イギリス ロンドン
なあ
助けようとしたのに なんで幽霊は怒ってる?
助けは不要なんだろう
やっぱり?
ガスマスクを壊せば 彼は来世に行ける
どうやって破壊する?
切り離すんだ
鉄のナイフだ 焼いてやる
マスクを破壊して 転生させれば解決だ
おびき寄せよう
「小アルカナ」の第4巻を 出してくれ
炎の魔術が載ってる
問題発生だ 本は事務所に置いてある
そのリュックには 無限に入るだろ
必要ないかと
逃げろ
まったく
こっちだ
事務所に戻るぞ
ここは事務所じゃない
鏡を使う移動は集中力が要る
第1次大戦の幽霊は 方向音痴だといいけど
依頼人は 具体的に説明すべきだ
昨日
“呪われた博物館”
第1次大戦の展示品には 苦しみが結びついてる “呪われた博物館”
第1次大戦の展示品には 苦しみが結びついてる
兵士たちの幽霊か
彼らを転生させるため 私は残ったの
俺たちも残って 事件を解決してる
1人の幽霊が 手に負えなくて
あなたたちに頼みたい
腕利きでしょ
この鏡は?
今回は大丈夫か?
ああ 今 事務所を探してる
行け
奴が来る前に...
「小アルカナ」
あったぞ
悪いね
そのマスクは 君を支配してるから⸺
外さなきゃダメだ
エドウィン!
急いでくれ
早く!
なあ 大丈夫だよ
イギリスが勝ったんだ 君たちは勇敢だった
死(デス)が来る前に隠れよう
僕らも連れていかれる
チャールズ 上出来だぞ
首を絞められたのを除けば 満足だ
デスだ
現れたな
ウィルフレッド
前にも会った?
そうね 会ってるわ
そうか すぐに思い出すよ
終わった戦争を戦ってたのね
あなたは100年前に死んだ
迎えに行ったわ
だけど⸺
あなたは怒りと憎しみで 混乱してたの
今は別人ね
覚悟は?
俺は どこに行くんだ?
インドで 輪廻(りんね)転生について聞いた
詩でも読んだことがある
キプリングだ
“彼らは...”
“彼らは 再び姿を現すだろう”
“赤い地球が回る限り”
“神は木も葉も無駄にせず”
“数ある魂も浪費しない”
それだよ
その詩だった
俺も そうなる?
すぐに分かるわ
デスに捕まったら どうする?
転生させられて離ればなれだ
僕らは絶対に捕まらない
原案 ゲイマン&ワグナー
デッドボーイ探偵社
ガチガチだな “ルード・ボーイズ”
体の力を抜け
紳士のスポーツだし ボクシングは お前向きだ
僕は死んでるし 人を殴る必要ない
だけど 例えば幽霊が
電動ドリルで 人を殺しまくってたら?
頭蓋骨(ずがいこつ)から 脳が飛び散ってて
奴を倒そうにも 魔術が使えないかも
その場合は クリケットのバットで殴るさ
やめろよ
俺は30年来の親友だから 知ってるが
新しいことは嫌いだよな
でも自分を守る方法を 学んでほしいんだ
だから いいだろ?
分かった
来い
なかなか うまいね よかったよ
次は強くたたけ
“デッドボーイ探偵社”
新たな依頼人
僕はエドウィン 彼はチャールズ
ここはデッドボーイ探偵社だ
こいつが頭脳で 俺が腕力担当だ
あなたが腕力担当?
そうだよ
何か?
別に
友人のクリスタルを助けたい
彼女は霊能者だから 幽霊の私が見えるの
このところ 何かおかしな感じでね
どういうこと?
普段の彼女は すごく...
でも最近は ちょっと...
彼女はアメリカ人よ
悪魔っぽい
悪魔祓(ばら)いの仕事は やったことがある
経験豊富なんだ
じゃあ助けてくれる?
それは まだ検討中だ
強気に出るのが こいつは好きでね
それでは⸺
料金について話そう
無料奉仕もするが今回は...
私は まだ子供だし 友達を助けたいだけなの
払えないわ
エマ
その髪形からすると 君は1800年代に死んだ
つまり僕たちより年上で 幽霊としての経験は長い
不思議なイカを飼ってるし 魔術に関する知識も豊富だね
君なら払えるはずだ
いいわよ クソ野郎
いくら?
放してよ
放せ!
“悪魔祓いのやり方”
お疲れさま
これで準備完了だ
変装も任せろ
“ロンドン・ジャーナル”
今だ!
シンボルを描いて悪魔を囲え
殺してやる
早くしろ!
はらわたを引きずり出す
俺の変装って効果あるよな
逃げる気だ
布をかけろ
魚がシンボルを消してる
これで祓えたはず
キングズ・クロス駅
メトロポリタン線は お乗り換えです
安心して もう大丈夫だ
クリスタルだね
ええ クリスタル・パレスよ
あとは... 他のことも覚えてる
私が住んでるのは...
やだ 思い出せない
一時的な記憶喪失だろう すぐ回復する
思い出すまで俺たちといなよ
それはサービス外だ
僕たちはデッドボーイ探偵だ
礼は不要
デッドボーイ探偵?
驚いた? 謎を解明する幽霊だ
幽霊ね そういうことか
でもダサいコンビ名ね
事件は解決したんだ 帰ってもらえ
デスが現れたばかりだぞ
マズいよ
まだ解決してないだろ 記憶喪失だぞ
どこに帰すんだ?
高慢ちきのエマと 墓場で写真を撮ればいい
生者とは関わらない
同世代の生者と話せて うれしいだろ
ここには置けないよ
1994年に 子犬で大失敗しただろ
分かったぞ やきもちを焼いてるんだな
やきもち?
どうも
全部聞こえてる
おはよう
瓶に蜂を?
何事にも備えが大切だ
ゆっくり休めた?
デイヴィッドを 追い払ってくれてどうも
あの強力な悪魔の名前が デイヴィッド?
そうよ
もうお帰りかな?
追い返す前に ゆっくりさせてやれ
生者は厄介だ
昨日 死んだなら いても構わないよ
行こうか クリスタル
エドウィンに 反省する時間をやろう
分かった 行くわ
悪かったね
彼は地獄にいたから 人付き合いがヘタでさ
地獄にいたの?
悪人だからじゃないよ 事務的なミスだ
あいつは俺の親友なんだ
幽霊って囚(とら)われたか 呪われてるのよね?
あなたは?
俺たちは 自分の意志で残ったんだ
謎を解明してるんだよ 一流の探偵だぞ
デスからは隠れてる
潜伏中ってわけ
まぬけな デッドボーイ逃亡犯ね
うまいね
笑わないで からかってるのよ
意地悪してるの
そうか
じゃあ 怒るべき?
そうね だって...
よく覚えてないけど感じるの
私は人に嫌われてたみたい
何か思い出した?
いいえ これって...
いろんな記憶が燃えて 抜け落ちたみたいな感じなの
何かをぶん殴りたい
チャールズ
ニヤけてる
同世代の生者と話せて楽しい
霊能者には会ったけど
君とは違った
80年代には それで女の子を口説けた?
ダメ?
全然
全く?
コーヒーをあげたいけど
幽霊は味もにおいも 感じないと聞いた
砂を飲んでるみたいだよ
スパゲティが恋しい
郵便配達人が来た
幽霊の郵便配達?
仕組みは知らないが 事件があると来る
忍び寄ってくるから 少し不気味だけどね
本人に言えばいいんだ
ああ 君は留守にしてた
お前の機嫌を さらに損ねるだろうけど
クリスタルは ここに住む
私が頼んだわけじゃない
叫ぶ人形の件は 霊媒が有効だし
仕事を手伝ってもらう
手伝うって いつまで?
彼女の記憶が戻るまでだ
気まずいね 郵便物を整理しようかな
これが全部 捜査候補の案件?
“行方不明 ベッキー・アスペン”
まだ無事よ
何だって?
ベッキーは生きてる
怯(おび)えてるわ
暗い場所よ 目に付かない場所ね
奇怪ね 邪悪だわ
黒魔術と死に囲まれてる
助けなきゃ
ダメだ
霊能者は役に立つよ
暗くて奇怪なんて 俺たちに最適だ
アメリカだぞ
チラシだけで 依頼人すら いないんだ
少女が依頼人だ
生者からの依頼は受けない
クリスタルがいて ご機嫌か
おい 声を落とせ
彼女を仲間として 迎える気はない
その子は生きてるし 助けるべきよ
霊的な危険から 救うのが問題?
頼むよ エドウィン
デスが来たばかりだし たまには旅もいいさ
その女の子を 死なせたくないだろ?
飛行機とフェリーの 長旅の後...
“ポートタウンゼント”
フェリーって最高だな
初めて乗った
鏡を通れば 一瞬で着いたのにさ
生者は鏡が使えないわよね
おあいにくさま
俺たち3人で 最高の旅をしてる
僕らは “デッドボーイ探偵社”だぞ
これじゃ“デッドボーイと 霊能者探偵”だ
ダサい
どっちもダサい
君の意見なんか聞いてない
泊まる部屋を ネットで見つけたの
“タン&テイル精肉店”
すみません
部屋はあります?
肉切り包丁を持ってる
エドウィン 肉切り包丁だ
今 忙しい
借りたい?
何歳?
22歳です
未成年ね
ベッキー・アスペンの事件で 皆 警戒してるの
チラシを見ました 悲しいことね
私の予算では ここの部屋が精いっぱいなの
だからお願い
お金は?
来て
行きなよ
一緒にね
週払いよ 隣はニコが住んでる
引きこもってるわ
まともそうね 何も壊さないで
隣の部屋は アニメと男の写真だらけ
入っちゃダメよ
殺人犯か確かめた
肉切り包丁の大家と 殺人犯候補の家とはね
住むわけじゃないしね
ベッキーを捜すわよ
捜査
まずは両親を訪ねましょう
あなたたちが話を聞いて その間に私が心を読むわ
人の心に潜るなんて 嫌なんだろ
他の方法を考えよう
これが手っ取り早い
アスペンさん 少しお話を
もちろんです
娘を見つけるためなら
ベッキーがいなくなった朝は 何を?
7時頃でした
朝食を作って...
1階に下り...
何か分かった?
どうした 大丈夫か?
見つかった靴があれば 脱いだ場所が分かる
だから言ったろ
霊能者がいると 捜査が進むんだ
彼はどこへ?
実力を誇示してる
鏡での移動は難しいんだよ
皆 才能がある
手は平気?
鉄の棒だ 不注意でね
鉄で火傷(やけど)するの?
鉄は苦手だ
焼かれるし 少しの間 固まって無防備になる
公にはしたくない
警官に取り憑(つ)けばいいのに
僕たちは 人に取り憑いたりしない
迷子捜索室にバレるからね
事件に集中しよう
その靴と話してくれ
“証拠品” 話すわけじゃない
“証拠品”
読み取るの
“証拠品”
あの家の玄関で 最後に靴を履いてた
すごいな
のぞいてみよう
コンロに鍋がある
鳥かごにカラス
誰もいないな
消えろ 猫
待って
君は近くに住んでる?
あの家のことは?
猫は話せないわ
うるせえぞ
あの家の魔女のことは 話さねえ
話せるの?
ああ 人とは話さないんだ
魔女の家だとすると マズい状況だ
危険だよ
魔女にも対処できるよね?
でしょ?
まずは魔女について 調べないと
ベッキーを捜しもしないのね
家に入れば 魔女にバレてしまう
超常的な者は幽霊が見える
見つかれば 猛烈な攻撃を食らうからね
超常的な事件ってことで 確定ね
魔女に 話す猫 外には霧が立ち込めてる
あの子たち 私を見てる
服のせいだ
独り言を言う変な奴だと 思われてるんだ
しばらくトイレに隠れるわ
失礼
大丈夫よ 落ち着いて
悪魔のデイヴィッド
裸の付き合いなのに 他人行儀だ
何よ ここはどこ?
君なら分かるだろ
思い出せない?
私の記憶を盗んだのね
記憶喪失じゃない あんたが奪った
そう 俺って悪い子なんだ
今も持ってる
記憶を返してよ 私は誰なの?
君の力は特別なんだよ クリスタル
すごく特別だ
こんなに人間の中に 戻りたくなったのは初めてだ
私が受け入れない限り 中には入れない
諦めなさい
悪魔研究をしたとはね
残念だが覚悟しておくんだな
クリスタル
大丈夫か? 皆の前で 妙なことを言ってたぞ
待って あいつは...
大丈夫?
君はここで 悪魔と話してたんだな
しっかりして
もう!
一人にしてほしいの
デイヴィッドはここに?
ええ
分からない あそこに大きな目玉が...
だから言っただろ
捜査の妨害になる
待ってよ
彼女の悪魔は かなり強力だった
あいつは私の悪魔じゃない
どんなに怖かったか分かる?
事件は解決したんでしょ?
なら悪魔も消えたはずよね
何が一流の探偵よ
あいつは まだここにいる
今は私たちの悪魔かもね
何なんだよ 怒鳴るなんて
仕方ないさ 怯えてるんだ
怯える?
彼女が現れて以来 君はいつもと違う
それは... 彼女の苦しみを考えろよ
苦しみ?
僕は70年以上 地獄にいたんだぞ
張り合うことないだろ
エドワード朝時代 ロンドン 1916年
“チルターン・ハウス 探偵社”
このメリーアンを捧げます
悪魔サールに生贄(いけにえ)として
その本は?
兄から盗んだ
こいつに お仕置きだ
メリーアン メリーアン
メリーアン
何だ?
誰か見たか?
悪いな
やめろよ
やめて お願いだ
助けてくれ 頼むよ
悪いが生贄にされた以上は
地獄に連れてく規則でね
そう悪くない所だ
君はさっきの猫か?
見分けがつかねえか?
ああ 君を捜してた
これを渡したくて
お礼の印だ
まさか この俺に?
呪縛の魔術 僕の技の1つだ
少女を見つけるためだ 魔女について教えてくれ
分かったよ
猫に魔術とは後悔するぞ
あなた...
どうかした?
私は平気
そうよね じゃあ 私は中に戻るわ
あいつらの首を ちょん切ってやりたい
健全な考えね
最低の元カレに脅されて 心底ビビってる時に
奴らに説教された
私は仕事を手伝ってるのに
その子たちって...
友達?
どうかな たぶんね
でも自分勝手な奴らなの
いい?
誰でも そうよ
いつでもね
考えるのは自分のことだけ
たまには 人を気遣うこともあるけど
それ以外は いつも自分優先よ
だけど あなたも同じじゃない?
それって...
厳しいね
私が自分勝手だと?
じゃあ自分に怒る
そっか 話せてよかった
私を責める気なの?
もうエドウィンがやったろ
追われてるとは知らなかった
彼に記憶を盗まれてたの 私ってバカよね
待って 奴が盗んだ?
そうよ
新たな情報だな
私...
腹が立つの
家があるのに たどり着けない気分よ
最悪なの
そうか
来いよ
鏡が必要だ
行くぞ
2階で会おう
どうも
こんばんは
隣の部屋にいるから よかったら...
ステキな服ね
何してる?
見なかったの?
今から見ることは エドウィンには言うな
何か おかしな話なの?
この30年 週に一度は 2人を見てる
あなたの両親?
まだ生きてるとは 思いもしなかった
見ろよ
いい人生だ テレビと紅茶が好きでね
俺の父親は...
いい人ではなかった
乱暴でね
母は おとなしい
2人とも幸せだ
話もハグもできないのは つらいわね
うん
そうだな
だけど俺も幸せだ
皆のために前向きでいる
上手だろ?
帰れない苦しさは分かる
でも一緒にいるなら 心を開いてくれ
チャールズ
魔女の情報が入った 下に来てくれ
探偵以外の人は 遠慮してほしい
事実を話すわ
以前の私はすごく愚かだった だから...
ロンドン 3ヵ月前
最初は彼が 悪魔だと知らなくて
「グレムリン」
「遊星からの物体X」
好きになったの
彼の正体に気づいた時...
気にしなかった
知ってて受け入れた?
妙なことには慣れてたし 愛だと思ったの
無理やり憑依(ひょうい)されたとは 言ってない
意志に反して 取り憑かれるものだろ
ちょっと落ち着こう
確かに受け入れたけど だまされてた
囚(とら)われてたのと同じ
いまだに 付きまとわれてるのよ
なら僕たちの気持ちも 分かるだろ
一度 救ったのに 君も居座ってる
探偵ごっこが楽しいか?
僕の死は どう扱われたと?
失踪は神の御業(みわざ)とされた
チャールズの事件は 隠蔽(いんぺい)された
誰も事件を捜査しなかった
これは遊びじゃないんだよ
僕らが解決しないと 警察じゃ魔女に対処できない
無視された
僕らの死は
どの事件も大切だ
重要なんだよ
そうだな
彼女の事件も未解決だ
記憶が戻ってないんだぞ
聞いて
ベッキーの母親の心は
深い悲しみと痛みに 締めつけられてた
私の親も同じかもしれない
助けたいだけなの
大事なことよ
重大な事件だもの
じゃあ...
今は悪魔を忘れよう
ベッキーの救出に 集中するのね
救出作戦
エスター・フィンチは 若さに執着し
少女をさらっては 戸棚に隠し生気を奪ってる
悪党だな
まさに そうだ
猫に聞いたの?
奴らは賢いからね 爪も鋭いしな
家に忍び込んで 少女を捜し出し 救出しよう
いいぞ 簡単だな
家の設計図が必要だ
君のネットで探せる?
私のネットじゃないよ
後で説明するね 探すわ
チャールズは 魔法のリュックを
あれは複雑で壮大な代物で 俺だけが扱える物だけど
まあ “魔法のリュック”でいいよ
まったく!
肉泥棒か 肉好きの変態かと思ったわ
何してるの?
答えなくていい 今すぐ寝なさい
すごいな 確かに魔女っぽいね
パイプをふかす セクシーな魔女だ
イケてる
小包のトラブルだとだまして 郵便局に行かせた
お礼はいいわ
なかなか やるね
チャールズ 行こう
ねえ 私を置いていくのは 悪魔のことを黙ってたから?
本当に悪かったわ 話すべきだった
魔女は危険なんだ
プラスチック片に 変えられた子は
動けず 年も取らず 感覚だけが残された
彼女は永遠に そのままだ
怖すぎる
君を守るためだ 待っててくれ
もちろん⸺
罰でもある
黙れよ カラス
厳重だな
頼んだぞ
開けられるさ カラスめ
空っぽだ
待てよ
設計図と違うぞ
戸棚がかなり前に出てる
よし
僕が行くよ
確認しよう
魔女が すぐに戻るぞ
エドウィン!
エドウィン 大丈夫か?
魔力のある空間だ
吸い込まれたな
そのとおり 魔術だよ
体が押しつけられてる
逃がさないためだ
チャールズ! ベッキーがいた
かなり深いぞ ロープと滑車はあるか?
彼女を運ぶ道具は?
リュックに入れるんだ
時間がかかるわね
どうも 私はエスターよ
不法侵入は無礼だけど
小包のアイデアには 感心したわ
それって何の話ですか?
2人は何を探してるの?
礼儀正しく頼んでくれれば たぶん...
あげたかもね
行方不明の子がいて...
そういうことね
それは諦めて 私はコレクターなの
少女の?
いろいろ集めてるわ
日本のウイスキーやタバコ レコードや鳥
私は鳥も大好きだけど
心から好きなのは⸺
少女たちよ
俺をバカにするな
後で友達になろう
俺は人気者だし
いい奴だぞ
ベッキーは?
リュックに入れた
それと下には⸺
とても大きなヘビがいた
待つのは疲れるわね
でもいいわ
体が動かないでしょ パイプのせいよ
すぐに眠りに落ちるわ
いい夢が見られるかも
若さね
10代の少女って お肌にすごく張りがあるわ
これで若さを維持できる
彼女を放せ
幽霊の助けが来たわよ
死人は永遠に若いままだから 嫉妬しちゃう
叫びたいくらいよ
鉄の杖よ
頑丈なの
腰を支えてくれる
最高でしょ
あんたも覚悟しなさいよ
チャールズ やめろ!
取り憑くなんて 後のことを考えろよ
仕方ないよ 事情は酌んでもらえるさ
魔女を家に入れるから ベッキーを連れて逃げろ
今すぐ出てこい 何てことを
お前は頭脳 俺は汚れ仕事担当だ
急げ 抵抗されてる
私の記憶をあさったね
おぞましい災いの扉を お前たちは開けてしまったよ
モンティ! 黙りな
ガキを脅そうとしてるのに
一件落着
あなたの家よ 魔女のことは忘れていいの
怖かったことは もう考えなくていいからね
いい子ね
ママ!
見ろよ
上出来だ
デイヴィッドは どうする?
まだ いるわ
絶対に記憶を取り戻す
俺たちが力になる
また追い払ってやるさ
うぬぼれるな
何だよ 俺は魔女に 脳振盪(しんとう)を起こさせたんだぞ
捜索室に居場所がバレたかも
デスの部下たちにも 注意しないと
誰も現れてないし大丈夫だよ
心配しすぎだ
妙なことが また起こる前に帰ろう
迷子捜索室
見てみましょう
今度は何かしら
憑依ですって
よくないわね
そうだろ!
“色欲 暴食”
“強欲 憤怒”
問題児の2人ね 見つけたわよ
逃がさないわ
続く...
日本語字幕 福田 千夏