LONDON, ANGLIA
Ha a pasi a múzeumban kísért, akkor miért kergetett ki minket az utcára?
Segíteni akartunk.
Úgy tűnik, nem kér a segítségünkből.
Gondolod?
A gázálarca el lehet átkozva.
Ha elpusztítjuk, átlép a túlvilágra.
Zsír. De hogy szedjük le, ha így tombol?
Levágjuk róla.
Vaskés.
Ha szívózik, megég.
Levágjuk róla, megsemmisítjük,
átlép a túlvilágra, ügy lezárva.
Nyomjuk a csali és gyufát!
Kérem a Kis Arkánum negyedik kötetét! Az a kis lila az.
A tűzvarázslathoz.
Oké. Van egy kis bibi. Az irodában hagytam.
Charles, végtelen számú dolog fér a hátizsákodba.
Azt hittem, nem kell.
Futás!
A fenébe!
Erre!
Irány az iroda!
Ez nem az iroda, haver.
Nehéz a tükörugrásra koncentrálni, ha üldöznek.
Remélem, a szellemnek is meggyűlik a baja a navigációval.
Lődd le a hírnököt Lógasd fel
Az ügyfél lehetett volna egy kicsit konkrétabb.
TEGNAP
MÚZEUMI KÍSÉRTET
Mivel az új kiállítás a nagy háborúról szól,
így akadnak még szenvedő szellemek.
Nem tudnak továbblépni.
Maradtam, hogy segítsem őket.
Befejezetlen ügyem van.
Ahogy nekünk is, igaz? Szellemként megoldjuk, amit más nem tud.
Azért jöttem, mert az egyik szellem egy kicsit bevadult.
Járjatok ennek a rejtélynek a végére!
A legjobbak vagytok.
Oké. Na és ez a tükör?
- Ezúttal menni fog? - Igen.
Megtalálom az irodát.
Menj!
Mielőtt megérkezik...
KIS ARKÁNUM
Hát itt vagy!
Bocs, haver!
Ez a gázmaszk tart téged...
Le kell vennem rólad.
Edwin!
Siess már!
Flamman voca spiritum expelle objectum...
Edwin!
...in praesentia auerde!
Hé! Minden rendben, haver.
Megnyertétek a háborút.
A gyerekeknek is tanítják.
Remekül harcoltatok.
El kell bújnunk, mielőtt Halál eljön érte.
Különben minket is elvisz.
Charles, szép munka volt!
Szerintem is. Kivéve azt a részt, amikor fojtogatott.
Halál.
Itt van.
Helló, Wilfred!
Elnézést, ismerlek téged?
Találkoztunk már, igen.
Hogyne, majd beugrik.
Túl régóta vívod a régi csatákat, Wilfred.
Több mint száz éve haltál meg.
Akkor eljöttem érted.
De...
zavarodott voltál.
Tele voltál haraggal és gyűlölettel.
Látom, jobban vagy.
Készen állsz?
Hová... hová megyek most?
Amikor Indiában voltam, ott lélekvándorlásról beszéltek.
Kipling írt róla egy verset.
Ők...
Visszajönnek, visszajönnek újra,
amíg a vörös Föld forog.
Sose pazarolt el egy levelet vagy fát se.
A lelkeket miért pazarolná el?
Igen.
Így szól a vers.
Ez lesz velem is?
Mindjárt megtudod.
Gondoltál már rá,
mi lesz, ha elkap minket?
Átvisz a túlvilágra és szétválaszt minket.
Nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
KÉSZÜLT NEIL GAIMAN ÉS MATT WAGNER DC KARAKTEREI ALAPJÁN
DEAD BOY DETECTIVES – HALOTT FIÚ NYOMOZÓK
Ne már, miért vagy ilyen merev?
Lazíts! Gyerünk!
Gyerünk, Edwin! Direkt neked választottam.
A boksz úri sport, nem?
Szerinted megütök bárkit is? 1916-ban haltam meg.
Oké. Figyu! Mi van, ha egy másik szellem tombol,
és embereket gyilkolászik, mondjuk egy fúrógéppel?
Csak... Bele a koponyájukba, agy és vér mindenütt,
a varázslat nem működik, és meg kell mentened az ügyfelet?
Egy ilyen rendkívül konkrét esetben
leütnéd az őrült fúróst a krikettütőddel.
- Ne! - Figyu!
30 éve vagyok a legjobb barátod,
tudom, hogy nem kamázod az új dolgokat,
de sokkal nyugodtabb lennék,
ha az egyik évtizedben tanulnál egy kis önvédelmet.
Oké?
Rendben.
Üss!
Jól csinálod!
Ez lesz az. Csak... legközelebb sokkal erősebben üss!
HALOTT FIÚK NYOMOZÓIRODA
ÚJ ÜGYFÉL
Rendben. Edwin Payne vagyok. Ő Charles Rowland.
Nyilván tudod, hogy mi vagyunk a Halott Fiúk Nyomozóiroda.
Ő az agy, én meg az erő. Én intézem a dolgokat.
Te vagy az erő?
- Igen. Miért mondtad így? - Csak úgy.
Szeretném, ha segítenétek a barátomnak, Crystalnak.
Ő egy médium.
Látó. Szóval hiába vagyok szellem, lát engem.
De mostanában valahogy fura lett.
Hogyhogy „fura”?
Általában nagyon...
De mostanában valahogy sokkal...
Ő is amerikai.
Démonnak tűnik.
Klafa! Volt már démoni megszállásos ügyünk.
- Régóta vagyunk nyomozók. - Csodás.
Szóval segítetek neki?
Fontolóra vesszük.
Figyu, most be fog keményíteni.
Úgy szokta.
Igen, beszéljünk a tiszteletdíjról!
Néha elvállalunk pro bono munkákat is, de jelen...
De én egy kétségbeesett gyerek vagyok, aki segíteni akar az új barátjának.
Honnan lenne rá pénzem?
Emma!
A frizurád és a viktoriánus erszényed alapján az 1800-as években haltál meg.
Idősebb vagy nálunk, természetfelettileg.
Temérdek időd volt beletanulni a szellemlétbe.
És az arkánumokat is jól ismered,
tekintve a fénylő varázstintahal kis kedvencedet. Így...
Szerintem tudsz fizetni.
Jól van, tetvek!
Mennyi?
Engedd el!
Húzz innen!
DÉMON FELLELÉSE ÉS KIŰZÉSE
Jó lett, Charles!
Megvan a pontos terv.
Szerzek álcákat.
Most, Edwin!
Rajzold le a rúnát! Kapjuk el a démont!
Kibelezlek titeket!
Fejezd már be, Edwin!
Kurvára kibelezlek titeket!
Látod? Az álcáim mindig működnek.
Szökni próbál!
Siess, Charles!
A halak elmossák a rúnákat!
Ez majd kiűzi belőle a démont.
King's Cross állomás.
Átszállhatnak a Metropolitan-vonalra.
Minden oké. Most már minden rendben, oké?
Te vagy Crystal, igaz?
Igen. Crystal Palace.
Valami... Ez csak egy része a nevemnek.
Én...
Istenem! Miért nem emlékszem?
A démoni megszállottság átmeneti mellékhatása lehet.
Rendbe fogsz jönni.
Nálunk maradhatsz pár napig, amíg elmúlik.
Ez nem része a szolgáltatásnak.
Halott fiú nyomozók. Megmentettünk.
Szívesen.
Halott fiú nyomozók?
Csúcs, mi? Szellemek vagyunk, és nyomozunk.
Igen. Szellemek. Vágom.
Csak kurva béna nevetek van.
Nem kéne itt lennie.
Ügy lezárva. Mit keres az irodában?
Halál nemrég itt járt. Nagyobb bajunk is van.
- Visszajöhet. - Valóban lezártuk az ügyet?
Nem emlékszik semmire.
Hova máshova mehetne?
Megkereshetné a pimasz kis Emmát,
fotózkodhatnának temetőkben, ilyenek.
Mi nem érintkezünk élő emberekkel.
Azért jólesik, hogy észrevesz egy velünk egykorú, aki még él, nem?
Charles, nem tarthatod meg!
Emlékszel a '94-es kölyökkutyás incidensre, ugye?
Oké. Vágom. Féltékeny vagy, hogy már nem csak ketten vagyunk.
- Féltékeny? - Helló...
megint.
Mindent hallok.
Jó reggelt!
Egy üveg méh?
Nem tudhatod, mikor lesz rá szükség.
Tudtál aludni?
Ja, és köszi, hogy kiszedtétek belőlem Davidet.
És hogy itt pecózhattam.
David a neve a szörnyű démonnak, aki megszállt téged?
Igen.
Szóval akkor elmész?
Legalább levegőt hadd vegyen, mielőtt kilököd az ajtón!
Az élőkkel csak a baj van.
Ha meghalt volna tegnap este, nyugodtan itt lehetne.
Ez morbid volt. Gyere, Crystal!
Adjunk egy kis időt Edwinnek, hogy jobb belátásra térjen!
Oké, persze.
Légy türelmes Edwinnel!
Évtizedeket töltött a Pokolban, nem ért az emberek nyelvén.
Évtizedekig volt a Pokolban?
Nem azért, mert rossz volt, vagy ilyesmi. A bürokrácia miatt.
Könnyebb vele a halál.
A legjobb barátom.
A legtöbb szellem vagy itt ragadt, vagy el van átkozva, igaz?
- Veletek mizu? - Mi úgy döntöttünk, hogy maradunk.
Befejezetlen ügyünk van, nem? Rejtélyek, segítségre váró szellemek.
Szuper nyomozók vagyunk, mikor épp nem Halál elől bujkálunk.
Szóval szökésben vagytok. Jó.
Egy pár bujkáló halott fiú szökevény.
Ez jó.
Várj, ne nevess! Épp gúnyt űzök belőled.
Szívatlak.
Oké.
Mi az? Haragudnom kéne?
Igen, én csak...
Nem emlékszem pontosan, de úgy rémlik, hogy az emberek
nem csíptek engem, nem voltak kedvesek hozzám.
Akkor javult valamit a memóriád?
Nem. Olyan...
Mintha minden emlékem a családomról, és arról,
hogy ki vagyok, kiégett volna az agyamból.
Úgy megütnék valamit, de durván!
Charles, sokat mosolyogsz.
Jó dumálni egy velem egykorúval, aki még él.
Találkoztunk már médiumokkal, de te az összeset lepipálod.
Ez bejött a csajoknak a '80-as években?
Hagyd abba!
- Kicsit azért bejött? - Nem.
- Nem? - Nem.
Szia, Edwin! Hoztam volna kávét,
de Charles mondta, hogy nem éreztek szagokat és ízeket.
Mintha homokot nyelnénk.
Hiányzik a spagetti!
Itt járt a postás.
Van szellempostás?
Nem igazán tudjuk, hogy működik. Lehetséges eseteket hoz.
Jó srác. Kicsit rémisztő, mert hirtelen bukkan fel, igaz, Edwin?
Meg is kérdezhetted volna tőle.
Várjunk csak! Nem voltál itt.
Jó. Akkor ideje még jobban elrontani a kedvedet:
figyu, Crystallal úgy döntöttünk, hogy itt marad.
Tisztázzuk! Nem az én ötletem volt.
Milyen jól jött volna egy médium a Sikító baba ügyénél.
És az élőkkel is segíthet. Oké?
„Segíthet?” Meddig marad?
Amíg amnéziája van, oké?
Ez kínos. Átnézem a leveleket.
Tehát ezek mind lehetséges esetek, vagy...
ELTŰNT BECKY ASPEN, 10
Ez a lány él.
Mi?
Ez a lány él. Becky Aspen.
Fél.
Ez egy sötét hely.
Egy rejtekhely.
Természetellenes, gonosz.
Fekete mágia és halál veszi körül.
Segítenünk kell!
- Nem. - Ugyan már, jól jönne egy médium!
Sötét, természetellenes. Ilyen a többi ügyünk is.
Az USA-ban van. Nem szeljük át az óceánt egy szórólap miatt.
Ügyfél sincs. Ki az ügyfél?
- Az eltűnt lány lehetne az. - Egy élő kliens?
Mi nem így dolgozunk.
Értem, hogy egy szép, élő tizenéves lány rád nézett...
- Halkabban! - ...de ez túl gyorsan történik,
és biztosan nem fog velünk dolgozni!
Halkan megjegyezném, hogy ez a lány él. Segíthetünk neki.
Akkora ügy lenne megmenteni egy lányt valami gonosztól?
Ugyan már, Edwin! Nem lenne jó lelépni egy kicsit a városból?
Ráadásul Halál nemrég az irodánkban járt.
Tényleg hagysz meghalni egy amerikai kislányt?
HÁROM REPÜLŐ- ÉS EGY KOMPÚTTAL KÉSŐBB
PORT TOWNSEND TÖRTÉNELMI NEGYED
Srácok, ez a kompozás fergeteges volt!
Még sose kompoztam.
Tükörrel egyszerűbb. Csak egy pillanat lett volna.
Nem ugrálhatsz tükrökön át, mert rád tapadt egy ember,
ezért hajókáztunk. Vágom.
Figyu! Mindhárman itt vagyunk, és jól szórakozunk.
Ez mind szép és jó, de ne feledd, Charles,
ez a Halott Fiúk Nyomozóiroda.
Nem a Két Halott Fiú és Egy Bús Médiumlány Nyomozóiroda.
Pocsék név.
Mind a két név gyenge.
Felírom a dolgok közé, amik fikarcnyit sem érdekelnek.
Ezt meg se hallottam, megnézem a szobát, amit a neten találtam.
NYELV ÉS FAROK HENTESBOLT
Elnézést!
Van kiadó szobája?
Miért hozza magával a bárdot?
Edwin, bárd van nála.
Most nem érek rá.
Kivennéd?
- Hány éves vagy? - Huszonkettő.
Kizárt.
Bocsi! Mindenki elég feszült a Becky Aspen-ügy miatt,
és nem ismerlek.
Igen, láttam a plakátokat. Szomorú.
Oké, figyu!
Ez az egyetlen szoba a városban, amire futja.
Igent mondasz?
Itt van a pénz?
Gyere!
Akkor menj utána!
Kövesd!
Hetente fizetsz.
Két szoba, Niko az egyetlen szomszédod.
Magának való lány.
Kedvesnek tűnsz.
Ne rongálj meg semmit!
A lány szobája tele van animeposzterekkel és pasis képekkel.
- Ne menjetek be oda! - Csak megnéztük, nem gyilkos-e.
Szerinted jó, ha egy húsbárdos főbérlővel
és egy lehetséges gyilkossal élünk?
Mi nem élünk senkivel. Mert ti nem éltek.
Meg kell találnunk egy eltűnt cserkészt.
A NYOMOZÁS
Jó lenne megfogni azokat, de van másik tervem.
Beszéljetek Beckyről a szüleivel!
Ha rá koncentrálnak, találhatok valamit a gondolataikban.
Tudom, hogy nem szeretsz elmélyülni mások agyában.
Biztos van más lehetőség.
Így a leggyorsabb infóhoz jutni.
Elnézést, Mrs. Aspen! Zavarhatnánk egy kicsit?
Természetesen.
Megteszünk bármit, hogy segítsünk.
Beszélne a reggelről, amikor Becky eltűnt?
Reggel hét óra volt.
A reggelit...
Lejöttem a lépcsőn...
Láttál valami hasznosat?
Nagyon rohansz. Jól vagy?
A rendőrök megtalálták a cipőjét.
Ha megszereznénk, látnám, hol hordta utoljára.
Erről beszéltem.
A médium dolog felgyorsítja az ügymenetet, igaz?
- Jézusom! Hová ment? - Csak menőzik.
A tükörugrás trükkös lehet. Felvág vele.
Mindenki jó valamiben.
A kezed?
Vasrudak. Nem nagy ügy.
Szóval megéget titeket.
Nem nagyon taperoljuk.
Éget minket, és pár pillanatra szilárdak leszünk tőle. Sebezhetőek.
Ugye nem verjük nagy dobra?
Szellemek vagytok. Miért nem bújtok egy rendőrbe?
Csak másodpercekre tudnánk. De nem szállunk meg embereket.
A túlvilág azonnal értesülne róla.
Egyelőre lépjünk tovább ezeken!
Akkor beszélsz a cipőjével?
Nem beszélek vele.
Hanem olvasok benne.
BIZONYÍTÉK
Azon a verandán viselte utoljára Becky ezt a cipőt.
Zsír!
Vessünk rá egy pillantást!
Fazekak a tűzhelyen.
Egy varjú kalickában.
Sehol senki.
Kopj le, cicus!
Egy pillanat!
Cicus, te errefelé laksz. Tudsz valamit erről a házról?
A macska nem tud beszélni...
Baszódj meg! Nem mondok semmit se a házról, se a benne élő boszorkányról.
Tudnak beszélni?
Klafa, mi? Csak nem beszélnek az emberekkel.
Rossz hír, hogy ez egy boszorkány háza. Agyafúrtak.
És veszélyesek.
De ti elbírtok egy boszival, igaz?
Igaz?
Többet kell tudnunk róla, mielőtt bemegyünk a házába.
Eljöttünk anélkül, hogy megkerestük volna Beckyt.
Nem lopózhatunk be csak úgy. Látni fog minket.
Akit megérintett a halál vagy a mágia, az láthat.
Ha lát minket, akkor bánthat is.
Legalábbis megpróbálhatja.
Ez határozottan egy természetfeletti eset.
Gyerekeket lopó boszi, beszélő cicák,
és most ez a hátborzongató köd.
És azok a lányok engem bámulnak.
Talán a ruhád miatt.
Nem. Olyan, mintha magadban beszélnél.
Mintha bediliztél volna.
Jézusom! Megvárom a mosdóban, hogy lelépjenek.
Bocsi!
Minden oké.
David, a démon.
Mi ez a távolságtartás? Láttuk egymást meztelenül.
Mit keresel te itt? Hol vagyunk?
Ugyan már! Tudhatnád.
Vagy rossz a memóriád?
Hogyan...
Basszus! Lenyúltad az emlékeim egy részét?
Rohadtul nincs is amnéziám! Te vetted el az emlékeimet!
Igen, mondhatni, rosszfiú voltam.
Még nálam vannak.
Add vissza az összes emlékemet!
- Ki vagyok én? - Különleges vagy, Crystal.
Az erőd... különlegessé tesz.
Még soha senkibe nem akartam ennyire visszakerülni.
Charles és Edwin kiűzött,
és nem jöhetsz vissza, amíg én nem mondom.
Többé nem szállsz meg!
Gyenge vagy démonológiából.
Szegény Crystal! Hogy én miket fogok tenni veled!
Crystal!
Jól vagy?
Őrült dolgokat mondtál mindenki füle hallatára.
Várjunk! Hol...
Jól vagy?
Egy démonhoz beszéltél egy barátságos kávézó közepén.
Minden oké.
Istenem!
Időre van szükségem, oké? Adnátok egy percet?
David itt van Port Townsendben?
Igen. Passz. Azt se tudom, hol jártam az előbb.
- Óriási lebegő szemek... - Charles, rossz ötlet volt.
A démonja veszélyeztetheti az ügyet.
- El se akartad vállalni! - Boszorkány.
Rémlik, milyen erős volt a démonja a metrón?
Ne mondogasd, hogy „démonja”! Ő nem az enyém!
És ez ijesztő volt! Érted?
De nagyszerű munka. Ügy lezárva, igaz?
Kihúztátok a nevem, szóval nincs démon, igaz?
Igazi nyomozói munka vár rád, Edwin, mert nem tűnt el!
Nem tűnt el!
Szóval lehet, hogy ő már a mi kibaszott démonunk!
Teljesen megőrült?
Kiabál velünk.
Velem nem kiabál. Egyszerűen csak fél.
Fél?
Rendben, Charles.
Megváltoztál, mióta megjelent.
Ne felejtsük el, hogy min ment keresztül.
Ő min ment keresztül? Több mint 70 évet töltöttem a Pokolban!
Ez nem verseny, haver!
EDWARD-KORABELI LONDON 1916
Áldozatul ajánljuk ezt a kis cicafiút Sa'alnak, a démonnak.
- Mi ez a könyv? - A bátyámtól loptam.
Hogy a frászt hozzuk erre a balekra.
Cicafiú.
Cicafiú!
Mi volt ez?
Ti is láttátok?
- Bocsi! - Ne már!
Ne, kérem!
Hagyjon békén! Kérem!
Bocsi! Gyakorlatilag áldozat vagy.
Tehát gyakorlatilag viszlek a Pokolba.
Azért ez nem olyan vészes.
Cicus, veled találkoztam korábban?
- Mi? Neked mind egyformák vagyunk? - Igen. De én téged kereslek.
Azért vettem ezt, hogy...
köszönetet mondjak.
Mi... Nekem?
Megkötő varázslat. Az egyik trükköm.
Meg kell találnom egy eltűnt lányt.
Szóval mesélj a boszorkányról!
Na jó.
De macskán mágiát használni bajt jelent.
Valami...
Oké, valami baj van?
Jól vagyok.
Igen, úgy tűnik. Akkor bemegyek.
Meg akarom fogni a fejüket és összecsapkodni! Úgy felhúztak!
Látszik, hogy jól vagy.
Miután a mérgező exem zaklatott,
ami nem volt okés.
És én sem vagyok okés.
A fiúk kioktatnak egy sikátorban?
Miután segítettem nekik? Igen, segítettem.
Ezek a fiúk...
- A barátaid, vagy... - Nem tudom. Talán.
De szükségem van rájuk, ha csak az érdekli őket, ami nekik fontos?
Oké.
Crystal, mindenki ilyen.
Mindig.
Mindenki csak magára gondol, mindig.
Talán valakivel jókor futsz össze, és egy percig törődik veled,
de utána megint csak a saját baromságaival fog foglalkozni.
És ne vedd sértésnek, de úgy tűnik, te is ezt csinálod.
Ez...
lehangoló.
Szerinted önző vagyok?
Csúcs. Most magamra haragszom.
Oké. Jót beszélgettünk.
- Te is ki akarsz vallatni? - Megtehetném.
De Edwin már megelőzött.
Nem sejtettem, hogy David utánam jön a föld másik felére.
És nem akarja visszaadni azt ellopott emlékeimet.
Mekkora idióta vagyok!
Várjunk csak! Ellopta az emlékeidet?
Igen.
Ez új információ.
Én csak...
Dühös vagyok.
Olyan, mintha tudnád, hogy van otthonod, de képtelen vagy odajutni.
Nem tudom elmagyarázni.
Oké.
Gyere!
Kell egy tükör!
Menjünk!
Fent találkozunk!
Helló!
Szia!
Szemben van a szobám,
- ha... - Tetszik a kabátod.
Mit csinálsz?
Te nem láttad?
Figyu, mutatok valamit.
De nem mondhatod el Edwinnek.
Charles, valami furát akarsz mutatni?
Az elmúlt 30 évben majdnem minden héten rájuk néztem.
Ők a szüleid?
Istenem! Nem is gondoltam arra, hogy még életben lehetnek.
Igen. Nézz rájuk!
Jó életük volt. Ma már főleg tévéznek, teáznak és sütiznek.
Apám...
Nem volt valami kedves fickó.
Durva volt.
És anyám csendben tűrte.
Most többnyire boldogok.
Nehéz lehet, hogy nem beszélhetsz velük, nem ölelheted meg őket...
Igen.
Igen, nehéz.
De én is többnyire boldog vagyok.
Igyekszem boldog lenni mindenki helyett.
És elég jól csinálom.
Tudom, milyen, amikor nem mehetsz haza.
Ha velünk akarsz lófrálni, bíznod kell bennünk.
Charles?
Pár dolgot megtudtam a boszorkányról. Gyertek le, gyorsan!
De ez csak a kiváló minősítésű nyomozóknak szól.
Oké. Elmondok mindent.
De a sztori lényege az, hogy milyen hülye voltam. Szóval...
LONDON HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
SZÖRNYECSKÉK
Eleinte nem tudtam, hogy David démon.
ÉJFÉLKOR A DOLOG – MA ÉJJEL!
És belezúgtam.
Mire rájöttem, hogy mi is ő...
Már mindegy volt.
Tudtad, hogy démon, és beengedted?
Médium vagyok. Rengeteg fura dolgot láttam.
Azt hittem, szeret.
Hülye voltam. Nem mondtam, hogy akaratom ellenére szállt meg.
Tudtad, hogy ezt hisszük, mert az esetek 99%-ában így van.
Mi lenne, ha lehiggadnánk egy kicsit, oké?
Tudtam, hogy démon, és beengedtem. Hazudott nekem.
Olyan volt, mintha dobozba zárt volna.
Még mindig nem tudom, mit csinált.
Nem megy el.
Remek! Most már tudod, mit érzünk.
Megmentettünk a metrón, és most te sem mész el.
Neked ez az egész csak játék.
Tudod, mi történt, amikor meghaltam? Semmi.
Az eltűnésemre azt mondták: „Ez van.”
Az ő iskolája is eltussolta, ami vele történt.
A halálunk nem számított. Nem volt nyomozás.
Vág az eszed és jópofa vagy, de ez nem játék!
Ügyeket oldunk meg, amik sose oldódnának meg.
A rendőrség nem tud mit kezdeni egy boszorkánnyal!
Nem számítottunk.
Ő és én.
De ezek az esetek számítanak.
- Számítaniuk kell! - Igazad van.
De Crystal esetét se oldottuk meg.
Nem kapta vissza az emlékeit, igaz?
Oké.
Ma láttam Becky anyjának a gondolatait,
a sok bánatot és fájdalmat, és azt gondoltam:
„Mi van, ha az én szüleim is pont ezt érzik?”
Csak segíteni akarok.
Ez számít.
Ez az eset számít.
Szóval...
Napoljuk el a David-ügyet?
És koncentráljunk Becky megmentésére? Igen.
A MENTŐAKCIÓ
Ez a boszorkány, Esther Finch, a fiatalság megszállottja.
Pár évente elrabol egy helyi lányt,
szekrénybe zárja, és elszívja az életerejét.
- A velejéig romlott. - Igen, az.
Ezt egy macska mondta?
A kis korcsok nagyon okosak. A karmolásuk tűzként éget.
Ha még él, beosonunk, megkeressük, kiszabadítjuk, és kész.
Ennyi, sima liba!
Kelleni fog az épület alaprajza.
Megtalálod az interneteden?
Az nem csak az én internetem.
Majd átismételjük.
- De igen, meg. - Jó.
Charles hozza a cuccos zsákját.
Figyu! Az igazából egy összetett zsebuniverzum,
amit gyakorlással megtanultam használni.
De oké, a „cuccos zsák” jó név.
Jézusom!
Azt hittem, húsrabló vagy, vagy hogy...
Húsra... gerjedsz.
Mit csinálsz? Tudod, mit? Nem akarom tudni.
Mindegy, hány éves vagy. Menj aludni!
Azta, tényleg úgy néz ki, mint egy boszorkány.
Mint egy szexi boszorkány, aki sokat dohányzik.
De azért, mert menő.
Egy boszi, aki a postára megy
tisztázni egy át nem vett csomag ügyét.
Szívesen.
Ez okos ötlet volt, Crystal.
Rendben, Charles. Menjünk!
Tudom, szent a béke,
de maradnom kell, mert büntiben vagyok a titkos démonos dolog miatt?
Hibáztam, elcsesztem. Mindent el kellett volna mondanom.
A boszorkányok veszélyesek.
Egyszer az egyik műanyaggá változtatott egy lányt.
Nem tudott mozdulni, nem öregedett, de mindent érzett.
És már örökre úgy is marad.
Basszus!
Te még élsz. Maradjon is így, amíg lehet.
Amúgy meg...
büntiben vagy.
Fogd be a csőröd, varjú!
- Szép lakat. - Simán kinyitod.
De igen, ki tudom, varjú. Majd meglátod.
Üres?
Pillanat!
Ez nem ilyen volt a rajzon.
Ez a szekrény túl mély.
Jó.
Bekukkantok.
Hogy mi van bent.
Nemsokára visszaér a boszi.
Edwin!
Edwin? Jól vagy?
Mágikus tér, mi?
- Rögtön beszippantott. - Igen.
Ez varázslat.
Érzem, ahogy rám nehezedik.
Idelent tart mindent.
Charles, Becky itt van lent!
Gondolom, elég mélyen vagytok!
Van nálad kötél és csiga?
Valahogy fel kell vinnünk!
Tedd a cuccos zsákba!
Jó ideje bent vannak, nem?
Szia!
Esther vagyok.
Nem szép, hogy betörsz a házamba,
de a postás trükk...
Aranyos volt.
Nézze! Nem tudom, miről beszél.
Ugyan már! Mit keresnek a halott fiúid?
El is kérhettétek volna.
Lehet, hogy...
talán odaadtam volna.
Eltűnt egy lány, és...
Értem. Felejtsd el!
Őt biztosan nem adom oda. Gyűjtő vagyok.
- Kislányokat gyűjt? - Igen.
Sok mindent szeretek.
A japán whiskyt, a dohányt, a jó lemezeket.
A madarászatot. Imádom a madarakat.
És tényleg nagyon szeretem...
a lányokat.
Gúnyolódj csak, varjú!
Úgyis összebarátkozunk.
Csipázni fogsz.
Jó arc vagyok.
- Megvan Becky? - Beraktam a zsákodba.
Volt ott egy...
Nagyon nagy kígyó is.
Hát ez kimerítő.
A várakozás.
Nem neked.
Megdermedtél.
A pipa teszi. Megszívtad!
Hamarosan elalszol.
Talán szépeket is álmodsz.
Ifjúság.
A tinilányoknak olyan szép, rugalmas a bőrük.
Métereket nyúlhat.
Hagyd békén!
A szellemfiúkáid jöttek megmenteni téged.
Halottak, és sose öregednek meg.
Olyan irigy vagyok!
Sikítani tudnék.
Vasbot.
Erős.
Jó derékápoló.
Hát nem imádni való?
Ez mindkettőnknek rossz lesz.
Charles, ne!
Megőrültél?
A megszállásnak következményei vannak.
Tudom, haver.
De vannak enyhítő körülmények, tudod?
Én beviszem,
ti meg fogjátok a zsákot, benne Beckyvel, és menjetek!
Ki kell lépned a testéből!
- Nem hiszem el... - Edwin!
Te vagy az okos, én meg csinálom a többit.
Siessetek, nagyon küzd!
Utaztál egyet az emlékeimben?
Nem tudjátok, mibe nyúltatok bele!
Fogalmatok sincs.
Monty! Jézusom!
Épp gyerekeket próbálok ijesztgetni.
ÜGY LEZÁRVA
Itthon vagy.
És nem kell emlékezned arra a félelmetes házra
és az ijesztő sötétségre.
Ne gondolj többé ezekre a rossz dolgokra, oké?
Jó kislány.
Anya?
Anya!
Nézzétek!
Jól végzett munka.
De mi van Daviddel, a démonnal?
Még mindig zaklat.
Továbbra is seggfej. De visszakapom az emlékeim.
Már melletted vagyunk.
Egyszer már legyőztük, menni fog.
- Ne bízzuk el magunkat! - Ne?
Inzultáltam egy varjút, kihúztalak a mélyből
a lánnyal, és megszálltam a banyát.
Így a túlvilágiak megtudták a tartózkodási helyünket.
Halál elől is nehéz meglépni, hát még a neki dolgozó lények elől.
De egyikük sincs itt. Úgy tűnik, megúsztuk.
Folyton aggódsz.
Húzzunk a városból, mielőtt még valami őrültség történne!
TÚLVILÁGI TALÁLT LELKEK OSZTÁLYA
Lássuk csak!
Mi jött?
Megszállás.
Nem szép dolog.
Ugye?
BUJASÁG TORKOSSÁG
FÖSVÉNYSÉG HARAG
Megvagytok, fiúkák.
Ugye?
FOLYTATJUK...
A feliratot fordította: Keresztes Andrea