baina gehien gustuko dudana...
neskatilak dira.
Egin barre, bai, bele.
Lagunak izaten amaituko dugu.
Jendeak gogoko nau.
Tipo jatorra naiz.
- Becky daukazu? - Motxilan dago.
Zera ere bazegoen...
suge erraldoi bat.
Hau nekagarria da.
Zain egotea.
Zuretzat ez.
Ia paralizatuta zaude.
Piparengatik da. Bai latza.
Baina laster lo seko geratuko zara.
Eta agian amets politak izango dituzu.
Gaztaroa.
Neska gazteek azal elastikoa duzue oso.
Metroak eta metroak luza daiteke.
Utz ezazu bakean!
Zure lagun mamuak zu salbatzera etorri dira.
Hilda daude, baina ez dira zahartzen.
Hau inbidia.
Oihu egingo nuke.
Burdinazkoa da.
Trinkoa.
Ona da lunbagoarentzat.
Ez al da zoragarria?
Hau itsusia izango da biontzat.
Charles, ez!
Burutik jota zaude?
Ez dugu jendea menderatzen. Ondorioak dakartza.
Badakit, motel.
Zirkunstantzia aringarriak dira.
Barrura eramango dut.
Zuek biok hartu motxila eta alde hemendik.
Atera bere gorputzetik orain!
- Ezin dut sinetsi... - Edwin.
Azkarra zeu zara, nik horrelakoak egiten ditut.
Azkar, honek ez du amore ematen.
Nire oroimenak miatu dituzu?
Hirukote, Pandoraren kutxa ireki duzue.
Ez duzue ideiarik ere.
Monty! Arraioa!
Mukizu batzuk mehatxatzen ari naiz.
KASUA ITXITA
Etxean zaude.
Etxe beldurgarria ahaztuko duzu,
baita iluntasuna ere.
Ez duzu inoiz gauza horietan pentsatuko, ados?
Oso ondo.
Amatxo?
Amatxo!
Begira hori.
Ondo betetako lana.
Eta David deabrua, zer?
Jazartzen jarraitzen nau.
Kabroi bat da, baina oroimena berreskuratuko dut.
Orain alboan gaituzu.
Berriz txikituko dugu.
- Ez izan harroa. - Harroa?
Bele bat zirikatu dut zu zulotik atera bitartean,
umea salbatu eta sorgina astindu dugu.
Poseitu. Eta orain beste munduak gure kokalekua daki.
Heriorengandik ihes egitea zaila da, zer esanik ez bere langileengandik.
Baina ez daude hemen, ezta? Salbu gaude.
Ez kezkatu.
Goazen herri honetatik beste ezer gertatu baino lehen.
BESTE MUNDUKO ENTITATE GALDUEN SAILA
Ikus dezagun.
Zer daukagu hemen?
Posesioa.
Hori ez dago ondo.
Ezta?
LIZUNKERIA JALEKERIA
LUKURRERIA HASERREKERIA
Hara, hara.
Bihurritxo horiek, aurkitu zaituztet.
Ez da hala?
JARRAITUKO DU...
Azpitituluak: Loinaz C. A.