LONDRES, ANGLETERRE
Bon. Si ce type hante le musée, pourquoi nous traque-t-il dans la rue ?
On voulait aider.
Vu les cris, il n'y tient pas, Charles.
C'est ta déduction ?
Son masque à gaz doit être maudit.
Si on le détruit, il partira.
Sensas, Edwin. Et comment on s'y prend ?
On le coupe.
Couteau en fer.
S'il tente un sale coup...
On pique le masque et on le détruit,
il va dans l'au-delà, terminé.
Appât et allumettes.
Il me faut Minor Arcana, Volume 4. Le violet.
Pour le sort de feu.
Il y a juste un petit souci. Je l'ai laissé à l'agence.
Charles, ton sac peut contenir des choses à l'infini.
Je n'y ai pas pensé.
Sauvons-nous !
Bon Dieu.
Par ici !
Il faut retourner à l'agence !
C'est pas l'agence, ici.
C'est dur de se concentrer quand on est traqué.
Espérons qu'il rame aussi, ce fantôme de la Première Guerre mondiale.
Tue le messager, pends-les
La cliente aurait pu être un peu plus précise.
HIER
MUSÉE HANTÉ
L'exposition est sur la Grande Guerre.
Les esprits sont enchaînés à cette douleur.
Ils vivent dans le passé.
Je les aide à trouver la paix.
C'est ce qui me retient ici.
Comme nous. Des fantômes qui résolvent des affaires mystérieuses.
Un des fantômes a perdu un tantinet les pédales.
Pourriez-vous résoudre ce problème ?
On m'a fait vos éloges.
Bien. Essayons ce miroir.
- Tu as la tête froide, cette fois ? - Oui.
Je vais trouver l'agence.
Vas-y.
Avant qu'il arrive...
Te voilà.
Désolé, l'ami.
Ce masque a une emprise sur toi...
alors je dois le retirer.
Edwin !
Grouille-toi !
J'en appelle à la flamme pour bannir l'esprit...
Edwin !
... et enflammer cet objet !
Hé. Tout va bien, mon brave.
Tu as gagné la guerre.
On l'enseigne à l'école.
Tu as bien servi.
Cachons-nous avant que la Mort n'arrive.
Sinon elle nous emmènera aussi.
Charles, tu as fait du bon boulot.
Oui, je suis fier de moi. Même si je me suis fait étrangler.
La Mort.
Elle est là.
Bonsoir, Wilfred.
Pardon, on se connaît ?
On s'est déjà croisés, oui.
Ça me reviendra.
Tu mènes des combats révolus depuis trop longtemps.
Tu es mort il y a plus d'un siècle.
J'étais venue te chercher.
Mais...
tu étais si perturbé.
Habité par la rage et la haine.
Tu vas bien mieux.
Tu es prêt ?
Pour aller où ?
Quand j'étais en Inde, ils parlaient de réincarnation.
J'ai lu un poème de Kipling.
Ils...
Ils reviendront, et reviendront encore,
tant que tournera la Terre écarlate.
Jamais Il n'a perdu de feuille ni d'arbre.
Croyez-vous qu'Il dilapiderait des âmes ?
C'est ça.
Cette poésie-là.
C'est ce qui va m'arriver ?
Tu vas le découvrir.
Et si la Mort
nous attrapait ?
On finirait dans l'au-delà, séparés.
Je ne permettrai pas que ça arrive.
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS POUR DC PAR NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER
Pourquoi tu es si raide ?
Détends-toi.
Allez, Edwin. Je l'ai pris exprès pour toi.
La boxe, le sport des gentlemen.
Je ne frapperai personne, je suis mort depuis 1916.
Certes. Et si tu dois affronter un fantôme
qui assassine des gens avec une perceuse électrique ?
Dans le crâne. De la cervelle et du sang partout,
ta magie n'a aucun effet, et tu dois sauver un client.
Dans ce cas extrêmement spécifique,
tu frapperais ce fou avec ta batte de cricket.
- Arrête. - Écoute.
On est amis depuis 30 ans.
Je sais que tu détestes innover,
mais je me sentirais bien mieux
si tu acceptais enfin d'apprendre à te défendre.
D'accord ?
Très bien.
Allez.
Pas mal.
C'est bien. Mais... mets-y de la force, la prochaine fois.
AGENCE DEAD BOY DETECTIVE
UNE NOUVELLE CLIENTE
Je suis Edwin Payne, et voici Charles Rowland.
Vous l'avez compris, on est l'Agence Dead Boy Detective.
Le cerveau, moi, les muscles. Je fais avancer les choses.
Tu es les muscles ?
- Oui. Pourquoi tu sembles surprise ? - Comme ça.
J'ai besoin que vous aidiez mon amie, Crystal.
Elle est voyante.
Médium. Donc elle voit mon fantôme.
Mais ces derniers temps, quelque chose cloche.
Comment ça ?
D'ordinaire, elle est...
Mais ces derniers temps, elle est plus...
Et elle est américaine.
Un démon.
Excellent. La possession démoniaque, on connaît bien ça.
- On est très expérimentés. - Bien.
Vous allez l'aider ?
On va y réfléchir.
Oui, il va t'en faire baver.
C'est son truc.
Bien, parlons paiement.
Il arrive qu'on fasse du bénévolat, mais cette affaire...
Je ne suis qu'une fillette qui veut aider sa nouvelle amie.
Je n'ai pas les moyens.
Emma.
Ta coiffure et ton porte-monnaie victorien situent ta mort à la fin du XIXe.
Tu es donc plus vieille que nous.
Tu as pu apprendre la vie de fantôme.
Tu connais aussi l'arcane,
comme l'indique ton calmar lumineux magique, donc...
tu as les moyens de payer.
Très bien, crapules.
Combien ?
Arrête !
Lâche !
TROUVER ET SUPPRIMER UN DÉMON
Bravo, Charles.
Notre plan est parfait.
Reste les déguisements.
Vas-y, Edwin !
Dessine la rune pour piéger le démon !
Je vais t'étriper !
Dépêche, Edwin !
Je vais vous étriper !
Mes déguisements marchent à tous les coups.
Il veut s'échapper !
Fais quelque chose !
Les poissons effacent les runes !
Ça devrait libérer le démon.
Nous arrivons à King's Cross.
Changez ici pour le métro.
C'est bon. Tout va bien.
Tu es Crystal ?
Oui. Crystal Palace.
Quelque chose... Ça ne s'arrête pas là.
Je suis de...
Mon Dieu. Pourquoi je ne me rappelle pas ?
Un effet secondaire temporaire de la possession.
Ça passera.
Reste chez nous le temps que ça te revienne.
Ce n'est pas dans nos habitudes.
Les Dead Boy Detectives t'ont sauvée.
De rien.
Les Dead Boy Detectives ?
Des as. Des fantômes qui résolvent les mystères.
Des fantômes. Je vois.
C'est un nom complètement nul.
On l'accueille
alors que l'affaire est classée ?
La Mort est venue. On a de plus gros soucis.
- Elle pourrait revenir. - L'affaire est classée ?
Elle ne se rappelle rien.
Elle n'a nulle part où aller.
Qu'elle retourne avec Emma l'insolente
prendre des Polaroids dans un cimetière.
On n'interagit pas avec les vivants.
Admets-le, ça fait du bien qu'une vivante de notre âge nous voie.
Elle ne peut pas rester.
On ne veut pas reproduire le fiasco du chiot de 1994.
Je vois. Tu es jaloux que quelqu'un d'autre soit ici.
- Jaloux ? - Bonjour...
à nouveau.
Je vous entends, vous savez.
Bonjour.
Un pot rempli d'abeilles ?
Tout peut servir sur une affaire.
Tu t'es reposée ?
Oui, et merci de m'avoir libérée de David.
Et de m'avoir hébergée.
L'horrible démon qui te possédait s'appelait David ?
Oui.
Tu vas partir ?
Laisse-la souffler avant de la mettre à la porte.
Les vivants sont désordonnés.
Si elle était morte hier soir, sa présence ne me gênerait pas.
C'était glauque. Viens, Crystal.
Laissons à Edwin le temps de travailler sur son sale caractère.
D'accord.
Sois indulgente avec Edwin.
Il a passé plusieurs décennies en enfer et ne sait plus parler aux gens.
Plusieurs décennies ?
Pas parce qu'il était mauvais, à cause d'une erreur administrative.
Il a enjolivé la mort.
C'est mon ami.
La plupart des fantômes sont piégés sur terre ou maudits.
- Vous, c'est quoi ? - On a choisi de rester.
On avait des affaires à résoudre, des fantômes à aider.
On fait du bon travail, quand on ne se cache pas de la Mort.
Vous êtes en cavale.
Deux gars morts, débiles et fugitifs.
Très drôle.
Ne te marre pas. Je me moque de vous.
Pour être méchante.
D'accord.
Quoi ? Je devrais m'énerver ?
Oui, mais...
Je ne me rappelle pas trop, mais j'ai le sentiment
que les gens ne m'aimaient pas ou étaient désagréables.
Ta mémoire te revient, aujourd'hui ?
Non. C'est comme si...
mes souvenirs de moi ou de ma famille
étaient pleins de trous.
Je veux cogner quelque chose, fort.
Charles, tu souris beaucoup.
J'aime parler avec une vivante de mon âge.
On a connu des voyantes, mais moins mignonne que toi.
Ça plaisait aux filles dans les années 80 ?
Tu dois arrêter ça.
- Même pas un peu ? - Non.
- Non ? - Non.
Edwin, je voulais te ramener du café,
mais Charles dit que les fantômes ne sentent pas.
Le café n'a aucun goût.
J'adorais les spaghettis.
Le facteur est passé.
Un facteur fantôme ?
Je ne sais pas trop comment ça marche. Il apporte des affaires.
Un bon bougre un peu flippant qui arrive toujours à l'improviste.
Demande-lui comment ça marche.
Attends. Tu étais sorti.
Je vais te plomber encore plus le moral
en t'annonçant qu'on a décidé que Crystal pouvait rester.
Je précise que c'était pas mon idée.
Imagine si on l'avait eue pour la poupée qui hurlait.
Elle nous aidera avec les vivants.
Pardon ? Elle va rester longtemps ?
Le temps que sa mémoire revienne.
Malaise. Je vais trier le courrier.
Ce sont toutes des affaires potentielles ou...
DISPARUE
Elle est en vie.
Quoi ?
Becky Aspen est en vie.
Elle a peur.
Dans un lieu sombre.
Non, caché.
C'est contre nature, diabolique.
Elle est cernée par la magie noire et la mort.
On doit l'aider.
- Non. - Ces dons nous aident déjà.
Sombre, contre nature. C'est notre domaine.
Aux États-Unis ? Traverser un océan sans plus d'éléments ?
Et pour quel client ?
- La disparue, tiens. - Une vivante ?
On ne fait jamais ça.
C'est chouette qu'une ado en vie t'ait regardé...
- Moins fort. - ... mais tout va trop vite,
et elle ne rejoindra pas l'agence.
Je ne veux pas faire de vagues, mais elle est en vie.
Quoi de mal à la sauver d'une menace surnaturelle ?
Allez, Edwin. Ça nous ferait du bien de quitter Londres.
La Mort s'est pointée à l'agence.
Et tu veux laisser une petite Américaine mourir ?
TROIS VOLS ET UNE TRAVERSÉE EN FERRY PLUS TARD
DISTRICT HISTORIQUE
La traversée en ferry était top.
Une première pour moi.
On aurait fait plus vite en traversant un miroir.
Impossible, puisque vous vous coltinez une humaine,
donc on a pris un bateau.
Et regarde, on s'éclate, tous les trois.
Tout cela est bien beau, mais n'oublie pas,
c'est l'Agence Dead Boy Detective,
pas l'Agence Deux Dead Boys et Une Voyante Detective.
Nom pourri.
Les deux sont nuls.
Je l'ajoute à la liste des avis dont je me fiche.
Je t'ignore et je vais visiter cette chambre à louer.
BOUCHERIE LA LANGUE ET LA QUEUE
Excusez-moi.
Vous louez une chambre ?
Pourquoi elle pose pas le couperet ?
Elle a un gros couperet.
Je suis occupé.
Tu la veux ?
- Ton âge ? - Vingt-deux ans.
Ça m'étonnerait.
Pardon, mais c'est tendu avec la disparition de Becky Aspen.
Je te connais pas.
Oui, j'ai vu les affiches. C'est triste.
Bon, écoutez.
Vous avez la seule chambre dispo dans mes moyens.
Vous pouvez dire oui ?
Tu as l'argent ?
Viens.
Vas-y.
Suis-la.
Loyer hebdomadaire.
Niko est ta seule voisine.
Elle est discrète.
T'as l'air gentille.
N'abîme rien.
Cette fille a trop de posters d'anime et de photos de mecs.
- C'est mal d'espionner. - C'est peut-être une tueuse.
C'est judicieux, une proprio armée d'un couperet
et une voisine psychopathe ?
Peu importe. Vous êtes pas vivants.
On doit retrouver une scout disparue.
L'ENQUÊTE
Ce serait mieux si je pouvais les toucher.
Faites parler les parents de Becky.
Comme ça, je pourrai voir des détails dans leur esprit.
Tu n'aimes pas fouiller dans les cerveaux.
Trouvons une autre solution.
C'est le moyen le plus rapide.
Pardon, Mme Aspen. Vous avez un moment ?
Bien sûr.
On veut retrouver Becky.
Parlez-nous de la matinée où Becky a été enlevée.
Il était 7 h du matin.
Je cuisinais...
J'étais descendue...
Alors, une piste ?
Tu marches bien vite. Ça va ?
Ses chaussures, trouvées sur la rive.
En les touchant, je verrai où elle les a portées.
Tu vois ?
Avec une voyante, on avance bien plus vite.
- Il est passé où ? - Il a une chose à prouver.
Traverser les miroirs peut être compliqué. Il frime.
À chacun son talent.
Ta main ?
Des barres de fer. Quelle négligence.
Le fer te brûle ?
On l'évite, généralement.
Ça nous brûle et nous rend solides, donc vulnérables.
On évite que ça se sache.
Vous ne pourriez pas posséder un flic ?
J'ai été assez rapide. Et la possession est proscrite.
Ça déclenche plein d'alarmes dans l'au-delà.
Oublie tout ça.
Prête à parler aux chaussures ?
Je ne leur parle pas.
Je les lis.
PREUVE
Becky les a portées pour la dernière fois sous ce porche.
Parfait.
Jetons un œil rapide.
Casseroles sur le feu.
Un corbeau en cage.
Personne.
Dégage, le chat.
Attends.
Chat, tu vis dans ce quartier. Parle-nous de cette maison.
Le chat ne va pas parler...
Je t'emmerde. Je te dirai rien sur cette maison ou la sorcière qui y vit.
Il parle ?
Il ne parle pas aux humains, c'est tout.
Mauvaise nouvelle, maison de sorcière. Elles sont rusées.
Et dangereuses.
Mais vous savez quoi faire, non ?
Pas vrai ?
Il nous faut plus d'infos sur son compte avant d'entrer.
On est partis sans même chercher Becky.
Impossible d'entrer en cachette. Elle nous verra.
Elle s'adonne au surnaturel.
Si elle nous voit, elle peut nous blesser.
Ou tenter de le faire.
Aucun doute, il s'agit d'une affaire surnaturelle.
Sorcière voleuse d'enfants, chats qui parlent
et brouillard flippant.
Et ces filles me fixent.
Peut-être pour ton accoutrement.
Non. Tu parles toute seule.
Tu passes pour une folle.
Je vais aux toilettes attendre qu'elles partent.
Pardon.
Tout va bien.
David le démon.
Allons, moins de cérémonies. On s'est vus à poil.
Tu veux quoi ? On est où ?
Arrête. Tu devrais savoir.
Ou bien tu as du mal à te rappeler ?
Comment tu as...
Merde alors. Tu m'as volé des souvenirs ?
Je ne souffre pas d'amnésie. C'est toi qui les as pris.
Oui, j'ai été un vilain garçon.
Et je les ai gardés.
Je veux tous les récupérer.
- Qui suis-je ? - Tu es spéciale, Crystal.
Tes pouvoirs te rendent... vraiment à part.
Je n'ai jamais autant voulu habiter à nouveau quelqu'un.
Charles et Edwin t'ont exorcisé,
tu ne peux m'habiter que si je le veux.
Ça n'arrivera pas.
Tu potasses la démonologie.
Pauvre Crystal. Si tu savais ce que je te réserve...
Crystal.
Tu vas bien ?
Tu as baragouiné des trucs sans queue ni tête.
Attendez. Où est...
Ça va, ma jolie ?
Tu parlais à un démon au milieu de ce bar.
Tu vas bien.
Bon Dieu !
Vous pouvez me lâcher une seconde ?
David est ici, à Port Townsend ?
Oui. Je sais pas. Je sais même pas où j'étais.
- Des yeux flottants géants... - On n'aurait pas dû.
Son démon pourrait tout faire capoter.
- Tu voulais pas. - Et la sorcière ?
Son démon a bien résisté dans le métro.
Arrêtez ! C'est pas mon démon !
J'ai eu la peur de ma vie. Tu le sais ?
Mais bravo. Affaire classée.
Mon nom est biffé, le démon doit avoir filé.
Super boulot de détective, Edwin, mais il n'est pas parti.
Il n'est pas parti !
C'est peut-être notre putain de démon à tous !
Elle a perdu la tête ?
Elle nous crie dessus.
Elle ne me criait pas dessus. Elle a peur.
Quoi ?
Bien, Charles.
Depuis qu'elle est là, tu as changé.
Tu dis... N'oublions pas ce qu'elle a traversé.
Et alors ? J'ai passé plus de 70 ans en enfer !
Ce n'est pas une compétition.
LONDRES ÉDOUARDIENNE 1916
Offrons la petite Mary Ann au démon Sa'al en sacrifice.
- C'est quoi ? - Je l'ai volé à mon frère.
Pour faire flipper le morveux.
Mary Ann.
C'est quoi ?
Vous avez vu ça ?
- Désolé. - Ne fais pas ça.
Non ! Je vous en prie !
Laissez-moi. Je vous en prie !
Désolé. Techniquement, tu es un sacrifice.
Et techniquement, je dois t'emmener en enfer.
Mais c'est pas si grave.
Chat, c'est à toi que j'ai parlé ?
- On est tous pareils pour toi ? - Oui. Mais je te cherchais.
J'ai acheté ceci pour...
te remercier.
Pour moi ?
Le sortilège du lien, ma petite astuce.
J'ai une fille disparue à retrouver.
Parle-moi de cette sorcière.
Très bien.
Mais la magie sur les chats peut mal tourner.
Est-ce que...
Il y a un problème ?
Je vais bien.
Non. Oui, ça se voit. Je retourne à l'intérieur, alors.
J'adorerais leur broyer la tête ! Je suis furax !
Super réaction.
Juste après que mon ex m'a harcelée,
ce qui était mal.
Je ne vais pas bien.
Ces gars me font la leçon ?
Alors que je les ai aidés ? Et pas qu'un peu.
Ces garçons, ce sont...
- tes amis, ou bien... - Je ne sais pas. Peut-être.
Pas besoin de m'en faire des amis alors qu'ils ne pensent qu'à eux.
Bon.
Comme tout le monde.
Tout le temps.
Tout le monde ne pense qu'à soi sans arrêt.
Si quelqu'un est bien luné, il sera gentil envers toi une minute,
puis il recommencera à ne penser qu'à lui.
Et sincèrement, c'est peut-être ce que tu fais aussi.
C'est...
triste.
Je suis égoïste ?
Super. Maintenant je m'en veux.
Bon. Ce fut un plaisir.
- Tu veux aussi m'interroger ? - Pas besoin.
Edwin s'en est chargé.
J'ignorais que David me suivrait à l'autre bout de la planète.
Et il ne compte pas me rendre mes souvenirs.
Quelle andouille je fais !
Attends. Il a pris tes souvenirs ?
Oui.
Ça, c'est nouveau.
Alors...
je m'énerve.
C'est comme savoir que tu as un chez-toi sans pouvoir y aller.
C'est indescriptible.
Je vois.
Suis-moi.
Il faut un miroir.
Allez.
On se voit en haut.
Salut.
Je suis en face,
- si jamais... - Sympa, ta veste.
Tu fais quoi ?
T'as bien vu, non ?
Je vais te montrer un truc.
Mais promets de ne rien dire à Edwin.
Charles, ça va devenir gênant ?
Je passe les voir une fois par semaine depuis 30 ans.
Ce sont tes parents ?
Je n'avais pas pensé qu'ils pourraient encore être en vie.
Oui. Regarde-les.
Ils ont une belle vie faite de télé, de thé et de biscuits.
Mon père était...
pas super gentil.
Violent.
Et ma mère ne parlait pas.
Ils sont heureux.
Ça doit être dur de ne pas pouvoir leur parler, les enlacer...
Oui.
C'est dur.
Mais comme eux, je suis heureux.
J'essaie de compenser pour vous deux.
Et je m'en sors bien.
Moi non plus, je ne peux pas rentrer.
Si tu comptes rester, tu dois nous parler.
Charles ?
J'ai des infos sur la sorcière. En bas, vite.
Ces infos sont réservées aux détectives en règle.
Je vais tout te dire.
Et reconnaître ma grande stupidité, alors...
LONDRES TROIS MOIS PLUS TÔT
Au début, j'ignorais que David était un démon.
SÉANCE DE MINUIT
Et je suis tombée amoureuse.
Quand j'ai su ce qu'il était...
je l'ai laissé faire.
Tu as laissé un démon te posséder ?
Je suis voyante, j'ai vu plein de trucs zarbis.
On s'aimait.
J'ai été bête. Je n'ai jamais parlé de possession forcée.
C'est ce qu'on a pensé, car c'est le cas 99 % du temps.
Si on respirait un bon coup ?
Je l'ai laissé me posséder, mais il m'a trompée.
J'étais comme coincée dans une boîte.
Je ne sais presque rien de ce qu'il a fait.
Il ne partait pas.
Tu sais ce qu'on ressent, alors.
On t'a sauvée dans le métro, et tu refuses de partir.
Ça t'amuse de jouer les détectives.
Tu sais ce qui est arrivé quand je suis mort ? Rien.
Ma disparition a été qualifiée "d'acte divin".
Et l'internat a caché ce qui lui est arrivé.
Nos morts ne comptaient pas. Aucune enquête.
Tu es maligne, drôle, mais ce n'est pas un jeu.
On résout des affaires qui ne seraient jamais résolues.
La police ne sait pas quoi faire d'une sorcière !
On ne comptait pas.
Lui et moi.
Ces affaires comptent.
- Elles doivent compter ! - Tu as raison.
Mais on n'a pas résolu celle de Crystal.
Elle n'a pas récupéré ses souvenirs.
Dans l'esprit de la mère de Becky,
rongé par le chagrin et la douleur, je me suis dit :
"Et si mes parents ressentent ça pour moi ?"
Je veux juste aider.
Ça compte.
Cette affaire compte.
Alors...
On laisse David de côté ?
Et on va sauver Becky ? Oui.
LE SAUVETAGE
Cette sorcière, Esther Finch, est obsédée par la jeunesse.
Elle enlève des filles du coin,
elle les enferme et vole leur vitalité.
- Une vraie méchante. - En effet.
Le chat t'a dit tout ça ?
Ces enfoirés sont malins, et atrocement griffus.
Si elle est en vie, on entre, on la trouve, on l'emmène, et voilà.
Aussi simple que ça.
Il me faut les plans architecturaux de la maison.
C'est sur ton Internet ?
Ce n'est pas mon Internet.
Je t'expliquerai.
- Je vais les trouver. - Bien.
Charles aura son sac à gadgets.
Arrête. C'est un univers de poche complexe
où je suis le seul à me frayer un chemin.
Mais "sac à gadgets" fera l'affaire.
Doux Jésus !
Je t'avais prise pour une voleuse de viande...
Une obsédée de la viande.
Tu fais quoi ? Non, je préfère ne pas savoir.
Je me fiche de ton âge. Au lit.
Elle a vraiment l'air d'une sorcière.
Une sorcière sexy qui fume comme un pompier.
Tout en étant cool.
Une sorcière qui doit aller à la poste
régler un problème de colis non réclamé.
De rien.
C'était très habile, Crystal.
Bien, Charles, on y va.
On s'est rabibochés,
mais vous m'empêchez de venir pour me punir pour le démon ?
C'était ma faute. J'ai foiré. J'aurais dû tout vous dire.
Les sorcières sont dangereuses.
J'en ai vu une changer une fille en bout de plastique.
Figée, elle ne vieillissait pas, mais elle sentait tout.
Et elle endurera ça pour l'éternité.
Bordel de merde.
Tu as encore une vie à perdre. Protégeons-la.
Et aussi...
c'est pour te punir.
Boucle-la, le corbeau.
- Gros cadenas. - Tu vas l'ouvrir.
Oui, corbeau. Tu vas voir.
C'est vide ?
Une seconde.
Ça ne colle pas aux plans.
Ce placard est trop avancé.
Bien.
Je vais jeter un œil.
Pour voir.
La sorcière ne va pas tarder.
Edwin !
Edwin ? Ça va ?
C'est un vide magique.
- Il t'a aspiré. - Bien vu.
C'est de la magie.
Je la sens qui m'alourdit.
Pour me retenir ici.
Charles, Becky est ici !
J'ai dû faire une chute de 3 m.
Tu as une corde et une poulie ?
Quelque chose pour la remonter !
Mets-la dans le sac à gadgets.
Ça prend trop de temps, non ?
Salut.
Je suis Esther.
C'est mal d'entrer chez moi,
mais le bureau de poste...
C'était pas mal.
Oui. Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Arrête. Les fantômes, ils cherchent quoi ?
Vous auriez pu demander gentiment.
Je vous l'aurais...
peut-être donné.
Une fille a disparu et...
Je vois. Laisse tomber.
Je n'y renoncerai pas. Je suis une collectionneuse.
- De petites filles ? - Oui.
J'aime des tas de choses.
Le whisky japonais, le tabac, un bon disque,
observer les oiseaux... Je les adore.
Mais j'aime tout particulièrement...
les filles.
Continue à te moquer.
Tu finiras par devenir mon ami.
Tout le monde m'aime.
Je suis un brave type.
- Becky ? - Elle est dans ton sac.
Et il y avait un...
serpent vraiment énorme.
C'est épuisant.
D'attendre.
Pas pour toi.
Tu es pratiquement paralysée.
C'est la pipe. Mince.
Mais tu vas vite t'endormir.
Et faire de beaux rêves.
La jeunesse.
La peau des adolescentes a une si belle élasticité.
On peut l'étirer à n'en pas finir.
Laissez-la !
Tes amis fantômes sont venus te sauver.
Ils sont morts, mais restent jeunes.
Je suis trop jalouse.
J'ai envie de hurler.
Canne en fer.
Robuste.
C'est bon pour les lombaires.
Super, non ?
Ça va être horrible pour toutes les deux.
Charles, non !
Ça ne va pas bien ?
La possession a des effets néfastes.
Je le sais.
Circonstance atténuante.
Je la ramène à l'intérieur.
Crystal et toi, prenez le sac avec Becky et filez.
Sors tout de suite de son corps !
- Comment tu as pu... - Edwin.
C'est toi le futé, moi je fais ces trucs-là.
Dépêchez, elle résiste.
Vous avez farfouillé dans mes souvenirs ?
Vous avez ouvert une vraie boîte de Pandore.
Si vous saviez.
Monty ! Bon sang !
J'essaie de menacer des jeunes.
AFFAIRE CLASSÉE
Tu es chez toi.
Pas besoin de te rappeler cette maison flippante
ni cette obscurité flippante.
Pas besoin de penser à aucune de ces horreurs.
C'est bien.
Maman ?
Maman !
Regardez-moi ça.
Mission accomplie.
On fait quoi pour David le démon ?
Il continue à harceler.
Le salaud. Mais je vais récupérer mes souvenirs.
Tu peux compter sur nous.
On peut le battre à nouveau.
- Sois moins impudent. - Quoi ?
J'ai cassé un corbeau, t'ai sorti d'un abysse,
sauvé une fille et assommé la sorcière.
En la possédant, tu as fourni notre localisation.
On fuyait déjà la Mort, on va aussi devoir fuir ses sbires.
Aucun sbire à l'horizon, on est tirés d'affaire.
Tu t'en fais trop.
Quittons cette ville avant qu'un autre truc dingue n'arrive.
SECTION DE RECHERCHE DES ÂMES PERDUES
Voyons voir.
Que se passe-t-il ?
Une possession.
Ce n'est pas bien.
Pas vrai ?
LUXURE GOURMANDISE
AVARICE COLÈRE
Je vous ai trouvés, les galopins.
Pas vrai ?
À SUIVRE...
Sous-titres : Nathalie Sappey