1 00:00:17,851 --> 00:00:21,354 LONDON, ANGLIA 2 00:00:41,416 --> 00:00:45,712 Ha a pasi a múzeumban kísért, akkor miért kergetett ki minket az utcára? 3 00:00:45,712 --> 00:00:46,838 Segíteni akartunk. 4 00:00:46,838 --> 00:00:49,257 Úgy tűnik, nem kér a segítségünkből. 5 00:00:49,257 --> 00:00:50,341 Gondolod? 6 00:00:51,468 --> 00:00:53,261 A gázálarca el lehet átkozva. 7 00:00:53,261 --> 00:00:55,388 Ha elpusztítjuk, átlép a túlvilágra. 8 00:00:55,388 --> 00:00:57,932 Zsír. De hogy szedjük le, ha így tombol? 9 00:00:57,932 --> 00:00:59,059 Levágjuk róla. 10 00:01:02,604 --> 00:01:03,438 Vaskés. 11 00:01:03,438 --> 00:01:05,440 Ha szívózik, megég. 12 00:01:05,440 --> 00:01:07,609 Levágjuk róla, megsemmisítjük, 13 00:01:07,609 --> 00:01:09,652 átlép a túlvilágra, ügy lezárva. 14 00:01:09,652 --> 00:01:11,362 Nyomjuk a csali és gyufát! 15 00:01:11,362 --> 00:01:14,824 Kérem a Kis Arkánum negyedik kötetét! Az a kis lila az. 16 00:01:14,824 --> 00:01:16,326 A tűzvarázslathoz. 17 00:01:21,331 --> 00:01:24,959 Oké. Van egy kis bibi. Az irodában hagytam. 18 00:01:24,959 --> 00:01:28,338 Charles, végtelen számú dolog fér a hátizsákodba. 19 00:01:28,338 --> 00:01:29,631 Azt hittem, nem kell. 20 00:01:43,478 --> 00:01:44,312 Futás! 21 00:01:47,607 --> 00:01:48,441 A fenébe! 22 00:01:50,944 --> 00:01:52,028 Erre! 23 00:01:52,028 --> 00:01:53,822 Irány az iroda! 24 00:02:16,511 --> 00:02:18,721 Ez nem az iroda, haver. 25 00:02:18,721 --> 00:02:21,558 Nehéz a tükörugrásra koncentrálni, ha üldöznek. 26 00:02:23,768 --> 00:02:27,772 Remélem, a szellemnek is meggyűlik a baja a navigációval. 27 00:02:37,574 --> 00:02:39,325 Lődd le a hírnököt Lógasd fel 28 00:02:44,289 --> 00:02:47,417 Az ügyfél lehetett volna egy kicsit konkrétabb. 29 00:02:47,417 --> 00:02:50,503 TEGNAP 30 00:02:50,503 --> 00:02:51,629 MÚZEUMI KÍSÉRTET 31 00:02:51,629 --> 00:02:54,048 Mivel az új kiállítás a nagy háborúról szól, 32 00:02:54,048 --> 00:02:56,593 így akadnak még szenvedő szellemek. 33 00:02:56,593 --> 00:02:58,052 Nem tudnak továbblépni. 34 00:02:58,052 --> 00:02:59,888 Maradtam, hogy segítsem őket. 35 00:02:59,888 --> 00:03:01,347 Befejezetlen ügyem van. 36 00:03:01,347 --> 00:03:05,143 Ahogy nekünk is, igaz? Szellemként megoldjuk, amit más nem tud. 37 00:03:05,143 --> 00:03:08,479 Azért jöttem, mert az egyik szellem egy kicsit bevadult. 38 00:03:09,272 --> 00:03:11,316 Járjatok ennek a rejtélynek a végére! 39 00:03:12,317 --> 00:03:13,943 A legjobbak vagytok. 40 00:03:17,196 --> 00:03:18,740 Oké. Na és ez a tükör? 41 00:03:18,740 --> 00:03:21,409 - Ezúttal menni fog? - Igen. 42 00:03:21,409 --> 00:03:23,119 Megtalálom az irodát. 43 00:03:37,759 --> 00:03:38,760 Menj! 44 00:03:46,059 --> 00:03:47,644 Mielőtt megérkezik... 45 00:04:00,531 --> 00:04:01,366 {\an8}KIS ARKÁNUM 46 00:04:01,366 --> 00:04:02,283 Hát itt vagy! 47 00:04:05,370 --> 00:04:06,204 Bocs, haver! 48 00:04:06,829 --> 00:04:09,540 Ez a gázmaszk tart téged... 49 00:04:11,668 --> 00:04:14,254 Le kell vennem rólad. 50 00:04:20,051 --> 00:04:21,219 Edwin! 51 00:04:21,928 --> 00:04:22,887 Siess már! 52 00:04:22,887 --> 00:04:26,057 Flamman voca spiritum expelle objectum... 53 00:04:26,057 --> 00:04:27,141 Edwin! 54 00:04:27,141 --> 00:04:28,559 ...in praesentia auerde! 55 00:04:41,531 --> 00:04:43,783 Hé! Minden rendben, haver. 56 00:04:44,367 --> 00:04:45,535 Megnyertétek a háborút. 57 00:04:45,535 --> 00:04:47,662 A gyerekeknek is tanítják. 58 00:04:47,662 --> 00:04:49,080 Remekül harcoltatok. 59 00:04:49,080 --> 00:04:51,833 El kell bújnunk, mielőtt Halál eljön érte. 60 00:04:54,043 --> 00:04:56,004 Különben minket is elvisz. 61 00:05:01,426 --> 00:05:03,636 Charles, szép munka volt! 62 00:05:03,636 --> 00:05:07,140 Szerintem is. Kivéve azt a részt, amikor fojtogatott. 63 00:05:09,309 --> 00:05:10,601 Halál. 64 00:05:11,728 --> 00:05:12,729 Itt van. 65 00:05:22,071 --> 00:05:23,072 Helló, Wilfred! 66 00:05:31,372 --> 00:05:32,999 Elnézést, ismerlek téged? 67 00:05:34,459 --> 00:05:36,461 Találkoztunk már, igen. 68 00:05:37,462 --> 00:05:38,880 Hogyne, majd beugrik. 69 00:05:40,465 --> 00:05:43,176 Túl régóta vívod a régi csatákat, Wilfred. 70 00:05:45,511 --> 00:05:47,555 Több mint száz éve haltál meg. 71 00:05:55,772 --> 00:05:57,148 Akkor eljöttem érted. 72 00:05:58,441 --> 00:05:59,275 De... 73 00:06:00,860 --> 00:06:02,153 zavarodott voltál. 74 00:06:02,779 --> 00:06:05,198 Tele voltál haraggal és gyűlölettel. 75 00:06:08,159 --> 00:06:09,243 Látom, jobban vagy. 76 00:06:12,163 --> 00:06:13,539 Készen állsz? 77 00:06:14,957 --> 00:06:17,585 Hová... hová megyek most? 78 00:06:17,585 --> 00:06:21,756 Amikor Indiában voltam, ott lélekvándorlásról beszéltek. 79 00:06:21,756 --> 00:06:25,510 Kipling írt róla egy verset. 80 00:06:27,512 --> 00:06:29,722 Ők... 81 00:06:29,722 --> 00:06:32,725 Visszajönnek, visszajönnek újra, 82 00:06:32,725 --> 00:06:34,811 amíg a vörös Föld forog. 83 00:06:37,063 --> 00:06:39,482 Sose pazarolt el egy levelet vagy fát se. 84 00:06:40,775 --> 00:06:42,777 A lelkeket miért pazarolná el? 85 00:06:45,863 --> 00:06:46,823 Igen. 86 00:06:46,823 --> 00:06:48,366 Így szól a vers. 87 00:06:50,034 --> 00:06:51,953 Ez lesz velem is? 88 00:07:00,503 --> 00:07:01,921 Mindjárt megtudod. 89 00:07:11,681 --> 00:07:12,723 Gondoltál már rá, 90 00:07:13,349 --> 00:07:14,725 mi lesz, ha elkap minket? 91 00:07:15,685 --> 00:07:18,438 Átvisz a túlvilágra és szétválaszt minket. 92 00:07:20,523 --> 00:07:22,650 Nem hagyom, hogy ez megtörténjen. 93 00:08:35,181 --> 00:08:38,392 KÉSZÜLT NEIL GAIMAN ÉS MATT WAGNER DC KARAKTEREI ALAPJÁN 94 00:08:39,685 --> 00:08:42,688 DEAD BOY DETECTIVES – HALOTT FIÚ NYOMOZÓK 95 00:09:03,417 --> 00:09:05,545 Ne már, miért vagy ilyen merev? 96 00:09:05,545 --> 00:09:06,671 Lazíts! Gyerünk! 97 00:09:07,755 --> 00:09:10,258 Gyerünk, Edwin! Direkt neked választottam. 98 00:09:10,258 --> 00:09:12,176 A boksz úri sport, nem? 99 00:09:12,176 --> 00:09:15,304 Szerinted megütök bárkit is? 1916-ban haltam meg. 100 00:09:15,304 --> 00:09:18,724 Oké. Figyu! Mi van, ha egy másik szellem tombol, 101 00:09:18,724 --> 00:09:22,436 és embereket gyilkolászik, mondjuk egy fúrógéppel? 102 00:09:22,436 --> 00:09:25,481 Csak... Bele a koponyájukba, agy és vér mindenütt, 103 00:09:25,481 --> 00:09:29,068 a varázslat nem működik, és meg kell mentened az ügyfelet? 104 00:09:29,068 --> 00:09:31,237 Egy ilyen rendkívül konkrét esetben 105 00:09:31,237 --> 00:09:33,864 leütnéd az őrült fúróst a krikettütőddel. 106 00:09:34,615 --> 00:09:36,284 - Ne! - Figyu! 107 00:09:36,284 --> 00:09:38,286 30 éve vagyok a legjobb barátod, 108 00:09:38,286 --> 00:09:40,705 tudom, hogy nem kamázod az új dolgokat, 109 00:09:40,705 --> 00:09:42,790 de sokkal nyugodtabb lennék, 110 00:09:42,790 --> 00:09:45,918 ha az egyik évtizedben tanulnál egy kis önvédelmet. 111 00:09:47,295 --> 00:09:49,005 Oké? 112 00:09:50,339 --> 00:09:51,299 Rendben. 113 00:09:54,176 --> 00:09:55,261 Üss! 114 00:09:59,932 --> 00:10:00,891 Jól csinálod! 115 00:10:01,767 --> 00:10:05,313 Ez lesz az. Csak... legközelebb sokkal erősebben üss! 116 00:10:07,982 --> 00:10:09,650 HALOTT FIÚK NYOMOZÓIRODA 117 00:10:11,277 --> 00:10:13,696 ÚJ ÜGYFÉL 118 00:10:14,280 --> 00:10:17,074 Rendben. Edwin Payne vagyok. Ő Charles Rowland. 119 00:10:17,074 --> 00:10:20,411 Nyilván tudod, hogy mi vagyunk a Halott Fiúk Nyomozóiroda. 120 00:10:20,411 --> 00:10:23,497 Ő az agy, én meg az erő. Én intézem a dolgokat. 121 00:10:23,497 --> 00:10:25,708 Te vagy az erő? 122 00:10:25,708 --> 00:10:28,836 - Igen. Miért mondtad így? - Csak úgy. 123 00:10:30,379 --> 00:10:33,924 Szeretném, ha segítenétek a barátomnak, Crystalnak. 124 00:10:33,924 --> 00:10:35,384 Ő egy médium. 125 00:10:35,384 --> 00:10:38,137 Látó. Szóval hiába vagyok szellem, lát engem. 126 00:10:38,763 --> 00:10:42,933 De mostanában valahogy fura lett. 127 00:10:42,933 --> 00:10:44,352 Hogyhogy „fura”? 128 00:10:44,352 --> 00:10:45,728 Általában nagyon... 129 00:10:49,315 --> 00:10:52,568 De mostanában valahogy sokkal... 130 00:10:59,241 --> 00:11:00,576 Ő is amerikai. 131 00:11:00,576 --> 00:11:01,535 Démonnak tűnik. 132 00:11:01,535 --> 00:11:05,039 Klafa! Volt már démoni megszállásos ügyünk. 133 00:11:05,039 --> 00:11:07,249 - Régóta vagyunk nyomozók. - Csodás. 134 00:11:07,249 --> 00:11:08,918 Szóval segítetek neki? 135 00:11:08,918 --> 00:11:10,961 Fontolóra vesszük. 136 00:11:13,255 --> 00:11:15,966 Figyu, most be fog keményíteni. 137 00:11:15,966 --> 00:11:16,967 Úgy szokta. 138 00:11:18,302 --> 00:11:22,264 Igen, beszéljünk a tiszteletdíjról! 139 00:11:22,264 --> 00:11:25,309 Néha elvállalunk pro bono munkákat is, de jelen... 140 00:11:25,309 --> 00:11:29,772 De én egy kétségbeesett gyerek vagyok, aki segíteni akar az új barátjának. 141 00:11:29,772 --> 00:11:31,232 Honnan lenne rá pénzem? 142 00:11:33,401 --> 00:11:34,276 Emma! 143 00:11:34,860 --> 00:11:39,198 A frizurád és a viktoriánus erszényed alapján az 1800-as években haltál meg. 144 00:11:39,198 --> 00:11:41,700 Idősebb vagy nálunk, természetfelettileg. 145 00:11:41,700 --> 00:11:44,412 Temérdek időd volt beletanulni a szellemlétbe. 146 00:11:44,412 --> 00:11:46,580 És az arkánumokat is jól ismered, 147 00:11:46,580 --> 00:11:50,000 tekintve a fénylő varázstintahal kis kedvencedet. Így... 148 00:11:52,086 --> 00:11:54,088 Szerintem tudsz fizetni. 149 00:11:55,423 --> 00:11:56,966 Jól van, tetvek! 150 00:11:57,800 --> 00:11:58,634 Mennyi? 151 00:12:00,678 --> 00:12:01,637 Engedd el! 152 00:12:02,346 --> 00:12:03,597 Húzz innen! 153 00:12:13,983 --> 00:12:15,401 DÉMON FELLELÉSE ÉS KIŰZÉSE 154 00:12:24,910 --> 00:12:26,078 Jó lett, Charles! 155 00:12:27,288 --> 00:12:28,873 Megvan a pontos terv. 156 00:12:29,748 --> 00:12:30,916 Szerzek álcákat. 157 00:13:03,532 --> 00:13:04,658 Most, Edwin! 158 00:13:05,201 --> 00:13:07,411 Rajzold le a rúnát! Kapjuk el a démont! 159 00:13:12,333 --> 00:13:13,417 Kibelezlek titeket! 160 00:13:13,417 --> 00:13:15,085 Fejezd már be, Edwin! 161 00:13:47,409 --> 00:13:49,495 Kurvára kibelezlek titeket! 162 00:13:49,495 --> 00:13:52,456 Látod? Az álcáim mindig működnek. 163 00:14:07,596 --> 00:14:08,806 Szökni próbál! 164 00:14:19,066 --> 00:14:20,401 Siess, Charles! 165 00:14:20,401 --> 00:14:22,820 A halak elmossák a rúnákat! 166 00:14:37,167 --> 00:14:39,545 Ez majd kiűzi belőle a démont. 167 00:14:39,545 --> 00:14:41,630 King's Cross állomás. 168 00:14:41,630 --> 00:14:43,716 Átszállhatnak a Metropolitan-vonalra. 169 00:14:49,597 --> 00:14:52,099 Minden oké. Most már minden rendben, oké? 170 00:14:52,099 --> 00:14:53,767 Te vagy Crystal, igaz? 171 00:14:53,767 --> 00:14:55,978 Igen. Crystal Palace. 172 00:14:58,147 --> 00:15:01,066 Valami... Ez csak egy része a nevemnek. 173 00:15:01,066 --> 00:15:02,943 Én... 174 00:15:06,322 --> 00:15:09,158 Istenem! Miért nem emlékszem? 175 00:15:09,158 --> 00:15:12,453 A démoni megszállottság átmeneti mellékhatása lehet. 176 00:15:12,453 --> 00:15:13,787 Rendbe fogsz jönni. 177 00:15:13,787 --> 00:15:16,707 Nálunk maradhatsz pár napig, amíg elmúlik. 178 00:15:16,707 --> 00:15:18,667 Ez nem része a szolgáltatásnak. 179 00:15:19,710 --> 00:15:21,754 Halott fiú nyomozók. Megmentettünk. 180 00:15:22,755 --> 00:15:23,589 Szívesen. 181 00:15:23,589 --> 00:15:25,591 Halott fiú nyomozók? 182 00:15:25,591 --> 00:15:28,594 Csúcs, mi? Szellemek vagyunk, és nyomozunk. 183 00:15:28,594 --> 00:15:30,596 Igen. Szellemek. Vágom. 184 00:15:30,596 --> 00:15:32,848 Csak kurva béna nevetek van. 185 00:15:36,685 --> 00:15:37,853 Nem kéne itt lennie. 186 00:15:37,853 --> 00:15:39,980 Ügy lezárva. Mit keres az irodában? 187 00:15:39,980 --> 00:15:42,858 Halál nemrég itt járt. Nagyobb bajunk is van. 188 00:15:42,858 --> 00:15:45,861 - Visszajöhet. - Valóban lezártuk az ügyet? 189 00:15:45,861 --> 00:15:47,738 Nem emlékszik semmire. 190 00:15:47,738 --> 00:15:49,782 Hova máshova mehetne? 191 00:15:49,782 --> 00:15:51,825 Megkereshetné a pimasz kis Emmát, 192 00:15:51,825 --> 00:15:54,244 fotózkodhatnának temetőkben, ilyenek. 193 00:15:54,244 --> 00:15:56,497 Mi nem érintkezünk élő emberekkel. 194 00:15:56,497 --> 00:16:00,542 Azért jólesik, hogy észrevesz egy velünk egykorú, aki még él, nem? 195 00:16:01,460 --> 00:16:03,379 Charles, nem tarthatod meg! 196 00:16:03,379 --> 00:16:06,799 Emlékszel a '94-es kölyökkutyás incidensre, ugye? 197 00:16:07,466 --> 00:16:11,553 Oké. Vágom. Féltékeny vagy, hogy már nem csak ketten vagyunk. 198 00:16:11,553 --> 00:16:13,097 - Féltékeny? - Helló... 199 00:16:13,097 --> 00:16:14,682 megint. 200 00:16:15,891 --> 00:16:17,601 Mindent hallok. 201 00:16:19,812 --> 00:16:20,646 Jó reggelt! 202 00:16:20,646 --> 00:16:22,272 Egy üveg méh? 203 00:16:22,272 --> 00:16:24,525 Nem tudhatod, mikor lesz rá szükség. 204 00:16:24,525 --> 00:16:27,111 Tudtál aludni? 205 00:16:27,111 --> 00:16:30,072 Ja, és köszi, hogy kiszedtétek belőlem Davidet. 206 00:16:30,072 --> 00:16:31,907 És hogy itt pecózhattam. 207 00:16:31,907 --> 00:16:35,077 David a neve a szörnyű démonnak, aki megszállt téged? 208 00:16:35,077 --> 00:16:35,995 Igen. 209 00:16:36,954 --> 00:16:38,372 Szóval akkor elmész? 210 00:16:38,372 --> 00:16:41,709 Legalább levegőt hadd vegyen, mielőtt kilököd az ajtón! 211 00:16:41,709 --> 00:16:43,419 Az élőkkel csak a baj van. 212 00:16:44,378 --> 00:16:48,173 Ha meghalt volna tegnap este, nyugodtan itt lehetne. 213 00:16:49,758 --> 00:16:51,760 Ez morbid volt. Gyere, Crystal! 214 00:16:51,760 --> 00:16:55,973 Adjunk egy kis időt Edwinnek, hogy jobb belátásra térjen! 215 00:16:55,973 --> 00:16:57,433 Oké, persze. 216 00:17:03,522 --> 00:17:05,357 Légy türelmes Edwinnel! 217 00:17:05,357 --> 00:17:09,611 Évtizedeket töltött a Pokolban, nem ért az emberek nyelvén. 218 00:17:09,611 --> 00:17:11,280 Évtizedekig volt a Pokolban? 219 00:17:11,280 --> 00:17:15,242 Nem azért, mert rossz volt, vagy ilyesmi. A bürokrácia miatt. 220 00:17:15,242 --> 00:17:17,119 Könnyebb vele a halál. 221 00:17:17,119 --> 00:17:18,245 A legjobb barátom. 222 00:17:18,245 --> 00:17:21,915 A legtöbb szellem vagy itt ragadt, vagy el van átkozva, igaz? 223 00:17:22,624 --> 00:17:25,878 - Veletek mizu? - Mi úgy döntöttünk, hogy maradunk. 224 00:17:25,878 --> 00:17:30,007 Befejezetlen ügyünk van, nem? Rejtélyek, segítségre váró szellemek. 225 00:17:30,007 --> 00:17:33,594 Szuper nyomozók vagyunk, mikor épp nem Halál elől bujkálunk. 226 00:17:33,594 --> 00:17:35,554 Szóval szökésben vagytok. Jó. 227 00:17:35,554 --> 00:17:38,348 Egy pár bujkáló halott fiú szökevény. 228 00:17:40,059 --> 00:17:40,893 Ez jó. 229 00:17:40,893 --> 00:17:43,812 Várj, ne nevess! Épp gúnyt űzök belőled. 230 00:17:44,438 --> 00:17:46,023 Szívatlak. 231 00:17:46,815 --> 00:17:47,649 Oké. 232 00:17:48,275 --> 00:17:50,486 Mi az? Haragudnom kéne? 233 00:17:53,322 --> 00:17:54,615 Igen, én csak... 234 00:17:55,783 --> 00:17:58,911 Nem emlékszem pontosan, de úgy rémlik, hogy az emberek 235 00:17:58,911 --> 00:18:01,830 nem csíptek engem, nem voltak kedvesek hozzám. 236 00:18:01,830 --> 00:18:04,291 Akkor javult valamit a memóriád? 237 00:18:04,291 --> 00:18:06,168 Nem. Olyan... 238 00:18:06,835 --> 00:18:09,671 Mintha minden emlékem a családomról, és arról, 239 00:18:09,671 --> 00:18:12,466 hogy ki vagyok, kiégett volna az agyamból. 240 00:18:12,466 --> 00:18:14,843 Úgy megütnék valamit, de durván! 241 00:18:18,263 --> 00:18:21,183 Charles, sokat mosolyogsz. 242 00:18:21,183 --> 00:18:23,977 Jó dumálni egy velem egykorúval, aki még él. 243 00:18:23,977 --> 00:18:27,981 Találkoztunk már médiumokkal, de te az összeset lepipálod. 244 00:18:28,690 --> 00:18:30,984 Ez bejött a csajoknak a '80-as években? 245 00:18:30,984 --> 00:18:32,694 Hagyd abba! 246 00:18:33,320 --> 00:18:34,988 - Kicsit azért bejött? - Nem. 247 00:18:34,988 --> 00:18:36,240 - Nem? - Nem. 248 00:18:39,118 --> 00:18:41,120 Szia, Edwin! Hoztam volna kávét, 249 00:18:41,120 --> 00:18:44,665 de Charles mondta, hogy nem éreztek szagokat és ízeket. 250 00:18:44,665 --> 00:18:46,291 Mintha homokot nyelnénk. 251 00:18:48,043 --> 00:18:49,419 Hiányzik a spagetti! 252 00:18:49,419 --> 00:18:51,088 Itt járt a postás. 253 00:18:51,088 --> 00:18:52,673 Van szellempostás? 254 00:18:52,673 --> 00:18:56,426 Nem igazán tudjuk, hogy működik. Lehetséges eseteket hoz. 255 00:18:56,426 --> 00:19:00,347 Jó srác. Kicsit rémisztő, mert hirtelen bukkan fel, igaz, Edwin? 256 00:19:00,347 --> 00:19:02,432 Meg is kérdezhetted volna tőle. 257 00:19:02,432 --> 00:19:04,309 Várjunk csak! Nem voltál itt. 258 00:19:06,728 --> 00:19:09,648 Jó. Akkor ideje még jobban elrontani a kedvedet: 259 00:19:09,648 --> 00:19:13,235 figyu, Crystallal úgy döntöttünk, hogy itt marad. 260 00:19:13,235 --> 00:19:15,487 Tisztázzuk! Nem az én ötletem volt. 261 00:19:17,239 --> 00:19:20,242 Milyen jól jött volna egy médium a Sikító baba ügyénél. 262 00:19:20,242 --> 00:19:22,327 És az élőkkel is segíthet. Oké? 263 00:19:22,327 --> 00:19:24,830 „Segíthet?” Meddig marad? 264 00:19:25,831 --> 00:19:28,000 Amíg amnéziája van, oké? 265 00:19:31,170 --> 00:19:35,048 Ez kínos. Átnézem a leveleket. 266 00:19:37,509 --> 00:19:40,137 Tehát ezek mind lehetséges esetek, vagy... 267 00:19:47,269 --> 00:19:49,188 ELTŰNT BECKY ASPEN, 10 268 00:19:50,397 --> 00:19:51,607 Ez a lány él. 269 00:19:51,607 --> 00:19:52,691 Mi? 270 00:19:52,691 --> 00:19:54,443 Ez a lány él. Becky Aspen. 271 00:19:55,694 --> 00:19:56,862 Fél. 272 00:19:56,862 --> 00:19:58,322 Ez egy sötét hely. 273 00:19:58,947 --> 00:19:59,948 Egy rejtekhely. 274 00:20:00,532 --> 00:20:02,868 Természetellenes, gonosz. 275 00:20:03,785 --> 00:20:06,330 Fekete mágia és halál veszi körül. 276 00:20:10,209 --> 00:20:11,251 Segítenünk kell! 277 00:20:13,837 --> 00:20:16,757 - Nem. - Ugyan már, jól jönne egy médium! 278 00:20:16,757 --> 00:20:20,302 {\an8}Sötét, természetellenes. Ilyen a többi ügyünk is. 279 00:20:20,302 --> 00:20:23,847 {\an8}Az USA-ban van. Nem szeljük át az óceánt egy szórólap miatt. 280 00:20:23,847 --> 00:20:25,557 {\an8}Ügyfél sincs. Ki az ügyfél? 281 00:20:25,557 --> 00:20:28,393 {\an8}- Az eltűnt lány lehetne az. - Egy élő kliens? 282 00:20:28,393 --> 00:20:29,937 Mi nem így dolgozunk. 283 00:20:29,937 --> 00:20:32,981 Értem, hogy egy szép, élő tizenéves lány rád nézett... 284 00:20:32,981 --> 00:20:35,859 - Halkabban! - ...de ez túl gyorsan történik, 285 00:20:35,859 --> 00:20:38,570 és biztosan nem fog velünk dolgozni! 286 00:20:38,570 --> 00:20:41,949 Halkan megjegyezném, hogy ez a lány él. Segíthetünk neki. 287 00:20:41,949 --> 00:20:45,202 Akkora ügy lenne megmenteni egy lányt valami gonosztól? 288 00:20:47,955 --> 00:20:52,042 Ugyan már, Edwin! Nem lenne jó lelépni egy kicsit a városból? 289 00:20:52,042 --> 00:20:54,711 Ráadásul Halál nemrég az irodánkban járt. 290 00:20:54,711 --> 00:20:58,340 Tényleg hagysz meghalni egy amerikai kislányt? 291 00:21:04,554 --> 00:21:06,974 HÁROM REPÜLŐ- ÉS EGY KOMPÚTTAL KÉSŐBB 292 00:21:09,017 --> 00:21:11,311 PORT TOWNSEND TÖRTÉNELMI NEGYED 293 00:21:11,311 --> 00:21:13,689 Srácok, ez a kompozás fergeteges volt! 294 00:21:13,689 --> 00:21:15,107 Még sose kompoztam. 295 00:21:15,107 --> 00:21:18,151 Tükörrel egyszerűbb. Csak egy pillanat lett volna. 296 00:21:18,151 --> 00:21:21,363 Nem ugrálhatsz tükrökön át, mert rád tapadt egy ember, 297 00:21:21,363 --> 00:21:23,115 ezért hajókáztunk. Vágom. 298 00:21:23,782 --> 00:21:27,160 Figyu! Mindhárman itt vagyunk, és jól szórakozunk. 299 00:21:27,160 --> 00:21:29,997 Ez mind szép és jó, de ne feledd, Charles, 300 00:21:29,997 --> 00:21:32,207 ez a Halott Fiúk Nyomozóiroda. 301 00:21:32,207 --> 00:21:35,460 Nem a Két Halott Fiú és Egy Bús Médiumlány Nyomozóiroda. 302 00:21:35,460 --> 00:21:36,545 Pocsék név. 303 00:21:36,545 --> 00:21:38,130 Mind a két név gyenge. 304 00:21:38,130 --> 00:21:41,341 Felírom a dolgok közé, amik fikarcnyit sem érdekelnek. 305 00:21:41,341 --> 00:21:45,178 Ezt meg se hallottam, megnézem a szobát, amit a neten találtam. 306 00:21:47,306 --> 00:21:49,433 NYELV ÉS FAROK HENTESBOLT 307 00:21:56,606 --> 00:21:58,025 Elnézést! 308 00:21:58,984 --> 00:22:00,444 Van kiadó szobája? 309 00:22:04,406 --> 00:22:06,450 Miért hozza magával a bárdot? 310 00:22:07,200 --> 00:22:08,744 Edwin, bárd van nála. 311 00:22:08,744 --> 00:22:10,579 Most nem érek rá. 312 00:22:13,540 --> 00:22:14,458 Kivennéd? 313 00:22:15,334 --> 00:22:17,544 - Hány éves vagy? - Huszonkettő. 314 00:22:19,046 --> 00:22:20,047 Kizárt. 315 00:22:20,839 --> 00:22:24,301 Bocsi! Mindenki elég feszült a Becky Aspen-ügy miatt, 316 00:22:24,301 --> 00:22:25,302 és nem ismerlek. 317 00:22:25,302 --> 00:22:28,430 Igen, láttam a plakátokat. Szomorú. 318 00:22:30,015 --> 00:22:31,099 Oké, figyu! 319 00:22:31,099 --> 00:22:34,227 Ez az egyetlen szoba a városban, amire futja. 320 00:22:35,103 --> 00:22:36,313 Igent mondasz? 321 00:22:38,398 --> 00:22:39,316 Itt van a pénz? 322 00:22:41,193 --> 00:22:42,194 Gyere! 323 00:22:43,320 --> 00:22:44,321 Akkor menj utána! 324 00:22:45,697 --> 00:22:46,907 Kövesd! 325 00:22:54,206 --> 00:22:55,123 Hetente fizetsz. 326 00:22:55,123 --> 00:22:57,459 Két szoba, Niko az egyetlen szomszédod. 327 00:22:57,459 --> 00:22:58,710 Magának való lány. 328 00:22:59,503 --> 00:23:00,545 Kedvesnek tűnsz. 329 00:23:00,545 --> 00:23:01,963 Ne rongálj meg semmit! 330 00:23:05,801 --> 00:23:09,429 A lány szobája tele van animeposzterekkel és pasis képekkel. 331 00:23:09,429 --> 00:23:12,849 - Ne menjetek be oda! - Csak megnéztük, nem gyilkos-e. 332 00:23:12,849 --> 00:23:15,477 Szerinted jó, ha egy húsbárdos főbérlővel 333 00:23:15,477 --> 00:23:17,646 és egy lehetséges gyilkossal élünk? 334 00:23:17,646 --> 00:23:19,856 Mi nem élünk senkivel. Mert ti nem éltek. 335 00:23:19,856 --> 00:23:22,317 Meg kell találnunk egy eltűnt cserkészt. 336 00:23:22,317 --> 00:23:24,820 A NYOMOZÁS 337 00:23:26,238 --> 00:23:28,907 Jó lenne megfogni azokat, de van másik tervem. 338 00:23:28,907 --> 00:23:31,076 Beszéljetek Beckyről a szüleivel! 339 00:23:31,076 --> 00:23:34,412 Ha rá koncentrálnak, találhatok valamit a gondolataikban. 340 00:23:34,412 --> 00:23:37,749 Tudom, hogy nem szeretsz elmélyülni mások agyában. 341 00:23:37,749 --> 00:23:39,459 Biztos van más lehetőség. 342 00:23:39,459 --> 00:23:41,545 Így a leggyorsabb infóhoz jutni. 343 00:23:47,676 --> 00:23:50,345 Elnézést, Mrs. Aspen! Zavarhatnánk egy kicsit? 344 00:23:50,345 --> 00:23:51,471 Természetesen. 345 00:23:52,681 --> 00:23:54,808 Megteszünk bármit, hogy segítsünk. 346 00:23:54,808 --> 00:23:58,186 Beszélne a reggelről, amikor Becky eltűnt? 347 00:24:01,022 --> 00:24:02,858 Reggel hét óra volt. 348 00:24:04,359 --> 00:24:05,402 A reggelit... 349 00:24:06,528 --> 00:24:07,654 Lejöttem a lépcsőn... 350 00:24:26,715 --> 00:24:28,258 Láttál valami hasznosat? 351 00:24:28,258 --> 00:24:30,343 Nagyon rohansz. Jól vagy? 352 00:24:30,343 --> 00:24:32,345 A rendőrök megtalálták a cipőjét. 353 00:24:32,345 --> 00:24:35,140 Ha megszereznénk, látnám, hol hordta utoljára. 354 00:24:35,140 --> 00:24:36,725 Erről beszéltem. 355 00:24:36,725 --> 00:24:39,686 A médium dolog felgyorsítja az ügymenetet, igaz? 356 00:24:43,523 --> 00:24:46,693 - Jézusom! Hová ment? - Csak menőzik. 357 00:24:46,693 --> 00:24:49,738 A tükörugrás trükkös lehet. Felvág vele. 358 00:24:53,408 --> 00:24:54,659 Mindenki jó valamiben. 359 00:24:54,659 --> 00:24:55,869 A kezed? 360 00:24:57,621 --> 00:24:59,497 Vasrudak. Nem nagy ügy. 361 00:24:59,497 --> 00:25:01,166 Szóval megéget titeket. 362 00:25:01,166 --> 00:25:03,084 Nem nagyon taperoljuk. 363 00:25:03,084 --> 00:25:07,631 Éget minket, és pár pillanatra szilárdak leszünk tőle. Sebezhetőek. 364 00:25:07,631 --> 00:25:09,341 Ugye nem verjük nagy dobra? 365 00:25:09,341 --> 00:25:12,177 Szellemek vagytok. Miért nem bújtok egy rendőrbe? 366 00:25:12,177 --> 00:25:15,430 Csak másodpercekre tudnánk. De nem szállunk meg embereket. 367 00:25:15,430 --> 00:25:18,475 A túlvilág azonnal értesülne róla. 368 00:25:22,270 --> 00:25:24,272 Egyelőre lépjünk tovább ezeken! 369 00:25:24,898 --> 00:25:26,650 Akkor beszélsz a cipőjével? 370 00:25:26,650 --> 00:25:27,984 Nem beszélek vele. 371 00:25:29,319 --> 00:25:30,570 Hanem olvasok benne. 372 00:25:30,570 --> 00:25:32,280 BIZONYÍTÉK 373 00:25:44,292 --> 00:25:47,837 Azon a verandán viselte utoljára Becky ezt a cipőt. 374 00:25:51,091 --> 00:25:51,925 Zsír! 375 00:25:53,134 --> 00:25:54,678 Vessünk rá egy pillantást! 376 00:25:56,846 --> 00:25:58,181 Fazekak a tűzhelyen. 377 00:25:59,307 --> 00:26:00,725 Egy varjú kalickában. 378 00:26:01,393 --> 00:26:02,686 Sehol senki. 379 00:26:04,312 --> 00:26:05,397 Kopj le, cicus! 380 00:26:05,397 --> 00:26:06,773 Egy pillanat! 381 00:26:07,857 --> 00:26:11,278 Cicus, te errefelé laksz. Tudsz valamit erről a házról? 382 00:26:11,278 --> 00:26:13,446 A macska nem tud beszélni... 383 00:26:13,446 --> 00:26:17,784 Baszódj meg! Nem mondok semmit se a házról, se a benne élő boszorkányról. 384 00:26:19,202 --> 00:26:20,036 Tudnak beszélni? 385 00:26:20,036 --> 00:26:22,706 Klafa, mi? Csak nem beszélnek az emberekkel. 386 00:26:22,706 --> 00:26:26,376 Rossz hír, hogy ez egy boszorkány háza. Agyafúrtak. 387 00:26:28,336 --> 00:26:29,337 És veszélyesek. 388 00:26:29,337 --> 00:26:31,506 De ti elbírtok egy boszival, igaz? 389 00:26:34,009 --> 00:26:35,010 Igaz? 390 00:26:38,972 --> 00:26:42,350 Többet kell tudnunk róla, mielőtt bemegyünk a házába. 391 00:26:42,350 --> 00:26:45,353 Eljöttünk anélkül, hogy megkerestük volna Beckyt. 392 00:26:45,353 --> 00:26:48,857 Nem lopózhatunk be csak úgy. Látni fog minket. 393 00:26:48,857 --> 00:26:51,776 Akit megérintett a halál vagy a mágia, az láthat. 394 00:26:51,776 --> 00:26:54,112 Ha lát minket, akkor bánthat is. 395 00:26:54,112 --> 00:26:55,780 Legalábbis megpróbálhatja. 396 00:26:55,780 --> 00:26:59,117 Ez határozottan egy természetfeletti eset. 397 00:26:59,117 --> 00:27:01,411 Gyerekeket lopó boszi, beszélő cicák, 398 00:27:01,411 --> 00:27:03,663 és most ez a hátborzongató köd. 399 00:27:07,500 --> 00:27:09,878 És azok a lányok engem bámulnak. 400 00:27:10,754 --> 00:27:12,756 Talán a ruhád miatt. 401 00:27:12,756 --> 00:27:15,175 Nem. Olyan, mintha magadban beszélnél. 402 00:27:15,175 --> 00:27:17,010 Mintha bediliztél volna. 403 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 Jézusom! Megvárom a mosdóban, hogy lelépjenek. 404 00:27:24,851 --> 00:27:25,852 Bocsi! 405 00:27:47,457 --> 00:27:49,959 Minden oké. 406 00:28:23,451 --> 00:28:24,744 David, a démon. 407 00:28:24,744 --> 00:28:27,831 Mi ez a távolságtartás? Láttuk egymást meztelenül. 408 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 Mit keresel te itt? Hol vagyunk? 409 00:28:29,833 --> 00:28:31,876 Ugyan már! Tudhatnád. 410 00:28:37,298 --> 00:28:39,467 Vagy rossz a memóriád? 411 00:28:44,264 --> 00:28:45,473 Hogyan... 412 00:28:46,182 --> 00:28:48,935 Basszus! Lenyúltad az emlékeim egy részét? 413 00:28:49,769 --> 00:28:53,356 Rohadtul nincs is amnéziám! Te vetted el az emlékeimet! 414 00:28:53,356 --> 00:28:55,608 Igen, mondhatni, rosszfiú voltam. 415 00:28:56,276 --> 00:28:57,277 Még nálam vannak. 416 00:28:57,277 --> 00:28:59,195 Add vissza az összes emlékemet! 417 00:28:59,195 --> 00:29:01,823 - Ki vagyok én? - Különleges vagy, Crystal. 418 00:29:01,823 --> 00:29:05,994 Az erőd... különlegessé tesz. 419 00:29:05,994 --> 00:29:10,623 Még soha senkibe nem akartam ennyire visszakerülni. 420 00:29:10,623 --> 00:29:12,375 Charles és Edwin kiűzött, 421 00:29:12,375 --> 00:29:15,044 és nem jöhetsz vissza, amíg én nem mondom. 422 00:29:15,044 --> 00:29:16,546 Többé nem szállsz meg! 423 00:29:16,546 --> 00:29:18,423 Gyenge vagy démonológiából. 424 00:29:18,423 --> 00:29:21,843 Szegény Crystal! Hogy én miket fogok tenni veled! 425 00:29:21,843 --> 00:29:22,761 Crystal! 426 00:29:25,555 --> 00:29:26,473 Jól vagy? 427 00:29:26,473 --> 00:29:29,768 Őrült dolgokat mondtál mindenki füle hallatára. 428 00:29:29,768 --> 00:29:31,519 Várjunk! Hol... 429 00:29:36,566 --> 00:29:37,609 Jól vagy? 430 00:29:40,320 --> 00:29:43,782 Egy démonhoz beszéltél egy barátságos kávézó közepén. 431 00:29:50,246 --> 00:29:51,331 Minden oké. 432 00:29:54,375 --> 00:29:55,502 Istenem! 433 00:29:55,502 --> 00:29:58,213 Időre van szükségem, oké? Adnátok egy percet? 434 00:29:58,213 --> 00:30:00,256 David itt van Port Townsendben? 435 00:30:01,007 --> 00:30:03,760 Igen. Passz. Azt se tudom, hol jártam az előbb. 436 00:30:03,760 --> 00:30:06,971 - Óriási lebegő szemek... - Charles, rossz ötlet volt. 437 00:30:06,971 --> 00:30:09,182 A démonja veszélyeztetheti az ügyet. 438 00:30:09,182 --> 00:30:11,559 - El se akartad vállalni! - Boszorkány. 439 00:30:11,559 --> 00:30:14,229 Rémlik, milyen erős volt a démonja a metrón? 440 00:30:14,229 --> 00:30:16,773 Ne mondogasd, hogy „démonja”! Ő nem az enyém! 441 00:30:16,773 --> 00:30:19,400 És ez ijesztő volt! Érted? 442 00:30:19,400 --> 00:30:22,237 De nagyszerű munka. Ügy lezárva, igaz? 443 00:30:22,237 --> 00:30:25,073 Kihúztátok a nevem, szóval nincs démon, igaz? 444 00:30:25,073 --> 00:30:28,660 Igazi nyomozói munka vár rád, Edwin, mert nem tűnt el! 445 00:30:28,660 --> 00:30:29,953 Nem tűnt el! 446 00:30:29,953 --> 00:30:32,956 Szóval lehet, hogy ő már a mi kibaszott démonunk! 447 00:30:35,583 --> 00:30:37,252 Teljesen megőrült? 448 00:30:37,252 --> 00:30:38,419 Kiabál velünk. 449 00:30:38,419 --> 00:30:40,880 Velem nem kiabál. Egyszerűen csak fél. 450 00:30:41,673 --> 00:30:43,091 Fél? 451 00:30:43,091 --> 00:30:44,384 Rendben, Charles. 452 00:30:44,384 --> 00:30:46,553 Megváltoztál, mióta megjelent. 453 00:30:46,553 --> 00:30:49,514 Ne felejtsük el, hogy min ment keresztül. 454 00:30:49,514 --> 00:30:53,893 Ő min ment keresztül? Több mint 70 évet töltöttem a Pokolban! 455 00:30:58,022 --> 00:31:00,233 Ez nem verseny, haver! 456 00:31:10,827 --> 00:31:13,621 EDWARD-KORABELI LONDON 1916 457 00:31:50,658 --> 00:31:57,248 Áldozatul ajánljuk ezt a kis cicafiút Sa'alnak, a démonnak. 458 00:31:57,248 --> 00:31:59,626 - Mi ez a könyv? - A bátyámtól loptam. 459 00:32:00,460 --> 00:32:02,420 Hogy a frászt hozzuk erre a balekra. 460 00:32:03,338 --> 00:32:08,843 Cicafiú. 461 00:32:08,843 --> 00:32:12,180 Cicafiú! 462 00:32:22,273 --> 00:32:23,107 Mi volt ez? 463 00:32:24,317 --> 00:32:25,610 Ti is láttátok? 464 00:32:32,492 --> 00:32:34,327 - Bocsi! - Ne már! 465 00:32:40,750 --> 00:32:42,794 Ne, kérem! 466 00:32:42,794 --> 00:32:44,921 Hagyjon békén! Kérem! 467 00:32:46,422 --> 00:32:48,883 Bocsi! Gyakorlatilag áldozat vagy. 468 00:32:48,883 --> 00:32:51,761 Tehát gyakorlatilag viszlek a Pokolba. 469 00:32:51,761 --> 00:32:53,680 Azért ez nem olyan vészes. 470 00:33:23,584 --> 00:33:25,878 Cicus, veled találkoztam korábban? 471 00:33:25,878 --> 00:33:29,632 - Mi? Neked mind egyformák vagyunk? - Igen. De én téged kereslek. 472 00:33:30,466 --> 00:33:32,552 Azért vettem ezt, hogy... 473 00:33:34,178 --> 00:33:35,596 köszönetet mondjak. 474 00:33:35,596 --> 00:33:38,224 Mi... Nekem? 475 00:33:45,523 --> 00:33:48,234 Megkötő varázslat. Az egyik trükköm. 476 00:33:48,943 --> 00:33:51,863 Meg kell találnom egy eltűnt lányt. 477 00:33:52,655 --> 00:33:54,490 Szóval mesélj a boszorkányról! 478 00:33:54,490 --> 00:33:55,575 Na jó. 479 00:33:56,284 --> 00:33:58,745 De macskán mágiát használni bajt jelent. 480 00:34:12,550 --> 00:34:13,551 Valami... 481 00:34:16,721 --> 00:34:18,181 Oké, valami baj van? 482 00:34:18,890 --> 00:34:19,891 Jól vagyok. 483 00:34:21,225 --> 00:34:24,854 Igen, úgy tűnik. Akkor bemegyek. 484 00:34:24,854 --> 00:34:28,775 Meg akarom fogni a fejüket és összecsapkodni! Úgy felhúztak! 485 00:34:32,361 --> 00:34:33,905 Látszik, hogy jól vagy. 486 00:34:33,905 --> 00:34:36,199 Miután a mérgező exem zaklatott, 487 00:34:36,199 --> 00:34:37,283 ami nem volt okés. 488 00:34:37,283 --> 00:34:38,993 És én sem vagyok okés. 489 00:34:38,993 --> 00:34:40,995 A fiúk kioktatnak egy sikátorban? 490 00:34:40,995 --> 00:34:43,998 Miután segítettem nekik? Igen, segítettem. 491 00:34:44,582 --> 00:34:45,917 Ezek a fiúk... 492 00:34:46,667 --> 00:34:49,670 - A barátaid, vagy... - Nem tudom. Talán. 493 00:34:49,670 --> 00:34:53,841 De szükségem van rájuk, ha csak az érdekli őket, ami nekik fontos? 494 00:34:55,176 --> 00:34:56,177 Oké. 495 00:34:59,222 --> 00:35:00,723 Crystal, mindenki ilyen. 496 00:35:02,308 --> 00:35:03,559 Mindig. 497 00:35:03,559 --> 00:35:06,896 Mindenki csak magára gondol, mindig. 498 00:35:06,896 --> 00:35:10,775 Talán valakivel jókor futsz össze, és egy percig törődik veled, 499 00:35:11,609 --> 00:35:15,321 de utána megint csak a saját baromságaival fog foglalkozni. 500 00:35:16,739 --> 00:35:20,451 És ne vedd sértésnek, de úgy tűnik, te is ezt csinálod. 501 00:35:21,285 --> 00:35:22,286 Ez... 502 00:35:23,538 --> 00:35:24,372 lehangoló. 503 00:35:25,164 --> 00:35:26,791 Szerinted önző vagyok? 504 00:35:27,917 --> 00:35:29,627 Csúcs. Most magamra haragszom. 505 00:35:29,627 --> 00:35:31,921 Oké. Jót beszélgettünk. 506 00:35:37,260 --> 00:35:39,929 - Te is ki akarsz vallatni? - Megtehetném. 507 00:35:40,596 --> 00:35:42,098 De Edwin már megelőzött. 508 00:35:42,098 --> 00:35:46,227 Nem sejtettem, hogy David utánam jön a föld másik felére. 509 00:35:46,227 --> 00:35:49,313 És nem akarja visszaadni azt ellopott emlékeimet. 510 00:35:49,313 --> 00:35:51,065 Mekkora idióta vagyok! 511 00:35:51,065 --> 00:35:53,568 Várjunk csak! Ellopta az emlékeidet? 512 00:35:53,568 --> 00:35:54,652 Igen. 513 00:35:55,945 --> 00:35:57,446 Ez új információ. 514 00:35:59,574 --> 00:36:00,575 Én csak... 515 00:36:01,617 --> 00:36:02,618 Dühös vagyok. 516 00:36:03,703 --> 00:36:07,623 Olyan, mintha tudnád, hogy van otthonod, de képtelen vagy odajutni. 517 00:36:11,335 --> 00:36:12,795 Nem tudom elmagyarázni. 518 00:36:13,713 --> 00:36:14,714 Oké. 519 00:36:16,174 --> 00:36:17,091 Gyere! 520 00:36:17,091 --> 00:36:18,301 Kell egy tükör! 521 00:36:19,427 --> 00:36:20,428 Menjünk! 522 00:36:21,387 --> 00:36:22,555 Fent találkozunk! 523 00:36:31,856 --> 00:36:32,690 Helló! 524 00:36:33,566 --> 00:36:34,567 Szia! 525 00:36:44,285 --> 00:36:46,913 Szemben van a szobám, 526 00:36:46,913 --> 00:36:48,748 - ha... - Tetszik a kabátod. 527 00:36:55,254 --> 00:36:56,464 Mit csinálsz? 528 00:36:57,340 --> 00:36:59,091 Te nem láttad? 529 00:36:59,091 --> 00:37:01,469 Figyu, mutatok valamit. 530 00:37:01,469 --> 00:37:03,596 De nem mondhatod el Edwinnek. 531 00:37:03,596 --> 00:37:06,641 Charles, valami furát akarsz mutatni? 532 00:37:16,651 --> 00:37:20,071 Az elmúlt 30 évben majdnem minden héten rájuk néztem. 533 00:37:26,077 --> 00:37:28,162 Ők a szüleid? 534 00:37:29,497 --> 00:37:33,167 Istenem! Nem is gondoltam arra, hogy még életben lehetnek. 535 00:37:33,167 --> 00:37:35,419 Igen. Nézz rájuk! 536 00:37:35,419 --> 00:37:38,923 Jó életük volt. Ma már főleg tévéznek, teáznak és sütiznek. 537 00:37:38,923 --> 00:37:40,091 Apám... 538 00:37:40,883 --> 00:37:43,094 Nem volt valami kedves fickó. 539 00:37:44,136 --> 00:37:45,137 Durva volt. 540 00:37:45,846 --> 00:37:48,182 És anyám csendben tűrte. 541 00:37:48,849 --> 00:37:50,101 Most többnyire boldogok. 542 00:37:53,312 --> 00:37:57,191 Nehéz lehet, hogy nem beszélhetsz velük, nem ölelheted meg őket... 543 00:37:57,191 --> 00:37:58,276 Igen. 544 00:37:59,026 --> 00:38:00,027 Igen, nehéz. 545 00:38:01,529 --> 00:38:03,364 De én is többnyire boldog vagyok. 546 00:38:04,073 --> 00:38:06,659 Igyekszem boldog lenni mindenki helyett. 547 00:38:06,659 --> 00:38:08,119 És elég jól csinálom. 548 00:38:09,203 --> 00:38:11,580 Tudom, milyen, amikor nem mehetsz haza. 549 00:38:11,580 --> 00:38:15,960 Ha velünk akarsz lófrálni, bíznod kell bennünk. 550 00:38:22,216 --> 00:38:23,259 Charles? 551 00:38:24,677 --> 00:38:28,055 Pár dolgot megtudtam a boszorkányról. Gyertek le, gyorsan! 552 00:38:29,432 --> 00:38:32,435 De ez csak a kiváló minősítésű nyomozóknak szól. 553 00:38:32,435 --> 00:38:33,853 Oké. Elmondok mindent. 554 00:38:35,187 --> 00:38:38,941 De a sztori lényege az, hogy milyen hülye voltam. Szóval... 555 00:38:40,443 --> 00:38:42,278 LONDON HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN 556 00:38:42,278 --> 00:38:44,613 SZÖRNYECSKÉK 557 00:38:55,166 --> 00:38:58,753 Eleinte nem tudtam, hogy David démon. 558 00:38:58,753 --> 00:39:00,171 ÉJFÉLKOR A DOLOG – MA ÉJJEL! 559 00:39:00,171 --> 00:39:02,506 És belezúgtam. 560 00:39:07,595 --> 00:39:09,764 Mire rájöttem, hogy mi is ő... 561 00:39:15,394 --> 00:39:16,687 Már mindegy volt. 562 00:39:20,733 --> 00:39:22,693 Tudtad, hogy démon, és beengedted? 563 00:39:22,693 --> 00:39:25,571 Médium vagyok. Rengeteg fura dolgot láttam. 564 00:39:25,571 --> 00:39:26,781 Azt hittem, szeret. 565 00:39:26,781 --> 00:39:30,201 Hülye voltam. Nem mondtam, hogy akaratom ellenére szállt meg. 566 00:39:30,201 --> 00:39:33,662 Tudtad, hogy ezt hisszük, mert az esetek 99%-ában így van. 567 00:39:33,662 --> 00:39:36,499 Mi lenne, ha lehiggadnánk egy kicsit, oké? 568 00:39:36,499 --> 00:39:39,460 Tudtam, hogy démon, és beengedtem. Hazudott nekem. 569 00:39:39,460 --> 00:39:42,004 Olyan volt, mintha dobozba zárt volna. 570 00:39:42,004 --> 00:39:44,507 Még mindig nem tudom, mit csinált. 571 00:39:44,507 --> 00:39:45,549 Nem megy el. 572 00:39:46,717 --> 00:39:48,886 Remek! Most már tudod, mit érzünk. 573 00:39:48,886 --> 00:39:51,931 Megmentettünk a metrón, és most te sem mész el. 574 00:40:04,652 --> 00:40:06,737 Neked ez az egész csak játék. 575 00:40:07,530 --> 00:40:10,408 Tudod, mi történt, amikor meghaltam? Semmi. 576 00:40:10,408 --> 00:40:12,827 Az eltűnésemre azt mondták: „Ez van.” 577 00:40:12,827 --> 00:40:15,663 Az ő iskolája is eltussolta, ami vele történt. 578 00:40:16,205 --> 00:40:18,791 A halálunk nem számított. Nem volt nyomozás. 579 00:40:19,417 --> 00:40:22,920 Vág az eszed és jópofa vagy, de ez nem játék! 580 00:40:22,920 --> 00:40:25,881 Ügyeket oldunk meg, amik sose oldódnának meg. 581 00:40:25,881 --> 00:40:28,592 A rendőrség nem tud mit kezdeni egy boszorkánnyal! 582 00:40:32,430 --> 00:40:33,431 Nem számítottunk. 583 00:40:35,099 --> 00:40:36,392 Ő és én. 584 00:40:37,143 --> 00:40:38,769 De ezek az esetek számítanak. 585 00:40:38,769 --> 00:40:41,647 - Számítaniuk kell! - Igazad van. 586 00:40:42,940 --> 00:40:45,151 De Crystal esetét se oldottuk meg. 587 00:40:45,151 --> 00:40:47,736 Nem kapta vissza az emlékeit, igaz? 588 00:40:50,197 --> 00:40:51,198 Oké. 589 00:40:51,907 --> 00:40:54,118 Ma láttam Becky anyjának a gondolatait, 590 00:40:54,118 --> 00:40:58,330 a sok bánatot és fájdalmat, és azt gondoltam: 591 00:40:59,290 --> 00:41:02,126 „Mi van, ha az én szüleim is pont ezt érzik?” 592 00:41:05,129 --> 00:41:06,672 Csak segíteni akarok. 593 00:41:07,798 --> 00:41:09,550 Ez számít. 594 00:41:10,634 --> 00:41:12,470 Ez az eset számít. 595 00:41:19,018 --> 00:41:20,102 Szóval... 596 00:41:22,980 --> 00:41:24,565 Napoljuk el a David-ügyet? 597 00:41:27,026 --> 00:41:29,987 És koncentráljunk Becky megmentésére? Igen. 598 00:41:32,490 --> 00:41:35,701 A MENTŐAKCIÓ 599 00:41:35,701 --> 00:41:39,205 Ez a boszorkány, Esther Finch, a fiatalság megszállottja. 600 00:41:39,205 --> 00:41:41,290 Pár évente elrabol egy helyi lányt, 601 00:41:41,290 --> 00:41:44,043 szekrénybe zárja, és elszívja az életerejét. 602 00:41:44,043 --> 00:41:46,462 - A velejéig romlott. - Igen, az. 603 00:41:46,462 --> 00:41:48,005 Ezt egy macska mondta? 604 00:41:48,005 --> 00:41:51,300 A kis korcsok nagyon okosak. A karmolásuk tűzként éget. 605 00:41:51,300 --> 00:41:56,222 Ha még él, beosonunk, megkeressük, kiszabadítjuk, és kész. 606 00:41:56,222 --> 00:41:57,890 Ennyi, sima liba! 607 00:41:57,890 --> 00:42:00,976 Kelleni fog az épület alaprajza. 608 00:42:00,976 --> 00:42:02,728 Megtalálod az interneteden? 609 00:42:03,521 --> 00:42:05,648 Az nem csak az én internetem. 610 00:42:06,273 --> 00:42:07,316 Majd átismételjük. 611 00:42:07,316 --> 00:42:09,068 - De igen, meg. - Jó. 612 00:42:09,068 --> 00:42:11,111 Charles hozza a cuccos zsákját. 613 00:42:11,111 --> 00:42:14,073 Figyu! Az igazából egy összetett zsebuniverzum, 614 00:42:14,073 --> 00:42:16,367 amit gyakorlással megtanultam használni. 615 00:42:16,367 --> 00:42:18,869 De oké, a „cuccos zsák” jó név. 616 00:42:19,370 --> 00:42:20,704 Jézusom! 617 00:42:21,705 --> 00:42:24,250 Azt hittem, húsrabló vagy, vagy hogy... 618 00:42:24,250 --> 00:42:26,168 Húsra... gerjedsz. 619 00:42:26,168 --> 00:42:28,963 Mit csinálsz? Tudod, mit? Nem akarom tudni. 620 00:42:28,963 --> 00:42:31,090 Mindegy, hány éves vagy. Menj aludni! 621 00:42:36,095 --> 00:42:38,847 Azta, tényleg úgy néz ki, mint egy boszorkány. 622 00:42:38,847 --> 00:42:41,809 Mint egy szexi boszorkány, aki sokat dohányzik. 623 00:42:42,518 --> 00:42:43,561 De azért, mert menő. 624 00:42:43,561 --> 00:42:45,604 Egy boszi, aki a postára megy 625 00:42:45,604 --> 00:42:48,649 tisztázni egy át nem vett csomag ügyét. 626 00:42:48,649 --> 00:42:50,025 Szívesen. 627 00:42:50,776 --> 00:42:52,570 Ez okos ötlet volt, Crystal. 628 00:42:58,492 --> 00:43:00,911 Rendben, Charles. Menjünk! 629 00:43:02,788 --> 00:43:03,914 Tudom, szent a béke, 630 00:43:03,914 --> 00:43:07,960 de maradnom kell, mert büntiben vagyok a titkos démonos dolog miatt? 631 00:43:09,295 --> 00:43:13,007 Hibáztam, elcsesztem. Mindent el kellett volna mondanom. 632 00:43:13,674 --> 00:43:15,551 A boszorkányok veszélyesek. 633 00:43:16,677 --> 00:43:19,680 Egyszer az egyik műanyaggá változtatott egy lányt. 634 00:43:20,556 --> 00:43:24,393 Nem tudott mozdulni, nem öregedett, de mindent érzett. 635 00:43:25,436 --> 00:43:27,980 És már örökre úgy is marad. 636 00:43:28,814 --> 00:43:30,024 Basszus! 637 00:43:30,024 --> 00:43:33,319 Te még élsz. Maradjon is így, amíg lehet. 638 00:43:35,404 --> 00:43:36,363 Amúgy meg... 639 00:43:37,323 --> 00:43:38,532 büntiben vagy. 640 00:43:56,592 --> 00:43:58,260 Fogd be a csőröd, varjú! 641 00:44:13,400 --> 00:44:15,235 - Szép lakat. - Simán kinyitod. 642 00:44:16,403 --> 00:44:18,781 De igen, ki tudom, varjú. Majd meglátod. 643 00:44:23,702 --> 00:44:24,703 Üres? 644 00:44:33,128 --> 00:44:34,129 Pillanat! 645 00:44:35,839 --> 00:44:37,758 Ez nem ilyen volt a rajzon. 646 00:44:37,758 --> 00:44:39,718 Ez a szekrény túl mély. 647 00:44:54,316 --> 00:44:55,317 Jó. 648 00:44:56,276 --> 00:44:57,736 Bekukkantok. 649 00:44:59,279 --> 00:45:00,280 Hogy mi van bent. 650 00:45:06,120 --> 00:45:07,830 Nemsokára visszaér a boszi. 651 00:45:25,806 --> 00:45:27,224 Edwin! 652 00:45:36,775 --> 00:45:39,236 Edwin? Jól vagy? 653 00:45:40,362 --> 00:45:41,822 Mágikus tér, mi? 654 00:45:42,531 --> 00:45:44,408 - Rögtön beszippantott. - Igen. 655 00:45:45,075 --> 00:45:46,118 Ez varázslat. 656 00:45:46,994 --> 00:45:49,621 Érzem, ahogy rám nehezedik. 657 00:45:49,621 --> 00:45:51,582 Idelent tart mindent. 658 00:46:21,987 --> 00:46:24,490 Charles, Becky itt van lent! 659 00:46:25,616 --> 00:46:27,618 Gondolom, elég mélyen vagytok! 660 00:46:27,618 --> 00:46:29,828 Van nálad kötél és csiga? 661 00:46:35,876 --> 00:46:37,544 Valahogy fel kell vinnünk! 662 00:46:40,422 --> 00:46:42,341 Tedd a cuccos zsákba! 663 00:46:58,398 --> 00:47:00,275 Jó ideje bent vannak, nem? 664 00:47:01,193 --> 00:47:02,402 Szia! 665 00:47:02,986 --> 00:47:04,112 Esther vagyok. 666 00:47:05,948 --> 00:47:07,908 Nem szép, hogy betörsz a házamba, 667 00:47:07,908 --> 00:47:09,785 de a postás trükk... 668 00:47:09,785 --> 00:47:11,370 Aranyos volt. 669 00:47:11,370 --> 00:47:14,081 Nézze! Nem tudom, miről beszél. 670 00:47:14,081 --> 00:47:16,792 Ugyan már! Mit keresnek a halott fiúid? 671 00:47:17,793 --> 00:47:19,836 El is kérhettétek volna. 672 00:47:19,836 --> 00:47:21,004 Lehet, hogy... 673 00:47:22,631 --> 00:47:24,174 talán odaadtam volna. 674 00:47:25,884 --> 00:47:28,095 Eltűnt egy lány, és... 675 00:47:28,095 --> 00:47:29,930 Értem. Felejtsd el! 676 00:47:29,930 --> 00:47:33,141 Őt biztosan nem adom oda. Gyűjtő vagyok. 677 00:47:33,141 --> 00:47:35,102 - Kislányokat gyűjt? - Igen. 678 00:47:35,102 --> 00:47:36,770 Sok mindent szeretek. 679 00:47:37,646 --> 00:47:40,482 A japán whiskyt, a dohányt, a jó lemezeket. 680 00:47:40,482 --> 00:47:43,026 A madarászatot. Imádom a madarakat. 681 00:47:43,694 --> 00:47:46,196 És tényleg nagyon szeretem... 682 00:47:48,198 --> 00:47:49,324 a lányokat. 683 00:47:59,167 --> 00:48:00,502 Gúnyolódj csak, varjú! 684 00:48:01,295 --> 00:48:03,046 Úgyis összebarátkozunk. 685 00:48:03,797 --> 00:48:04,798 Csipázni fogsz. 686 00:48:05,591 --> 00:48:06,883 Jó arc vagyok. 687 00:48:21,898 --> 00:48:24,192 - Megvan Becky? - Beraktam a zsákodba. 688 00:48:24,943 --> 00:48:26,737 Volt ott egy... 689 00:48:27,654 --> 00:48:30,866 Nagyon nagy kígyó is. 690 00:48:30,866 --> 00:48:32,242 Hát ez kimerítő. 691 00:48:32,242 --> 00:48:33,410 A várakozás. 692 00:48:34,119 --> 00:48:35,120 Nem neked. 693 00:48:35,746 --> 00:48:37,414 Megdermedtél. 694 00:48:37,414 --> 00:48:39,166 A pipa teszi. Megszívtad! 695 00:48:42,085 --> 00:48:44,504 Hamarosan elalszol. 696 00:48:45,130 --> 00:48:46,840 Talán szépeket is álmodsz. 697 00:48:56,099 --> 00:48:57,476 Ifjúság. 698 00:48:57,476 --> 00:49:02,230 A tinilányoknak olyan szép, rugalmas a bőrük. 699 00:49:03,398 --> 00:49:05,651 Métereket nyúlhat. 700 00:49:05,651 --> 00:49:06,985 Hagyd békén! 701 00:49:13,200 --> 00:49:15,786 A szellemfiúkáid jöttek megmenteni téged. 702 00:49:15,786 --> 00:49:18,038 Halottak, és sose öregednek meg. 703 00:49:18,038 --> 00:49:20,582 Olyan irigy vagyok! 704 00:49:20,582 --> 00:49:22,668 Sikítani tudnék. 705 00:49:38,100 --> 00:49:39,351 Vasbot. 706 00:49:40,310 --> 00:49:41,353 Erős. 707 00:49:41,353 --> 00:49:43,188 Jó derékápoló. 708 00:49:43,980 --> 00:49:45,482 Hát nem imádni való? 709 00:49:45,482 --> 00:49:48,527 Ez mindkettőnknek rossz lesz. 710 00:50:18,932 --> 00:50:20,183 Charles, ne! 711 00:50:29,401 --> 00:50:30,819 Megőrültél? 712 00:50:30,819 --> 00:50:33,155 A megszállásnak következményei vannak. 713 00:50:33,155 --> 00:50:34,489 Tudom, haver. 714 00:50:34,489 --> 00:50:36,825 De vannak enyhítő körülmények, tudod? 715 00:50:36,825 --> 00:50:38,452 Én beviszem, 716 00:50:38,452 --> 00:50:41,747 ti meg fogjátok a zsákot, benne Beckyvel, és menjetek! 717 00:50:41,747 --> 00:50:43,749 Ki kell lépned a testéből! 718 00:50:43,749 --> 00:50:45,584 - Nem hiszem el... - Edwin! 719 00:50:45,584 --> 00:50:48,503 Te vagy az okos, én meg csinálom a többit. 720 00:50:48,503 --> 00:50:50,797 Siessetek, nagyon küzd! 721 00:50:59,556 --> 00:51:01,516 Utaztál egyet az emlékeimben? 722 00:51:03,226 --> 00:51:06,980 Nem tudjátok, mibe nyúltatok bele! 723 00:51:06,980 --> 00:51:09,065 Fogalmatok sincs. 724 00:51:10,108 --> 00:51:11,818 Monty! Jézusom! 725 00:51:12,527 --> 00:51:15,447 Épp gyerekeket próbálok ijesztgetni. 726 00:51:18,283 --> 00:51:21,161 ÜGY LEZÁRVA 727 00:51:22,621 --> 00:51:23,455 Itthon vagy. 728 00:51:23,455 --> 00:51:26,666 És nem kell emlékezned arra a félelmetes házra 729 00:51:26,666 --> 00:51:28,585 és az ijesztő sötétségre. 730 00:51:28,585 --> 00:51:32,047 Ne gondolj többé ezekre a rossz dolgokra, oké? 731 00:51:32,047 --> 00:51:33,131 Jó kislány. 732 00:51:48,021 --> 00:51:49,189 Anya? 733 00:51:50,398 --> 00:51:51,399 Anya! 734 00:51:57,531 --> 00:51:58,532 Nézzétek! 735 00:51:59,282 --> 00:52:00,325 Jól végzett munka. 736 00:52:01,034 --> 00:52:03,245 De mi van Daviddel, a démonnal? 737 00:52:03,912 --> 00:52:05,080 Még mindig zaklat. 738 00:52:06,122 --> 00:52:08,792 Továbbra is seggfej. De visszakapom az emlékeim. 739 00:52:08,792 --> 00:52:10,210 Már melletted vagyunk. 740 00:52:10,210 --> 00:52:12,212 Egyszer már legyőztük, menni fog. 741 00:52:12,212 --> 00:52:14,047 - Ne bízzuk el magunkat! - Ne? 742 00:52:14,047 --> 00:52:16,466 Inzultáltam egy varjút, kihúztalak a mélyből 743 00:52:16,466 --> 00:52:18,468 a lánnyal, és megszálltam a banyát. 744 00:52:18,468 --> 00:52:21,638 Így a túlvilágiak megtudták a tartózkodási helyünket. 745 00:52:21,638 --> 00:52:25,475 Halál elől is nehéz meglépni, hát még a neki dolgozó lények elől. 746 00:52:25,475 --> 00:52:28,395 De egyikük sincs itt. Úgy tűnik, megúsztuk. 747 00:52:28,395 --> 00:52:29,729 Folyton aggódsz. 748 00:52:29,729 --> 00:52:33,233 Húzzunk a városból, mielőtt még valami őrültség történne! 749 00:52:39,155 --> 00:52:41,575 TÚLVILÁGI TALÁLT LELKEK OSZTÁLYA 750 00:52:41,575 --> 00:52:43,285 Lássuk csak! 751 00:52:44,119 --> 00:52:45,787 Mi jött? 752 00:52:50,250 --> 00:52:51,334 Megszállás. 753 00:52:52,836 --> 00:52:54,254 Nem szép dolog. 754 00:52:55,046 --> 00:52:56,131 Ugye? 755 00:52:56,131 --> 00:52:57,465 BUJASÁG TORKOSSÁG 756 00:52:57,465 --> 00:52:59,009 FÖSVÉNYSÉG HARAG 757 00:53:12,480 --> 00:53:15,275 Megvagytok, fiúkák. 758 00:53:17,736 --> 00:53:18,737 Ugye? 759 00:53:22,407 --> 00:53:24,367 FOLYTATJUK... 760 00:54:13,792 --> 00:54:18,797 A feliratot fordította: Keresztes Andrea