LONDRES, ANGLETERRE
- [Big Ben carillonne] - [battement d'une horloge]
[bourdonnement musical pesant]
[Big Ben continue à carillonner]
[cris]
- [grognements de douleur] - [un homme hurle]
Edwin, si ce type ne peut hanter que le musée,
pourquoi il nous suit dans la rue ? On voulait juste l'aider.
- Je doute qu'il le veuille, Charles. - Quel sens de la déduction !
[l'homme crie]
Son masque à gaz est maudit. Il faut qu'on le détruise pour le libérer.
Bravo, Edwin. Et comment tu comptes t'y prendre ?
Il faut le découper.
[tintement magique]
Couteau en acier.
Il va se brûler s'il tente quoi que ce soit.
On arrache le masque, on le détruit, et voilà : affaire classée.
Piège de l'appât et des allumettes.
Volume 4 des Arcanes Mineures. Celui qui est violet bizarre.
- OK. - Il contient le sortilège du feu.
[musique d'action]
Bon, j'ai peut-être fait une erreur. Je l'ai laissé au bureau.
Charles, ton sac peut transporter une quantité infinie d'objets.
J'y ai pas pensé.
[l'homme hurle]
[grognement d'intimidation]
Tirons-nous !
[musique de suspense]
[Edwin] Bonté divine !
Par là ! Par là ! Il faut repasser par le bureau !
[la musique s'intensifie]
- [tintement magique] - [la musique s'arrête]
[une femme fredonne]
[Charles crie]
[tintement magique]
[il gémit]
[bourdonnement musical pesant]
Alors, ça, c'est tout sauf notre bureau.
Difficile de passer au travers d'un miroir en courant.
Bon, espérons que ce fantôme de la Grande Guerre
ait des problèmes à passer, lui aussi.
[tintement magique]
[respiration menaçante]
[rythme techno-punk rapide]
[le soldat grogne puis rugit]
[musique : "Doorman"]
J'aurais apprécié que la cliente nous donne plus de détails.
HIER
MUSÉE HANTÉ
[cliente] Cette exposition sur la Grande Guerre
a attiré des esprits encore tourmentés.
- Ceux qui ne peuvent oublier. - J'essaie de les y aider.
- C'est une manière de finir le travail. - Un peu comme nous, Edwin.
Avec nos affaires non résolues.
Je suis là parce qu'un des fantômes est quelque peu... dérangé.
J'aimerais que vous mettiez un terme à ce désagrément.
- On dit que vous êtes les meilleurs. - [mélodie mystérieuse]
Regarde, là. Un autre miroir !
- Tu vas y arriver cette fois ? - Oui.
Je vais nous ramener au bureau.
[musique d'action]
[la musique s'arrête]
[le soldat grogne]
[la musique reprend]
- [Charles] Vite ! - [tintement]
[il grogne]
Bon, avant qu'il n'arrive...
- [le soldat grogne] - [Edwin suffoque]
[le soldat hurle]
Ah ! Te voilà, toi.
Désolé, vieux.
[luttant] Mais ce masque a une mauvaise influence sur toi.
Et il faut que je te le retire.
[nappe musicale hésitante]
[il crie]
Edwin ! Dépêche-toi, c'est une horreur !
[récitant en latin] Flamman voca spiritum expelle...
- Edwin ! - ... objectum in praesentia auerde !
[le cri s'arrête]
[le soldat geint]
[Charles halète et souffle] Hé... Hé.
Ça va aller, mon vieux. Vous avez gagné la guerre.
Les gamins apprennent vos exploits à l'école.
- Vous avez marqué l'Histoire. - Cachons-nous, la Mort va l'emmener.
Ou elle va nous emmener, nous aussi.
[le soldat continue à geindre]
Charles, ça, c'était du beau travail.
C'est vrai que c'était pas mal.
- Sauf quand il a voulu m'étrangler. - [Edwin pouffe]
- [tintement magique] - [Edwin] La Mort...
Elle est là.
[musique pesante]
[il sanglote]
[la Mort] Bonsoir, Wilfred.
- [la musique s'arrête] - [Wilfred renifle]
- [musique douce] - [Wilfred] Euh...
Pardon, on se connaît ?
On s'est déjà croisés, en effet.
Ah oui ? C'est vrai ? Ça va me revenir. Euh...
Tu as passé suffisamment de temps sur le front, Wilfred.
Tu as été tué il y a une centaine d'années.
Hm ?
Tu es tombé et je suis venue.
Mais...
tu étais trop désorienté.
Tu étais empli de haine et de fureur.
- Ça va mieux, on dirait. - [il glousse] Oui.
Tu es prêt ?
Pour aller où ? Quelle place vais-je donc avoir ?
Quand j'étais en Inde, les gens nous parlaient de réincarnation.
Y a un poème qui a été écrit...
hum... par Kipling.
Euh... Ils ont... Ils...
Ils reviendront pour revivre, encore et encore...
- Oui. - ... tant que tournera la Terre rouge.
Gâchera-t-Il un jour ne serait-ce qu'un arbre ou une feuille ?
Ou déchirera-t-Il le cœur d'un être ?
Ouais. Oui.
C'est ça. C'est tout à fait ça.
Et c'est peut-être aussi ce qu'il risque m'arriver ?
[la musique devient sereine et élégiaque]
Le temps est venu de le découvrir.
Tu ne t'es jamais dit, que si elle nous trouvait un jour,
elle nous emmènerait et on devrait se séparer ?
Je ferai tout pour que ça n'arrive pas.
[la musique s'intensifie]
- [souffle] - [la musique s'arrête]
[thème musical d'épouvante]
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS POUR DC PAR NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER
[le thème s'arrête]
[musique mystérieuse]
[Charles] Pourquoi t'es raide comme ça ? Lâche-toi un peu ! Vas-y !
- [Edwin grogne] - Allez, Edwin !
J'ai été chercher ces gants de boxe exprès pour toi.
Je suis mort depuis 1916. Pourquoi je cognerais des gens ?
[Charles] D'accord.
Imaginons qu'un fantôme s'attaque aux vivants
avec un truc super violent. Par exemple, une perceuse électrique.
Dzit ! Direct dans le crâne ! Avec de la cervelle qui gicle partout.
Ta magie marche pas sur lui et le client est en danger.
Dans une telle situation, tu l'assommerais avec la batte de cricket.
[Charles soupire]
[Edwin] Han han.
Je suis ton meilleur ami depuis... Ça doit faire 30 ans.
Je sais que t'as horreur d'essayer de nouveaux trucs, mais...
je te jure que ça me soulagerait de savoir que tu peux te défendre.
- [Edwin soupire] - D'accord ? Ouais ? Ouais ? Ouais ?
- D'accord. Allez. - [Charles glousse]
[Charles] Vas-y !
Ouais ! Ouais !
Voilà, je préfère ça.
Sauf que la boxe, ça consiste...
à défoncer l'adversaire.
[sonnette de porte]
UN NOUVEAU CLIENT
Bonsoir. Je suis Edwin Payne. Et voici Charles Rowland.
Nous sommes l'agence Dead Boy Detective.
Edwin est le cerveau, et moi, les muscles. Belle association.
Vous êtes les muscles, vous êtes sûrs ?
- Oui. Pourquoi vous dites ça ? - Non, rien.
Je souhaite venir en aide à mon amie, Crystal.
Elle est voyante, vous voyez ? Une médium.
Elle peut communiquer avec moi, même si je suis un fantôme.
Mais son comportement est devenu... curieux.
C'est-à-dire "curieux" ?
Avant, elle était plutôt...
[rires]
Alors que ces derniers temps, elle est devenue un peu plus...
[grognement satisfait]
Oh, et je précise qu'elle est Américaine.
Ça doit être un démon. C'est méga-cool.
C'est notre deuxième. Notre expérience est longue et variée.
Merveilleux. Vous allez aider mon amie ?
Nous allons envisager l'ouverture d'une enquête.
[Edwin écrit]
Alors, là, il va jouer au mec qui veut négocier.
- C'est son truc. - [Edwin tousse]
Certes. Bien. Hum...
Abordons le sujet de nos émoluments.
Nous travaillons parfois bénévolement, mais vous...
Oh, je ne suis qu'une enfant sans le sou
qui cherche à aider une amie en souffrance.
Je n'ai aucune fortune.
Emma, votre style de coiffe et votre musette victorienne en métal
m'indiquent un décès il y a 150 ans.
Vous êtes bien plus vieille que nous, comme fantôme.
Vous avez pu vous adapter à votre condition.
Vous savez maitriser le pouvoir des arcanes,
comme l'atteste la domestication de cette méduse magique. Donc...
Vous avez les moyens de payer.
Entendu, les deux crétins. Combien ce sera ?
- [rythme punk] - [Crystal] Lâche ça !
- [homme] Grosse folle ! - Lâche ça !
[homme] Ça suffit !
[hurlements de loup]
[musique : "Hang On To Yourself"]
ISOLER ET VAINCRE UN DÉMON
[coups de tonnerre]
C'est du beau travail, Charles.
On a un plan imparable.
Je vais chercher les costumes.
[cahots réguliers du métro]
["Bad Feeling" filtre des écouteurs de Crystal]
[accélération]
[nappe musicale oppressante]
[Charles] Dessine les runes, Edwin ! Il faut piéger le démon !
- [Crystal rugit] - [Charles lutte]
Dépêche-toi ! Vite, Edwin !
[gémissement de douleur]
[la musique marque une pause]
[il expire]
[la musique reprend en s'intensifiant]
[tintement magique]
[elle gronde et se débat]
[le démon grogne]
Je vais vous exterminer !
Tu vois ? Mes costumes fonctionnent toujours.
- [Crystal se débat] - [Charles grogne]
[Crystal crie]
[Charles] Woh !
[Edwin] Il essaie de s'échapper !
[elle hurle]
[chocs visqueux]
[musique dramatique]
Charles, il faut arrêter ça ! Les poissons vont effacer les runes !
- [tintement magique] - [le wagon grince]
[silence]
[Edwin] Ça devrait le faire sortir.
[annonce] Vous êtes à King's Cross. Correspondance avec la Metropolitan Line.
[note dramatique]
Woh, woh, woh.
Tout va bien. C'est fini, ça va.
Vous êtes Crystal, c'est ça ?
- Oui. Crystal Palace... - [nappe musicale mystérieuse]
C'est, euh...
Non, je sais pas. C'est pas tout à fait ça, mon nom.
Je viens... Je viens de...
C'est-à-dire que...
Je me rappelle plus.
C'est peut-être un effet secondaire de la possession.
Ça va passer.
Vous pourriez venir retrouver la mémoire chez nous.
Ça ne fait pas partie de nos services.
Agence Dead Boy Detectives. Vos sauveurs.
- C'était un plaisir. - "Dead Boy Detectives" ?
Cool, non ? On est des fantômes et on résout les mystères.
Ouais, des fantômes. OK.
En tout cas, votre nom, il est débile.
[Edwin] Elle ne devrait pas être là. L'affaire est classée.
La Mort est venue ici, Charles. Elle pourrait revenir.
Tu considères l'affaire classée ? Elle se rappelle de rien.
Et où veux-tu qu'elle aille ?
Retrouver Emma, cette insolente fillette qui prend des photos dans un cimetière.
Il ne faut pas interagir avec les vivants.
Tu penses trop.
Avoue, ça fait du bien qu'une vivante de notre âge nous voie.
Charles, désolé, elle ne peut pas rester.
Tu veux revivre l'échec du chiot qu'on a adopté en 1994 ?
[il rit] D'accord, je vois. C'est une crise de jalousie.
T'es jaloux qu'elle soit là.
- Jaloux ? - [Crystal] Salut.
Re-salut.
Vous savez que je vous entends ?
[soupir d'exaspération]
- [Charles] Bonjour. - C'est quoi, des abeilles ?
Ce sera peut-être utile sur une enquête.
Vous avez...
réussi à vous reposer ?
Ouais. C'est cool d'avoir fait fuir David. Merci.
Et de m'héberger.
Attendez, le démon qui possédait votre corps s'appelait David ?
- Ouais. - C'est réglé, vous pouvez y aller.
Eh ! Laisse-la respirer avant de la mettre dehors.
Les vivants sont sales et bordéliques.
Par contre, si elle était morte hier soir, je n'aurais rien dit.
Hm... Ça, c'était rude. Suivez-moi, Crystal.
Laissons Edwin méditer sur son attitude franchement lamentable.
[Crystal] Oh, OK. Bien sûr.
[la porte s'ouvre]
[il soupire]
[Charles] Lui en veuillez pas.
Edwin a passé des décennies en enfer, alors il a du mal à communiquer.
Il était en enfer ?
Pas parce qu'il était damné. C'était plus une erreur d'aiguillage.
Être mort est plus facile avec lui. C'est mon meilleur ami.
Les fantômes sont soit damnés, soit prisonniers sur Terre, c'est ça ?
- Vous êtes dans quel camp ? - Eh ! Nous, on a choisi de rester.
On a des enquêtes à résoudre et des tas de fantômes à sauver.
On aime être détectives. Enfin, quand on se cache pas de la Mort.
Vous êtes en cavale, en fait.
Vous devriez vous rebaptiser "Dead Boy Fugitifs".
[il rit] Ça, c'est drôle.
Non, ne ris pas, arrête. Je me foutais de ta gueule.
C'était...
volontairement méchant.
D'accord.
Et alors ? Tu voulais que je m'énerve ?
Euh... Ouais. Enfin...
J'ai pas trop de souvenirs, mais je crois que les gens...
m'aimaient pas, ou qu'ils étaient moins sympas que toi.
Est-ce que ta mémoire te revient ?
Non. J'ai l'impression que...
Dans les souvenirs que j'ai de moi ou de ma famille, il y a des...
des gros trous dedans, et...
Argh ! Ça me donne envie de taper dans un truc !
[il rit]
Charles, sérieux, tu souris beaucoup trop.
Parce que je suis content de parler avec une vivante.
On en a rencontré plein, des médiums, mais t'es la plus jolie.
[elle rit] C'est quoi ce plan foireux des années 80 ?
Aujourd'hui, ça marche plus, ça.
- Même pas un peu ? - Non.
- Non ? - Non.
Edwin, j'ai voulu te rapporter un café,
mais Charles a dit que vous n'aviez plus de goût ni d'odorat.
Oui, ça fait comme si t'avalais du sable.
Pfff ! Ça me manque, un bon plat de spaghetti.
- Le facteur est passé. - Il y a un facteur pour fantômes ?
On sait pas trop comment, mais il nous dépose des enquêtes.
Il est sympa, mais un peu flippant.
Il doit nous espionner, hein, Edwin ?
Tu aurais dû lui demander.
Oh, non, c'est vrai. Tu étais sorti.
[Charles] D'accord...
Tu vas vraiment faire la tronche quand tu vas apprendre
que Crystal allait rester avec nous.
[Crystal] Soyons clairs, j'y suis pour rien.
Imagine si elle avait été là pour la marionnette hurlante.
Elle nous aidera à parler aux vivants.
Ah bon ? Elle va rester jusqu'à quand ?
Le temps que sa mémoire revienne.
Logique.
Je vais ouvrir...
le courrier.
Ça m'occupera.
Donc, c'est des enquêtes non résolues, ou c'est des...
[le serpent siffle]
[elle halète]
DISPARUE
Cette fillette est en vie.
Quoi ?
[Crystal] Becky Aspen est en vie.
Elle est terrifiée.
C'est un lieu sombre et...
secret.
Tenu par une force surnaturelle et maléfique.
Elle est entourée par la magie noire et la mort.
[tintement magique]
Il faut aller la sauver.
[musique d'action]
- Non, pas question. - Tu vois bien qu'elle peut être utile.
"Une force maléfique et surnaturelle." C'est tout à fait nous, ça.
C'est aux États-Unis. On ne traverse pas un océan sur une vision.
- Et qui sera notre client ? - Cette petite fille le sera.
Une vivante ?
Ça va à l'encontre de nos règles.
Non. Je comprends que son regard t'émoustille...
- Eh ! Parle moins fort ! - ... mais tout va trop vite.
Il n'est pas question que Crystal intègre l'agence.
Je veux pas vous mettre la pression, mais Becky a besoin d'aide.
Sauver les gens des forces surnaturelles, c'est votre boulot, non ?
[petit rire] Non, mais t'exagères, Edwin.
T'as pas envie de quitter Londres ?
Et puis la Mort nous a rendu visite, non ?
En plus, toi, tu laisserais mourir une fillette sans rien faire ?
[Edwin soupire]
TROIS VOLS ET UNE BALADE EN FERRY PLUS TARD
[corne de brume]
Les amis, cette petite virée en ferry était géniale.
J'en avais jamais pris.
On aurait été plus vite en passant au travers d'un miroir.
[exaspérée] Impossible, puisque vous vous coltinez une humaine,
donc il a fallu prendre le bateau.
Et alors ? C'est cool. On se marre bien, tous les trois, non ?
Oui, c'est fantastique.
Mais je te rappelle qu'on est les Dead Boy Detectives.
Pas les Dead Boy Detectives et la Fille aux visions affreuses.
- C'est moche, comme nom. - Les deux sont nazes.
Je consignerai ça dans mon journal des jugements insignifiants.
Je vais aller checker la chambre à louer que j'ai trouvée sur Internet.
[riff de guitare]
LA LANGUE ET LA QUEUE BOUCHERIE
[musique : "I'm Telling Your Mum"]
[Crystal] Euh, excusez-moi...
Vous avez une chambre à louer ?
[le hachoir tinte]
Pourquoi elle approche avec son hachoir ?
Edwin, cette femme a un gros hachoir.
Une minute, je regarde quelque chose.
["I'm Telling Your Mum" continue]
[elle renifle] Tu veux la louer ?
- Mh-mh. - T'as quel âge ?
- 22 ans. - [Charles pouffe]
Ça, j'en doute.
Désolée, mais la ville est sur les nerfs avec cette histoire de Becky Aspen,
- et je t'ai jamais vue. - Ouais, j'ai...
J'ai vu les affiches, c'est triste.
S'il vous plaît, c'est la seule chambre que je peux me payer, alors...
Je vous en prie, dites oui.
- T'as amené l'argent ? - Ouais.
C'est bon. Viens.
Qu'est-ce que tu attends ?
Allez, vas-y, suis-la.
["I'm Telling Your Mum" s'arrête]
Je loue à la semaine. Niko loue la deuxième chambre.
Elle est pas très bavarde.
T'as l'air cool. Mais casse rien, je te préviens.
L'autre chambre est couverte de posters de mangas et de photos de mecs.
Évitez de fouiner chez elle.
On voulait savoir si c'était une tueuse.
Sauf si ça te plaît de vivre avec une frappée du hachoir et une tueuse.
Pour pouvoir vivre, faut être vivant.
Allez, on a une scoute disparue à retrouver.
L'ENQUÊTE
[Crystal] Ce serait mieux si je les touchais, mais voilà le plan :
faites-les parler de Becky,
comme ça, je pourrais aller chercher des indices dans leur tête.
Je croyais que tu détestais fouiller dans les cerveaux des gens.
- Il y a d'autres solutions. - Charles, c'est la seule façon.
Excusez-moi, Mme Aspen. On peut parler une minute ?
Bien sûr, à votre service.
Tant que ça peut aider à retrouver notre Becky.
Vous pouvez nous redécrire la matinée où Becky a disparu ?
[M. Aspen] Euh...
- [de loin] Il était 7 h. - [tintement magique]
Je préparais le petit-déjeuner.
Je suis descendue au sous-sol.
Quand je suis revenue...
C'est là que j'ai...
[pleurs]
[elle renifle]
[Crystal souffle]
[Edwin] Tu as quelque chose ?
Pourquoi tu marches aussi vite ?
La police a retrouvé ses chaussures.
En les touchant, je verrai où elle les a enlevées.
Alors, convaincu ?
Une voyante, ça permet de gagner du temps, reconnais-le.
- Où il va ? - Il veut prouver qu'il peut être utile.
Mais traverser les miroirs, ça peut être dangereux. Il frime.
- On a tous des talents, Crystal. - T'as quoi, à la main ?
Oh. Une barre de fer. C'est pas grave du tout.
Je savais pas que ça vous brûlait.
On évite toujours le fer.
Ça brûle, et surtout, ça nous rend consistants et vulnérables un moment.
Faudrait pas que ça se sache.
Vous auriez aussi pu posséder une flic, non ?
Ça va plus vite en miroir. Et on évite de posséder les vivants.
Ça déclenche tout un tas d'alarmes dans l'au-delà.
Non, on va oublier ça pour l'instant.
- Tu dois parler à ces chaussures. - Je peux pas. C'est des objets.
- Je vais plutôt lire en elles. - [tintement magique]
[musique de suspense]
[tintement magique]
Ce porche est le dernier endroit où elle les a portées.
Alors, allons-y.
Jetons un coup d'œil à cette baraque.
- Une bouilloire sur le feu. - [croassement]
Un corbeau dans une cage.
Aucun autre signe de vie.
[le chat miaule]
Barre-toi, le chat.
Attends une seconde.
- Le chat, toi qui vis ici. - [il miaule]
Tu connais cette maison ?
Qu'est-ce qu'il fait ? Il croit que le...
[le chat] Va chier, ducon.
Je te dirai que dalle sur la sorcière qui vit là-dedans.
Les chats parlent ?
C'est cool, non ? Mais ils parlent pas aux vivants.
Mauvaise nouvelle, c'est l'antre d'une sorcière.
Elles sont vicieuses.
Et très dangereuses.
Mais vous savez les gérer, non ?
Hein ?
On ne peut pas entrer dans cette maison sans en savoir plus.
Pourquoi on n'a pas jeté un coup d'œil à l'intérieur ?
Elle nous aurait vus. Les sorcières peuvent nous voir.
Ceux qui s'approchent du surnaturel peuvent nous voir.
Si elle peut nous voir, elle peut nous atteindre.
Ou tenter le coup.
Donc, j'avais raison, cette enquête est surnaturelle, non ?
On a une sorcière qui enlève des enfants
et un brouillard angoissant dehors.
[rires]
[musique : "It's Not Unusual"]
Euh, les filles-là, elles me fixent grave, non ?
Peut-être à cause de tes vêtements.
C'est parce que tu parles dans le vide. Elles doivent se dire que t'es folle.
Oh, je rêve. Je vais aller me terrer aux toilettes.
[Crystal se racle la gorge]
Pardon.
[elle soupire]
[elle souffle]
Pfff...
- [grésillements] - [voix distordues et étouffées]
[les voix s'arrêtent]
[haletante] Ça va aller. Ça va aller. Ça va aller.
[nappe musicale oppressante]
[note dramatique]
- [elle piétine des éclats de verre] - [les gonds grincent]
[la porte claque]
[un homme rit]
[note dramatique]
David le démon.
[David] Fais pas tant de manières. On s'est vus à poils.
Que fais-tu là ? Où on est ?
[David] Oh, arrête. Tu devrais le savoir. [écho]
[bourdonnement pesant]
Ou peut-être que tu as des problèmes de mémoire ?
- Bouh ! - [elle crie]
[Crystal] Tu...
Oh, c'est à cause de toi si... Si j'ai perdu la mémoire ?
- [il rit] - En fait, je l'ai pas perdue.
C'est toi qui me l'as volée.
J'avoue, sur ce coup-là, j'ai été méchant.
- Je l'ai avec moi, si tu veux. - Ouais, rends-la-moi.
- Je veux savoir qui je suis. - T'es exceptionnelle.
Tes pouvoirs font de toi...
un être exceptionnel.
J'ai jamais eu autant envie de revenir dans quelqu'un. C'est un truc de malade.
Charles et Edwin t'ont exorcisé.
Donc, tu peux pas me posséder sans mon accord.
Je te le donnerai jamais.
Je vois que la démonologie t'intéresse toujours, ma pauvre...
T'imagines pas ce que je vais te faire !
[Charles] Crystal !
Ça va ? Qu'est-ce que t'as ?
T'as dit des trucs dingues devant tout le monde.
Quoi ? Je... J'ai...
["It's Not Unusual" continue]
Ça va, jeune fille ?
Tu t'es mise à discuter avec un démon devant les clients de cette buvette.
[la porte s'ouvre]
[pas de course]
[la porte se referme]
Ça va aller. Ça va aller.
Oh, putain !
Je peux pas être tranquille une seconde ?
David est ici, à Port Townsend ?
Oui, euh... J'en sais rien. Je savais pas où j'étais.
- Il y avait des yeux gigantesques... - Je t'avais prévenu.
- Son démon met en danger notre enquête. - T'en voulais pas !
On se farcit déjà une sorcière. Tu te rappelles du pouvoir de son démon ?
Arrête de dire "son démon". C'est pas mon démon !
Et ce que je viens de vivre, c'est l'horreur !
Tu la trouves classée, toi, l'affaire ?
Oh, mais comme t'as rangé le dossier, le démon est plus là, hein ?
T'es vraiment un super détective, Edwin, parce qu'il est toujours là.
Il est toujours là !
Peut-être que c'est aussi votre putain de démon !
Quoi ? Elle est en pétard ? Et elle nous crie dessus.
Juste sur toi. Elle est terrifiée, c'est tout.
"Terrifiée" ?
D'accord, Charles.
Depuis qu'elle est là, tu as changé.
C'est... Je dis qu'après ce qu'elle a vécu, il faut la ménager.
Elle ? Je te rappelle que, moi, j'ai vécu 70 longues années en enfer !
[Charles soupire]
Ça va, on fait pas un concours de malheur.
[nappe musicale pesante]
[tintement magique]
LE LONDRES ÉDOUARDIEN
- [une cloche sonne] - [brouhaha de voix]
[rythme lent et oppressant]
[cris étouffés]
[lycéen] Nous offrons en sacrifice notre Mary Ann
au démon Sa'al
en signe de soumission.
- [lycéen 2] C'est quoi, ce livre ? - Un livre.
On va donner à ce minus la peur de sa vie.
[chantant] Mary Ann.
Mary Ann.
[en chœur] Mary Ann.
- Mary Ann ! Mary Ann ! - [Edwin crie]
Mary Ann !
- [grognement bestial] - Mary Ann !
[grondement]
- [il crie] Ah ! - [note dramatique]
C'est quoi, ça ?
Vous l'avez vu ?
[bourdonnement de suspense]
[le bourdonnement s'intensifie]
- [note dramatique] - [il hurle de peur]
- Excuse-moi. - Pourquoi t'as fait ça ?
[hurlements de douleur]
[respiration saccadée]
- [le démon grogne] - [Edwin] Non ! Non, pitié.
Laissez-moi tranquille. Je vous en prie ! [écho]
Je suis désolé. Tu as été désigné comme sacrifice.
Je suis contraint de t'envoyer en enfer.
C'est pas si terrible que ça.
[Edwin hurle de douleur]
[les hurlements s'estompent]
[miaulement]
Le chat, tu es bien le même chat ?
- [le chat] Tu nous reconnais pas ? - Non. Mais je te cherchais.
J'ai acheté quelque chose...
pour te remercier.
Oh, c'est... C'est pour moi, ça ? [il miaule]
[bourdonnement pesant]
- [tintement magique] - [le chat gémit]
Un de mes sorts préférés : la laisse magique.
Alors, tu vas m'aider à retrouver la fille.
- Je veux tout savoir sur cette sorcière. - OK, d'accord.
Mais utiliser la magie sur un chat, ça va se payer.
[de la musique punk filtre par la porte]
Est-ce que...
Ça va ? Ça a pas l'air d'aller.
Merci, ça va.
Oui, c'est sûr. Ça a l'air. Je vais retourner à l'intérieur.
J'ai envie de leur défoncer le crâne, tellement je leur en veux !
Oui, ça a l'air d'aller.
Juste après m'être pris la tête avec un ex ultra-toxique,
et que ça va pas du tout, les deux mecs, là, ils me font la leçon !
Alors que si j'étais pas là, ils arriveraient à rien.
Et les deux mecs en question, c'est des amis ou c'est...
J'en sais rien.
Apparemment, y a que leurs problèmes qui les préoccupent.
Des amis qui pensent qu'à eux, c'est pas des amis.
Mh. Je vois.
[elle soupire]
Crystal, ça arrive à tout le monde, ça.
Tous les jours.
Tout le monde ne pense qu'à ses problèmes.
Des fois, tu peux tomber sur quelqu'un qui s'intéresse à toi, mais...
il finira forcément par se lasser et t'oublier.
Et je suis sûre que c'est aussi ce que tu feras.
C'est...
[mélodie mélancolique]
... bien triste.
Donc, vous voulez dire que je suis égoïste ?
Ouais, je m'en veux à mort aussi.
C'était...
très intéressant.
[la porte se ferme]
- Tu viens aussi me faire la leçon ? - [Charles] Je pourrais.
Mais c'est le truc d'Edwin.
Je savais pas du tout que David allait me suivre sur un autre continent.
Et il a refusé de me rendre mes souvenirs.
Oh, je suis vraiment trop conne !
Attends, c'est lui qui a volé ta mémoire ?
Ouais.
Ça, c'est une info importante.
C'est...
ultra-angoissant.
C'est comme avoir une maison, mais pas pouvoir y entrer.
[la mélodie continue]
C'est dur à expliquer.
Je vois.
Viens avec moi.
Il nous faut un miroir.
Allez, viens.
Je vais te montrer un truc.
[musique d'action]
[la musique s'arrête]
Salut.
- Salut. - [scintillement magique]
Ouah...
[musique synthpop entêtante]
Je... Si tu as besoin de quelque chose, je suis là, à côté.
J'adore ton manteau.
- [la musique s'arrête] - [verrou]
Tu faisais quoi ?
T'as... T'as rien vu, là ?
Je vais te montrer un truc, mais...
promets-moi que tu ne diras rien à Edwin.
Charles, qu'est-ce qu'il y a ? Tu me fais un peu peur.
[tintement magique]
[musique mélancolique lente]
Une fois par semaine depuis 30 ans, je viens voir ce qu'ils font.
C'est tes parents, c'est ça ?
Ils sont vivants ?!
Je m'étais même pas demandé s'ils pouvaient l'être.
Si. Regarde-les.
Ils ont eu une belle vie.
Aujourd'hui, c'est surtout télé et biscuits.
Mon père était très...
Enfin, il était pas très gentil. Il était...
dur.
Et ma mère préférait se taire.
Mais, aujourd'hui, ils sont heureux.
Ça doit être difficile...
de pas pouvoir leur parler ou les embra...
Ouais.
Ouais, c'est dur.
Mais je suis comme eux : je fais semblant d'être heureux.
Et je fais tout pour rendre les autres heureux.
Je m'en sors plutôt bien.
Mais je sais ce que ça fait de pas pouvoir rentrer.
Et si tu dois continuer avec nous, il faut que tu nous donnes la clé.
[pas de course]
[Edwin] Charles ?
J'ai des informations sur la sorcière. Il faut descendre tout de suite.
Oh.
Ces informations sont réservées aux vrais détectives.
Bon, OK. Je vais te dire la vérité.
Mais c'est une histoire qui montre que j'étais une grosse débile.
LONDRES TROIS MOIS PLUS TÔT
[musique rock indépendant]
[brouhaha de voix]
[Crystal] Au début, je ne savais pas que David était un démon.
Et je suis tombée amoureuse de lui.
Quand je me suis rendu compte de ce qu'il était...
[reptation humide]
[musique d'action]
... ça n'avait plus d'importance.
Tu as laissé un démon te posséder ?
Je vois des trucs bizarres tout le temps. Je suis médium.
J'ai cru que c'était de l'amour.
Je vous ai jamais dit qu'il m'avait possédée de force.
Mais tu savais qu'on le penserait, car c'est 99 % des cas !
Je propose de faire une session de méditation.
Je savais que c'était un démon, mais il m'a aussi menti.
J'avais l'impression d'être emprisonnée.
Le seul truc dont je me souviens, c'est qu'il refusait de partir.
Oh.
C'est marrant, ça. C'est aussi ce qu'on ressent avec toi.
On te sauve la vie, et tu refuses de ficher le camp.
[elle soupire]
[mélodie triste]
C'est un jeu pour toi, d'être détective ?
À ma mort, tu sais ce qu'on a dit ? Rien du tout !
Ma disparition, c'était "la volonté de Dieu".
Et Charles ? Son pensionnat a caché sa mort.
On n'intéressait personne. Il n'y a jamais eu d'enquêtes.
Tu es très gentille, mais pour nous, ce n'est pas un jeu.
Nous résolvons des enquêtes qui seraient oubliées.
La police n'a aucune idée de ce qu'est une sorcière !
[il sanglote] On nous a oubliés.
Tous les deux.
Je veux que personne ne subisse notre sort.
- Il faut qu'on se rappelle d'eux ! - C'est vrai.
Mais le cas de Crystal n'est pas réglé.
Du moins, tant qu'elle n'a pas retrouvé la mémoire, non ?
- [piano mélancolique] - Hum...
Quand j'étais dans l'esprit de la mère de Becky,
quand j'ai ressenti sa souffrance, sa douleur, je me suis dit :
"Et si...
"Si mes parents ressentaient ça en pensant à moi ?"
Tout ce que je veux, c'est vous aider.
Que personne ne soit oublié.
Que tout le monde se rappelle de vous.
Donc...
On verra le cas de David plus tard ?
Et on se concentre sur le cas de Becky ?
OK.
LE SAUVETAGE
De ce qu'on sait, cette sorcière est obsédée par la jeunesse.
Elle kidnappe des enfants, les enferme dans une armoire et dévore leur vitalité.
- Une vraie sadique. - Oui, exactement.
Un chat t'a appris tout ça ?
C'est des petits malins, tu sais. Et leurs griffures, une torture.
Si Becky est en vie, on la fait sortir, on la ramène chez elle, et voilà.
Ça, ça me plaît. Ça va être facile.
Crystal, il nous faut les plans de la maison.
- OK. - Il y a ça sur ton... "Internet" ?
[elle pouffe] J'adorerais si c'était mon Internet.
Je t'expliquerai un jour.
- Mais, ouais, je peux. - Cool.
Tu vas sortir ton sac à attrapes ?
D'accord. Alors, c'est un univers de poche multidimensionnel
que personne à part moi ne peut naviguer.
Mais, bon, "sac à attrapes", ça ira.
[bouchère] Merde !
J'ai cru que c'était un voleur de barbaque ou...
Ou un pervers qui fait des choses avec...
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu sais quoi ? Je m'en fous. Tout comme ton âge. Va dormir.
[une porte s'ouvre]
[Charles] Ouah ! Elle a vraiment un look de sorcière.
Un look de sorcière sexy qui fume trop.
Mais elle a la classe.
Aujourd'hui, c'est une sorcière qui va à la poste récupérer un colis perdu.
- Ne me remerciez pas. - [starter]
C'est très bien joué, Crystal.
[accélération]
[crissements de pneus]
Allons-y, Charles. Au travail.
Euh, je sais qu'on est cool, maintenant, mais j'ai le sentiment
que vous me punissez pour cette histoire de démon.
J'aurais dû vous en parler tout de suite. Je suis désolée.
Les sorcières sont très dangereuses.
J'en ai vu une changer une fille en morceaux de plastique.
Elle ne pouvait ni bouger ni vieillir, mais elle ressentait encore tout.
Et ce sera ainsi jusqu'à la fin des temps.
Non, sans déconner ?
Tu as encore une vie à perdre. Il est pas question que tu viennes.
[Edwin] Et aussi...
On te punit, c'est vrai.
[balade rock psychédélique]
[la musique se déforme]
- [le corbeau croasse] - Hé, le corbeau, tu te tais.
[il croasse]
- [Charles soupire] Beau cadenas. - Tu dois pouvoir l'ouvrir.
[il croasse]
Si, je vais y arriver. Tu vas voir ça.
- [Edwin] Il est vide ? - [sifflement perçant]
[nappe musicale oppressante]
Attends une seconde.
C'est différent des plans qu'on a vus.
Ce placard est beaucoup trop avancé.
Voilà.
Un petit coup d'œil.
Histoire de voir.
[la nappe devient stridente]
Elle va sûrement pas tarder à revenir.
[Edwin déglutit]
[musique de suspense]
[la musique s'intensifie]
- [Edwin crie] Ah ! - Edwin !
- [bourdonnement lourd] - [cri distordu et presque inaudible]
[il gémit]
[Charles] Edwin ! Ça va ?
- [Edwin souffle] - C'est un vide magique, non ?
- Il t'a aspiré d'un coup. - [Edwin] Oui ! C'est bien de la magie.
Je la sens. Elle me colle au sol.
Rien ne peut survivre ici.
[il crie]
[il grogne]
[il halète]
[note dramatique]
[battements de cœur]
- [musique d'orgue] - Charles ! Becky est là !
Ça ne va pas être simple de la remonter. T'as une corde et une poulie ?
Il faut la sortir de là ! Vite, dépêche-toi !
[Charles] Mets-la dans le sac à attrapes.
- [nappe rapide et angoissante] - [tic-tac précipité]
[la nappe s'estompe]
Tu ne trouves pas que ça traîne, leur histoire ?
Salut. Moi, c'est Esther.
[musique dissonante]
C'est très déplacé de vous introduire chez moi.
Mais le coup de la poste...
C'était trognon.
Ah oui ? [rire nerveux] Je vois pas de quoi vous parlez.
Dis-moi, qu'est-ce que les petits fantômes cherchent ici ?
Vous auriez pu demander gentiment.
Peut-être que j'aurais...
Qui sait ? ... décidé de vous le donner.
Euh, il y a une petite fille disparue que nous...
Oh ça, non. Laisse tomber.
Désolée, je la rendrai jamais. Je suis collectionneuse.
Vous collectionnez les fillettes ?
Ainsi que tout un tas de choses.
Le tabac, certains whiskys japonais, un bon vinyle.
Mais surtout, j'aime observer les petits oiseaux.
Sinon, ce que j'adore par-dessus tout...
- Ce sont les jeunes filles. - [musique dissonante]
[le corbeau croasse]
[Charles rit]
- Moque-toi si tu veux. - [croassements]
Tu finiras par me trouver cool.
- [croassement] - Si, tout le monde m'adore.
Je t'assure, je suis un mec bien, moi.
[reptation]
[la corde grince]
[Edwin expire] Oh !
- [Charles] Tu as Becky ? - Dans le sac, oui.
Il y avait aussi un...
très gros... serpent.
- C'est exténuant, cette attente. - [Crystal hoquette]
Pas pour toi, non.
Tu es quasiment paralysée.
Oui, c'est la pipe.
Zut ! Oh... [elle rit]
Oh, mais je te rassure, tu vas sombrer dans un lourd sommeil.
Avec même quelques rêves agréables.
[Crystal étouffe]
[Esther soupire]
Les jeunes...
adolescentes
ont une si fabuleuse élasticité de la peau.
On peut l'étendre sur des lieux et des lieux.
[Charles] Laissez-la !
[rythme post-punk rapide]
Oh...
Regarde, tes jeunes fantômes viennent te sauver.
Ils sont morts, ces saligauds, mais ils resteront toujours jeunes.
Je suis très jalouse.
J'ai envie... de hurler.
[musique : "Surfing in the Sky"]
[Charles crie]
[Edwin crie]
[Edwin crie de douleur]
Une canne en acier.
C'est du solide.
Ça soutient bien le bas du dos.
Je suis sûre que tu vas adorer.
Désolée, je crois qu'on va grave souffrir toutes les deux.
- [tintement magique] - [Esther hoquette]
["Surfing in the Sky" s'arrête]
- [note stridente] - [elle inspire]
[tintement magique]
[elle grogne]
[musique de suspense]
[musique d'orgue héroïque]
Charles, non !
- [tintement] - [Esther grogne]
[Crystal gémit et halète]
[Edwin] T'es devenu fou ?
Posséder les vivants est bien trop dangereux.
[Charles] Oui, je suis au courant. On va dire que c'était nécessaire.
Écoute, je vais la ramener à l'intérieur.
Prenez mon sac avec Becky et partez loin d'ici.
Il faut que tu sortes de son corps.
J'arrive pas à croire...
Écoute, toi, t'es le gars intelligent, et moi, je suis les muscles.
Maintenant, dépêchez-vous, elle se débat.
[thème musical d'épouvante]
[Esther gronde]
Viens vite.
Tu as été fouiller dans mes souvenirs, toi. [rire fou]
Vous n'avez pas idée de ce que vous venez de faire.
Ni du nid de vipères où vous vous êtes fourrés.
[croassements]
Monty ! Assez, silence !
C'est bon, j'arrive. Je m'entraîne à menacer des jeunes.
[musique d'orgue grandiose]
AFFAIRE CLASSÉE
Tu es chez toi.
Tu vas oublier cette affreuse maison
et l'enfer que t'a fait vivre cette sorcière.
Tu n'auras plus à subir les souvenirs de ces mauvaises choses.
Va, ma chérie.
[tintement magique]
[musique lancinante]
[Becky] Maman ?
Maman ?
Regarde ça.
C'est du beau travail.
Oh, mais... Et pour David le démon ?
C'est toujours un pervers.
Et toujours un connard. Mais je récupérerai ma mémoire.
Oui, et on est avec toi.
On le rebattra sans souci.
- Tu es bien prétentieux. - Moi ?
Au cas où, j'ai dû gérer un corbeau,
te sortir d'un puits et neutraliser une sorcière.
À cause de toi, l'au-delà pourrait bien nous localiser.
Évitons d'attirer les créatures qui travaillent pour la Mort.
J'en n'ai pas encore vues, donc, ça devrait aller.
Tu t'inquiètes trop, Edwin.
[Crystal] Partons de cette ville le plus vite possible.
[ding]
SECTION DE RECHERCHE DES ÂMES PERDUES
[femme] Mh. Voyons voir cela.
Qu'est-ce que ça peut bien être ?
[rythme tressautant]
Mh.
Possession ?
Ce n'est pas très gentil.
[criant] N'est-ce pas ?
[rires démoniaques]
Oh...
Les voilà, les deux vilains garnements qui ont fait ça.
Je vous tiens.
À SUIVRE...
[thème musical d'épouvante]
[le thème s'arrête]