LONDRA, INGHILTERRA
- [musica cupa] - [rintocchi di campane]
[ragazzi urlano]
[gemono]
[uomo ulula]
Ok, se quel tizio è lì a infestare il museo,
perché ci sta inseguendo per strada? Volevamo aiutarlo.
Dalle urla deduco non voglia il nostro aiuto.
E da che l'hai capito?
[urla continuano]
Quella maschera antigas è maledetta e va distrutta per mandarlo nell'aldilà.
Ma dai, Edwin. E come gliela togliamo, a quello?
Gliela tagliamo.
[tintinnio magico]
È di ferro. E lo abbrustoliamo se tenta qualcosa.
Io dico di rubare la maschera, distruggerla, lui passa all'aldilà,
caso chiuso.
Useremo il trucco di esca e fiammiferi.
Dammi Arcani Minori, Volume 4°. È quello piccolo e viola.
C'e l'incantesimo del fuoco.
[tintinnio magico dallo zaino]
Mi spiace. C'è un intoppo, ecco. L'ho dimenticato in ufficio.
Charles, il tuo zaino può contenere un numero infinito di cose.
Non sapevo servisse.
[uomo grida]
[grugnisce]
[ringhia]
[ansima]
Corri!
Porca miseria.
Di qua! Di qua! Dobbiamo tornare in ufficio!
[ansima]
- [donna canticchia] - [sussulta]
[Charles urla]
[geme, ansima]
Questo non è l'ufficio, amico.
Non è facile viaggiare negli specchi mentre t'inseguono.
[entrambi respirano con affanno]
Beh, spero che questo fantasma della Grande Guerra
abbia lo stesso problema.
[uomo ringhia]
[ruggisce]
[suona "Doorman" di slowthai & Mura Masa]
Detto fra noi,
il cliente poteva essere un po' più specifico.
IL GIORNO PRIMA
[donna] Questa mostra è sulla Grande Guerra,
e certi spiriti sono ancora attaccati a quel dolore.
Che non li lascia andare.
Io resto qui per aiutarli. È la mia missione incompiuta.
Un po' come noi, vero? Fantasmi che risolvono casi irrisolti.
Sono qui perché uno dei fantasmi è uscito un po'...
di senno.
Vi assumervi per risolvere questo mistero.
Avete grande fama.
Che ne dici di quello specchio?
- Sei nel pieno delle tue facoltà? - Sì.
E sto per trovare l'ufficio.
[uomo ringhia]
[versi di lotta]
Vai.
[Charles geme]
Bene. Prima che arrivi, possiamo...
- [uomo grugnisce] - [Charles soffoca]
- [uomo grida] - [sussulta]
Eccoti qui.
[versi di colluttazione]
[si sforza] Scusa, amico. Quella maschera...
non ti fa bene. Quindi...
ora...
te la tolgo!
- [grida] - [Charles balbetta]
Edwin!
Muoviti, cazzo!
[in latino] Invoca la fiamma, espelli lo spirito...
- [Charles] Edwin! - ...brucia l'oggetto. [sussulta]
[uomo urla, disperato]
[urlo si spegne]
[piagnucola]
[Charles ansima] Oh, oh, oh.
Ehi. Ehi. Calma, amico. Avete vinto la guerra.
Lo studiamo tutti a scuola, sai? Siete stati grandi.
Nascondiamoci prima che Morte venga a prenderlo.
[uomo piagnucola]
O prenderà anche noi.
Charles, davvero un ottimo lavoro.
Già, mi ritengo soddisfatto. Tranne quando mi ha soffocato.
[ridacchia]
[sibilo]
[Edwin] Morte.
È arrivata.
[uomo singhiozza]
- [Morte] Ciao, Wilfred. - [Wilfred tira su col naso]
Ah...
Scusa, ti... Ti conosco?
- Ci siamo già visti. Sì. - [balbetta] Sicuro. Mi verrà in mente.
Affronti vecchie battaglie da troppo tempo, Wilfred.
Sei morto da oltre cento anni.
Come?
Ti ero già venuta a prendere.
Ma...
eri molto confuso.
Pieno di rabbia e odio.
Stai molto meglio ora.
[ridacchia]
Sei pronto?
Dove...
Dove mi porterai?
Quand'ero in India, parlavano di reincarnazione.
C'è una poesia che ho letto, di...
Di Kipling. Ehm...
Torne...
- Torneranno... - Torneranno. Torneranno un'alta volta
- Sì. - Finché ruoterà ancor la terra rossa
Egli non ha mai sprecato albero o foglia
Credi che le anime sprecare possa?
Sì. Esatto. Proprio quella. Esatto.
[balbetta] È questo che mi succederà?
Stai per scoprirlo.
Ci pensi mai se Morte ci prendesse?
Ci porterebbe nell'aldilà e ci separerebbe.
Farò in modo che non succeda mai.
[fruscio]
[Charles] Andiamo, perché sei così rigido? Sciogliti un po', dai.
[Edwin brontola]
Andiamo, Edwin. Ho scelto la boxe per te. È uno sport per gentiluomini, no?
Quando mi capiterà di fare a pugni? Sono morto dal 1916.
Ok. Va bene. Ma che succede se un altro fantasma
va in giro ad ammazzare gente con un trapano?
Glielo... [mima un trapano] ...nel cranio.
Cervello e sangue ovunque,
la magia non funziona, e tu devi fermarlo per un cliente, eh?
In quel caso specifico,
tu colpirai il trapanatore folle con una mazza da cricket.
- [mugugna] Mm. - No.
Ascolta.
Siamo migliori amici da trent'anni, e lo so che non ti piacciono le novità,
ma mi sentirei molto meglio
se uno di questi decenni tu imparassi a difenderti.
Sì? Sì? Sì? Eh, eh, eh.
- E va bene. - [ridacchia]
- [Edwin si schiarisce la gola] - Vai.
[ride, imbarazzato] Ehi. Ehi. Bravissimo! Ecco, sì. Solo, ehm...
Solo più forte, ehm?
[sirena ronza]
AGENZIA DETECTIVE DEFUNTI
UNA NUOVA CLIENTE
Bene. Io sono Edwin Payne. Lui è Charles Rowland.
Come senz'altro sai, siamo l'agenzia Detective Defunti.
Lui è il cervello, io i muscoli. Andiamo forte.
Sei tu i muscoli?
- Sì. Perché lo dici così? - No, niente.
Io vorrei che aiutaste la mia amica Crystal.
È una sensitiva, sapete? Una medium. Può vedermi anche se sono un fantasma.
Ma da un po', si comporta in modo strano.
- In che senso "strano"? - Di solito è molto...
[ridono entrambe]
Solo che da qualche tempo è un po'...
- Ah, lei è americana. - Sarà un demonio.
Troppo forte. Ci siamo già occupati di possessioni.
- Siamo detective da un bel po'. - Perfetto. Quindi aiuterete la mia amica?
Valuteremo se accettare il suo caso.
[sussurra] Ok. Adesso parte la contrattazione.
- La fa lui. - [si schiarisce la voce] Sì.
Dunque, dobbiamo discutere del pagamento.
A volte lavoriamo pro bono, ma in questo caso...
Oh, ma io sono solo una bambina che vuole aiutare la sua nuova amica.
Come faccio a pagarvi?
Emma.
Dalla pettinatura e dalla borsetta d'epoca vittoriana,
sei morta verso fine Ottocento.
Sei più vecchia di noi, in termini sovrannaturali.
Ne hai avuto di tempo per imparare a vivere da spettro.
E conosci anche l'arcano, come dimostra quella seppia magica da compagnia. Ergo...
credo che tu abbia i mezzi per pagare.
E va bene, imbecilli. Quanto volete?
[Crystal] Lascialo andare!
- [uomo] Dammelo! - Lascialo!
[ulula]
[suona "Hang On To Yourself" di David Bowie]
TROVARE ED ESPELLERE UN DEMONIO
[rombo di tuono]
Ottimo lavoro, Charles.
Il nostro è un ottimo piano.
Io penso ai travestimenti.
[musica rock suona dalle cuffie]
[Charles] Ora, Edwin! Disegna la runa! Catturiamo il demonio!
- [ringhia] - [Charles geme]
Vi sbudello, cazzo!
- Sbrigati, Edwin! - [Crystal geme]
[geme]
[sospira]
[si dimena, ringhia]
[ansima]
Io vi scotenno!
Visto? I miei travestimenti funzionano.
- [Crystal geme, rabbiosa] - [geme]
[urla]
- [Charles] Oh! - [Edwin] Prova a scappare!
[entrambi gemono]
[ringhia]
[grida]
Adesso, Charles! I pesci stanno cancellando le rune!
[Edwin] Dovrebbe espellere il demonio.
[voce registrata] Stazione di King's Cross.
- Cambiare per la linea Metropolitan. - [ansimano]
Oh!
- [frigna, spaventata] - Oh, oh, oh.
Tranquilla. È tutto a posto, no? Tu sei Crystal, vero?
Sì. Crystal Palace. Ehm...
C'è, ehm... qualcosa...
Ecco, ehm, il mio nome vuol dire qualcosa. Io vengo da, ah...
Oddio. Cosa...
Perché non ricordo nulla?
Sarà un effetto temporaneo della possessione demoniaca. Le passerà.
Starai da noi per un po', finché non ti torna la memoria.
Non è un servizio che offriamo, di solito.
Siamo i Detective Defunti e ti abbiamo salvata.
- Non c'è di che. - I... Detective Defunti?
Forte, vero? Siamo fantasmi e risolviamo misteri.
Ah, certo, fantasmi. Chiaro. Che nome del cazzo avete.
[Edwin, sussurrando] Perché è qui? Il caso è chiuso. Che ci fa in ufficio?
Morte è appena stata qui. Abbiamo problemi più seri.
- Potrebbe tornare. - [sussurra] Sì, ma è davvero chiuso?
Insomma, non ricorda nulla, no?
Dove vuoi che vada?
Può andare a cercare quella bimba, Emma,
e scattare polaroid al cimitero o altre idiozie simili.
Noi non interagiamo coi vivi.
Ammettilo, è bello essere visti da qualche coetaneo ancora vivo, no?
Charles, non puoi tenerla qui.
Non vogliamo mica ripetere la storia del cagnolino del '94, no?
[ridacchia] Ok. Ora è chiaro. Sei geloso perché qui c'è qualcun altro.
- Geloso io? - Ehi? Sono qui.
[sospira] Lo sapete, vero, che io vi sento?
[Edwin sbuffa]
- Buongiorno. - Quelle sono api?
Può servire di tutto per un caso. Ti sei, ehm...
- Ti sei riposata? - Sì. Grazie per avermi liberata da David.
E dell'ospitalità.
Un attimo, il terrificante demonio che ti possedeva si chiama David?
- Sì. - Allora, vai via.
Ehi, dalle un po' di respiro prima di cacciarla.
- Ok? - I vivi portano guai.
Ecco, se fosse morta ieri sera, non avrei problemi a ospitarla.
Battuta macabra. Andiamo, Crystal.
Lasciamo Edwin un minuto a riflettere sulla sua maleducazione.
[Crystal] Ah, ehm... Ok. Certo.
- [porta si apre] - [sospira]
Non dobbiamo essere troppo duri con Edwin. Ha passato molti decenni all'inferno
e ha scordato le buone maniere.
- Come, molti decenni all'inferno? - Non perché si sia comportato male.
È stato un errore burocratico.
Ma mi rende la morte più leggera. Siamo grandi amici.
Ok, di solito i fantasmi sono o bloccati sulla Terra o maledetti, vero?
- In che caso rientrate? - Ehi.
Noi abbiamo scelto di restare per finire delle cose.
Casi da risolvere, fantasmi da aiutare.
Siamo bravi detective quando non ci nascondiamo da Morte.
Oh, quindi siete latitanti, giusto.
Sì. Tipo una coppia di giovani fuggitivi morti e scemi.
[ride] Questa è bella.
No, non ridere. Ti sto prendendo in giro.
- Insomma, faccio l'antipatica. - Ok.
Che c'è? Devo prendermela?
[sospira] Ehm, sì. È che...
Non ricordo bene, ma ho la sensazione che...
alle persone non piacessi o che non fossero gentili.
Ricordi, ehm... Ricordi qualcosa oggi?
No. È come... [sospira]
È come se ricordare chi sono o chi fosse la mia famiglia...
Ci sono come dei buchi, insomma...
[stizzita] Quanto vorrei spaccare qualcosa!
[ridacchia]
[schiocca la lingua] Charles, sorridi parecchio.
Beh, è bello parlare con una mia coetanea ancora viva.
Abbiamo conosciuto altri medium, ma nessuno così fico.
[ride] Funzionava con le ragazze negli anni '80?
Sarà meglio che smetti.
- Non sta funzionando? - No.
- No? - No.
- Ehi, Edwin. - Ti avrei portato il caffè,
ma Charles dice che i fantasmi non hanno gusto e olfatto.
Sì, sarebbe un po' come ingoiare sabbia.
[sbuffa] Quanto mi manca la pasta.
- È venuto il postino mentre eri fuori. - C'è un postino fantasma?
Non so bene come funzioni. Si presenta qui con dei potenziali casi.
Simpatico, solo un po' inquietante. Arriva sempre di soppiatto. Vero, Edwin?
Prova a chiederglielo tu stesso.
Oh, è vero. Tu eri fuori.
Mm. Va bene. Allora mi faccio coraggio e ti do la sgradita notizia
che io e Crystal abbiamo deciso che lei può restare da noi.
[Crystal] Che sia chiaro. Non è una mia idea.
Pensa se avessimo avuto una medium per il caso della bambola urlante.
- E poi può aiutarci coi vivi, no? - Aiutarci? Quanto resterà?
Finché non le torna la memoria, eh?
[a bassa voce] Che imbarazzo. Beh, io vado a smistare la posta.
Questi sono tutti potenziali casi, oppure...
- [fruscio] - [sussulta]
[serpente sibila]
SCOMPARSA CHI HA VISTO QUESTA BAMBINA?
[ansima]
- Questa bimba è viva. - Cosa?
[Crystal] Sì, è viva. Becky Aspen. Ha... [esita]
Ha paura.
È in un posto buio e nascosto.
Sovrannaturale, maligno.
È circondata da magia nera e morte.
[fruscio]
Dobbiamo aiutarla.
- No. - Oh, andiamo.
Una sensitiva ci fa comodo eccome. Buio, sovrannaturale...
- È il nostro pane quotidiano. - È negli Stati Uniti.
Non attraverseremo l'oceano per un volantino. Chi sarebbe il cliente?
- La bambina scomparsa è il cliente. - Una cliente viva?
Noi non lavoriamo così.
Certo, capisco sia bello essere notati da una ragazza viva...
Ehi, abbassa la voce.
...ma stai correndo un po' troppo, e lei non sarà mai parte dell'agenzia.
Non per fare la guastafeste, ma questa bimba è viva e le serve aiuto.
Che c'è di male a salvare una bambina viva da una minaccia sovrannaturale?
[ridacchia] Oh, avanti, Edwin.
Non sarebbe bello lasciare la città per un po'?
Pensa che Morte è stata nel nostro ufficio di recente.
E poi, vuoi davvero far morire una bambina americana?
[Edwin sbuffa]
TRE VOLI E UN TRAGHETTO DOPO
[sirena suona]
CENTRO STORICO CONTEA DI JEFFERSON
Ragazzi, il traghetto è stato davvero forte.
Non c'ero mai stato.
Attraversando gli specchi ci avremmo messo un attimo.
Oh, e non potendolo fare con una ragazza viva,
abbiamo preso il traghetto. Ci arrivo.
E ora guarda, ci stiamo divertendo un mondo noi tre insieme.
D'accordo, tutto bello,
ma ricorda, Charles, siamo l'Agenzia Detective Defunti,
non l'Agenzia Detective Defunti e la sensitiva triste.
- [ride] - Che stupido nome.
Sono brutti entrambi.
Me lo segno tra le opinioni di cui non mi importa.
E io ignoro il tuo commento
e vado a controllare la camera trovata online.
[suona "I'm Telling Your Mum" di Danny Farrant e Paul Rawson]
[Crystal] Ehm, mi scusi?
Ha una camera da affittare?
[sferragliare di mannaia]
Perché tira fuori la mannaia?
Edwin, questa tizia ha una mannaia.
Sono impegnato adesso.
[tira su col naso] Vuoi affittarla?
- [annuisce] - Quanti anni hai?
- Ventidue. - [ride]
Sì, certo.
Scusa se chiedo, ma sono tutti un po' nervosi
per la storia di Becky Aspen, e io non ti conosco.
Già, io, ehm... Ho visto i volantini. Storia triste.
Ok, ascolti.
Lei ha l'unica camera libera che posso permettermi, quindi...
mi dica di sì.
- I soldi ce li hai? - [annuisce]
Andiamo.
Forza, vai.
Seguila.
Affitto settimanale. Solo due camere, la tua vicina è Niko.
Se ne sta sulle sue.
Sembri a posto.
Non rompere nulla.
La camera di quella ragazzina è tappezzata di anime e foto di ragazzi
- Non dovresti entrarci. - Controlliamo non sia una serial killer.
O vuoi che viviamo con una padrona di casa con una mannaia
e una vicina potenziale assassina?
Non viviamo da nessuna parte perché voi non vivete.
E ora ho una girl scout da trovare.
L'INDAGINE
[Crystal] Sarebbe meglio se potessi toccarli, ma facciamo così.
Chiedete ai genitori di parlare di Becky.
Se si concentrano su di lei, potrò leggere le loro menti.
Ok, hai detto che non ami entrare nei meandri della mente altrui.
Se vuoi, troviamo un altro modo.
Charles, è il modo più veloce per sapere qualcosa.
[campanello suona]
Ci scusi, signora Aspen. Ha un minuto?
Certo, agenti.
Qualsiasi cosa per trovare Becky.
Potrebbe ripercorrere la mattinata in cui hanno rapito Becky?
[sig. Aspen] Ehm...
Erano le sette del mattino.
[come lontana] Stavo preparando
la colazione al piano di sotto...
[voce distorta, lontana]
[espira]
[tira su col naso]
Hai scoperto niente di utile?
Quanto cammini veloce. Tutto a posto?
La polizia ha trovato le scarpe vicino a un fiume.
Coi poteri posso vedere dove le indossava.
Ecco che intendevo.
Avere una sensitiva accelera molto le indagini, vero?
- Cristo, dov'è andato? - Vuole dimostrare che ha ragione.
Attraversare gli specchi non è facile. Fa il gradasso...
- Abbiamo tutti un talento, Crystal. - Ah, la mano?
- Oh. Sbarre di ferro. Che sbadato. - Non sapevo che il ferro vi bruciasse.
Stiamo alla larga dal ferro.
Ci brucia e ci fa diventare, ecco, solidi per un po'. Vulnerabili.
Ma non lo dire in giro, ok?
Siete fantasmi. Perché non possedete un poliziotto?
Ci sono voluti pochi secondi. E poi, noi non possediamo nessuno.
Altrimenti scatta ogni tipo d'allarme nell'aldilà.
Lascia perdere queste sciocchezze. Sei pronta a parlare con le scarpe?
Io non ci parlo.
Io le leggo e basta.
Il portico di quella casa è l'ultimo posto in cui le ha indossate.
Forte.
Diamo un'occhiatina.
Pentole sui fornelli.
Un corvo in gabbia.
- Nessuno in giro. - [gatto miagola]
- Pussa via, gattaccio. - Aspetta un secondo.
- Gatto, tu che vivi in zona. - [miagola]
- Sai qualcosa di questa casa? - Non è che il gatto si mette a parlare...
'Fanculo. Non vi dico un bel niente di questa casa o della strega che ci vive.
- I gatti parlano? - Forte, vero?
- È che non parlano con gli umani. - Brutta storia, è la casa di una strega.
Sono astute.
E pericolose.
Ma voi ci sapete fare con una strega, vero?
Vero?
Dobbiamo saperne di più sulla strega prima di entrare in casa sua.
La casa da cui siamo andati via senza neanche cercare Becky?
Non possiamo entrare di nascosto. Lei è in grado di vederci.
Chi ha sfiorato morte o sovrannaturale vede i fantasmi.
E se ci può vedere, ci può fare del male. O comunque provarci.
Beh, almeno siamo certi che c'entri il sovrannaturale.
Una strega che rapisce bambini,
gatti che parlano e ora questa nebbia inquietante.
[suona It's Not Unusual" di Tom Jones dalle casse]
Ehm, quelle ragazzine mi fissano.
- Sarà per come sei vestita. - [mugugna]
No. Sarà perché sembra che parli da sola.
Ti crederanno un po' svitata.
Oh, Cristo. Aspetto in bagno che se ne vadano.
[si schiarisce la voce] Scusate.
[sospira]
[espira]
- [ronzio elettrico] - [voci indistinte e distorte]
- [voci cessano] - [ansima]
Tranquilla. Tranquilla. Tranquilla.
[musica cupa]
[scricchiolio di vetri]
- [porta si chiude] - [sussulta]
[uomo ride]
David il Demonio.
[David] Non serve essere formali. Ci siamo già visti nudi.
Che ci fai qui? Dove siamo?
[David] Andiamo, dovresti saperlo.
O hai difficoltà a ricordare?
- Bu! - [sussulta]
Come...
Oh, cazzo. Sei stato tu a rubarmi i ricordi?
- [ridacchia] - Non ho un'amnesia del cavolo...
- Li hai presi tu. - Sì, sono stato un po' cattivello.
- Ma ce li ho ancora. - Rivoglio tutti i miei ricordi.
- Chi sono? - Tu sei speciale, Crystal.
I tuoi poteri ti rendono...
molto speciale.
Non ho mai desiderato tanto ripossedere qualcuno quanto te.
Charles ed Edwin ti hanno fatto un esorcismo.
Non potrai ripossedermi se io non te lo consento.
- E non lo farò mai. - Hai studiato demonologia.
Povera, Crystal. Non hai idea di cosa sto per farti.
- [geme] - [Charles] Ehi, Crystal.
["It's Not Unusual" riprende]
- [ansima] - Stai bene?
Hai detto cose molto strane. Ecco, davanti a tutti.
Aspetta.
Dov'è?
Stai bene, cara?
Parlavi con un demonio in mezzo a questa simpatica birreria.
[porta si apre]
[porta si chiude]
Stai bene.
Cristo santo!
Ho bisogno di un attimo, ok? Posso avere un attimo?
David è qui a Port Townsend?
Sì, ehm... Non lo so. Non so neanche dove sono stata.
- C'erano occhi volanti giganti... - Charles, te l'avevo detto.
Il suo demonio potrebbe mettere a rischio il caso.
- Neanche lo volevi. - Pensa alla strega.
Ricordi quant'era potente il suo demonio in metro?
La smetti di dire "il suo demonio"? Non è mio!
E me la sono fatta sotto! Lo vuoi capire?
Oh, bel lavoro, però. Caso chiuso, no?
Cancellate il mio nome dalla lavagnetta e il demonio sparisce, no?
Che grande lavoro investigativo, Edwin, perché non se n'è andato.
Non se n'è andato!
Ora magari il nostro cazzo di demonio è lui!
È andata fuori di senno?
Grida contro di noi.
Non contro di me, amico. Dice che è spaventata.
Ah, sì?
D'accordo, Charles. Da quando è arrivata, sei diverso.
Ehm... Ascolta, non dimentichiamo cos'ha passato.
Cos'ha passato? Io ho passato ben settant'anni all'inferno!
[Charles sospira]
Non ho detto che è una gara, amico.
[rintocchi di campane]
LONDRA EDOARDIANA 1916
[vociare indistinto]
[passi si allontanano]
[mugugna]
Offriamo questa piccola verginella al demonio Sa'al come sacrificio.
- [ragazzo] Cos'è quel libro? - L'ho rubato a mio fratello.
Facciamo prendere paura a questo idiota.
Verginella.
[ragazzi in coro] Verginella. Verginella.
- Verginella. - [Edwin grida]
- Verginella! Verginella! - [ringhi sommessi]
[ringhi continuano]
[sussulta]
Che cos'era?
[ansima]
L'ha visto nessun altro?
[grida]
- Scusa. - Non lo rifare!
[ragazzo grida]
[respiro affannoso]
- [ringhia] - [Edwin] No. No, ti prego!
Lasciami stare! Ti prego!
Scusa. Tecnicamente sei un sacrificio.
E, tecnicamente, devo portarti all'inferno.
E non è tanto male, sai?
[Edwin urla]
[gatto miagola]
- Gatto, sei quello di prima? - Che c'è? Ti sembriamo tutti uguali?
Sì. Ma ti stavo cercando.
Ho comprato questo per dirti...
grazie.
Per...
Per me? [miagola]
[gatto borbotta]
Guinzaglio magico. Uno dei miei incantesimi.
Allora, devo trovare una bambina.
- Ora parlami di questa strega. - Eh, va bene.
Ma usare la magia su un gatto porta guai.
C'è, ehm...
Ok, c'è qualcosa che non va?
È tutto a posto.
No. Sì, tu... Tu sembri a posto. Allora io me ne torno dentro.
Dio, vorrei prendere quelle teste e sbatterle insieme! Sono furibonda!
[ansima]
Mi sembra una buona idea.
Pochi secondi dopo che il mio ex mi ha aggredita,
il che non è stato bello... No, bello per niente.
...quei due mi hanno fatto la predica dopo che io gli avevo dato una mano!
- E gliel'ho data eccome. - Quei ragazzi sono...
- Sono tuoi amici o... - Non lo so. È possibile.
Insomma... Ma mi servono due amici che pensano solo a sé stessi?
Sono... Ok.
[sospira]
Crystal, sono tutti uguali.
Sempre.
Tutti pensano sempre e solo a sé stessi.
Magari, quando va bene, trovi qualcuno a cui interessi per un attimo,
e poi torna subito dopo a pensare ai cavoli suoi.
E non per altro, ma sembra che anche tu faccia lo stesso.
Che...
tristezza.
Quindi io sarei un'egoista?
Bene, ora ce l'ho con me stessa.
Ok. Bella chiacchierata.
- [porta si chiude] - [sospira]
- Vuoi farmi il terzo grado anche tu? - [Charles] Potrei.
Ma ci ha pensato Edwin.
Non sapevo che David mi avrebbe seguita dall'altra parte del globo.
E non ha intenzione di ridarmi i ricordi che ha rubato.
- Cristo, che idiota che sono. - Un momento. Ti ha preso lui i ricordi?
Sì.
Beh, questa mi giunge nuova.
È che...
Mi arrabbio.
Sai, è come se sapessi che ho una casa, ma non so come tornarci.
Non lo so spiegare.
Va bene.
Dai, vieni con me. Ci serve uno specchio.
Andiamo.
Ci vediamo di sopra.
Salve.
Ciao.
[stupita] Oh.
[musica ritmata sognante]
Abito... Io abito di fronte a te.
- Se vuoi... - Che bel giaccone.
- [musica cessa] - [clic di serratura]
Ma cosa fai?
Non hai... Non l'hai visto?
Ascolta, ti faccio vedere una cosa, ma promettimi di non dirlo a Edwin.
Charles, mi devo preoccupare?
Vengo a guardarli una volta a settimana da almeno trent'anni.
Sono i tuoi genitori?
Oddio, non ho mai pensato che potessero essere ancora vivi.
Già. Guardali.
Hanno vissuto una bella vita. Oggi fatta di TV, tè e biscotti.
Mio padre, vedi...
Lui, ecco...
Lui non era un santo.
Brusco.
E mia madre era silenziosa.
Oggi sono per lo più felici.
Dev'essere dura non... [si schiarisce la voce]
- ...parlarci o abbracciarli. - Sì.
Sì, infatti.
Come loro anch'io sono per lo più felice.
Cerco di essere extra felice per tutti noi.
Mi riesce abbastanza.
Ma so che vuol dire non poter tornare a casa.
Se resterai con noi, dovrai aprirti.
[passi si avvicinano]
[Edwin] Charles?
Ho delle informazioni sulla strega. Vieni di sotto, sbrigati.
Ah! Sono informazioni solo per detective in regola.
Ah, ok. Vi dirò la verità.
Per quanto significhi ammettere la mia stupidità. Allora...
[musica indie]
LONDRA TRE MESI PRIMA
[chiacchiericcio indistinto]
[inudibile]
[Crystal] All'inizio, non sapevo che David fosse un demonio.
E mi sono innamorata.
Quando mi sono resa conto di cosa era...
Ecco, non mi importava.
[Crystal geme]
Lo sapevi e l'hai fatto entrare?
Sono una sensitiva. Ho visto un mucchio di cose strane.
Credevo fosse amore.
Da idiota, ma non ho mai parlato di possessione non consenziente.
Però sapevi che avremmo supposto così, come nel 99% dei casi.
Perché non facciamo tutti un bel respiro?
Sì, lo sapevo e l'ho fatto entrare, ma lui ha mentito.
Ero come intrappolata in una scatola. Ancora non so che mi abbia fatto e...
Non se ne andava.
Oh, che forte. Ora sai come stiamo noi.
Ti abbiamo salvata una volta, e neanche tu te ne vai.
[sospira]
È un gioco per te fare il detective. Sai cos'è successo quando sono morto?
Niente. La mia dipartita è stata considerata "forza maggiore".
E Charles? Il collegio dov'era ha insabbiato tutto. Contavamo poco.
E nessuno ha indagato.
Tu sei in gamba e divertente, ma questo non è un gioco.
Noi risolviamo casi che nessuno risolverebbe.
La polizia non sa che fare con una cazzo di strega!
[sospira, affranto] Non contavamo nulla.
Io e lui.
Ma questi casi contano.
- Devono contare! - [Charles] Hai ragione.
Ma non abbiamo ancora risolto il suo caso.
Non ha recuperato la memoria, giusto?
[sussurra] Ok.
Quando ero nella mente della madre di Becky, oggi,
con tutto quel dolore, ho subito pensato:
"Se i miei provassero lo stesso per me?"
Io voglio solo essere utile.
Sì che conta.
Questo caso conta.
Quindi...
Mettiamo da parte David per ora?
E ci concentriamo su Becky?
Sì.
IL SALVATAGGIO
[musica pop]
Ho scoperto che questa strega, Esther Finch, è ossessionata dai giovani.
Rapisce ragazzine ogni tot anni, le rinchiude in un armadio
e ruba la loro vitalità.
- Una vera cattiva. - Sì, una vera cattiva.
L'hai scoperto da un gatto?
Quei bastardi sono furbi. E i loro graffi bruciano da morire.
Se è ancora viva, entriamo in casa, la troviamo, la portiamo via, fatto.
Esatto. Un gioco da ragazzi.
Oh, e Crystal, mi servono le planimetrie della casa.
- [assente] - Puoi trovarle sul tuo Internet?
[ridacchia] Non è soltanto mio, Internet.
- Po ti spiego. Però, sì, posso farlo. - Bene.
- E Charles avrà il suo zaino dei trucchi. - Ok, certo.
In realtà è un complesso universo bolla
in cui dopo tanta pratica mi oriento solo io. Ma, sì...
Insomma, "zaino dei trucchi" va bene.
[macellaia sussulta] Oh, Cristo.
Io credevo che fossi un ladro di carne o... Insomma, un feticista o...
Ma che stai facendo? No, non lo voglio sapere.
E non m'interessa quanti anni hai. Va' a dormire.
[porta si apre]
[Charles] Caspita. Sembra davvero una strega.
Ecco, sì, una strega sexy che fuma tanto.
Una bella tipa.
È una strega che deve andare in posta
a risolvere un problema con un pacco non ritirato.
- Prego. - [auto si accende]
Brava davvero, Crystal.
Va bene, Charles. Andiamo.
Ehm, lo so che ci siamo chiariti,
ma mi pare che non mi facciate venire con voi
per punirmi per la storia del demonio.
È stata tutta colpa mia,
ho fatto un casino, e avrei dovuto dirvi tutto.
- Le streghe sono pericolose. - [Crystal sospira]
Ne ho vista una trasformare una ragazzina in un pezzo di plastica.
Non si muoveva, non invecchiava, ma sentiva ancora ogni cosa.
E sarà così per sempre.
Porca troia.
Tu rischi ancora la vita. Difendiamola finché possiamo.
[Edwin] E comunque,
ti stiamo punendo.
[musica pacata, distorta]
[gracchia]
Chiudi il becco.
[corvo continua a gracchiare]
[Charles sospira]
- Lucchetto. - Di sicuro sai aprirlo.
[gracchia]
Sì, corvaccio. Ora vedrai.
- Vuoto? - [teiera fischia]
[fischio sfuma]
[musica tensiva]
Aspetta.
È diverso dalla planimetria.
Questa dispensa sporge troppo.
Va bene.
Do una sbirciatina.
E vediamo che c'è.
La strega tornerà presto.
[deglutisce]
- [grida] - Edwin!
[geme]
[Charles] Edwin! Stai bene?
- [Edwin espira] - [Charles] È un vuoto magico, giusto?
- Ti ha risucchiato. - [Edwin] Esatto. È magia.
[geme, affaticato] La sento. Mi opprime.
Da qui non può uscire nulla.
[sussulta, espira]
[ansima]
[geme]
[battiti di cuore]
Charles, Becky è qua sotto!
Credo ci sia un piano dietro a tutto questo!
Hai una corda e una carrucola?
Dobbiamo tirarla su, avanti!
[Charles] Mettila nello zaino dei trucchi.
[ticchettio veloce di orologio]
Ci stanno mettendo un po', non trovi?
Ciao. Sono Esther.
Non è carino che mi siate entrati in casa, ma l'ufficio postale...
Quello sì, carino.
Ecco, ehm... Non so di cosa parli.
Oh, andiamo. Che cercano i tuoi amichetti morti là dentro?
Potevate chiedere con gentilezza. Magari ve l'avrei...
Mm... Non so, ve l'avrei dato.
- C'è, ehm, una ragazzina scomparsa e... - Ah, ok. Non importa.
Non potrei mai darla via. Sono un...
Una collezionista.
- Di ragazzine? - Sì. Insomma, anche di altre cose.
Whisky giapponese, tabacco, bei dischi, uccelli.
Sono un'amante degli uccelli. Ma ho una vera passione... [ridacchia]
...per le ragazzine.
[corvo gracchia]
[Charles si sforza, ridacchia]
Prendi pure in giro, corvaccio. Ma prima o poi diventeremo amici.
Tutti mi adorano.
Sono un bravo ragazzo.
[fruscio viscido]
[ansima]
- [Charles] Hai Becky? - Te l'ho messa nello zaino.
[spaventato] C'era anche... Anche un...
Un grande e grosso serpente.
Beh, è estenuante.
- L'attesa. - [mugugna, tesa]
Oh, non per te.
Tu sei quasi paralizzata.
È la pipa. Accidenti. Oh. [ridacchia]
Ma tra poco, tu dormirai come un sasso. E magari farai anche dei bei sogni.
[sussulta, geme]
[rantola, respira a fatica]
[Esther sospira] Ah.
Giovani.
Le ragazzine hanno una meravigliosa pelle elastica.
Voglio dire, la si può tirare e tirare.
[Charles] Lasciala!
Oh.
I tuoi amichetti fantasmi sono venuti a salvarti.
Sono morti, ma saranno giovani per sempre. Quanto li invidio.
Io avrei voglia di urlare.
[suona "Surfing in the Sky" dei The Vaccines]
- [grida] - [Esther urla]
[urla]
[Esther grida]
[geme]
È di ferro.
Robusto. È ottimo per la lombalgia.
Non è meraviglioso?
[si sforza] Non sarà gradevole per nessuna delle due...
[Esther sussulta, soffoca]
[sussulta]
[si lamenta]
[geme, respira con affanno]
[geme]
Charles, no!
[Esther geme]
[Crystal geme, affannata]
Hai perso la testa? Noi non possediamo nessuno.
Pensa alle conseguenze.
[Charles] Lo so, amico, ma è una circostanza attenuante, no?
Ascolta, la riporto dentro.
Tu e Crystal prendete la borsa con Becky e andate via di qui.
Esci subito dal suo corpo.
- Non ci credo che tu... - [Charles] Edwin.
Tu sei quello sveglio, io quello che fa cazzate.
- Ora sbrigati, che questa è scatenata. - [Esther geme]
Ah!
[Charles geme]
[Esther ringhia]
Hai frugato nei miei ricordi, eh?
[ride, perfida]
Voi tre avete scatenato un pandemonio che neanche immaginate.
[corvo gracchia]
Monty! Cristo!
Sto provando a minacciare questi qui.
CASO CHIUSO
Ora sei a casa
e puoi dimenticare completamente quel posto e quel buio spaventosi.
Non devi più ripensare a quelle brutte cose, va bene?
Brava.
[Becky] Mamma?
Mamma!
Guardate.
Ottimo lavoro.
Oh, ma che ne è di David il Demonio?
[Crystal] È sempre uno stalker.
E sempre stronzo. Ma ritroverò i miei ricordi.
[sospira] Ora ci siamo noi.
- Lo abbiamo già sconfitto una volta. - Non fare lo spavaldo.
Chi, io? Ho sfottuto un corvo, ripescato te dagli abissi,
salvato una bambina e steso una strega.
Posseduto una strega, rivelando forse all'aldilà dove siamo.
Scappare da Morte non bastava, ora scapperemo anche dalle sue creature.
Ma non ne vedo nessuna, no? Quindi siamo al sicuro.
Esageri sempre, Edwin.
[Crystal] Vediamo di andarcene da qui prima che accada qualcos'altro.
[tintinna]
ALDILÀ UFFICIO SOGGETTI SMARRITI
[donna] Mm, fammi vedere.
Questo cosa sarebbe?
[stupita] Mm.
Possessione.
Non va bene.
- [urla] Vero? - [sussulta]
LUSSURIA - GOLA AVARIZIA - IRA
[risata distorta]
[sospira] Oh.
Brutti ragazzacci, vi ho trovati.
Non è così?
CONTINUA...
[musica carica di mistero]
[musica sfuma]