LONDON, INGGRIS
Baik. Jika pria ini menghantui museum, kenapa mengejar kita ke jalanan?
Kita coba bantu.
Dari jeritannya, tampaknya tak mau dibantu.
Itu kesimpulanmu?
Masker gasnya pasti terkutuk.
Dia harus hancurkan dan pindah ke akhirat.
Bagus, Edwin. Bagaimana ambil selagi dia mengamuk?
Potong agar lepas.
Pisau besi.
Tikam dia jika macam-macam.
Kita curi maskernya, hancurkan,
dia pindah ke akhirat, masalah beres.
Pakai metode umpan dan pancing.
Aku butuh Arkana Minor Bagian Empat. Yang ungu dan kecil.
Ada mantra api.
Ya, itu masalahnya. Kutinggalkan di kantor.
Charles, ranselmu bisa memuat banyak barang.
Aku tak tahu akan butuh.
Lari!
Sialan.
Lewat sini!
Kita harus kembali ke kantor.
Ini bukan kantor, Kawan.
Sulit berkonsentrasi lintas cermin saat dikejar.
Semoga hantu Perang Dunia I ini juga kesulitan mencari jalan.
Tembak pembawa pesan, gantung dia
Jika boleh jujur, seharusnya klien itu lebih spesifik.
KEMARIN
MENGHANTUI MUSEUM
Karena pameran barunya tentang Perang Besar,
banyak roh yang terikat derita dan sengsara itu.
Hantu yang tidak rela.
Kubantu mereka merelakan.
Tugasku yang belum tuntas.
Seperti kita, ya, Edwin? Hantu memecahkan kasus mustahil.
Aku kemari karena salah satu hantunya agak menggila.
Aku ingin sewa kalian untuk ini.
Kudengar kalian yang terbaik.
Baik. Bagaimana cerminnya?
- Sudah siap kali ini? - Ya.
Kutemukan kantornya sekarang.
Pergilah.
Sebelum dia tiba...
ARKANA MINOR
Ketemu kau.
Maaf, Kawan.
Masker itu menjeratmu...
Jadi, aku harus ambil.
Edwin!
Ayo cepat!
Kupanggil api, lenyapkan roh...
Edwin!
...bakar objek di depan kami!
Hei. Tak masalah, Kawan.
Kau menang perang.
Menjadi bahan bacaan anak sekolah.
Usahamu bagus.
Ayo sembunyi sebelum Death menjemputnya.
Atau kita akan dijemput juga.
Charles, kerjamu hebat.
Ya, aku juga senang. Kecuali saat dia mencekikku.
Death.
Dia datang.
Halo, Wilfred.
Maaf, apa aku mengenalmu?
Kita pernah bertemu.
Tentu. Nanti aku ingat.
Sudah terlalu lama kau bertempur dalam perang.
Kau mati lebih dari 100 tahun lalu.
Saat itu aku mendatangimu.
Namun...
kau kebingungan.
Dipenuhi amarah dan kebencian.
Kini lebih baik.
Sudah siap?
Kini aku akan ke mana?
Saat berada di India, mereka menyebutkan reinkarnasi.
Ada puisi yang kubaca, karya Kipling.
Mereka...
Mereka akan kembali lagi,
selama Bumi merah masih berputar.
Dia tak pernah menyia-nyiakan daun atau pohon.
Pikirmu Dia akan hamburkan jiwa?
Ya.
Itu isi puisinya.
Apa itu yang akan menimpaku?
Kini saatnya kau tahu.
Pernah berpikir
jika Death menangkap kita?
Dia akan memaksa kita ke akhirat dan berpisah.
Kupastikan itu tak pernah terjadi.
BERDASARKAN TOKOH UNTUK DC KARYA NEIL GAIMAN DAN MATT WAGNER
Ayolah, kenapa kau kaku sekali?
Santai saja. Ayo.
Ayolah, Edwin. Kupilih ini khusus untukmu.
Tinju olahraga pria, bukan?
Kapan harus pukul orang? Aku mati sejak tahun 1916.
Baiklah. Bagaimana jika ada hantu lain
yang membunuh orang dengan bor listrik?
Dia mengebor tengkorak, otak dan darah berceceran.
Sihirmu tak ampuh dan kau harus hentikan demi selamatkan klien.
Jika kasusnya spesifik begitu,
kau akan pukul dengan tongkat kriketmu.
- Tidak, jangan. - Dengar.
Sudah 30 tahun menjadi teman karibmu,
aku tahu kau tak suka mencoba hal baru,
tetapi aku akan lebih tenang
jika dalam beberapa puluh tahun ini kau belajar bela diri.
Ya?
Baiklah.
Ayo.
Itu baru bagus.
Begitu. Lain kali... jauh lebih kuat.
AGEN DETEKTIF DEAD BOY
KLIEN BARU
Baik. Namaku Edwin Payne. Ini Charles Rowland.
Kalian pasti tahu, kami adalah Agen Detektif Dead Boy.
Dia berpikir, aku bertindak. Menyelesaikan masalah.
Kau yang bertindak?
- Ya. Kenapa nadamu begitu? - Tak apa.
Tolong bantu temanku. Namanya Crystal.
Dia seorang cenayang.
Medium. Walau aku hantu, dia bisa melihatku.
Namun, belakangan ini ada yang aneh.
Apa maksudmu "aneh"?
Dia biasanya sangat...
Belakangan ini, dia lebih...
Dia orang Amerika.
Sepertinya iblis.
Baguslah. Kami sudah pernah menangani kerasukan iblis.
- Kami sudah lama menjadi detektif. - Bagus.
Kalian akan bantu temanku?
Kami akan mempertimbangkannya.
Baik, kini dia akan sok jual mahal.
Dia suka begitu.
Ya, kita perlu bahas pembayaran.
Kadang kami melakukan pro bono, tetapi kali ini...
Namun, aku hanya anak kecil yang ingin membantu teman baruku.
Bagaimana bisa bayar?
Emma.
Model rambutmu dan dompet koin Victoria-mu menyiratkan kau mati akhir era 1800-an.
Artinya secara supranatural, kau lebih tua.
Waktumu banyak untuk belajar hidup sebagai hantu.
Kau juga tahu soal spiritual,
terlihat dari piaraanmu, cumi-cumi ajaib berkilau. Jadi...
kurasa kau sanggup membayarnya.
Baik, Berengsek.
Berapa?
Lepaskan!
MENCARI DAN MENGUSIR IBLIS
Kerja bagus, Charles.
Kita sudah punya rencana.
Kuambil samarannya.
Sekarang, Edwin!
Gambar mantranya! Harus kurung iblisnya!
Akan kukoyak kau!
Selesaikan, Edwin!
Kukoyak kau, Keparat!
Lihat? Samaranku selalu berhasil.
Dia berusaha kabur!
Cepat, Charles!
Ikan-ikannya menghapus mantra!
Seharusnya cukup untuk usir iblisnya.
Ini stasiun King's Cross.
Jalur Metropolitan, turun di sini.
Tak apa. Semua sudah baik saja.
Kau Crystal, bukan?
Ya. Crystal Palace.
Ada yang... Namaku punya makna lain.
Aku dari...
Astaga. Kenapa aku tak bisa ingat?
Mungkin efek sementara dari kerasukan iblis.
Nanti akan hilang.
Kau bisa menginap di rumah kami sampai ingat.
Itu tak termasuk jasa kita.
Kami, Detektif Dead Boy, menyelamatkanmu.
Sama-sama.
Detektif Dead Boy?
Keren, bukan? Kami hantu yang memecahkan misteri.
Ya. Hantu. Baiklah.
Itu hanya nama bodoh.
Dia tak boleh di sini.
Kasus selesai. Kenapa dia di kantor kita?
Death baru-baru ini kemari. Kita punya masalah lebih besar.
- Dia bisa kembali. - Kasusnya sungguh selesai?
Dia tak ingat apa pun.
Dia mau ke mana lagi?
Bisa cari Emma kurang ajar itu,
berfoto di kuburan atau lainnya.
Kita tak berinteraksi dengan orang hidup.
Akuilah. Rasanya enak terlihat oleh orang hidup seusia kita, benar?
Charles, jangan biarkan di sini.
Jangan sampai seperti masalah anjing tahun 1994, ingat?
Baik, kini aku mengerti. Kau cemburu ada orang lain di sini.
- Cemburu? - Hai...
lagi.
Kalian tahu aku bisa dengar.
Selamat pagi.
Apa itu stoples lebah?
Tak pernah tahu butuh apa dalam kasus.
Sudah beristirahat?
Ya, dan terima kasih telah mengusir David dariku.
Juga mengizinkanku menumpang.
Tunggu, iblis kuat dan menyeramkan yang merasukimu bernama David?
Ya.
Jadi, kau akan pergi?
Hei, beri dia waktu bersantai sebelum kau mengusirnya.
Orang hidup selalu bermasalah.
Jika dia mati semalam, aku tak keberatan dia di sini.
Itu mengerikan. Ayo, Crystal.
Mari beri Edwin waktu untuk memperbaiki sikap buruknya.
Baiklah, tentu.
Tolong maklumi Edwin.
Puluhan tahun di Neraka, dia jadi lupa cara bicara dengan orang.
Puluhan tahun di Neraka?
Bukan karena dia jahat. Hanya kesalahan administrasi.
Dia membuat mati jauh lebih mudah.
Teman karibku.
Aku tahu kebanyakan hantu terperangkap di Bumi atau terkutuk.
- Kau yang mana? - Kami memilih tinggal.
Urusan tak tuntas. Kasus tak terpecahkan, hantu yang perlu dibantu.
Saat tak sedang bersembunyi dari Death, kami detektif hebat.
Jadi, kalian buronan. Baiklah.
Sepasang dua lelaki mati yang buronan.
Itu lucu.
Tunggu, jangan tertawa. Aku mengejekmu.
Aku sedang bersikap jahat.
Baik.
Lantas aku harus marah?
Ya, aku hanya...
Aku tak ingat persis, tetapi firasatku berkata
orang tak begitu menyukaiku, atau mereka kurang baik.
Apa ingatanmu membaik hari ini?
Tidak. Rasanya seperti...
Semua ingatan tentang diriku atau keluargaku
seolah-olah dilubangi.
Aku ingin memukul sesuatu dengan kuat.
Charles, kau sering tersenyum.
Aku suka bicara dengan orang seusiaku yang masih hidup.
Kami pernah menemui cenayang, tetapi tak ada yang sebugar dirimu.
Rayuanmu ampuh pada gadis era 1980-an?
Hentikan itu.
- Sama sekali tak ampuh? - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Hei, Edwin. Aku mau bawakan kopi,
tetapi kata Charles hantu tak bisa mencicipi, merasa, atau mencium.
Seperti menelan pasir.
Aku rindu spageti.
Tukang pos datang saat kau pergi.
Ada hantu tukang pos?
Entah bagaimana cara kerjanya. Dia datang membawa calon kasus.
Dia baik. Agak seram karena suka datang diam-diam, ya, Edwin?
Mungkin kau bisa tanya sendiri kepadanya.
Tunggu. Tadi kau di luar.
Baik. Aku langsung saja memperburuk suasana hatimu
dengan berkata Crystal dan aku memutuskan dia bisa tinggal di sini.
Kuperjelas saja. Ini bukan ideku.
Bayangkan jika kita punya cenayang untuk Kasus Boneka Menjerit.
Bisa bantu hadapi orang hidup.
"Bantu"? Berapa lama menumpang?
Sampai ingatannya kembali, ya?
Ini canggung. Aku akan sortir surat saja.
Semua ini calon kasus atau...
HILANG BECKY ASPEN, 10
Gadis ini masih hidup.
Apa?
Gadis ini masih hidup. Becky Aspen.
Dia ketakutan.
Tempatnya gelap.
Tidak, tersembunyi.
Tempatnya tak wajar, jahat.
Dia dikelilingi ilmu hitam dan kematian.
Kita harus bantu.
- Tidak. - Ayolah, cenayang ada gunanya.
Menyeramkan, tak wajar. Sesuai keahlian kita.
Ini di Amerika. Jangan pindah benua karena selebaran.
Tak ada klien. Siapa kliennya?
- Gadis itu bisa jadi klien. - Klien hidup?
Bukan begitu cara kita.
Aku mengerti kau senang ada gadis remaja hidup yang melihatmu...
- Pelankan suaramu. - ...tetapi ini terlalu cepat
dan dia tak akan bergabung dalam agensi kita.
Aku bukan cari masalah, gadis ini masih hidup. Kita bisa bantu.
Apa salahnya menyelamatkan satu gadis dari ancaman supranatural?
Ayolah, Edwin. Bukankah ada baiknya keluar kota sejenak?
Apalagi Death baru-baru ini ke kantor kita.
Lagi pula, kau akan membiarkan gadis kecil Amerika mati?
SETELAH TIGA PENERBANGAN DAN SATU PERJALANAN FERI
PORT TOWNSEND - JEFFERSON DISTRIK BERSEJARAH
Perjalanan feri tadi luar biasa.
Aku tak pernah naik.
Lebih mudah lewat cermin. Bisa tiba dalam sekejap.
Tak bisa lintas cermin karena kalian bawa manusia,
makanya naik kapal. Paham.
Lihat sekarang. Kita bertiga menikmatinya.
Terserah, tetapi ingat saja, Charles,
ini Agen Detektif Dead Boy.
Bukan Agen Detektif Dua Lelaki Mati dan Satu Gadis Cenayang.
Nama itu jelek.
Dua-duanya jelek.
Itu termasuk salah satu pendapat yang tak kupedulikan.
Aku akan abaikan komentar itu dan lihat kamar yang kutemukan di Internet.
TOKO DAGING TONGUE & TAIL
Permisi?
Ada kamar untuk disewa?
Kenapa dia bawa golok itu kemari?
Edwin, dia bawa golok besar.
Aku sedang sibuk.
Kau mau sewa?
- Berapa usiamu? - Dua puluh dua.
Mustahil.
Maaf karena bertanya. Semua tegang setelah insiden Becky Aspen,
kau orang asing.
Ya, aku lihat selebarannya. Kasihan.
Baik, dengar.
Hanya ini kamar tersedia yang sanggup kubayar.
Tolong terima aku.
Bawa uang sewanya?
Mari.
Silakan.
Ikuti dia.
Sewa mingguan.
Ada dua kamar, tetanggamu hanya Niko.
Dia tak bersosialisasi.
Kau tampak baik.
Jangan rusak apa pun.
Kamar gadis itu berdinding kertas anime dan banyak foto pria.
- Jangan ke sana. - Kami memastikan dia bukan pembunuh.
Pikirmu tak masalah induk semangmu punya golok
dan mungkin pembunuh di tempat tinggal kita?
Bukan kita. Kalian bukan makhluk hidup.
Ada gadis pramuka yang harus dicari.
INVESTIGASI
Lebih baik jika bisa kusentuh, tetapi ini rencananya.
Pancing orang tuanya agar membahas Becky.
Jika mereka fokus padanya, aku bisa baca spesifiknya di pikiran.
Aku tahu kau tak suka bagian ini, memasuki otak orang.
Kita bisa pakai cara lain.
Ini cara tercepat dapat informasi.
Maaf mengganggu, Ny. Aspen. Punya waktu?
Tentu.
Apa pun demi menemukan Becky.
Bisa ceritakan pagi hari saat Becky diculik?
Saat itu pukul 07.00.
Membuat sarapan...
Aku menuruni tangga...
Ada temuan berharga?
Jalanmu cepat. Kau baik saja?
Polisi temukan sepatunya di tepi sungai.
Jika ambil, aku bisa lihat tempat terakhir dia pakai.
Ini maksudku.
Punya cenayang mempercepat investigasi, bukan?
- Astaga. Dia ke mana? - Mau membuktikan sesuatu.
Lintas cermin kadang sulit. Dia tukang pamer.
Semua punya bakat.
Tanganmu?
Batang besi. Aku ceroboh.
Aku tak tahu besi membakar.
Kami jarang mendekati besi.
Bisa terbakar dan memaksa kami menjadi padat untuk sementara. Rentan.
Kami tak mau mengumbarnya.
Kalian hantu. Tak bisa merasuki polisi?
Itu hanya butuh beberapa detik. Lagi pula, kami tak merasuki orang.
Itu memicu masalah di akhirat.
Lupakan semua itu untuk saat ini.
Siap bicara dengan sepatunya?
Aku tak akan ajak bicara.
Aku membacanya.
BUKTI
Teras depan rumah itu tempat terakhir Becky pakai sepatu ini.
Bagus.
Mari kita intip.
Panci di kompor.
Gagak dalam sangkar.
Tak ada orang.
Enyahlah, Kucing.
Tunggu sebentar.
Kucing, kau tinggal di dekat sini. Tahu soal rumah ini?
Kucing itu tak akan bicara...
Persetan kau. Aku tak akan cerita soal rumah itu atau penyihir di dalamnya.
Kucing bicara?
Gila, bukan? Hanya tak bicara dengan manusia.
Celaka, itu rumah penyihir. Mereka agak sulit.
Juga berbahaya.
Kalian bisa atasi penyihir, bukan?
Benar, bukan?
Kita butuh tambahan detail soal penyihir itu sebelum masuk rumahnya.
Kita meninggalkan rumah itu tanpa mencari Becky.
Kita tak bisa masuk diam-diam. Dia pasti bisa melihat kami.
Orang yang hampir mati atau supranatural bisa lihat hantu.
Jika bisa lihat kami, bisa lukai kami.
Setidaknya berusaha.
Sudah jelas ini kasus supranatural.
Ada penyihir menculik anak, kucing bicara,
dan kini kabut seram di luar.
Gadis-gadis itu menatapku.
Mungkin pakaianmu aneh.
Tidak. Tampaknya kau bicara sendiri.
Seolah kau sudah tak waras.
Astaga. Kutunggu saja di kamar kecil sampai mereka pergi.
Maaf.
Kau baik saja.
David si Iblis.
Tak perlu formal. Kita sudah lihat masing-masing bugil.
Kenapa kau di sini? Di mana ini?
Ayolah. Seharusnya kau tahu.
Atau kau kesulitan mengingat?
Dor.
Bagaimana...
Astaga. Kau mengambil sebagian ingatanku?
Aku tak menderita amnesia. Kau mencuri ingatanku.
Ya, aku memang agak nakal.
Masih kusimpan.
Kembalikan ingatanku.
- Siapa aku? - Kau spesial, Crystal.
Kekuatanmu membuatmu sangat spesial.
Aku tak pernah ingin merasuki orang separah ini.
Charles dan Edwin mengusirmu
dan kau tak bisa masuk kembali kecuali kuizinkan.
Tak akan pernah.
Kau mempelajari ilmu iblis.
Crystal malang. Aku akan lakukan banyak hal kepadamu.
Crystal.
Kau baik saja?
Kau bicara hal-hal gila tepat di depan kami semua.
Tunggu. Di mana...
Kau baik saja?
Kau bicara dengan iblis di tengah toko miras ini.
Kau baik saja.
Astaga!
Aku hanya butuh waktu sendirian. Apa bisa?
David di sini di Port Townsend?
Ya, entah. Aku bahkan tak tahu sempat ke mana.
- Ada bola mata raksasa melayang... - Charles, ini ide buruk.
Kehadiran iblisnya bisa membahayakan kasus.
- Kau sempat menolak. - Ada penyihir.
Ingat betapa kuat iblisnya di metro?
Bisa berhenti bilang "iblisnya"? Dia bukan iblisku!
Itu menakutkan! Kau paham itu?
Namun, kerja kalian bagus. Kasusnya beres, ya?
Namaku dicoret, iblisnya pasti sudah pergi, ya?
Kerja detektifmu payah, Edwin, karena dia belum pergi.
Dia belum pergi!
Jadi, mungkin dia iblis kita sekarang!
Dia sudah gila?
Membentak kita.
Dia tak membentakku. Katanya dia takut.
Takut?
Baik, Charles.
Sejak ada dia, kau menjadi berbeda.
Dengar, kita harus ingat apa yang dia alami.
Yang dia alami? Aku menghabiskan 70 tahun di Neraka!
Aku tak bilang ini lomba, Kawan.
LONDON ERA EDWARD 1916
TRUE BLUE DETEKTIF KELUARGA CHILTERN
Kami mempersembahkan Mary Ann kecil ini kepada Sa'al sang Iblis sebagai kurban.
- Buku apa ini? - Kucuri dari saudaraku.
Agar si bodoh ini ketakutan.
Mary Ann.
Mary Ann!
Apa itu?
Ada yang lihat itu?
- Maaf. - Jangan lakukan itu!
Tidak, kumohon!
Jangan ganggu aku. Kumohon!
Maaf. Secara teknis, kau adalah kurban.
Secara teknis, aku harus membawamu ke Neraka.
Di sana tak begitu buruk.
Kucing, kau sama dengan yang tadi?
- Apa? Kami semua mirip bagimu? - Ya. Namun, aku mencarimu.
Kubawa ini untuk...
berterima kasih.
Untukku?
Mantra menjerat. Salah satu trikku.
Aku harus menemukan gadis yang hilang.
Ceritakan soal penyihir itu.
Baiklah.
Pakai sihir pada kucing artinya cari masalah.
Apa...
Baik, ada masalah?
Aku baik saja.
Ya, kau tampak baik saja. Aku akan masuk kembali.
Astaga, rasanya aku ingin membanting kepala mereka! Aku marah!
Itu terdengar sehat.
Setelah mantanku menggangguku,
itu saja sudah buruk.
Aku sedang bermasalah.
Para lelaki itu menceramahiku di gang?
Setelah kubantu dengan urusan mereka? Aku jelas membantu.
Apa para lelaki ini...
- Temanmu atau... - Entahlah. Mungkin.
Aku butuh mereka sebagai teman jika mereka mementingkan diri sendiri?
Baik.
Crystal, begitulah orang.
Selalu.
Semua selalu hanya mementingkan diri sendiri.
Mungkin kadang kala ada orang yang memedulikanmu, sejenak,
lalu mereka kembali memedulikan urusan sendiri saja.
Dari yang kudengar, mungkin itu juga yang kau lakukan.
Itu...
terasa suram.
Jadi, maksudmu aku egois?
Bagus. Kini marah kepada diriku.
Baik. Obrolan yang bagus.
- Kau mau menginterogasiku juga? - Mungkin.
Edwin sudah lakukan itu.
Aku tak tahu David akan menguntitku sampai pindah benua.
Dia juga tak berminat mengembalikan ingatanku.
Astaga, aku bodoh sekali!
Tunggu. Dia mengambil ingatanmu?
Ya.
Itu informasi baru.
Aku...
Aku marah.
Rasanya seperti tahu punya rumah, tetapi tak bisa ke situ.
Aku tak bisa jelaskan.
Baik.
Ikutlah denganku.
Kita butuh cermin.
Ayo.
Jumpa di atas.
Halo.
Hai.
Aku tinggal di seberang lorong,
- jika mau... - Aku suka jaketmu.
Kau sedang apa?
Kau tak lihat itu?
Aku akan menunjukkan sesuatu.
Berjanjilah kau tak akan beri tahu Edwin.
Charles, apa ini akan menjadi aneh?
Kutonton mereka sekali sepekan selama 30 tahun terakhir.
Mereka orang tuamu?
Astaga. Aku tak pernah terpikir mereka mungkin masih hidup.
Ya. Lihat mereka.
Hidup mereka baik. Kini menonton, minum teh, dan makan biskuit.
Ayahku...
Dia bukan orang baik.
Keras.
Ibuku pendiam.
Kini mereka bahagia.
Pasti sulit tak bisa mengobrol atau memeluk...
Ya.
Ya, memang.
Namun, seperti mereka, aku bahagia.
Berusaha sangat bahagia untuk semua, bukan?
Kulakukan dengan baik.
Aku tahu rasanya tak bisa pulang.
Jika mau bersama kami, kau harus jujur dan terbuka.
Charles?
Aku dapat informasi soal penyihir itu. Ayo cepat turun.
Informasi ini khusus untuk detektif yang bisa dipercaya.
Baik, kukatakan sejujurnya.
Namun, kisah ini menceritakan betapa bodohnya aku. Jadi...
LONDON TIGA BULAN LALU
Awalnya, aku tak tahu David adalah iblis.
TENGAH MALAM THE THING!
Aku jatuh cinta kepadanya.
Begitu sadar apa dirinya...
tak masalah lagi bagiku.
Kau tahu dia iblis, tetapi biarkan masuk?
Aku cenayang. Sudah lihat banyak hal aneh.
Kupikir itu cinta.
Aku memang bodoh. Aku tak bilang dia merasukiku di luar kehendakku.
Kau tahu kami berasumsi itu karena sering kali begitu.
Mari tarik napas agar tenang.
Aku tahu dia iblis, kubiarkan merasukiku. Dia membohongiku.
Rasanya bagai terperangkap dalam kotak kecil.
Aku masih tak tahu apa yang dia lakukan.
Dia tak mau pergi.
Bagus. Kini kau tahu perasaan kami.
Kami selamatkan sekali di metro, kini kau pun tak mau pergi.
Bagimu, menjadi detektif adalah permainan.
Kau tahu yang terjadi saat aku mati, Crystal? Tak ada.
Hilangnya aku dianggap "tindakan Tuhan."
Sekolah asrama merahasiakan insidennya.
Kematian kami tak penting. Tak ada yang selidiki.
Kau pintar dan menyenangkan, tetapi ini bukan permainan.
Kami memecahkan kasus yang tak akan pernah dipecahkan.
Polisi tak tahu cara menghadapi penyihir!
Kami tak penting.
Dia dan aku.
Kasus-kasus ini penting.
- Harus penting! - Kau benar.
Namun, kita belum pecahkan kasus Crystal.
Ingatannya belum kembali, bukan?
Baik.
Saat masuk pikiran ibu Becky hari ini,
begitu banyak duka dan derita, pikirku,
"Bagaimana jika orang tuaku juga merasa begitu tentangku?"
Aku hanya mau membantu.
Memang penting.
Kasus ini penting.
Jadi...
Kesampingkan David dahulu?
Fokus menyelamatkan Becky? Ya.
PENYELAMATAN
Penyihir ini, Esther Finch, terobsesi ingin awet muda.
Menculik gadis lokal tiap beberapa tahun,
mengurungnya di lemari, dan mencuri vitalitas mereka.
- Penjahat sejati. - Ya, dia penjahat.
Tahu ini dari kucing?
Kucing cukup pintar. Cakarannya membakar bagai api.
Jika dia masih hidup, kita masuk, temukan dia, bawa keluar diam-diam, sudah.
Beres, semudah itu.
Aku butuh denah rumahnya.
Bisa cari di Internetmu?
Internet bukan milikku sendiri.
Kujelaskan nanti.
- Ya, aku bisa. - Bagus.
Charles punya ransel triknya.
Baik. Sebenarnya ini alam kecil rumit,
dinavigasi olehku, dilatih bertahun-tahun.
Namun, tak masalah, bilang saja ransel trik.
Astaga!
Kupikir kau perampok daging atau...
Orang yang mesum terhadap daging.
Kau sedang apa? Kau tahu? Aku tak mau tahu.
Tak peduli berapa usiamu. Pergilah tidur.
Wah, dia memang mirip penyihir.
Seperti penyihir seksi yang banyak merokok.
Dalam arti keren.
Penyihir yang harus ke kantor pos
untuk menyelesaikan masalah soal paket tak bertuan.
Terima kasih kembali.
Cerdas sekali, Crystal.
Baik, Charles. Mari pergi.
Kita sudah berbaikan,
tetapi rasanya kalian melarangku ikut sebagai hukuman atas rahasiaku.
Itu memang salahku. Seharusnya aku cerita semuanya.
Semua penyihir berbahaya.
Aku pernah melihat penyihir mengubah gadis menjadi plastik.
Tak bisa bergerak, tak menua, tetapi masih merasakan semuanya.
Dia menjadi begitu selamanya.
Astaga.
Kau masih bernyawa. Kami lindungi nyawamu selagi bisa.
Juga...
kami menghukummu.
Diam, Gagak.
- Gembok besar. - Kau bisa buka.
Ya, aku bisa, Gagak. Lihat saja.
Kosong?
Tunggu sebentar.
Ini berbeda dari denahnya.
Lemari ini jauh terlalu maju.
Baik.
Aku akan mengintip.
Lihat apa isinya.
Penyihir itu akan segera kembali.
Edwin!
Edwin? Kau baik saja?
Lubang hampa ajaib, ya?
- Kau langsung terisap. - Tebakan bagus.
Ada sihir.
Aku bisa merasakannya menarikku ke bawah.
Dipakai untuk menahan orang di sini.
Charles, Becky di bawah sini!
Jaraknya kurang lebih satu lantai!
Kau punya tali dan katrol?
Perlu alat membawanya naik!
Masukkan dia ke ransel trik.
Agak lama, bukan?
Hai.
Aku Esther.
Kau tak sopan karena membobol rumahku,
tetapi kantor pos itu...
Tipuan bagus.
Ya. Entah apa maksudmu.
Ayolah. Apa yang dicari teman-temanmu yang mati?
Bisa saja tanya baik-baik kepadaku.
Mungkin aku akan...
entahlah, berikan kepadamu.
Ada gadis yang hilang dan...
Begitu. Lupakan saja.
Aku tak bisa merelakan dia. Aku ini kolektor.
- Kolektor gadis kecil? - Ya.
Aku suka banyak hal.
Wiski Jepang, tembakau, rekaman bagus.
Mengamati burung. Aku penggemar burung.
Namun, aku sangat suka...
gadis-gadis.
Terus saja ejek, Gagak.
Kau akan menjadi temanku.
Semua menyukaiku.
Aku orang baik.
- Sudah dapat Becky? - Kumasukkan ke ranselmu.
Selain itu, ada...
Ular raksasa.
Ini melelahkan.
Proses menunggu.
Tidak bagimu.
Kau sudah hampir lumpuh.
Karena pipanya. Kasihan.
Namun, tak lama lagi, kau akan tidur nyenyak.
Bahkan mungkin mimpi indah.
Kemudaan.
Kulit gadis remaja sangat elastis.
Bisa ditarik sepanjang mungkin.
Jauhi dia!
Teman-teman hantumu datang untuk menyelamatkanmu.
Mereka sudah mati, tetapi muda selamanya.
Aku iri sekali.
Rasanya ingin teriak.
Tongkat jalan besi.
Kokoh.
Bagus untuk punggung bawah.
Kau suka, bukan?
Ini pasti tak enak bagi kita berdua.
Charles, tidak!
Kau sudah gila?
Jangan merasuki orang, konsekuensinya buruk.
Aku tahu, Kawan.
Namun, dalam kasus ini harus ada keringanan.
Aku akan bawa dia masuk,
kau dan Crystal bawa ransel yang berisi Becky dan pergi.
Keluar dari tubuhnya sekarang!
- Tak kusangka kau... - Edwin.
Kau yang berpikir, aku yang bertindak.
Cepat, dia melawan.
Kau mencari-cari ingatanku?
Kalian bertiga benar-benar memancing masalah.
Kalian tak tahu saja.
Monty! Astaga!
Aku sedang berusaha mengancam anak-anak.
KASUS DITUTUP
Kau sudah pulang.
Tak usah ingat apa pun soal rumah seram itu
dan kegelapan mengerikan itu.
Tak usah pikirkan hal-hal buruk itu lagi, ya?
Anak baik.
Ibu?
Ibu!
Lihat itu.
Kerja bagus.
Bagaimana dengan David si Iblis?
Masih menguntitku.
Masih berengsek. Namun, akan kurebut balik ingatanku.
Kini kau punya kami, bukan?
Kita pernah kalahkan, pasti bisa lagi.
- Jangan sombong, Charles. - Sombong?
Aku menghina gagak sambil menarikmu dari jurang,
menyelamatkan anak, membanting penyihir.
Kau merasukinya, mungkin membuat akhirat tahu lokasi kita.
Kabur dari Death sudah sulit, apalagi tambah anak-anak buahnya.
Namun, tak ada yang kemari. Tampaknya kita aman.
Kau mudah khawatir.
Mari keluar dari kota ini sebelum ada kejadian gila lain.
DEPARTEMEN BARANG HILANG AKHIRAT
Coba kulihat.
Apa ini?
Kerasukan.
Itu tak baik.
Benar?
HAWA NAFSU KERAKUSAN
KETAMAKAN KEMARAHAN
Kutemukan kalian, dasar dua anak nakal.
Benar, bukan?
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen