‏- לונדון, אנגליה -
‏טוב. אם רוחו של הבחור רודפת ‏את המוזאון, למה הוא מבריח אותנו לרחוב?
‏ניסינו לעזור.
‏אני מסיק מהצרחות שאינו רוצה את עזרתנו.
‏הצלחת להבין זאת?
‏מסכת הגז שהוא חובש בטח מקוללת.
‏עלינו להשמידה כדי שימשיך לעולם הבא.
‏נהדר, אדווין. איך נשיג אותה כשהוא משתולל?
‏נצטרך לחתוך אותה.
‏סכין ברזל.
‏תגרום לו לכווייה אם ינסה משהו.
‏לדעתי נגנוב את המסכה, נשמיד אותה,
‏הוא ימשיך לעולם הבא, התיק נסגר.
‏גמביט הפיתיון והגפרורים.
‏אני אצטרך את "ארקנה קטנה, כרך 4". ‏הוא סגול כזה וקטן.
‏הוא מכיל את כישוף האש.
‏טוב. יש לנו בעיה קטנה. השארתי אותו במשרד.
‏צ'רלס, יש לך תרמיל ‏שיכול להכיל אינספור דברים.
‏לא ידעתי שנזדקק לו.
‏זוז!
‏לעזאזל.
‏מכאן!
‏אנחנו צריכים לחזור למשרד!
‏זה לא המשרד, חבר.
‏קשה להתרכז בדילוג-מראות כשרודפים אחריך.
‏טוב, נקווה שרוח הרפאים הזו ‏ממלחמת העולם הראשונה גם מתקשה בניווט.
‏"תירו בשליח, תלו אותו"
‏בכנות, אני סבור ‏שהלקוחה יכלה לפרט קצת יותר.
‏- אתמול -
‏- רוח במוזאון -
‏מפני שהמוצג החדש נוגע למלחמה הגדולה,
‏יש רוחות שעדיין מחוברות לכאב ולסבל האלו.
‏רוחות רפאים שלא מרפות.
‏אני נשארת כדי לעזור להן להתקדם.
‏זו העבודה שלא סיימתי.
‏כמונו, נכון, אדווין? רוחות רפאים ‏שמפענחות תיקים שרק אנחנו יכולים.
‏באתי אליכם כי אחת הרוחות קצת השתגעה.
‏ארצה לשכור אתכם לפתור את הבעיה.
‏שמעתי שאתם הטובים ביותר.
‏טוב. מה בנוגע למראה הזאת?
‏אתה מפוקס הפעם? ‏-כן.
‏ואני מוצא את המשרד עכשיו.
‏זוז.
‏עכשיו, לפני שהוא יגיע...
‏- ארקנה קטנה -
‏הנה אתה.
‏מצטער, בחור.
‏המסכה הזאת השתלטה עליך...
‏אז אצטרך לקחת אותה.
‏אדווין!
‏פאקינג תזדרז!
‏"קרא ללהבה, גרש את הרוח..."
‏אדווין!
‏"...הבער החפץ שבנוכחותנו!"
‏היי. זה בסדר, חבר.
‏ניצחת במלחמה.
‏ילדים קוראים על זה בבית הספר, כן?
‏עשית עבודה מצוינת.
‏חייבים להתחבא לפני שמוות תבוא לאסוף אותו.
‏אחרת היא תיקח גם אותנו.
‏צ'רלס, זו עבודה שנעשתה כהלכה.
‏כן, אני די מרוצה מזה בעצמי. ‏חוץ מהקטע שהוא חנק אותי.
‏מוות.
‏היא כאן.
‏שלום, וילפרד.
‏סליחה, אני מכיר אותך?
‏נפגשנו בעבר, כן.
‏בטח. אני איזכר.
‏אתה נלחם בקרבות ישנים זמן רב מדי, וילפרד.
‏מת לפני יותר מ-100 שנים.
‏באתי לקחת אותך בזמנו.
‏אבל...
‏היית מבולבל כל כך.
‏מלא כל כך בכעס ובשנאה.
‏מצבך השתפר מאוד.
‏אתה מוכן?
‏לאן... לאן אני הולך עכשיו?
‏כשהייתי בהודו, דיברו שם על גלגול נשמות.
‏יש פואמה של קיפלינג שקראתי.
‏"הם..."
‏"הם יחזרו, הם יחזרו שוב,
‏"כל עוד כדור הארץ האדום יסתובב.
‏"הוא מעולם לא בזבז עלה או עץ.
‏"אתם חושבים שהוא יבזבז נשמות?"
‏כן.
‏זו הפואמה, בדיוק.
‏זה מה שיקרה לי?
‏הגיע הזמן שלך לגלות.
‏חשבת פעם,
‏מה אם מוות תתפוס אותנו?
‏היא תכריח אותנו לעבור לעולם הבא ולהיפרד.
‏אני אוודא שזה לעולם לא יקרה.
‏- מבוסס על דמויות שנוצרו עבור די-סי ‏ע"י ניל גיימן ומאט וגנר -
‏- בלשי הרפאים -
‏בחייך, למה אתה כזה נוקשה?
‏תשתחרר. קדימה.
‏קדימה, אדווין. הבאתי את זה במיוחד בשבילך.
‏אגרוף הוא ספורט של ג'נטלמנים.
‏מתי אצטרך להכות מישהו, צ'רלס? ‏אני מת מאז 1916.
‏טוב. בסדר. מה אם ניתקל ברוח רפאים אחרת
‏שמסתובבת ורוצחת אנשים ‏עם, למשל, מקדחה חשמלית?
‏פשוט... ישר לתוך הגולגולות שלהם, ‏מוחות ודם בכל מקום,
‏והקסם שלך לא יעבוד, ‏ותצטרך לעצור בעדה כדי להציל לקוח?
‏במקרה הספציפי להפליא הזה,
‏אתה תכה את הקודח המטורף במחבט הקריקט שלך.
‏לא, די. ‏-תקשיב.
‏אני החבר הכי טוב שלך כבר 30 שנה,
‏אז אני יודע שאתה לא אוהב ‏לנסות דברים חדשים,
‏אבל אני אהיה הרבה יותר רגוע
‏אם בעשור כלשהו באמת תלמד להגן על עצמך.
‏כן?
‏בסדר.
‏קדימה.
‏כל הכבוד.
‏הנה הוא. רק... הרבה יותר חזק בפעם הבאה.
‏- סוכנות בלשי הרפאים -
‏- לקוח חדש -
‏טוב. אני אדווין פיין. זה צ'רלס רולנד.
‏כפי שאת ודאי יודעת, ‏אנחנו סוכנות בלשי הרפאים.
‏הוא המוח, אני הכוח. דואג שדברים ייעשו.
‏אתה הכוח?
‏כן. למה אמרת את זה ככה? ‏-סתם.
‏הייתי רוצה שתעזרו לחברה שלי, קריסטל.
‏היא מתקשרת, אתם מבינים.
‏מדיומית. היא רואה אותי ‏למרות שאני רוח רפאים.
‏אבל לאחרונה משהו היה מוזר.
‏מה זאת אומרת, "מוזר"?
‏היא בדרך כלל מאוד...
‏רק שלאחרונה היא הייתה קצת יותר...
‏היא גם אמריקנית.
‏נשמע כמו שד.
‏מעולה. התמודדנו עם השתלטות שדים בעבר.
‏אנחנו בלשים כבר הרבה זמן. ‏-נהדר.
‏אז תעזרו לחברה שלי?
‏אנחנו נשקול לקחת את התיק.
‏כן, הוא ישחק אותה קשוח עכשיו.
‏זה הקטע שלו.
‏כן, טוב, אנחנו צריכים לדון בתשלום.
‏לפעמים אנחנו עובדים בחינם, אבל במקרה הזה...
‏אבל אני רק ילדה צעירה ‏שמנסה נואשות לעזור לחברתי החדשה.
‏איך אצליח לשלם על זה?
‏אמה.
‏תסרוקתך וארנק המטבעות הוויקטוריאני ‏מלמדים שמותך התרחש בסוף המאה ה-19.
‏כלומר, את מבוגרת מאיתנו, במובן העל-טבעי.
‏היה לך מספיק זמן ללמוד ‏איך להתקיים כרוח רפאים.
‏יש לך גם ידע בתורת הנסתר,
‏לפי הדיונון הקסום הזוהר ‏שמשמש כחיית מחמד. אז...
‏אני סבור שיש לך היכולת לשלם.
‏בסדר, טיפשים.
‏כמה?
‏תעזבי!
‏עזבי אותי!
‏- למצוא ולסלק שד -
‏כל הכבוד, צ'רלס.
‏יש לנו תוכנית נאותה.
‏אביא את התחפושות.
‏- "הלונדון ג'ורנל" -
‏עכשיו, אדווין!
‏צייר את הרונה! צריך ללכוד את השד!
‏אוציא לך את הקרביים!
‏תסיים את זה עכשיו, אדווין!
‏אוציא לך את הקרביים!
‏אתה רואה? התחפושות שלי תמיד מצליחות.
‏הוא מנסה לברוח!
‏תזדרז, צ'רלס!
‏הדגים מוחקים את הרונות!
‏זה אמור לשלוף החוצה את השד.
‏התחנה הנוכחית היא קינגס קרוס.
‏עברו כאן לקו מטרופוליטן.
‏זה בסדר. הכול בסדר עכשיו, נכון?
‏את קריסטל, כן?
‏כן. קריסטל פאלאס.
‏משהו... זה לא כל השם שלי.
‏אני מ...
‏אלוהים. למה אני לא מצליחה להיזכר?
‏כנראה תופעת לוואי זמנית של השתלטות השד.
‏זה יעבור.
‏תוכלי להישאר אצלנו כמה ימים, ‏עד שתיזכרי בדברים.
‏בדרך כלל לא חלק מהשירות שלנו.
‏אנחנו בלשי הרפאים. הצלנו אותך.
‏אין בעד מה.
‏בלשי הרפאים?
‏מעולה, נכון? אנחנו רוחות רפאים ‏ומפענחים תעלומות.
‏אה, כן. רוחות רפאים. הבנתי.
‏זה פשוט שם פאקינג מטופש.
‏אסור לה להיות פה.
‏התיק נסגר. למה היא במשרד שלנו?
‏מוות הייתה פה לאחרונה. ‏יש לנו דאגות רציניות יותר.
‏היא עלולה לחזור. ‏-התיק באמת נסגר?
‏היא לא זוכרת כלום.
‏לאן היא עוד יכולה ללכת?
‏היא יכולה למצוא את אמה החצופה,
‏לצלם פולארוידים בבית קברות או איזו שטות.
‏אין לנו אינטראקציה עם אנשים חיים.
‏תודה בזה. זאת הרגשה טובה ‏שמישהו בגילנו, ובחיים, רואה אותנו, לא?
‏צ'רלס, היא לא יכולה להישאר.
‏אנחנו לא רוצים שידור חוזר ‏של אסון גור הכלבים מ-1994, נכון?
‏בסדר. אני מבין. ‏אתה מקנא כי יש פה עוד מישהו.
‏מקנא? ‏-היי...
‏שוב.
‏אתם יודעים שאני שומעת אתכם.
‏בוקר טוב.
‏זאת צנצנת עם דבורים?
‏לעולם אין לדעת מה נצטרך בפענוח תיק.
‏נחת קצת?
‏כן, ותודה שהוצאתם ממני את דייוויד.
‏ושנתתם לי לישון פה.
‏רגע, השד העוצמתי והמחריד ‏שהשתלט עלייך נקרא דייוויד?
‏כן.
‏אז את הולכת, נכון?
‏תן לה דקה לנשום לפני שאתה דוחף אותה החוצה.
‏אנשים חיים זה בלגן.
‏אילו מתה אתמול בערב, ‏לא הייתה לי בעיה עם זה שתהיה פה.
‏זה היה אפל. בואי, קריסטל.
‏בואי ניתן לאדווין רגע ‏לשפר את הגישה העלובה מאוד שלו.
‏בסדר. בטח.
‏את צריכה לסלוח לאדווין.
‏הוא בילה כמה עשורים בגיהינום, ‏אז הוא שוכח איך לדבר עם אנשים.
‏כמה עשורים בגיהינום?
‏לא כי הוא היה רע או משהו. ‏זאת הייתה טעות פקידותית.
‏הרבה יותר קל להיות מת בזכותו.
‏הוא חברי הכי טוב.
‏טוב, רוב רוחות הרפאים ‏לכודות על פני האדמה או מקוללות, נכון?
‏אז מה מהן אתם? ‏-אנחנו בחרנו להישאר.
‏יש לנו עניינים בלתי גמורים. ‏צריכים לפענח תיקים, לעזור לרוחות רפאים.
‏אנחנו בלשים ממש טובים ‏כשאנחנו לא מתחבאים ממוות.
‏אז אתם בורחים מהרשויות. טוב.
‏כמו צמד נערים מתים וטיפשים שנמלטים מהחוק.
‏מצחיק.
‏רגע, אל תצחק. אני לועגת לכם.
‏כאילו, אני מרושעת.
‏טוב.
‏מה? אני אמור להתרגז?
‏כן, אני פשוט...
‏אני לא זוכרת בדיוק, אבל יש לי הרגשה
‏שאנשים לא ממש חיבבו אותי, ‏או שהם היו לא נחמדים.
‏את זוכרת יותר היום?
‏לא. זה כאילו...
‏זה כאילו הזיכרונות ‏שקשורים אליי או למשפחה שלי
‏מלאים בחורים.
‏אני רק רוצה להרביץ למשהו, חזק.
‏צ'רלס, אתה מחייך הרבה.
‏אני נהנה לדבר עם מישהי בגילי שעדיין חיה.
‏פגשנו מדיומים בעבר, ‏אבל אף אחד מהם לא נראה טוב כמוך.
‏זה הצליח עם בחורות בשנות ה-80?
‏אתה חייב להפסיק עם זה.
‏זה לא הצליח אפילו קצת? ‏-לא.
‏לא? ‏-לא.
‏היי, אדווין. הייתי מביאה קפה,
‏אבל צ'רלס אמר שרוחות רפאים ‏לא יכולות לטעום, לחוש או להריח.
‏זה יהיה כמו לבלוע חול.
‏אני ממש מתגעגע לספגטי.
‏הדוור הגיע בזמן שהסתובבתם.
‏יש דוור רפאים?
‏לא ברור איך זה עובד, האמת. ‏הוא פשוט מופיע עם תיקים פוטנציאליים.
‏בחור נחמד. קצת מפחיד, ‏כי הוא מתגנב מאחורינו הרבה, נכון, אדווין?
‏אולי אתה יכול לשאול אותו בעצמך.
‏אה, רגע. לא היית פה.
‏כן. נראה לי שפשוט אמשיך ‏לדרדר את מצב הרוח שלך
‏בכך שאומר לך שקריסטל ואני החלטנו ‏שהיא יכולה להישאר אצלנו.
‏שיהיה ממש ברור. זה לא הרעיון שלי.
‏תאר לעצמך שהיה לנו מדיום ‏ב"תעלומת הבובה הצורחת".
‏היא גם תוכל לעזור עם החיים. נכון?
‏"לעזור"? כמה זמן היא תישאר?
‏עד שהזיכרונות שלה יחזרו.
‏לא נעים. אני פשוט אמיין את הדואר.
‏אז כל אלה תיקים פוטנציאליים או...
‏- נעדרת ‏בקי אספן, 10 -
‏הילדה הזו בחיים.
‏מה?
‏הילדה הזו בחיים. בקי אספן.
‏היא פוחדת.
‏זה מקום אפל.
‏לא, הוא מוסתר.
‏הוא לא טבעי, זדוני.
‏היא מוקפת במאגיה שחורה ובמוות.
‏חייבים לעזור לה.
‏לא. ‏-בחייך, משתלם שיש מדיומית.
‏אפל, לא טבעי. זה מתאים לנו בול.
‏זה בארה"ב. לא נחצה אוקיינוס ‏בהתבסס על עלון.
‏אין בכלל לקוח. מי הלקוח?
‏הילדה הנעדרת תוכל להיות הלקוחה. ‏-לקוחה חיה?
‏אנחנו לא עובדים ככה.
‏אני מבין שנחמד לך שנערה חיה הסתכלה עליך...
‏דבר בשקט. ‏-...אבל זה קורה מהר מדי,
‏ואין שום סיכוי שהיא תצטרף לסוכנות.
‏אני לא מנסה לגרום לבעיות, ‏אבל הילדה בחיים. נוכל לעזור לה.
‏מה הנזק בהצלת ילדה חיה אחת מאיום על-טבעי?
‏בחייך, אדווין. לא יהיה טוב לצאת קצת מהעיר?
‏במיוחד מאחר שמוות הייתה ‏במשרד שלנו לאחרונה.
‏חוץ מזה, באמת תיתן ‏לילדה אמריקנית קטנה למות?
‏- לאחר שלוש טיסות ושיט מעבורת אחד -
‏- פורט טאונסנד, מחוז ג'פרסון ‏אזור היסטורי -
‏חבר'ה, השיט במעבורת היה מדהים.
‏אף פעם לא הייתי בכזה.
‏קל יותר לעבור דרך מראה. ‏היינו מגיעים לפה בצ'יק.
‏לא יכולתם לעשות דילוג-מראות ‏כי אתם תקועים עם בת אנוש,
‏אז שטנו בספינה. הבנתי.
‏ותראה. שלושתנו כאן, ואנחנו ממש נהנים.
‏הכול טוב ויפה, אבל רק תזכור, צ'רלס,
‏שזו "סוכנות בלשי הרפאים".
‏לא "סוכנות שני בלשי הרפאים ‏ונערה מדיומית אחת מבואסת".
‏שם מחורבן.
‏שני השמות גרועים.
‏ארשום את זה ביומן הדעות שלא מזיזות לי.
‏אתעלם מההערה הזאת ‏ואלך לבדוק את החדר להשכרה שמצאתי באינטרנט.
‏- אטליז לשון ועטין -
‏סליחה?
‏יש לכם חדר להשכרה?
‏למה היא מביאה את סכין הקצבים?
‏אדווין, יש לה סכין גדולה.
‏אני עסוק כרגע.
‏את רוצה לשכור?
‏בת כמה את? ‏-עשרים ושתיים.
‏לא סביר.
‏סליחה ששאלתי. כולם קצת מתוחים ‏אחרי עניין בקי אספן,
‏ואת זרה.
‏כן, ראיתי את העלונים. עצוב.
‏טוב, תקשיבי.
‏יש לך את החדר הפנוי היחידי בעיירה ‏שאולי אוכל לממן.
‏אז תסכימי, בבקשה?
‏הכסף לשכ"ד אצלך?
‏בואי.
‏טוב, אז קדימה.
‏לכי אחריה.
‏התשלום שבועי.
‏יש רק שני חדרים, ניקו היא השכנה היחידה.
‏היא לא ממש מתערה.
‏את נראית נחמדה.
‏אל תהרסי שום דבר.
‏החדר של הבחורה ההיא מלא באנימה ‏וטונה של תמונות של בחורים.
‏אסור לכם להיכנס לשם. ‏-אנחנו מוודאים שהיא לא רוצחת.
‏נראה לך שזה חכם שלבעלת הבית יש סכין קצבים
‏ושאנחנו חיים ליד רוצחת פוטנציאלית?
‏אנחנו לא חיים בשום מקום. אתם לא בחיים.
‏עכשיו אנחנו צריכים למצוא צופה נעדרת.
‏- החקירה -
‏היה עדיף לו יכולתי לגעת בהם, ‏אבל זו התוכנית.
‏אתם תגרמו להורים לדבר על בקי.
‏אם הם יהיו ממוקדים בה, ‏אוכל לחפש פרטים במחשבותיהם.
‏אני יודע שאת לא אוהבת ‏את עניין הפלישה למוח של מישהו.
‏נוכל למצוא דרך אחרת.
‏צ'רלס, זו הדרך הכי מהירה להשיג מידע.
‏סליחה על ההטרדה, גב' אספן. יש לך רגע?
‏כמובן, שוטרים.
‏כל מה שנוכל לעשות כדי למצוא את בקי.
‏תוכלו לתאר לנו את הבוקר שלכם ‏ביום שבו בקי נחטפה?
‏השעה הייתה 7:00 בבוקר.
‏הכנתי ארוחת בוקר...
‏ירדתי למטה...
‏מצאת משהו בעל ערך?
‏את הולכת ממש מהר. את בסדר?
‏המשטרה מצאה את נעליה ליד נחל.
‏אם נשיג אותן, ‏אראה איפה נעלה אותן בפעם האחרונה.
‏לזה אני מתכוון.
‏עניין המדיומית מזרז מאוד את החקירה, נכון?
‏אלוהים. לאן הוא הלך? ‏-הוא מנסה להוכיח משהו.
‏תנועה דרך מראות היא מסובכת. הוא שחצן.
‏לכולנו יש כישרונות.
‏היד שלך?
‏סורגי ברזל. סתם חוסר זהירות.
‏לא ידעתי שברזל צורב אתכם.
‏אנחנו משתדלים להימנע מברזל.
‏גורם לנו לכוויות ומאלץ אותנו להיות ‏מוצקים לכמה רגעים. פגיעים.
‏לא רצוי לנו שזה ייוודע.
‏אתם רוחות רפאים. ‏אתם לא יכולים להשתלט על שוטר?
‏זה לקח רק כמה שניות. ‏חוץ מזה, אנחנו אף פעם לא משתלטים.
‏זה מפעיל כל מיני אזעקות בעולם הבא.
‏תשכחי מכל השטויות האלה בינתיים.
‏את מוכנה לדבר אל הנעליים שלה?
‏אני לא מדברת אליהן.
‏אני קוראת אותן.
‏- ראיות -
‏המרפסת הקדמית של הבית הזה ‏היא המקום האחרון שבו בקי נעלה אותן.
‏מעולה.
‏בואו נעיף מבט בפנים.
‏סירים על הכיריים.
‏עורב בכלוב.
‏אין זכר לאף אחד.
‏קישטה, חתול.
‏רק שנייה.
‏חתול, אתה גר פה בסביבה. ‏אתה יודע משהו על הבית הזה?
‏זה לא כאילו החתול ידבר...
‏לכו תזדיינו. לא אספר לכם כלום ‏על הבית הזה או על המכשפה שבתוכו.
‏חתולים מדברים?
‏מטורף, נכון? הם פשוט לא מדברים עם בני אדם.
‏זה לא טוב שזה בית של מכשפה. הן בעייתיות.
‏ומסוכנות.
‏אתם יכולים להתמודד עם מכשפה, נכון?
‏נכון?
‏אנחנו צריכים עוד פרטים על המכשפה ‏לפני שניכנס לבית שלה.
‏בדיוק הלכנו מהבית הזה ‏בלי לחפש בכלל את בקי.
‏הרי לא נוכל סתם להתגנב פנימה. ‏היא תראה אותנו.
‏כל מי שהיה בקרבת מוות או העל-טבעי ‏רואה רוחות רפאים.
‏אם היא תראה אותנו, היא תוכל לפגוע בנו.
‏או לפחות תנסה לפגוע.
‏טוב, אין שום ספק שזה תיק על-טבעי.
‏מכשפה שגונבת ילדים, חתולים מדברים,
‏ועכשיו הערפל המפחיד בחוץ.
‏והבחורות האלה בוהות בי.
‏אולי בגלל הבגדים שלך.
‏לא. זה נראה כאילו את מדברת לעצמך.
‏כאילו התחרפנת.
‏אלוהים. אחכה בשירותים עד שהן ילכו.
‏סליחה.
‏את בסדר.
‏דייוויד השד.
‏אין צורך ברשמיות הזאת. ‏ראינו זה את זה עירומים.
‏מה אתה עושה כאן? איפה אנחנו?
‏בחייך. את אמורה לדעת.
‏או שקשה לך להיזכר?
‏איך...
‏לא ייאמן. לקחת כמה מהזיכרונות שלי?
‏אין לי איזו אמנזיה משונה. לקחת אותם.
‏כן, הייתי קצת ילד רע.
‏והם עדיין אצלי.
‏אני רוצה את כולם בחזרה.
‏מי אני? ‏-את מיוחדת, קריסטל.
‏הכוחות שלך הופכים אותך ל... מיוחדת כל כך.
‏מעולם לא רציתי כל כך ‏לחזור ולהיכנס לתוך מישהו.
‏צ'רלס ואדווין גירשו אותך,
‏ולא תוכל להיכנס שוב לתוכי בלי רשותי.
‏זה לא יקרה לעולם.
‏התעדכנת בחקר שדים.
‏קריסטל המסכנה. הדברים שאני אעשה לך.
‏קריסטל.
‏את בסדר?
‏הרגע אמרת דברים די מטורפים מול כולנו.
‏רגע. איפה...
‏את בסדר, מותק?
‏דיברת אל שד ‏באמצע חנות המילקשייק הידידותית הזאת.
‏את בסדר.
‏אלוהים!
‏אני רק צריכה שנייה, בסדר? אפשר לקבל שנייה?
‏דייוויד נמצא כאן בפורט טאונסנד?
‏כן. אני לא יודעת. ‏אין לי מושג איפה הייתי עכשיו.
‏היו גלגלי עיניים ענקיים... ‏-צ'רלס, זה היה רעיון גרוע.
‏השד שלה עלול לסכן את התיק.
‏לא רצית אותו. ‏-עלינו להתמודד עם מכשפה.
‏זוכר כמה עוצמתי היה השד שלה ברכבת התחתית?
‏אולי תפסיק להגיד "השד שלה"? ‏הוא לא השד שלי!
‏וזה היה מפחיד! אתה לא מבין את זה?
‏אבל כל הכבוד. התיק נסגר, נכון?
‏מחקת את השם שלי, אז השד בוודאי נעלם, נכון?
‏עבודת בילוש מעולה, אדווין, כי הוא לא נעלם.
‏הוא לא נעלם!
‏אז אולי עכשיו הוא השד המזוין שלנו!
‏היא השתגעה לגמרי?
‏צועקת עלינו ככה.
‏היא לא צעקה עליי. היא אומרת שהיא פוחדת.
‏פוחדת?
‏בסדר, צ'רלס.
‏מאז שהיא הופיעה, אתה השתנית.
‏תקשיב, אנחנו צריכים לזכור מה היא עברה.
‏מה היא עברה? ‏אני הייתי יותר מ-70 שנים בגיהינום!
‏אני לא אומר שזאת תחרות, חבר.
‏- לונדון האדוארדית ‏1916 -
‏- טרו בלו ‏בלשי צ'ילטרן האוס -
‏אנו מעלים את מרי אן הקטנה הזו ‏כקורבן לשד זעל.
‏מה הספר הזה? ‏-גנבתי אותו מאחי הגדול.
‏תפחידו את הפרחח הקטן כמו שצריך.
‏מרי אן.
‏מרי אן!
‏מה זה היה?
‏עוד מישהו ראה את זה?
‏סליחה. ‏-אל תעשה דבר כזה!
‏לא. לא, בבקשה!
‏תעזוב אותי. בבקשה!
‏סליחה. טכנית, אתה קורבן.
‏אז טכנית, אני חייב לקחת אותך לגיהינום.
‏אבל זה לא כזה נורא.
‏חתול, אתה אותו אחד מקודם?
‏מה? כולנו נראים לך אותו הדבר? ‏-כן. אבל חיפשתי אותך.
‏קניתי את זה כדי לומר...
‏תודה.
‏בש... בשבילי?
‏לחש כבילה. אחד התכסיסים שלי.
‏עכשיו אני צריך למצוא ילדה נעדרת.
‏אז ספר לי על המכשפה הזאת.
‏בסדר.
‏אבל שימוש בקסם על חתולים גורם לצרות.
‏יש...
‏טוב, יש איזו בעיה?
‏אני בסדר.
‏לא. כן, את נראית בסדר גמור. ‏אז אני פשוט אחזור פנימה.
‏אני רוצה לקחת את הראשים שלהם ‏ולהטיח אותם זה בזה! אני כל כך כועסת!
‏טוב, זה נשמע בריא.
‏שניות אחרי שהאקס הרעיל שלי הטריד אותי,
‏מה שלא היה בסדר.
‏כלומר, אני לא בסדר.
‏הבחורים האלה מטיפים לי בסמטה?
‏אחרי שעזרתי להם בעניין שלהם? ובאמת עזרתי.
‏הבחורים האלה, הם...
‏הם חברים שלך, או... ‏-אני לא יודעת. אולי.
‏אני בכלל צריכה אותם כחברים ‏כשאכפת להם רק ממה שחשוב להם?
‏טוב.
‏קריסטל, כולם ככה.
‏כל הזמן.
‏כולם חושבים רק על עצמם כל הזמן.
‏אולי תתפסי מישהו ביום טוב ‏ויהיה לו אכפת ממך לדקה,
‏ואז הוא יחזור מיד להתרכז רק בשטויות שלו.
‏ולא סתם, אבל נשמע שאולי זה גם מה שאת עושה.
‏זה...
‏עגום.
‏אז את אומרת שאני אנוכית?
‏יופי. עכשיו אני כועסת על עצמי.
‏טוב. שיחה מעולה.
‏גם אתה באת לחקור אותי? ‏-אולי.
‏אדווין די דאג לזה.
‏לא ידעתי שדייוויד יעקוב אחריי ‏עד הצד השני של כדור הארץ.
‏והוא לא רוצה להחזיר את הזיכרונות שהוא גנב.
‏אלוהים, אני כזאת אידיוטית!
‏רק רגע. הוא לקח את הזיכרונות שלך?
‏כן.
‏זה מידע חדש.
‏אני פשוט...
‏זה מכעיס אותי.
‏זה כמו לדעת שיש לך בית ‏אבל אתה לא יכול להגיע אליו.
‏אני לא יכולה להסביר.
‏כן.
‏בואי איתי.
‏אנחנו צריכים מראה.
‏קדימה.
‏אפגוש אותך למעלה.
‏שלום.
‏היי.
‏אני גרה ממש בדירה ממול,
‏אם את... ‏-אהבתי את הז'קט.
‏מה את עושה?
‏לא ראית את זה?
‏טוב, אני אראה לך משהו.
‏אבל תבטיחי שלעולם לא תגלי לאדווין.
‏צ'רלס, זה עומד להיות מביך?
‏אני בא לצפות בהם פעם בשבוע ‏ב-30 השנים האחרונות בערך.
‏אלה ההורים שלך?
‏אלוהים. בכלל לא חשבתי ‏שהם אולי עדיין בחיים.
‏כן. תראי אותם.
‏היו להם חיים טובים. ‏עכשיו זה בעיקר טלוויזיה, תה ועוגיות.
‏אבא שלי היה...
‏טוב, הוא לא היה הכי נחמד שבעולם.
‏קשוח.
‏ואימא שלי הייתה פשוט שקטה.
‏הם די מאושרים עכשיו.
‏זה בטח קשה לא לדבר איתם, או לחבק אותם, או...
‏כן.
‏כן, זה קשה.
‏אבל כמוהם, אני די מאושר.
‏אני מנסה להיות מאושר יותר בשביל כולנו.
‏ואני די מצליח בזה.
‏אני יודע איך זה כשאי אפשר ללכת הביתה.
‏אם את נשארת איתנו, את צריכה להיפתח בפנינו.
‏צ'רלס?
‏מצאתי מידע על המכשפה. בוא נרד למטה, מהר.
‏המידע הזה הוא רק לבלשים בעלי אמינות מוכחת.
‏בסדר. אספר לך את האמת.
‏אבל בעיקרון זה סיפור ‏על זה שהייתי טיפשה. אז פשוט...
‏- לונדון ‏שלושה חודשים קודם לכן -
‏- גרמלינס -
‏בהתחלה לא ידעתי שדייוויד הוא שד.
‏- חצות ‏"היצור" הלילה! -
‏ודי התאהבתי בו.
‏עד שקלטתי מה הוא...
‏זה כבר לא היה חשוב.
‏ידעת שהוא שד ונתת לו להיכנס?
‏אני מדיומית. ראיתי המון דברים מוזרים.
‏חשבתי שזו אהבה.
‏הייתי אידיוטית. מעולם לא אמרתי ‏שהוא השתלט עליי בכוח.
‏ידעת שזו הייתה ההנחה שלנו ‏כי ככה זה עובד ב-99 אחוזים מהזמן.
‏אולי ננשום ונירגע, בסדר?
‏ידעתי שהוא שד, ונתתי לו להיכנס. ‏הוא בטח שיקר לי.
‏זה היה כמו להיות כלואה בקופסה זעירה.
‏אני עדיין לא יודעת על רוב הדברים שהוא עשה.
‏הוא סירב לעזוב.
‏יופי. עכשיו את יודעת איך אנחנו מרגישים.
‏הצלנו אותך פעם אחת בתחתית ‏ואת גם מסרבת לעזוב.
‏זו בדיחה בשבילך, לשחק בלשית.
‏את יודעת מה קרה כשמתי, קריסטל? כלום.
‏ההיעלמות שלי תויגה כ"אצבע אלוהים".
‏וצ'רלס, הפנימייה טייחה את מה שקרה לו.
‏המיתות שלנו לא נחשבו. איש לא פענח אותן.
‏את חריפת שכל ואת כיפית, אבל זה לא משחק.
‏אנחנו מפענחים תיקים שלעולם לא יפוענחו.
‏המשטרה לא יודעת מה לעשות עם מכשפה מזוינת!
‏לא היינו חשובים.
‏הוא ואני.
‏אז התיקים האלה חשובים.
‏הם חייבים להיות חשובים! ‏-אתה צודק.
‏אבל לא פענחנו גם את התיק של קריסטל.
‏זיכרונותיה עוד לא שבו אליה, נכון?
‏בסדר.
‏כשהייתי היום בתודעה של אימא של בקי,
‏בתוך כל העצב והכאב האלו, חשבתי,
‏"אולי ההורים שלי נמצאים אי שם ‏ומרגישים כך לגביי?"
‏אני רק רוצה לעזור.
‏זה באמת חשוב.
‏התיק הזה חשוב.
‏אז...
‏נניח לדייוויד לעת עתה?
‏ונתמקד בהצלת בקי? כן.
‏- ההצלה -
‏גיליתי שלמכשפה הזאת, אסתר פינץ', ‏יש אובססיה קשה לנעורים.
‏היא חוטפת ילדות מקומיות כל כמה שנים,
‏נועלת אותן בארון שלה ‏וגונבת את החיוניות שלהן.
‏נבלה אמיתית. ‏-כן, היא נבלה אמיתית.
‏כל זה נודע לך מחתול?
‏המנוולים הקטנים די חכמים. ‏והשריטות שלהם בוערות כמו אש.
‏אם היא עדיין בחיים, נתגנב פנימה, ‏נמצא את הילדה, נבריח אותה החוצה, וזהו.
‏בבקשה, קלי קלות.
‏קריסטל, אצטרך את תוכניות הבנייה של הבית.
‏תמצאי אותן באינטרנט שלך?
‏הוא לא האינטרנט הבלעדי שלי.
‏אסביר שוב אחר כך.
‏אבל כן, אמצא אותן. ‏-יופי.
‏צ'רלס יביא את תרמיל התכסיסים שלו.
‏טוב, כן. זה בעצם יקום כיס מורכב
‏שרק אני מנווט בו אחרי שנים של ניסיון.
‏אבל כן, כלומר, "תרמיל תכסיסים" זה בסדר.
‏אלוהים!
‏חשבתי שאת שודד בשר, או איזה...
‏איזה סוטה בשר.
‏מה את עושה? את יודעת מה? אני לא רוצה לדעת.
‏ולא אכפת לי בת כמה את. לכי לישון.
‏וואו, היא באמת נראית כמו מכשפה.
‏כמו מין מכשפה סקסית שמעשנת הרבה.
‏אבל באופן מגניב.
‏מכשפה שצריכה ללכת לדואר
‏כדי לברר איזה עניין ‏בנוגע לחבילה שלא נאספה.
‏אין בעד מה.
‏זה היה חכם מאוד, קריסטל.
‏טוב, צ'רלס. בוא נלך.
‏אני יודעת שהשלמנו,
‏אבל אני מרגישה שאתם לא נותנים לי להצטרף ‏כעונש על עניין השד הסודי?
‏מה שהיה לגמרי הטעות שלי, ממש דפוק. ‏הייתי צריכה לספר לכם הכול.
‏מכשפות הן מסוכנות.
‏פעם ראיתי מכשפה ‏הופכת בחורה לחתיכת פלסטיק קטנה.
‏היא לא יכלה לזוז, לא הזדקנה, ‏אבל עדיין יכלה להרגיש הכול.
‏ועכשיו היא ככה לנצח.
‏איזה דפק.
‏עוד יש לך חיים שאת עלולה לאבד. ‏נשמור עליהם כל עוד ניתן.
‏וגם...
‏אנחנו מענישים אותך.
‏שתוק, עורב.
‏מנעול גדול. ‏-אין ספק שתפרוץ אותו.
‏אני כן יכול, עורב. אתה תראה.
‏ריק?
‏רק רגע.
‏זה שונה מהתוכניות.
‏הארון הזה בולט מדי קדימה.
‏טוב.
‏אציץ פנימה.
‏אראה מה קורה שם.
‏המכשפה בטח תחזור בקרוב.
‏אדווין!
‏אדווין? אתה בסדר?
‏ריק קסום, נכון?
‏שאב אותך פנימה מיד. ‏-ניחוש יפה.
‏הוא קסום.
‏אני מרגיש שהוא מכביד עליי.
‏שום דבר לא אמור לצאת מפה.
‏צ'רלס, בקי פה למטה!
‏אני מנחש שהמרחק הוא של קומה אחת!
‏יש לך חבל וגלגלת?
‏אנחנו צריכים דרך לשאת אותה!
‏שים אותה בתרמיל התכסיסים.
‏לוקח להם זמן, את לא חושבת?
‏היי.
‏אני אסתר.
‏חצוף מצידכם לפרוץ לבית שלי,
‏אבל הדואר...
‏זה היה חמוד.
‏כן. אין לי מושג על מה את מדברת.
‏נו, באמת. מה הבחורים המתים שלך מחפשים?
‏יכולתם פשוט לבקש ממני יפה.
‏אולי הייתי...
‏לא יודעת, נותנת לכם את זה.
‏יש ילדה שנעדרת ו...
‏אה, אני מבינה. לא משנה.
‏לא אוכל לתת אותה. אני אספנית.
‏אספנית של ילדות קטנות? ‏-כן.
‏אני אוהבת המון דברים.
‏ויסקי יפני, טבק, תקליט טוב.
‏צפרות. אני חובבת ציפורים מושבעת.
‏אבל אני ממש, ממש...
‏אוהבת ילדות.
‏תמשיך ללעוג לי, עורב.
‏אתה תהיה חבר שלי בסוף.
‏כולם מחבבים אותי.
‏אני בחור טוב כזה.
‏הבאת את בקי? ‏-שמתי אותה בתרמיל שלך.
‏בנוסף, היה...
‏נחש גדול מאוד.
‏טוב, זה מתיש.
‏ההמתנה.
‏לא בשבילך.
‏את כמעט משותקת.
‏זאת המקטרת. אוף.
‏אבל בקרוב מאוד את תישני שינה עמוקה.
‏ואולי גם תחלמי חלומות נחמדים.
‏נעורים.
‏לנערות יש כזו גמישות נהדרת בעור.
‏אפשר למתוח אותו מטרים על גבי מטרים.
‏תעזבי אותה!
‏חברי הרפאים הקטנים שלך באו להציל אותך.
‏הם מתים, אבל זוכים להישאר צעירים לנצח.
‏אני מקנאה כל כך.
‏אני יכולה לצרוח מרוב קנאה.
‏מקל הליכה מברזל.
‏חזק.
‏הוא טוב לגב התחתון.
‏נכון שאת מתה על זה?
‏זה יהיה נורא בשביל שתינו.
‏צ'רלס, לא!
‏השתגעת לגמרי?
‏אנחנו לעולם לא משתלטים, ההשלכות גרועות.
‏אני יודע, חבר.
‏אבל יש פה נסיבות מקילות, לא?
‏תקשיב, אחזיר אותה פנימה,
‏אתה וקריסטל, קחו את התרמיל ‏עם בקי בתוכו ותסתלקו מפה.
‏אתה צריך לצאת מהגוף שלה עכשיו!
‏אני לא מאמין שאתה... ‏-אדווין.
‏אתה החכם, אני זה שעושה שטויות כאלה.
‏תזדרזו, היא נאבקת בי.
‏חיטטת בזיכרונות שלי, אה?
‏שלושתכם פתחתם קופת שרצים אמיתית.
‏אין לכם מושג בכלל.
‏מונטי! אלוהים!
‏אני מנסה לאיים על כמה ילדים.
‏- התיק נסגר -
‏הגעת הביתה.
‏ואת לא צריכה לזכור ‏שום דבר מהבית המפחיד ההוא
‏או מהאפלה המפחידה ההיא.
‏את לא צריכה לחשוב שוב ‏על אף אחד מהדברים הרעים האלה, טוב?
‏ילדה טובה.
‏אימא?
‏אימא!
‏תראו את זה.
‏עבודה יפה.
‏אבל מה בנוגע לדייוויד השד?
‏הוא עדיין מטרידן.
‏עדיין מניאק. ‏אבל אני אחזיר את הזיכרונות שלי.
‏יש לך אותנו עכשיו.
‏הבסנו אותו בעבר, נעשה את זה שוב.
‏אל תהיה שחצן, צ'רלס. ‏-שחצן?
‏הטחתי עלבונות בעורב תוך כדי חילוצך מתהום
‏והצלת ילדה, ואז נתתי בראש למכשפה.
‏השתלטת עליה, מה שייתכן ‏שחשף את מיקומנו לעולם הבא.
‏לברוח ממוות זה קשה מספיק, ‏שלא לדבר על היצורים שעובדים בשבילה.
‏אבל אף אחד מהם לא כאן. ‏נראה שאנחנו לא בסכנה.
‏אתה כזה דאגן, אדווין.
‏בואו פשוט נסתלק מהעיירה הזאת ‏לפני שעוד משהו מטורף יקרה.
‏- העולם הבא ‏מחלקת אובדים ונמצאים -
‏בואו נראה.
‏מה זה?
‏השתלטות.
‏לא יפה.
‏נכון?
‏- תאווה ‏גרגרנות -
‏- חמדנות ‏כעס -
‏מצאתי אתכם, שני בנים שובבים.
‏נכון?
‏- המשך יבוא... -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין