Kung minumulto nito ang museo, ba't niya tayo hinahabol sa lansangan?
Tumutulong tayo.
Sa sigaw niya, ayaw niya ng tulong.
Naisip mo 'yan?
Baka may sumpa ang maskara niya.
Dapat natin sirain, nang makaalis siya.
Paano natin kukunin kung nagwawala siya?
Putulin natin.
Kutsilyong bakal.
Pasuin siya kung sakali.
Kunin at sirain natin ang maskara,
sasakabilang-buhay siya, tapos ang kaso.
Galawang pain-at-posporo.
Kailangan ko ang Minor Arcana, Volume 4. 'Yong kulay ube.
Naroon ang spell ng apoy.
Konting problema lang. Naiwan ko 'yon sa opisina.
Charles, may bag kang kayang lagyan ng kahit ilang bagay.
Malay ko ba.
Sige na!
Letse.
Dito!
Bumalik tayo sa opisina!
Di ito ang opisina, pare.
Mahirap ang mirror-hopping kung hinahabol ka.
Sana mahirapan din ang multo ng World War I na 'to.
Patayin ang mensahero, igapos
Sa totoo lang, sana mas nilinaw no'ng kliyente.
KAHAPON
Dahil tungkol sa Great War ang exhibit,
may mga kaluluwang may sama pa ng loob.
Mga di makabitiw.
Naglalagi ako para tumulong.
Trabahong di ko natapos.
Parang kami, di ba, Edwin? Lumulutas ng kasong di kaya ng iba.
Lumapit ako sa inyo dahil nabaliw ang isa sa mga multo.
Gusto kong ipalutas sa inyo.
Kayo raw ang pinakamahusay.
E, ang salamin na 'to?
- Nakakapokus ka na? - Oo.
Hinahanap ko ang opisina.
Sige na.
Bago pa siya dumating--
MINOR ARCANA
'Yon o.
Pasensiya na.
Hawak ka ng maskara...
Kaya kukunin ko 'to.
Edwin!
Bilisan mo!
Tawagin ang apoy, palayasin ang espiritu...
Edwin!
...sunugin ang nasa harap!
Uy. Ayos lang, pare.
Nanalo kayo.
Nababasa ito sa paaralan, okay?
Mahusay kayo.
Magtago na tayo bago siya kunin ni Kamatayan.
Baka kunin din niya tayo.
Charles, ang husay no'n.
Oo nga, nakakatuwa. Maliban sa pagsakal niya sa 'kin.
Si Kamatayan.
Narito na siya.
Hello, Wilfred.
Kilala ba kita?
Oo, nagkita na tayo dati.
Maaalala ko rin 'yan.
Ang tagal mo nang lumalaban sa digmaan.
Isang daang taon ka nang patay.
Pinuntahan kita noon.
Pero...
tuliro ka noon.
Puno ka ng galit at pagkamuhi.
Mas maayos ka na.
Handa ka na ba?
Saan ako pupunta ngayon?
No'ng nasa India ako, may sinasabi sila tungkol sa muling pagkabuhay.
May nabasa akong tula ni Kipling.
Sila...
Sila ay babalik, babalik muli,
hanggang umiikot ang pulang Mundo.
Hindi siya nagsayang ng dahon o puno.
Kaluluwa pa kaya sasayangin Niya?
Oo.
'Yan nga 'yon, mismo.
'Yon ba ang mangyayari sa 'kin?
Ngayon mo malalaman.
Naisip mo ba,
kung mahuli niya tayo?
Dadalhin at paghihiwalayin tayo sa kabilang buhay.
Sisiguraduhin kong di 'yan mangyayari.
BASE SA MGA TAUHANG NILIKHA NINA NEIL GAIMAN AT MATT WAGNER
Ba't ba ang tigas ng katawan mo?
Relax ka lang.
Sige na, Edwin. Pinili ko 'to para sa 'yo.
Di ba, panlalaki ang boxing?
Kailan ko ba kailangan sumuntok? No'ng 1916 pa ako patay.
O sige. Paano kung may ibang multo
na basta na lang pumapatay gamit ang power drill?
Deretso sa bungo, nagkalat na ang utak at dugo,
di tumatalab ang mahika, at kailangan iligtas ang kliyente?
Sa gano'ng pagkakataon,
gagamitin mo sa kanya ang cricket bat.
- Wag. - Tingnan mo.
Best friend mo na ako nang 30 taon,
kaya alam kong ayaw mo ng mga bago,
pero mas magiging panatag ako
kung matututo kang ipagtanggol ang sarili mo.
Puwede?
Sige.
Sige na.
Mabuti 'yan.
Ayon! Sa susunod... sana lakasan mo pa.
DEAD BOY DETECTIVE AGENCY
BAGONG KLIYENTE
Ako si Edwin Payne. Ito si Charles Rowland.
Gaya ng alam mo, kami ang Dead Boy Detective Agency.
Siya ang utak, ako ang kamao. Ang tagagawa.
Ikaw ang kamao?
- Oo. Ba't gano'n ang pagkasabi mo? - Wala lang.
Gusto kong tulungan n'yo ang kaibigan kong si Crystal.
Isa siyang psychic.
Kaya nakikita niya ako kahit multo ako.
Pero kamakailan, may kakaibang nangyayari.
Paanong "kakaiba"?
Madalas siyang...
Pero nito lang, siya ay...
Amerikana rin siya.
Tila demonyo.
Mahusay. May nagawa na tayong sinaniban ng demonyo dati.
- Matagal na kaming detective. - Ayos.
Matutulungan n'yo ba siya?
Pag-iisipan namin ang kaso mo.
Medyo pahihirapan ka muna niya ngayon.
Gano'n siya.
Oo, pag-usapan natin ang bayad.
Minsan libre kami, pero sa pagkakataong 'to--
Pero bata lang ako na gustong tulungan ang bago kong kaibigan.
Paano ako magbabayad?
Emma.
Namatay ka noong huling bahagi ng 1800 base sa buhok at pitaka mo.
Ibig sabihin, mas matanda ka sa 'min.
Maraming oras na ang nilagi mo bilang multo.
May alam ka rin sa arcane,
kita sa alaga mong mahiwagang pusit na umiilaw. Kaya...
Alam kong kaya mong magbayad.
Sige na nga, mga gago.
Magkano?
Bitiwan mo!
PAGPAPAALIS NG DEMONYO
Ayos, Charles.
May maayos na tayong plano.
Kunin ko ang disguise.
Ngayon na, Edwin!
Iguhit mo ang rune! Ibitag natin!
Kakatayin ko kayo!
Tapusin mo na, Edwin!
Kakatayin ko kayo!
Kita mo? Gumagana lagi ang mga disguise ko.
Tumatakas siya!
Bilisan mo, Charles!
Binubura ng mga isda ang mga rune!
Hihilahin na nito ang demonyo.
Istasyon na ng King's Cross.
Lumipat sa Metropolitan line dito.
Okay na. Ayos na ngayon.
Ikaw si Crystal, tama?
Oo. Crystal Palace.
May kuwento ang pangalan ko.
Ako ay mula sa...
Diyos ko. Ba't di ko maalala?
Baka epekto ito ng pagsanib ng demonyo.
Lilipas din ito.
Sa amin ka muna, hanggang gumaling ka.
Wala 'yon sa serbisyo natin.
Dead Boy Detectives. Niligtas ka namin.
Walang anuman.
Ang Dead Boy Detectives?
Astig, di ba? Multo kaming lumulutas ng misteryo.
A, oo. Multo. Kuha ko na.
Pero parang timang ang pangalan n'yo.
Wala siya dapat dito.
Tapos na ang kaso. Ba't siya narito?
Kagagaling lang dito ni Kamatayan. Mas mabigat 'yon.
- Baka bumalik siya. - Tapos na ba talaga ang kaso?
Wala siyang maalala.
Saan pa siya pupunta?
Puwede niyang hanapin si Emma,
para kumuha ng Polaroid sa sementeryo.
Di tayo nakikisalamuha sa mga buhay.
Aminin mo. Magandang nakita tayo ng kaedad nating buhay, di ba?
Charles, di siya puwede rito.
Ayaw nating maulit 'yong nangyari sa tuta noong '94, di ba?
Okay. Kuha ko na. Nagseselos ka na may iba rito.
- Selos? - Hi...
ulit.
Alam n'yo, rinig ko kayo.
Magandang umaga.
Bubuyog ba 'yan?
Di mo alam ang kailangan mo sa kaso.
Nakapagpahinga ka ba?
Oo, salamat sa pagpapalabas kay David sa akin.
At sa pagpapatira sa akin.
Sandali, David ang pangalan ng sumanib sa 'yo?
Oo.
Aalis ka na ba?
Pagpahingahin mo naman muna siya bago mo siya palabasin.
Magulo ang mga buhay.
Kung namatay siya kagabi, walang problema na narito siya.
Ang sama no'n. Halika, Crystal.
Bigyan natin si Edwin ng oras para ayusin ang ugali niya.
Okay. Sige.
Intindihin mo si Edwin.
Ilang dekada siyang nasa Impiyerno kaya nakalimutan niyang makisama.
Ilang dekada sa Impiyerno?
Di dahil masama siya o ano. May nagkamali lang.
Mas napadali ito dahil sa kanya.
Best friend ko siya.
Karamihan sa mga multo rito ay na-trap o sinumpa, di ba?
- Alin kayo? - Pinili naming manatili.
May mga dapat pang tapusin, kasong lulutasin, multong tutulungan.
Mahusay kaming detective kung di kami nagtatago kay Kamatayan.
Nagtatago kayo, kung ganoon.
Isang pares ng bobong dead boy fugitive.
Ayos.
Wag kang tumawa. Pinagtatawanan kita.
Nagsusungit ako.
Okay.
Ano? Dapat ba akong magalit?
Oo, ako ay...
Di ko maalala, pero pakiramdam ko
ayaw ako ng mga tao, o di sila mabait sa akin.
Bumubuti na ba ang memorya mo ngayon?
Hindi. Parang...
ang mga alaala ko tungkol sa sarili o sa pamilya ko
ay sadyang nawala.
Gusto kong manuntok. Nang malakas.
Charles, lagi kang nakangiti.
Natutuwa akong makipag-usap sa buhay na kaedad ko.
May nakilala na kaming mga psychic dati, pero di kasingganda mo.
Gumana ba 'yan noong '80s?
Itigil mo 'yan.
- Di ba talaga gumana? - Di e.
- Hindi? - Hindi.
Uy. Magdadala sana ako ng kape,
pero sabi ni Charles, walang panlasa at pang-amoy ang multo.
Para kang lumunok ng buhangin.
Miss ko na ang spaghetti.
Dumaan ang kartero kanina.
May multong kartero?
Ewan kung paano. Sumusulpot lang siyang may posibleng kliyente.
Mabait naman. Medyo nakakatakot, bigla siyang sumusulpot, di ba?
Sana tinanong mo siya.
Ay, sandali. Lumabas ka pala.
Sige. Itutuloy ko na lang sirain ang mood mo
nagpasiya kami ni Crystal na dumito muna siya.
Linawin lang natin. Di ko 'to ideya.
Kung may psychic tayo sa Kaso ng Maingay na Manyika.
At makatutulong siya sa mga buhay.
"Makatutulong"? Gaano siya katagal dito?
Hanggang bumalik ang alaala niya.
Nakakailang. Aayusin ko na lang ang mga sulat.
Lahat ba ito ay mga posibleng kaso o...
PINAGHAHANAP BECKY ASPEN, 10
Buhay pa ang bata.
Ano?
Buhay pa si Becky Aspen.
Natatakot siya.
Nasa madilim na lugar.
Hindi, nakatago.
Di ito natural, napakasama.
Napapalibutan ng itim na mahika at kamatayan.
Tulungan natin siya.
- Hindi. - Sige na. May silbi na may psychic tayo.
Madilim, di natural. Bagay sa atin.
Sa States ito. Di natin tatawirin ang dagat base sa flyer.
Walang kliyente. Sino?
- Ang nawawalang bata. - Buhay na kliyente?
Di gano'n ang trabaho natin.
Alam kong mabuti na nakita ka ng buhay na dalagita...
- Hinaan mo ang boses mo. - pero ang bilis,
at di siya mapapabilang sa ahensiya.
Ayokong gumawa ng gulo, pero buhay ang bata. Makakatulong tayo.
Ano'ng mali sa pagtulong sa batang nanganganib?
Sige na, Edwin. Di ba mabuting lumabas muna rito saglit?
Pagkatapos pumunta ni Kamatayan sa opisina?
Hahayaan mo lang mamatay ang munting batang Amerikana?
MAKALIPAS ANG TATLONG FLIGHT AT ISANG FERRY
Ang astig ng biyahe sa ferry.
Di ko pa naranasan.
Dumaan sana tayo sa salamin. Nakarating na sana tayo.
Di ka makapag-mirror-hop dahil kasama ako,
kaya tayo nagbarko. Alam ko.
Ngayon, tingnan n'yo. Ang saya na narito na tayong tatlo.
Ayos lang 'yon, Charles, pero alalahanin mo,
ito ang Dead Boy Detective Agency.
Hindi ang Dalawang Dead Boys at Isang Psychic Agency.
Ang pangit.
Parehong pangit.
Isusulat ko 'yan sa mga ng opinyong wala akong pakialam.
Titingnan ko na lang 'tong tulugan na nakita ko sa Internet.
Excuse me po.
May pinapaupahan kayo?
Ba't niya dala ang pantadtad niya?
Ang laki ng pantadtad niya.
Abala ako.
Rerentahan mo?
- Ilang taon ka na? - Dalawampu't dalawa.
Hindi nga.
Pasensiya na. Tuliro lahat dahil kay Becky Aspen,
at di ka tagarito.
Oo nga, nakita ko ang fliers. Nakakalungkot.
Okay, makinig ka.
Ito lang ang kaya kong bayaran dito.
Pakiusap, umoo ka?
May pambayad ka?
Sige na.
Sige na nga.
Sundan mo siya.
Lingguhan ang upa.
Dalawang kuwarto, si Niko lang ang narito.
Di nakikipag-usap.
Mukhang mabait ka.
Wag kang maninira.
Puno ang kuwarto ng babaeng 'yon ng anime at larawan ng lalaki.
- Di kayo dapat pumasok. - Siniguro naming di siya killer.
Mainam bang may pantadtad ng karne ang kasera
at may killer sa tutuluyan natin?
Matagal na kayong natuluyan.
May hahanapin tayong Girl Scout.
ANG IMBESTIGASYON
Mainam kung mahawakan ko, pero heto ang plano.
Magpakuwento tungkol kay Becky.
Kung nakapokus sila sa kanya, mababasa ko ang isip nila.
Alam kong ayaw mo ang pagbabasa sa isip ng iba.
Puwede tayong mag-isip pa.
Ito ang pinakamabilis na paraan.
Paumanhin sa abala. May oras po ba kayo?
Oo naman po.
Kahit ano para mahanap si Becky.
Puwede n'yo bang ikuwento ang umaga nang mawala si Becky?
Alas-siyete 'yon ng umaga.
Naghahanda ako...
Bumaba ako...
May nakita ka ba?
Ang bilis mo. Ayos ka lang?
Nahanap ang sapatos niya sa batis.
Makikita ko kung saan 'yon huling nagamit.
Ito ang sinasabi ko.
Mas mabilis ang usad ng kaso kung may psychic.
- Naku. Sa'n siya pumunta? - May pinapatunayan siya.
Di madaling maglakbay gamit ang salamin. Hambog.
Lahat tayo, may talento.
Ang kamay mo?
Bakal na rehas. Di nakapag-ingat.
Napapaso ka pala sa bakal.
Umiiwas kami sa mga bakal.
Napapaso kami at naninigas nang ilang sandali.
Ayaw naming pinagkakalat 'yon.
Mga multo kayo. Di puwedeng sumanib sa pulis?
Mabilis kong nagawa 'yan At di kami sumasanib sa tao.
Kapansin-pansin 'yon sa kabilang buhay.
Kalimutan muna lahat 'yan ngayon.
Kakausapin mo na ang sapatos?
Hindi ko kinakausap.
Binabasa ko.
Sa harap ng bahay na 'yon huling suot ni Becky ang sapatos.
Mahusay.
Tingnan natin saglit.
Mga kaldero sa lutuan.
Uwak sa hawla.
Walang bakas ng tao.
Alis diyan, pusa.
Sandali lang.
Pusa, nakatira ka rito banda. May alam ka sa bahay na 'to?
Di naman sasagot ang pusa--
Letse ka. Wala akong sasabihin tungkol sa bahay at sa bruha sa loob.
Nagsasalita sila?
Aliw, 'no? Di lang nila kinakausap ang tao.
Masamang balita na bahay 'yan ng bruha. Tuso sila.
At delikado.
Kaya n'yong humarap sa bruha, di ba?
Di ba?
Kailangan namin ng detalye bago pasukin ang bahay niya.
Umalis lang tayo sa bahay nang di hinanap si Becky.
Di naman tayo basta na lang papasok. Makikita niya tayo.
Nakikita kami ng mga malapit sa supernatural.
Kung nakikita niya kami, masasaktan niya kami.
O masusubukang saktan.
Kumpirmadong supernatural na kaso ito.
Nangingidnap na bruha, pusang nagsasalita,
ngayon, kakaibang hamog sa labas.
Nakatitig ang mga babaeng 'yon sa 'kin.
Baka ang suot mo.
Hindi. Dahil kausap mo ang sarili mo.
Parang nasiraan ka ng bait.
Maghihintay ako sa banyo hanggang umalis sila.
Sorry.
Ayos ka lang.
David, ang Demonyo.
Wag maging pormal. Nagkakitaan na tayo nang hubad.
Ba't ka narito? Nasaan tayo?
Alam mo na dapat.
Hirap ka bang alalahanin?
Bulaga.
Paanong...
Punyeta. Ninakaw mo ang ilang alaala ko?
Wala akong amnesia. Kinuha mo 'yon.
Oo, medyo masama ako.
Nasa 'kin pa rin.
Ibalik mo ang memorya ko.
- Sino ako? - Espesyal ka, Crystal.
Dahil sa kapangyarihan mo, kaya ka espesyal.
Ngayon ko lang talagang-talagang gustong bumalik sa loob ng isang tao.
Pinalayas ka na nila,
at di ka makakabalik kung ayaw ko.
Di na 'yon mangyayari.
Inaaral mo ang mga demonyo.
Kawawang Crystal. Ang mga bagay na gagawin ko sa 'yo.
Crystal.
Ayos ka lang?
Kung ano-ano ang sinabi mo sa harap ng lahat.
Sandali. Nasaan si...
Ayos ka lang?
May kausap kang demonyo sa gitna ng shop na 'to.
Ayos ka lang.
Diyos ko!
Hayaan n'yo muna ako, puwede? Sandali lang?
Narito si David sa Port Townsend?
Oo. Ewan ko. Di ko alam kung nasaan ako kanina.
- May lumulutang na mga mata-- - Charles, masama 'to.
Guguluhin ng demonyo ang kaso.
- Ni ayaw mo nito. - May bruha tayong problema.
Naalala mong napakalakas no'ng demonyo niya?
Itigil iyang "demonyo niya". Di siya akin!
Nakakatakot 'yon! Naiintindihan mo?
Pero magaling. Tapos na ang kaso, di ba?
Kaya baka wala na 'yong demonyo, di ba?
Napakagaling mong detective, Edwin, dahil di pa siya nawala.
Di pa siya nawala!
Kaya baka demonyo na natin siya ngayon!
Nabaliw na ba siya?
Sinisigawan tayo?
Di sa 'kin. Natatakot lang siya.
Takot?
O sige, Charles.
Simula nang dumating siya, nag-iba ka.
Alalahanin natin ang pinagdaanan niya.
Pinagdaanan niya? Lagpas 70 taon akong nasa Impiyerno!
Di naman 'to paligsahan.
LONDON SA PANAHON NI EDWARD VII 1916
Inaalay namin 'tong si Mary Ann sa demonyong Sa'al bilang sakripisyo.
- Ano 'to? - Ninakaw ko sa kapatid ko.
Panakot sa gunggong na 'to.
Mary Ann. Mary Ann.
Mary Ann.
Mary Ann! Mary Ann!
Mary Ann!
Ano 'yon?
Nakita n'yo ba 'yon?
- Pasensiya. - Ginulat mo 'ko!
Wag. Wag, pakiusap!
Tantatanan mo ako. Pakiusap!
Pasensiya na. Isa ka nang sakripisyo.
Kaya dapat kitang dalhin sa Impiyerno.
Di naman masyadong masama roon.
Pusa, ikaw ba 'yong kanina?
- Ano? Pare-pareho kami sa 'yo? - Oo. Pero hinahanap kita.
Dinala ko 'to para sabihing...
salamat.
Para sa 'kin?
Pandikit na spell. Isa sa mga trick ko.
Ngayon, may hinahanap akong bata.
Magsalita ka tungkol sa bruha.
Sige na nga.
May kapalit ang paggamit ng mahika sa pusa.
Ano'ng...
Okay, ano'ng nangyari?
Ayos lang ako.
Hindi. Mukhang di ka maayos. Papasok muna ako.
Diyos ko, gusto ko silang pugutan at durugin! Nakakagalit!
Mukhang mabuti 'yan.
Pagkatapos akong guluhin ng ex ko,
na hindi ayos.
Kaya hindi ako maayos.
Tapos sesermunan nila ako?
Matapos ko silang tulungan? At tumulong ako.
Sila, sila ba'y...
- Kaibigan mo ba sila o... - Ewan ko. Siguro.
Kailangan ko ba sila kung makasarili naman sila?
Sige.
Crystal, lahat, gano'n.
Palagi.
Sarili lang nila ang iniisip nila palagi.
Baka natsambahan mo sila minsan, at inalala ka nila saglit,
tapos babalik ulit sila sa mundo nila.
At siguro may dahilan ka, pero baka gano'n din ang ginagawa mo.
'Yon ay...
malungkot.
Sinasabi mong makasarili ako?
Ngayon galit na ako sa sarili ko.
Okay. Maayos na usapan.
- Tatanungin mo rin ba ako? - Baka.
Inayos na 'yon ni Edwin.
Di ko naisip na susundan ako ni David sa kabilang bahagi ng mundo.
At ayaw niyang ibalik ang ninakaw niyang alaala ko.
Napakabobo ko!
Sandali lang. Kinuha niya ang alaala mo?
Oo.
Bagong impormasyon 'yan.
Basta...
Nagagalit ako.
Parang alam mong may bahay ka, pero di ka makauwi.
Di ko maipaliwanag.
Tama.
Halika.
Kailangan ng salamin.
Tara.
Kita tayo sa taas.
Hello.
Hi.
Narito lang ako sa kabila.
- kung... - Gusto ko ang jacket mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Di mo 'yon nakita?
May ipapakita ako.
Pero wag mong sasabihin kay Edwin.
Charles, magiging weird ba 'to?
Pinapanood ko sila bawat linggo, sa loob ng 30 taon.
Sila ang magulang mo?
Diyos ko. Di ko naisip na baka buhay pa sila.
Oo nga. Tingnan mo sila.
Maayos ang buhay nila. TV, tsaa, at biscuit ngayon.
Ang papa ko ay...
Di siya gano'n kabait.
Maabuso.
Tahimik lang ang mama ko.
Masaya na sila.
Mahirap sigurong di sila makausap o mayakap o--
Oo.
Oo nga.
Pero gaya nila, masaya ako.
Nagpapakasaya ako para sa ating lahat, di ba?
At nagagawa ako.
Alam ko ang pakiramdam ng di makauwi.
Kung mananatili ka, maging bukas ka sa 'min.
Charles?
May nakuha akong impormasyon sa bruha. Baba tayo, bilis.
Para lang 'to sa mga detective na maayos ang record.
Sige. Ito ang totoo.
Pero tungkol lang sa kabobohan ko. Kaya--
LONDON TATLONG BUWAN BAGO ITO
Noong una, di ko alam na demonyo si David.
At nahulog ako sa kanya.
Nang matauhan ako kung sino siya...
Wala na.
Hinayaan mo kahit alam mo?
Psychic ako. Marami na akong nakitang kakaiba.
Akala ko, pag-ibig.
Ang bobo ko. Di ko sinabing di ko ginustong sumanib siya.
Alam mong naisip namin 'yon dahil madalas, ganoon.
E, kung kumalma muna tayo?
Alam ko na pero hinayaan ko. Nagsinungaling siya.
Para akong nakulong sa maliit na kahon.
Di ko pa alam ang mga ginawa niya.
Ayaw niyang umalis.
Ayos. Alam mo na ang pakiramdam.
Sinalba ka namin sa tren minsan, di ka na umalis.
Natutuwa kang maging detective.
Alam mo ba ang nangyari noong namatay ako? Wala.
Binansagang "saloobin ng Diyos."
Pinagtakpan ng eskuwela ang nangyari sa kanya.
Parang wala lang ang pagkamatay namin.
Magaling at masiyahin ka, pero di ito laro.
Lumulutas kami ng mga kasong di nalulutas.
Di alam ng pulis ang gagawin sa isang bruha!
Di kami mahalaga.
Siya at ako.
Kaya mahahalaga itong kaso.
- Dapat maging mahalaga! - Tama ka.
Di rin natin nalutas ang kaso niya.
Di pa bumalik ang alaala niya, di ba?
Okay.
No'ng binabasa ko ang mama ni Becky,
sa lahat ng pagdadalamhati at sakit, naisip kong,
"Paano kung gano'n din ang magulang ko?"
Gusto ko lang tumulong.
Mahalaga ito.
Mahalaga ang kasong 'to.
Kaya...
Isantabi muna si David?
At tutukan ang pagligtas kay Becky? Okay.
ANG PAGLIGTAS
Ang bruha na si Esther Finch, ay nahuhumaling sa pagkabata.
Dumurukot siya ng batang babae,
tinatago sa kabinet at kinukuha ang sigla nila.
- Kontrabida nga. - Oo, kontrabida talaga.
Lahat 'to, mula sa pusa?
Matatalino ang gagong 'yon. Ang hapdi ng kalmot nila.
Kung buhay pa siya, pupuslit tayo, hahapin siya, ilalabas siya, tapos.
Gano'n kadali.
Kailangan ko ang plano ng bahay.
Nasa Internet mo ba 'yon?
Di ko Internet 'yon.
Ipapaliwanag ko.
- Pero, oo, puwede. - Mabuti.
Na kay Charles ang bag-of-tricks.
Isang masalimuot 'yon na munting kalawakan
na ako lang ang may kayang maglayag.
Pero, oo, ayos lang ang "bag-of-tricks".
Naku!
Akala ko, magnanakaw ka ng karne o...
O hayok sa karne.
Ano'ng ginagawa mo? Alam mo? Ayaw kong alamin.
Kahit nasa edad ka na, tulog na.
Mukha nga siyang bruha.
Sexy na bruha na sobrang manigarilyo.
Pero astig.
Bruha na papunta sa koreo
para ayusin ang isang padala.
Walang anuman.
Magaling, Crystal.
Sige, Charles. Tara na.
Magkaibigan na tayo,
pero parang and di n'yo pagsama sa 'kin ay parusa dahil sa demonyo?
Na kasalanan ko naman. Sinabi ko sana lahat.
Delikado ang mga bruha.
May nakita akong bruha na ginawang plastic ang bata.
Di siya makagalaw, di tumanda, pero ramdam niya lahat.
'Yon na ang magpakailanman niya.
Grabe.
May buhay ka pang mawawala. Ingatan natin habang kaya.
At...
parusa 'yan sa 'yo.
Manahimik ka, uwak.
- Kandado. - Kaya mo 'yan.
Kaya ko, uwak. Makikita mo.
Walang laman?
Sandali.
Iba ito roon sa plano ng bahay.
Masyadong nakaabante ito.
Tama.
Sisilipin ko.
Titingnan ko.
Baka bumalik na ang bruha.
Edwin!
Edwin? Ayos ka lang?
Mahiwagang kawalan?
- Hinigop ka agad. - Ayos.
Mahika nga.
Ramdam ko ang bigat nito.
Walang makakalabas dito.
Charles, narito si Becky!
Tila, isang buong gusali ang taas!
May tali at panghila ka?
Kailangang mahila siya.
Ilagay mo siya sa bag-of-tricks.
Matagal, di ba?
Hi.
Ako si Esther.
Bastos ang pumasok sa bahay ko,
pero ang koreo...
Cute 'yon.
Wala akong alam sa sinasabi mo.
Ano ba? Ano'ng hinahanap ng mga multo mo?
Sinabi n'yo sana nang maayos.
Baka siguro...
Ewan ko, binigay ko pa.
May nawawalang bata at--
A, alam ko na. Hayaan mo na.
Di ko siya kailanman ibibigay. Kolektor ako.
- Ng mga bata? - Oo.
Marami akong gusto.
Japanese whisky, tabako, magandang plaka.
Magmasid ng ibon. Gusto ko ang mga ibon.
Pero ang talagang...
gusto ko ay mga bata.
Ituloy mo 'yan, uwak.
Magiging magkaibigan din tayo.
Gusto ako ng lahat.
Mabait ako.
- Nakuha mo si Becky? - Nasa bag mo.
Meron ding...
Napakalaking ahas doon.
Nakakapagod 'to.
Ang maghintay.
Hindi sa 'yo.
Halos paralisado ka na.
'Yong usok. Shit.
Malapit ka nang makatulog.
At baka nananaginip ka na.
Kabataan.
Ang ganda ng balat ng mga dalaga.
Puwedeng banatin nang yarda-yarda.
Layuan mo siya!
Ililigtas ka ng mga kaibigan mong multo.
Patay na sila, pero ang bata pa rin.
Naiinggit ako.
Nang sobra-sobra.
Bakal na tungkod.
Matibay.
Mainam para sa likod.
Ang galing, di ba?
Magiging masakit 'to para sa 'tin pareho.
Charles, huwag!
Nababaliw ka na ba?
Di tayo sumasanib sa tao, masama 'yon.
Alam ko 'yan, pare.
Kailangan lang talaga gawin.
Dadalhin ko siya sa loob,
dalhin n'yo ni Crystal ang bag at umalis na kayo rito.
Lumabas ka na sa katawan niya!
- Di ko inakalang-- - Edwin.
Ikaw ang matalino, ako sa kalokohang tulad nito.
Bilisan mo, lumalaban siya.
Kinalkal mo ang alaala ko?
Ang laki ng sinimulan n'yong gulo.
Di n'yo lang alam.
Monty! Ano ba?
Tinatakot ko lang ang ilang bata.
SARADO NA ANG KASO
Nakauwi ka na.
Wala kang dapat alalahanin sa nakakatakot na bahay
o 'yong nakakatakot na dilim.
Di mo na kailangang isipin ang mga 'yon, okay?
Mabuti.
Mama?
Mama!
Tingnan n'yo.
Magaling.
Paano si David, ang Demonyo?
Stalker pa rin.
Gago pa rin. Pero babawiin ko ang alaala ko.
Kasama mo na kami.
Natalo na namin siya dati.
- Wag tayong magyabang. - Magyabang?
Inasar ko ang uwak habang hinihila ka,
nagligtas ng bata at inuntog ang bruha.
Sinaniban mo siya kaya baka alam na kung nasaan tayo.
Mahirap takasan si Kamatayan, lalo na ang mga alipores niya.
Pero wala sila rito. Mukhang ligtas tayo.
Lagi kang nag-aalala.
Umalis na nga tayo rito bago pa may mangyari.
KABILANG BUHAY KAGAWARAN NG NAWAWALA
Patingin.
Ano 'to?
Pagsanib.
Di maganda.
Di ba?
Nahanap ko rin kayong dalawa.
Di ba?
ITUTULOY...
Tagapagsalin ng Subtitle: Yurie