LONDON, ENGLESKA
Ako taj tip opsjeda muzej, zašto nas onda progoni na ulici?
Željeli smo pomoći.
Vrištanje pokazuje da ne želi našu pomoć.
Uspio si to shvatiti?
Plinska maska sigurno je ukleta.
Uništit ćemo je da ode u zagrobni život.
Divota, Edwine. A kako dok divlja?
Moramo je odrezati.
Željezni nož.
Isjeći ću ga pokuša li nešto.
Drpimo masku, uništimo je,
on ode u zagrobni život i gotovo.
Trik s mamcem i šibicama.
Trebat će mi Mala Arkana, četvrti svezak. Mala ljubičasta.
U njoj je čarolija vatre.
Imamo problemčić. Ostavio sam je u uredu.
Charlese, u tvoj ruksak stane neograničen broj predmeta.
Nisam znao da nam treba.
Bježi!
Pas mater.
Ovuda!
Moramo se vratiti u ured!
Ovo nije ured, frende.
Teško se usredotočiti na skakanje kad te progone.
Nadam se da i ovaj duh iz Prvog svjetskog rata ima iste probleme.
Ustrijeli glasnika, objesi ga
Mislim da je klijent mogao biti mrvicu precizniji.
JUČER
OPSJEDANJE MUZEJA
Zbog nove izložbe o Velikom ratu
postoje duhovi još povezani s tom boli.
Ne mogu se osloboditi.
Želim im pomoći da pođu dalje.
Moj nedovršen posao.
Zvuči poput nas, Edwine. Duhovi koji rješavaju teške slučajeve.
Obratila sam vam se jer je jedan duh pomalo poludio.
Želim da riješite taj problem.
Čula sam da ste najbolji.
A ovo ogledalo?
- Ovaj put znaš što radiš? - Da.
Upravo tražim ured.
Hajde.
Prije nego što on dođe...
MALA ARKANA
Tu si.
Oprosti, frende.
Ta maska te opsjeda.
Moram je skinuti.
Edwine!
Požuri se, jebote!
Pozovi vatru, duha izbaci...
Edwine!
...i predmet ovaj spali!
Hej, u redu je, prijatelju.
Pobijedili ste u ratu.
Klinci o tome uče u školi.
Bili ste fantastični.
Moramo se sakriti prije negoli Smrt dođe po njega.
Ili će odvesti i nas.
Charlese, dobro obavljen posao.
I ja sam zadovoljan. Osim onog dijela kad me davio.
Smrt.
Stigla je.
Zdravo, Wilfrede.
Oprostite, znamo li se?
Već smo se susreli, da.
Dobro. Sjetit ću se.
Predugo već vodiš stare bitke, Wilfrede.
Umro si prije više od sto godina.
Došla sam tada po tebe.
Ali
bio si tako zbunjen.
Pun gnjeva i mržnje.
Izgledaš puno bolje.
Jesi li spreman?
Kamo... Kamo sada idem?
U Indiji su mi govorili o reinkarnaciji.
Pročitao sam jednu Kiplingovu pjesmu.
Vratit...
Vratit će se, vratit će se opet
Dok se crvena Zemlja kotura
Nije protratio ni list ni stablo
Pa zar bi onda duše ?
Da.
Baš to.
To će se dogoditi sa mnom?
Sad ćeš doznati.
Pitaš li se ikad
„Što ako nas Smrt uhvati?”
Morali bismo otići u zagrobni život i razdvojiti se.
Pobrinut ću se da se to ne dogodi.
TEMELJENO NA LIKOVIMA ZA DC NEILA GAIMANA I MATTA WAGNERA
MRTVI DJEČACI DETEKTIVI
Zašto si tako ukočen?
Opusti se. Hajde.
Hajde, Edwine. Odabrao sam ovo samo za tebe.
Boks je gospodski sport.
Kad ću morati nekoga udariti? Mrtav sam od 1916.
Dobro. A što ako se pojavi drugi duh
koji jurca naokolo i ubija ljude električnom bušilicom?
Ravno u lubanju. Mozak i krv posvuda.
Tvoja čarolija ne djeluje, a moraš ga zaustaviti?
U tom iznimno konkretnom slučaju
ti ćeš udariti ludog bušača palicom za kriket.
- Nemoj. - Gledaj.
Najbolji sam ti prijatelj 30 godina.
Znam da ne voliš iskušavati novotarije.
Ali puno bih se bolje osjećao
kad bi se u doglednoj budućnosti naučio braniti.
Dobro?
U redu.
Hajde.
Tako treba.
Tako se to radi. Samo... puno jače idući put.
DETEKTIVSKA AGENCIJA MRTVI DJEČACI
NOVA KLIJENTICA
Ja sam Edwin Payne, a ovo je Charles Rowland.
Kao što znaš, radimo u detektivskoj agenciji Mrtvi dječaci.
On je um, a ja snaga. Onaj koji obavlja posao.
Ti si snaga?
- Da. Zašto si to tako rekla? - Bez posebnog razloga.
Želim da pomognete mojoj prijateljici Crystal.
Vidovnjakinja je.
Medij. Može me vidjeti iako sam duh.
Ali u posljednje je vrijeme nešto čudno.
Kako to misliš „čudno”?
Obično je jako...
Ali u posljednje je vrijeme više...
Osim toga, Amerikanka je.
Zvuči kao demon.
Super! Već smo se bavili opsjednutošću demonima.
- Dugo smo detektivi. - Izvrsno.
Pomoći ćete mojoj prijateljici?
Razmislit ćemo o toj mogućnosti.
Sad će malo biti oštar prema tebi.
To mu je stil.
Pa, moramo porazgovarati o plaćanju.
Ponekad radimo i besplatno, ali u ovom slučaju...
Ali samo sam maleno dijete koje očajnički želi pomoći novoj prijateljici.
Kako bih mogla platiti?
Emma.
Frizura i viktorijanska lisnica pokazuju da si umrla krajem 19. stoljeća.
Starija si od nas, u natprirodnom smislu.
Imala si dosta vremena naučiti postojati kao duh.
Također, poznaješ arkanu,
što pokazuje ljubimac u obliku blistave magične lignje.
Mislim da nam možeš platiti.
Dobro, pizdeki.
Koliko?
Miči se!
Pusti me!
KAKO NAĆI I UKLONITI DEMONA
Svaka čast, Charlese.
Smislili smo dobar plan.
Nabavit ću nam maske.
LONDONSKI DNEVNIK
Sada, Edwine!
Nacrtaj runu. Moramo uhvatiti demona!
Zaklat ću vas!
Dovrši je, Edwine!
Zaklat ću vas!
Vidiš? Moje maske uvijek uspiju.
Pokušava pobjeći!
Požuri se, Charlese!
Ribe brišu rune!
Trebalo bi izvući demona.
Ovo je postaja King's Cross.
Presjedanje na liniju Metropolitan.
Dobro je. Sad je sve u redu.
Ti si Crystal, zar ne?
Da. Crystal Palace.
Nešto... Nije mi to cijelo ime.
Dolazim iz...
Bože, zašto se ne mogu sjetiti?
Vjerojatno privremena posljedica demonske opsjednutosti.
Proći će.
Možeš biti kod nas par dana dok se ne sjetiš.
Takvu uslugu obično ne pružamo.
Detektivi Mrtvi dječaci. Spasili smo te.
Nema na čemu.
Detektivi Mrtvi dječaci?
Super naziv. Duhovi smo koji rješavaju misterije.
Da, duhovi. Jasno.
Koje glupo ime, jebote.
Ne bi smjela biti ovdje.
Slučaj je zaključen. Zašto je u uredu?
Smrt je nedavno bila ovdje. Imamo većih briga.
- Može se vratiti. - Je li slučaj doista zaključen?
Ničega se ne sjeća.
A i kamo bi otišla?
Može pronaći onu drsku Emmu
i fotkati se na groblju ili nešto.
Ne komuniciramo sa živima.
Priznaj. Dobar je osjećaj kad te vidi živuća vršnjakinja, zar ne?
Charlese, ne možeš je zadržati.
Ne želimo ponoviti zloglasni debakl sa psićem iz 1994.
Sad mi je jasno. Ljubomoran si jer je netko drugi ovdje.
- Ljubomoran? - Zdravo.
Još jednom.
Znate da vas mogu čuti?
Dobro jutro.
Staklenka puna pčela?
Nikad ne znaš što će ti zatrebati.
Jesi li se odmorila?
Da, i hvala što ste izvukli Davida iz mene.
I što ste me udomili.
Strašni moćni demon koji te opsjedao zvao se David?
Da.
Dakle, napuštaš nas?
Neka se odmori malo prije nego što je izbaciš na cestu.
Živi su neuredni.
Da je sinoć umrla, ne bih imao ništa protiv da bude ovdje.
Baš morbidno. Dođi, Crystal.
Pustimo Edwina na miru da promijeni svoj grozan stav.
Dobro. Svakako.
Nemoj zamjeriti Edwinu.
Proveo je hrpu desetljeća u Paklu, pa je zaboravio razgovarati s ljudima.
Hrpu desetljeća u Paklu?
Ne zato što je bio loš ili nešto slično. Administrativna pogreška.
Zbog njega mi je lakše biti mrtav.
Najbolji mi je frend.
Većina je duhova na Zemlji ili zatočena ili ukleta.
- Kojoj vi skupini pripadate? - Odlučili smo ostati.
Imamo nedovršenog posla. Rješavamo slučajeve, pomažemo duhovima.
Prilično smo dobri detektivi kad se ne krijemo od Smrti.
Znači, u bijegu ste, da.
Dvojica blesavih mrtvih bjegunaca.
Ta ti je dobra.
Nemoj se samo smijati. Ismijavam te.
Bezobrazna sam.
Dobro.
Što? Trebao bih se naljutiti?
Da, samo...
Ne sjećam se točno, ali imam osjećaj
da ljudima nisam baš bila draga. Nisu bili ljubazni.
Je li ti pamćenje danas bolje?
Nije, kao da...
Kao da su mi sva sjećanja o meni i o mojoj obitelji
puna rupa.
Samo želim nešto jako udariti.
Charlese, stalno se smješkaš.
Uživam u razgovoru sa živom vršnjakinjom.
Razgovarali smo već s medijima, ali ne u tako dobroj formi.
Ta je fora palila kod cura u 80-ima?
Nemoj je više koristiti.
- Nije nimalo uspjela? - Ne.
- Ne? - Ne.
Edwine, donijela bih ti kavu,
ali Charles kaže da duhovi nemaju okusa, osjećaja i mirisa.
Kao da gutamo pijesak.
Tako mi nedostaju špageti.
Došao je poštar.
Postoji poštarski duh?
Ne znam kako to ide. Samo se pojavi s potencijalnim slučajevima.
Dobar tip. Ali pomalo jezovit. Voli nam se prikrasti.
Pitaj ga sam.
Ne, čekaj. Bio si vani.
Da. Još ću te više oneraspoložiti
i reći ti da smo Crystal i ja zaključili da može ostati.
Samo da bude jasno, to nije moja ideja.
Zamisli da smo imali medija za Slučaj vrišteće lutke.
A može nam pomoći i sa živima.
„Pomoći”? Pa koliko će dugo ostati?
Dok joj se ne vrati sjećanje.
Nezgodno. Idem razvrstati poštu.
Ovo su sve potencijalni slučajevi ili...
NESTALA - BECKY ASPEN, 10
Djevojčica je živa.
Što?
Živa je. Becky Aspen.
Boji se.
Na mračnom mjestu.
Ne, skrivenom.
Neprirodnom, zlom.
Okružena je crnom magijom i smrću.
Moramo joj pomoći.
- Ne. - Isplatilo se što imamo medija.
Mračno, neprirodno. Kao stvoreno za nas.
To je u SAD-u. Nećemo letjeti preko oceana na temelju letka.
Nema klijenta. Tko je klijent?
- Nestala djevojčica. - Živući klijent?
Ne radimo tako.
Znam da ti je drago što te živa tinejdžerka pogledala.
- Stišaj se. - Ali sve se događa prebrzo.
Neće se priključiti agenciji.
Ne želim praviti probleme, ali djevojčica je živa.
Zašto je ne bismo spasili od natprirodne prijetnje?
Daj, Edwine. Zar ne bi bilo lijepo malo otići iz grada?
Smrt nam je nedavno bila u uredu.
Osim toga, stvarno bi dopustio da umre američka djevojčica?
POSLIJE TRI LETA I VOŽNJE TRAJEKTOM
OKRUG JEFFERSON - POVIJESNA ČETVRT
Ekipo, vožnja brodom bila je mrak.
Prva plovidba brodom.
Lakše je proći kroz ogledalo. Došli bismo u trenu.
Ne možete skakati kroz ogledala jer je s vama čovjek,
pa smo išli brodom. Shvatila sam.
A pogledajte nas sad. Sve se troje fantastično zabavljamo.
To je u redu, ali ne zaboravi, Charlese,
Agencija se zove Mrtvi dječaci,
a ne Dva mrtva dječaka i jedna tužna vidovnjakinja.
Očajan naziv.
Oba su užas.
Zapisat ću to u dnevnik mišljenja do kojih mi nije stalo.
A ja ću ignorirati tvoju opasku i pogledati sobu koju sam našla.
JEZIK I REP - MESNICA
Oprostite.
Iznajmljujete sobu?
Zašto nosi sataru?
Edwine, nosi veliku sataru.
Zauzet sam.
Želiš je unajmiti?
- Koliko godina imaš? - Dvadeset i dvije.
Malo vjerojatno.
Oprosti, ali svi su napeti nakon onoga s Becky Aspen,
a ti si neznanka.
Da, vidjela sam letke. Tužno.
Dobro, slušaj.
Imaš jedinu sobu u gradu koju si možda mogu priuštiti.
Molim te, pristani.
Imaš za najamninu?
Dođi.
Hajde, onda.
Za njom.
Plaća se tjedno.
Samo su dvije sobe. Niko ti je susjeda.
Gleda svoja posla.
Simpatična si.
Nemoj razbijati.
Ona cura u sobi ima zidove pune animea i fotki frajera.
- Niste smjeli ići onamo. - Provjeravamo da nije ubojica.
Misliš da je pametno imati gazdaricu sa satarom
i ubojicu na mjestu gdje živimo?
Ne živimo nigdje. Vi niste živi.
Moram naći nestalu izviđačicu.
ISTRAGA
Trebala bih ih dodirnuti, ali evo plana.
Neka roditelji pričaju o Becky.
Dok misle na nju, mogu im pretražiti umove.
Znam da ne voliš kopati po tuđim mozgovima.
Možemo smisliti drugi način.
To je najbrži put do informacija.
Oprostite na smetnji, gđo Aspen. Imate trenutak?
Naravno.
Sve da pomognemo i nađemo Becky.
Opišite nam jutro onog dana kad je Becky oteta.
Bilo je sedam ujutro.
Spremala sam doručak...
Došla sam dolje...
Jesi li doznala što korisno?
Hodaš jako brzo. Jesi li dobro?
Njezine su cipele nađene uz potok.
Dobijemo li ih, mogu vidjeti gdje ih je nosila.
Na to sam mislio.
Medij može itekako ubrzati istragu.
- Isuse. Kamo je otišao? - Želi dokazati da ima pravo.
Kretanje kroz ogledala zna biti nezgodno. Pravi se važan.
Svatko ima svoj dar.
Tvoja ruka?
Željezne rešetke. Bio sam neoprezan.
Željezo te može opeći?
Nismo često u kontaktu sa željezom.
Može nas opeći i prisiliti da na tren budemo tjelesno prisutni. Ranjivi.
Ne želimo da se za to zna.
Duhovi ste. Ne možete opsjedati kakvog murjaka?
Ovo je trajalo nekoliko sekundi. I ne opsjedamo ljude.
To izaziva pomutnju u zagrobnom životu.
Zaboravi zasad na te gluposti.
Hoćeš porazgovarati s cipelama?
Ne razgovaram s njima.
Čitam ih.
DOKAZ
Becky je cipele posljednji put nosila na trijemu one kuće.
Ideš!
Da bacimo pogled.
Lonci na štednjaku.
Vrana u krletki.
Nikome ni traga.
Nosi se, mačketino.
Čekaj malo.
Mačko, živiš ovdje. Znaš li nešto o ovoj kući?
Pa neće valjda mačka govoriti...
Jebite se. Neću vam ništa reći o toj kući i vještici koja ondje živi.
Mačke govore?
Ludo, zar ne? Samo ne razgovaraju s ljudima.
Šteta što je kuća vještičja. S njima je nezgodno.
I opasno.
Valjda možete srediti vješticu.
Zar ne?
Moramo doznati više o vještici prije nego što uđemo.
Otišli smo od kuće, a da nismo ni potražili Becky.
Ne možemo samo ući. Može nas vidjeti.
Svi u blizini smrti ili natprirodnog vide duhove.
A to znači da nas može i povrijediti.
Ili barem pokušati.
Barem smo sigurni da je ovo natprirodni slučaj.
Vještica krade klince, mačke govore,
a sad je vani i jezovita magla.
A one djevojke zure u mene.
Možda zbog odjeće.
Izgledaš kao da pričaš sama sa sobom.
Kao da si ćaknuta.
Isuse. Čekat ću u zahodu dok ne odu.
Oprostite.
Dobro si.
Demon David.
Ne moraš biti tako službena. Vidjeli smo se goli.
Što radiš ovdje? Gdje smo?
Daj, trebala bi znati.
Ili imaš problema sa sjećanjem?
Kako si...
Jebote, jesi li mi uzeo dio sjećanja?
Nemam amneziju. Ti si mi ih uzeo.
Da, bio sam zloćko.
I dalje ih imam.
Vrati mi sva moja sjećanja.
- Tko sam ja? - Posebna si, Crystal.
Tvoje moći čine te... tako posebnom.
Još nikad nisam toliko želio vratiti se u nekoga.
Charles i Edwin su te istjerali.
Ne možeš se vratiti u mene bez moje dozvole.
Nikad je nećeš dobiti.
Vidim da si učila demonologiju.
Jadna Crystal. Što ću ti sve raditi!
Crystal.
Jesi li dobro?
Govorila si ludosti pred svima.
Čekaj. Gdje je...
Jesi li dobro?
Usred ovog gostoljubivog kafića razgovarala si s demonom.
Dobro si.
Bože!
Samo trebam trenutak za sebe, dobro?
Je li David ovdje u Port Townsendu?
Da. Ne znam. Ne znam ni gdje sam bila.
- Divovske oči... - Rekao sam ti da je ovo loša ideja.
Njezin demon mogao bi ugroziti slučaj.
- Nisi ni htio taj slučaj. - Tu je i vještica.
Sjećaš se koliko je snažan bio njezin demon?
Dosta s „njezinim demonom”? Nije moj demon!
A ono je bilo strašno! Jasno?
Svaka vam čast. Riješili ste slučaj, zar ne?
Prekrižili ste moje ime, znači da demona nema.
Fantastičan detektivski rad, Edwine. Demon nije nestao.
Nije nestao!
Možda je onda sad naš jebeni demon!
Je li posve poludjela?
Dere se na nas.
Nije se derala na mene. Kaže da se boji.
Boji?
Dobro, Charlese.
Promijenio si se otkad se pojavila.
Ne smijemo zaboraviti što je sve proživjela.
Što je ona proživjela? A ja sam više od 70 godina bio u Paklu!
Ne kažem da se možete mjeriti.
EDVARDIJANSKI LONDON - 1916.
DETEKTIVI IZ CHILTERN HOUSEA
Nudimo malenu Mary Ann demonu Sa'alu kao žrtvu.
- Kakva je to knjiga? - Ukrao sam je bratu.
Da prestrašimo ovog blesana.
Mary Ann.
Mary Ann!
Što je to bilo?
Je li još netko vidio?
- Oprosti. - Ne čini to!
Ne. Ne, molim te!
Pusti me na miru. Molim te!
Oprosti. Formalno gledano, žrtva si.
Formalno gledano, moram te odvesti u Pakao.
Ali nije to tako loše.
Mačko, jesi li ti ona otprije?
- Sve ti isto izgledamo? - Da. Ali tražim baš tebe.
Kupio sam ovo kako bih ti
zahvalio.
Za mene?
Čarolija vezivanja. Jedan od mojih trikova.
Slušaj, moram naći nestalu djevojčicu.
Reci mi sve o toj vještici.
U redu.
No magija na mačkama donosi nevolje.
Je li...
Nešto nije u redu?
Dobro sam.
Ne. Da, izgledaš dobro. Idem onda natrag unutra.
Bože, želim im zgrabiti glave i zgromiti ih! Tako sam bijesna!
Zvuči zdravo.
Trenutak nakon što me bivši maltretirao,
što nije bilo u redu.
Nisam dobro.
A momci mi drže predavanje u uličici?
Nakon što sam im pomogla? Stvarno sam im pomogla.
Ti momci, jesu li...
- Prijatelji su ti ili... - Ne znam. Možda.
Trebaju li mi kao prijatelji kad ih zanima samo ono što je njima važno?
Dobro.
Crystal, svi su takvi.
Stalno.
Svi cijelo vrijeme misle samo na sebe.
Možda netko ima dobar dan, pa mu je na tren stalo do tebe,
ali odmah zatim ponovno počne misliti samo na svoja sranja.
A čini mi se da se možda i ti tako ponašaš.
To je
turobno.
Želiš reći da sam sebična?
Sad sam ljuta na samu sebe.
U redu. Lijepo smo popričale.
- I ti si me došao ispitati? - Mogao bih.
Edwin je to već riješio.
Nisam znala da će me David uhoditi i na drugom kraju svijeta.
Ne želi mi vratiti sjećanja koja je ukrao.
Isuse, baš sam glupača!
Čekaj malo. Uzeo ti je sjećanja?
Da.
Nisam znao.
Samo...
Razbjesnim se.
Kao da znaš da imaš dom, ali ne možeš otići onamo.
Ne mogu to objasniti.
Da.
Pođi sa mnom.
Treba nam ogledalo.
Idemo.
Vidimo se gore.
Zdravo.
Bok.
Živim prekoputa.
- Ako... - Super jakna.
Što radiš?
Nisi vidio?
Pokazat ću ti nešto.
Ali obećaj da nećeš reći Edwinu.
Charlese, spremaš nešto nezgodno?
Gledam ih jednom tjedno posljednjih tridesetak godina.
To su ti roditelji?
Bože, nisam ni pomislila da bi još mogli biti živi.
Da. Pogledaj ih.
Lijepo su živjeli. Sad su na TV-u, čaju i kolačima.
Tata je bio...
Nije bio baš najsimpatičniji tip.
Surov.
A mama je bila povučena.
Sad su uglavnom sretni.
Sigurno je teško ne razgovarati s njima ili ih zagrliti ili...
Da.
Istina.
Kao i oni, uglavnom sam sretan.
Pokušavam biti jako sretan za sve nas.
Prilično mi dobro ide.
Znam kako je kad ne možeš kući.
Ako ćeš ostati s nama, moraš nam se povjeriti.
Charlese?
Doznao sam nešto o vještici. Idemo dolje, brzo.
Informacije su samo za provjerene detektive.
Dobro. Reći ću ti istinu.
Zapravo je to priča o tome koliko sam glupa bila...
LONDON - TRI MJESECA PRIJE
GREMLINI
Isprva nisam znala da je David demon.
Zaljubila sam se u njega.
Dok sam shvatila što je zapravo...
više nije ni bilo važno.
Znala si da je demon i pustila si ga?
Medij sam. Viđam svakakve neobičnosti.
Ponadah se ljubavi.
Bila sam glupa. Nisam ni rekla da me opsjedao protiv moje volje.
Ali znala si da to pretpostavljamo. Gotovo je uvijek tako.
Možda je najbolje da svi duboko udahnemo.
Pustila sam ga da uđe. Sigurno mi je lagao.
Kao da sam zatvorena u malenoj kutiji.
Još ne znam glavninu onoga što je učinio.
Nije želio otići.
Fantastično. Sad znaš kako je nama.
Jednom smo te spasili, a sad ne želiš otići.
Tebi je biti detektiv zafrkancija.
Znaš što se dogodilo kad sam ja umro? Ništa.
Moj je nestanak proglašen „Božjim djelom”.
Internat je zataškao što se dogodilo Charlesu.
Smrti nisu bile važne. Nitko ih nije rješavao.
Pametna si i zabavna, ali ovo nije igra.
Rješavamo slučajeve koji nikad ne bi bili riješeni.
Policija ne zna što raditi s jebenom vješticom!
Nismo bili bitni.
On i ja.
Zato su ovi slučajevi bitni.
- Moraju biti bitni! - Imaš pravo.
Ali nismo riješili ni Crystalin slučaj.
Nisu joj vraćena sjećanja, zar ne?
Dobro.
Kad sam danas bila u umu Beckyne mame,
okružena tugom i boli, pomislila sam:
„Što ako se moji roditelji osjećaju tako zbog mene?”
Samo želim pomoći.
Bitan je.
Ovaj je slučaj bitan.
Dakle...
Davida ostavljamo postrani?
I spašavamo Becky? Da.
SPAŠAVANJE
Otkrio sam da je vještica Esther Finch opsjednuta mladošću.
Svakih par godina otima djevojčice,
zaključava ih u ormar i krade njihovu vitalnost.
- Prava zlikovka. - Da, istina.
Sve si to doznao od mačke?
Mali su gadovi vrlo pametni. A ogrebotine im peku kao vrag.
Ako je još živa, uđemo, nađemo djevojčicu, izvedemo je i gotovo.
Eto, baš jednostavno.
Trebat ću nacrte kuće.
Nađi ih na svojem internetu.
Nije to samo moj internet.
Objasnit ću poslije.
- Ali, dobro, naći ću ih. - Dobro.
Charles ima ruksak s trikovima.
Zapravo je riječ o složenom džepnom svemiru
u kojemu se samo ja mogu snaći.
Ali, da, može biti i „ruksak s trikovima”.
Isuse!
Mislila sam da kradeš meso ili
da se pališ na meso.
Što radiš? Znaš što? Ne želim znati.
Koliko god imala godina, idi spavati.
Opa, stvarno izgleda kao vještica.
Seksi vještica koja puno puši.
Ali nekako kul.
Vještica koja mora otići na poštu
da bi riješila nesporazum oko nepreuzetog paketa.
Nema na čemu.
Vrlo mudro, Crystal.
Dobro, Charlese. Idemo.
Sad smo frendovi,
no čini mi se da me ne želite povesti kao kaznu za skrivanje demona.
Priznajem, zabrljala sam. Trebala sam vam sve reći.
Vještice su opasne.
Jedna je vještica djevojku pretvorila u komad plastike.
Nije se mogla micati, nije starjela, a sve je osjećala.
I takva će ostati zauvijek.
Jebote.
Ti još imaš svoj život. Pokušajmo ga sačuvati.
A, osim toga,
kažnjavamo te.
Začepi, vrano.
- Velik lokot. - Možeš ga otvoriti.
Da, mogu, vrano. Vidjet ćeš.
Prazno?
Čekaj malo.
Ne slaže se s nacrtima.
Ormarić je previše naprijed.
Dobro.
Zavirit ću.
Da vidimo čega ima.
Vještica će se ubrzo vratiti.
Edwine!
Edwine! Jesi li dobro?
Magično ništavilo?
- Uvuklo te. - Pogodak!
Magija.
Osjećam kako me pritišće.
Ništa odavde ne odlazi.
Charlese, Becky je ovdje!
Visina je oko jednog kata!
Imaš li uže i kotur?
Moramo je nekako iznijeti!
Stavi je u ruksak s trikovima.
Dosta im dugo treba, zar ne?
Zdravo.
Ja sam Esther.
Ružno od vas da ste mi provalili,
ali ovo s poštom
bilo je slatko.
Da. Ne znam o čemu govorite.
Ma daj. Što traže ti tvoji mrtvi dječaci?
Mogli ste me pristojno pitati.
Možda bih vam...
Ne znam, dala vam to.
Nestala je jedna djevojčica...
Razumijem. Zaboravi.
Ne bih je mogla dati. Kolekcionarka sam.
- Djevojčica? - Da.
Volim svašta.
Japanski viski, duhan, dobre ploče.
Promatranje ptica. Jako volim ptice.
Ali jako, jako...
volim djevojčice.
Samo me ismijavaj, vrano.
Sprijateljit ćemo se mi već.
Mene svi vole.
Dobar sam tip.
- Ponio si Becky? - Ubacio sam je u ruksak.
Osim toga, dolje je
i jako velika zmija.
Baš iscrpljujuće.
Čekanje.
Ne za tebe.
Gotovo si paralizirana.
Zbog lule. Dođavola!
Uskoro ćeš čvrsto zaspati.
Možda ćeš čak i lijepo spavati.
Mladost.
Tinejdžerke imaju tako lijepu elastičnu kožu.
Moguće ju je rastezati metrima.
Ostavi je!
Tvoji prijatelji duhovi došli su te spasiti.
Mrtvi su, ali barem su vječno mladi.
Baš im zavidim.
Mogla bih zavrištati.
Željezni štap.
Čvrst je.
Dobar za donji dio leđa.
Divota, zar ne?
Ovo će biti gadno za nas obje.
Charlese, ne!
Jesi li poludio?
Ne opsjedamo ljude. Posljedice su loše.
Znam, prijatelju.
Ali postoje olakotne okolnosti.
Vratit ću je unutra,
a ti i Crystal uzmite ruksak s Becky i pobjegnite.
Smjesta izađi iz njezina tijela!
- Ne mogu vjerovati... - Edwine.
Ti si pametan, a ja radim ovakva sranja.
Požuri se, opire se.
Kopao si po mojim sjećanjima?
Sad ste otvorili opaku Pandorinu kutiju.
Nemate pojma.
Monty! Isuse!
Pokušavam zaprijetiti klincima.
SLUČAJ RIJEŠEN
Kod kuće si.
Ne moraš se sjećati ničega o onoj strašnoj kući
i strašnoj tami.
Ne moraš više nikad ni pomisliti na te strahote, dobro?
Dobra cura.
Mama?
Mama!
Vidi ti to.
Dobro obavljen posao.
Ali što je s demonom Davidom?
I dalje uhodi.
I dalje je šupčina. Ali vratit će mi se sjećanja.
Sad imaš nas, dobro?
Već smo ga pobijedili, možemo opet.
- Nemojmo biti bahati. - Bahati?
Provocirao sam vranu, izvlačio te iz bezdana
i spasio curu, a zatim sredio vješticu.
Zaposjeo si vješticu i možda svima otkrio gdje smo.
Dovoljno je teško bježati od Smrti, a ne još i od njezinih bića.
Nitko od njih nije ovdje. Sigurni smo.
Stalno se brineš.
Idemo iz ovog grada dok se nije dogodilo još nešto ludo.
ZAGROBNI ŽIVOT - ODJEL IZGUBLJENO-NAĐENO
Da vidim.
Što je ovo?
Zaposjedanje.
Nepristojno.
Zar ne?
BLUDNOST - NEUMJERENOST
POHLEPA - SRDITOST
Našla sam dvojicu zločestih dječaka.
Nisam li?
NASTAVLJA SE...
Prijevod titlova: Vedran Pavlić