Betul. Jika lelaki ini menghantui muzium, kenapa dia halau kita ke jalan?
Kita cuma nak bantu.
Jeritan bermakna dia enggan dibantu.
Itu yang awak faham?
Topeng gas yang dia pakai disumpah.
Kita mesti musnahkan dan pergi ke alam roh.
Bagus. Bagaimana dapatkan sedang dia mengamuk?
Ia perlu dipotong.
Pisau besi.
Dia terbakar jika cuba apa-apa.
Sepit topeng itu dan musnahkan,
dia pergi ke alam roh, kes selesai.
Kita buat cara kita.
Saya perlu Minor Arcana, Jilid 4. Ia yang kecil berwarna ungu.
Ia ada mantera api.
Ada masalah sikit. Ia tertinggal di pejabat.
Charles, beg galas awak boleh isi banyak barang.
Tak tahu kita perlu itu.
Lari!
Tak guna.
Arah sini!
Kita perlu balik ke pejabat!
Ini bukan pejabat, kawan.
Susah nak fokus melompat cermin sambil dikejar.
Harap-harap hantu Perang Dunia Pertama ada masalah navigasi juga.
Tembak utusan, ikat mereka
Sebenarnya, saya rasa klien sepatutnya lebih spesifik.
SEMALAM
MEMBURU MUZIUM
Pameran baharu ada kaitan dengan Perang Dunia,
ada roh masih melekat pada rasa sakit dan perit itu.
Hantu yang enggan pergi.
Saya bantu mereka meneruskan.
Tugas yang belum selesai.
Macam kita. Hantu yang selesaikan kes yang orang lain tak boleh.
Saya jumpa awak sebab satu daripada hantu itu dah gila.
Saya upah awak untuk rungkai teka-teki ini.
Saya dengar awak yang terbaik.
Bagaimana dengan cermin ini?
- Awak cepat faham kali ini? - Ya.
Saya nak cari pejabat.
Pergi.
Sebelum dia tiba...
Itu pun awak.
Maaf, kawan.
Topeng itu mempengaruhi awak...
Jadi, saya perlu tanggalkan.
Edwin!
Cepat!
Seru api, buang roh...
Edwin!
...bakar objek di depan kami!
Hei, jangan takut, kawan.
Awak menang perang.
Kanak-kanak baca di buku sekolah.
Awak hebat.
Sembunyi sebelum Kematian datang ambil dia.
Atau dia akan ambil kita sekali.
Charles, tahniah.
Bangga dengan diri sendiri. Kecuali ketika dia cekik saya.
Kematian.
Dia dah sampai.
Helo, Wilfred.
Maaf, adakah saya kenal awak?
Ya, kita pernah berjumpa sebelum ini.
Ya. Saya akan ingat.
Terlalu lama awak berjuang dalam perang silam, Wilfred.
Dah ratusan tahun awak mati.
Saya pernah jumpa awak.
Tapi...
awak terlalu keliru.
Penuh dengan kemarahan dan kebencian.
Kini awak lebih baik.
Awak dah bersedia?
Ke mana saya akan pergi?
Ketika saya di India, mereka bercakap tentang penjelmaan semula.
Saya pernah baca sajak oleh Kipling.
Mereka...
Mereka akan datang dan datang lagi,
selagi Bumi berputar.
Dia tak pernah sia-siakan daun atau pokok.
Awak fikir dia akan sia-siakan jiwa?
Ya.
Itu tepat sekali.
Itukah yang akan berlaku kepada saya?
Awak akan tahu sekarang.
Pernah fikir,
jika Kematian jumpa kita?
Dia paksa kita pergi ke alam roh dan berpisah.
Saya pastikan itu takkan berlaku.
BERDASARKAN WATAK YANG DICIPTA UNTUK DC
Jangan begitu, kenapa kaku sangat?
Regangkan badan.
Jangan begitu, Edwin. Saya pilih ini untuk awak.
Tinju untuk lelaki budiman, bukan?
Bila perlu pukul orang? Saya dah mati sejak 1916.
Okey. Baik. Bagaimana kalau ada hantu lain
yang sangat kuat berkeliaran membunuh orang?
Tepat mengenai tengkorak, otak dan darah berhamburan,
magik tak berkesan, nak halang dia untuk selamatkan klien?
Dalam keadaan segenting itu,
awak akan pukul dia dengan pemukul kriket.
- Tidak, jangan. - Begini.
Dah 30 tahun kita berkawan baik,
saya tahu awak tak suka cuba benda baharu,
tapi saya akan rasa lebih lega
jika satu hari nanti awak belajar pertahankan diri.
Boleh?
Baiklah.
Ayuh.
Bagus.
Begitulah. Cuma... lebih kuat lagi lain kali.
AGENSI DETEKTIF BUDAK MATI
KLIEN BAHARU
Baiklah. Saya Edwin Payne. Ini Charles Rowland.
Seperti yang diketahui, kami Agensi Detektif Budak Mati.
Dia bijak, saya kuat. Kami selesaikan tugas.
Awak kuat?
- Ya. Kenapa cakap begitu? - Tiada sebab.
Saya nak awak tolong kawan saya, Crystal.
Dia seorang psikik.
Pengantara. Dia nampak saya walaupun saya hantu.
Tapi kebelakangan ini, ada hal pelik berlaku.
Apa maksud "pelik"?
Biasanya dia sangat...
Cuma kebelakangan ini, dia lebih...
Dia juga orang Amerika.
Macam syaitan.
Hebat. Kita pernah berurusan dengan kerasukan syaitan.
- Dah lama jadi detektif. - Bagus.
Boleh tolong kawan saya?
Kami akan pertimbangkan kes awak.
Baik, dia akan main kasar dengan awak sekarang.
Itu kepakaran dia.
Kita perlu berbincang tentang bayaran.
Kami ada buat kerja pro bono, tapi dalam hal ini...
Tapi saya cuma kanak-kanak yang terdesak untuk tolong kawan saya.
Manalah saya mampu?
Emma.
Rambut dan dompet zaman Victoria menunjukkan awak mati pada lewat 1800-an.
Secara ghaib awak lebih tua.
Ada banyak masa untuk belajar wujud sebagai hantu.
Awak juga arif tentang misteri,
seperti sotong ajaib bercahaya sebagai haiwan kesayangan. Jadi...
saya rasa awak mampu bayar.
Baiklah, bodoh.
Berapa banyak?
Berhenti!
Lepaskan!
CARI DAN HALAU SYAITAN
Syabas, Charles.
Kita ada pelan yang bagus.
Mari kita menyamar.
JURNAL LONDON
Sekarang, Edwin!
Lukis rune! Perangkap syaitan itu!
Saya robek awak!
Habiskannya sekarang, Edwin!
Saya robek awak!
Nampak? Penyamaran saya selalu berkesan.
Ia cuba lari!
Cepat, Charles!
Ikan itu memadam rune!
Ia patut menarik keluar syaitan itu.
Ini stesen King's Cross.
Tukar ke Jalan Metropolitan di sini.
Jangan takut. Semuanya sudah okey, bukan?
Awak Crystal, bukan?
Ya. Crystal Palace.
Sesuatu... Nama saya ada banyak makna.
Saya dari...
Alamak. Kenapa saya tak boleh ingat?
Mungkin kesan sampingan sementara daripada kerasukan syaitan.
Ia akan berlalu.
Tinggal di tempat kami sehingga awak ingat balik.
Kita tak biasa beri khidmat begitu.
Detektif Budak Mati selamatkan awak.
Sama-sama.
Detektif Budak Mati?
Terbaik, betul? Hantu yang selesaikan misteri.
Oh, ya. Hantu. Saya faham.
Nama itu bodoh.
Dia tak patut di sini.
Kes selesai. Kenapa dia di pejabat kita?
Kematian baru saja datang. Ada masalah lebih besar.
- Dia mungkin datang balik. - Betulkah kes dah selesai?
Dia tak ingat apa-apa.
Ke mana lagi dia nak pergi?
Cari Emma cilik yang biadab itu,
ambil gambar di kubur atau apa-apa saja.
Kita tak berinteraksi dengan orang hidup.
Mengakulah. Seronok dilihat orang sebaya yang masih hidup, bukan?
Awak tak boleh simpan dia.
Tak nak bencana anak anjing tahun 1994 berulang, bukan?
Okey. Sekarang saya faham. Awak cemburu ada orang lain di sini.
- Cemburu? - Hai...
sekali lagi.
Saya boleh dengar awak.
Selamat pagi.
Itu balang berisi lebah?
Kalau-kalau diperlukan untuk kes.
Awak cukup rehat?
Ya, terima kasih keluarkan David daripada saya.
Sudi tumpangkan saya juga.
Nama syaitan ngeri dan kuat yang merasuk awak itu David?
Ya.
Jadi, awak nak pergi?
Biar dia bertenang sebelum halau dia.
Orang hidup menyusahkan.
Kalau dia mati malam tadi, saya tak kisah dia di sini.
Itu menyeramkan. Mari, Crystal.
Beri Edwin masa untuk perbaiki perangai buruknya.
Okey. Baik.
Berlapang dadalah dengan Edwin.
Berdekad di dalam neraka sampai terlupa cara bercakap dengan orang.
Berdekad di dalam neraka?
Bukan sebab dia jahat atau apa-apa. Ia kesilapan perkeranian.
Dia memudahkan kematian.
Dia kawan baik saya.
Kebanyakan hantu terperangkap di bumi atau disumpah, betul?
- Mana satu awak? - Kami memilih untuk terus di sini.
Ada urusan belum selesai. Kes nak dirungkai, hantu nak ditolong.
Kami detektif yang bagus apabila tak sembunyi daripada Kematian.
Jadi awak dalam buruan.
Macam sepasang budak mati bodoh yang diburu.
Bagus ayat itu.
Nanti, jangan ketawa. Saya mengejek awak.
Saya kejam.
Okey.
Apa? Patutkah saya marah?
Ya, saya cuma...
Saya tak begitu ingat, tapi saya dapat rasakan
orang kurang suka saya atau mereka kurang baik.
Ingatan awak lebih baik hari ini?
Tidak. Ia macam...
Ingatan tentang diri saya atau keluarga saya
ditembusi oleh lubang yang terbakar.
Saya nak pukul sesuatu kuat-kuat.
Charles, awak asyik tersenyum.
Suka bercakap dengan orang sebaya yang masih hidup.
Kami pernah jumpa psikik, tapi tak secantik awak.
Itu berkesan pada gadis tahun 1980-an?
Hentikan.
- Tak berkesan sedikit pun? - Tak.
- Tidak? - Tidak.
Hei, Edwin. Nak beri awak kopi,
tapi Charles kata hantu tak boleh rasa atau bau.
Ia macam menelan pasir.
Saya rindukan spageti.
Posmen datang waktu awak keluar.
Ada posmen hantu?
Tak pasti cara ia berfungsi. Dia datang bawa kes berpotensi.
Orangnya baik. Agak menyeramkan sebab dia mengintip kita, bukan, Edwin?
Awak tanyalah dia sendiri.
Nanti. Awak keluar.
Biar saya buat angin awak semakin teruk.
Kristal dan saya buat keputusan dia boleh tinggal di tempat kita.
Biar saya jelaskan. Bukan idea saya.
Bayangkan ada psikik untuk Kes Anak Patung Memekik.
Dia boleh tolong urusan dengan orang hidup.
"Tolong"? Berapa lama dia akan di sini?
Sehingga ingatan dia pulih, boleh?
Janggalnya. Saya nak isihkan surat.
Ini semua kes berpotensi atau...
HILANG BECKY ASPEN, 10
Dia masih hidup.
Apa?
Becky Aspen masih hidup.
Dia ketakutan.
Tempatnya gelap.
Ia tersembunyi.
Ia pelik, kejam.
Dia dikelilingi oleh sihir dan kematian.
Mari tolong dia.
- Tidak. - Jangan begitu, berbaloi ada psikik.
Pelik, kejam. Itu kegemaran kita.
Ini di Amerika. Jangan menyeberang lautan kerana risalah.
Tiada klien. Siapa kliennya?
- Gadis hilang itu boleh jadi klien. - Klien hidup?
Itu bukan cara kita bekerja.
Saya faham seronok dipandang oleh gadis hidup...
- Perlahankan suara. - ...tapi ini terlalu cepat
dan dia memang tak boleh sertai agensi.
Bukan cari masalah tapi dia masih hidup. Kita boleh tolong dia.
Apa salahnya selamatkan budak daripada ancaman kuasa ghaib?
Jangan begitu, Edwin. Bukankah bagus pergi ke luar negara?
Apalah sangat Kematian datang kelmarin.
Lagi pun, awak nak biarkan budak perempuan Amerika mati?
SELEPAS TIGA PENERBANGAN DAN SATU PERJALANAN FERI
PELABUHAN TOWNSEND - KAUNTI JEFFERSON
Hebatnya naik feri itu.
Kita tak pernah naik.
Lebih mudah menembusi cermin. Sampai ke sini sekelip mata.
Tak boleh menembusi cermin sebab ada manusia yang ikut,
jadi kita naik bot. Saya faham.
Kita bertiga akan berseronok di sini.
Jangan seronok sangat. Ingat, Charles,
ini Agensi Detektif Budak Mati.
Bukan Agensi Detektif Dua Budak Mati dan Satu Gadis Psikik Sedih.
Teruknya nama.
Kedua-dua nama itu teruk.
Saya akan catat dalam jurnal pendapat yang saya tak peduli.
Saya akan abaikan komen itu dan cari bilik yang saya jumpa di Internet.
KEDAI DAGING TONGUE & TAIL
Maaf?
Ada bilik untuk disewa?
Kenapa dia bawa pencincang ke sini?
Pencincang dia besar.
Saya sibuk sekarang.
Awak nak sewa?
- Berapa umur awak? - Dua puluh dua.
Tak nampak begitu.
Maaf bertanya. Semua risau selepas kes Becky Aspen.
Awak orang asing.
Ya, saya nampak risalah itu. Menyedihkan.
Dengar sini.
Cuma bilik awak yang saya mampu sewa di bandar ini.
Tolonglah kata boleh.
Awak ada duit sewa?
Mari.
Teruskanlah.
Ikut dia.
Sewa mingguan.
Cuma dua bilik. Niko satu-satunya jiran awak.
Dia pendiam.
Awak nampak baik.
Jangan rosakkan apa-apa.
Bilik gadis itu ada kertas dinding anime dan gambar lelaki.
- Awak tak patut ke sana. - Pastikan dia bukan pembunuh.
Bijakkah tinggal di tempat pencincang daging
dan ada pembunuh berpotensi?
Kita tak tinggal di mana-mana. Awak mati.
Kita perlu cari Pengakap hilang.
PENYIASATAN
Lebih baik jika boleh sentuh, tapi ini pelannya.
Minta ibu bapa Becky bercakap tentang dia.
Jika mereka fokus kepada dia, saya boleh baca minda mereka.
Saya tahu awak tak suka menyelami fikiran orang lain.
Kita boleh cari cara lain.
Ini paling cepat untuk dapat maklumat.
Maaf mengganggu, Pn. Aspen. Puan ada masa?
Sudah tentu, pegawai.
Apa-apa saja untuk mencari Becky.
Boleh ceritakan tentang pagi Becky diculik?
Waktu itu pukul tujuh pagi.
Menyediakan sarapan...
Saya dah turun...
Dapat apa-apa yang penting?
Lajunya awak berjalan. Awak okey?
Polis jumpa kasutnya di anak sungai.
Jika dapat kasut itu, boleh lihat lokasi terakhir dia.
Inilah maksud saya.
Psikik jadikan kerja kes lebih cepat.
- Ke mana dia pergi? - Dia cuba buktikan sesuatu.
Menembusi cermin merumitkan. Dia menunjuk-nunjuk.
Kita semua ada bakat.
Tangan awak?
Batang besi. Cuai sungguh.
Tak tahu besi membakar awak.
Kami jarang mendekati besi.
Bakar dan buat kami jadi keras buat seketika. Rentan.
Jangan sebarkannya, boleh?
Awak hantu. Bolehkah awak rasuk polis?
Itu sekejap saja. Lagi pun, kami tak pernah rasuk orang.
Itu akan mencetuskan isyarat di alam roh.
Lupakan kemengarutan itu buat masa ini.
Sedia bercakap dengan kasut?
Bukan bercakap.
Saya membaca.
BUKTI
Terakhir Becky memakai kasut itu di beranda depan rumah itu.
Bagus.
Mari lihat sepintas lalu.
Periuk di atas dapur.
Gagak di dalam sangkar.
Tiada sesiapa kelihatan.
Pergilah, kucing.
Tunggu sebentar.
Kucing, awak tinggal di sini. Tahu apa-apa tentang rumah ini?
Kucing itu takkan bercakap...
Tak guna. Saya takkan beritahu tentang rumah itu atau ahli sihir di dalamnya.
Kucing bercakap?
Mengarut, bukan? Cuma bukan dengan manusia.
Berita buruk, itu rumah ahli sihir. Mereka licik.
Berbahaya juga.
Awak berdua boleh uruskan ahli sihir, betul?
Betul?
Perlu lebih maklumat sebelum masuk ke dalam rumahnya.
Kita tinggalkan rumah itu tanpa mencari Becky pun.
Kita tak boleh menyelinap masuk pun. Dia akan nampak kami.
Orang yang nazak atau ada kuasa ghaib boleh nampak hantu.
Jika boleh nampak, dia boleh menyakiti kami.
Paling tak kita cuba.
Itu memang sah kes alam ghaib.
Ahli sihir culik kanak-kanak, kucing bercakap
dan kabus menyeramkan di luar.
Gadis itu pula merenung saya.
Mungkin sebab pakaian awak.
Tidaklah. Itu awak.
Awak macam orang gila.
Saya nak tunggu di tandas sehingga mereka pergi.
Maaf.
Jangan takut.
David si Syaitan.
Jangan formal sangat. Kita pernah saling berbogel.
Apa awak buat di sini? Di mana kita?
Jangan begitu. Awak patut tahu.
Atau awak ada masalah mengingat?
Bagaimana...
Tak guna. Awak ambil sebahagian ingatan saya.
Saya bukannya amnesia. Awak ambil ingatan saya.
Ya, saya budak jahat.
Saya masih simpan.
Saya nak semua ingatan saya balik.
- Siapa saya? - Awak istimewa, Crystal.
Kuasa awak menjadikan awak... sangat istimewa.
Saya tak pernah begitu teringin nak masuk balik ke dalam seseorang.
Charles dan Edwin halau awak,
tak boleh memasuki saya kecuali dibenarkan.
Itu takkan berlaku.
Belajar kesyaitanan awak.
Kasihan Crystal. Macam-macam saya boleh buat kepada awak.
Crystal.
Awak tak apa-apa?
Awak baru saja merepek di depan kami semua.
Nanti. Di mana...
Awak okey, sayang?
Awak bercakap dengan syaitan di dalam kedai malt ini?
Awak tak apa-apa.
Alamak!
Saya perlukan masa. Boleh berikan saya masa?
David ada di Pelabuhan Townsend ini?
Ya. Entah. Saya tak tahu lokasi saya tadi.
- Ada bola mata terapung gergasi... - Idea ini teruk.
Syaitan dia boleh membahayakan kes.
- Awak tak nak kes ini. - Uruskan ahli sihir.
Ingat betapa kuat syaitan dia di kereta api?
Jangan cakap "syaitan dia". Dia bukan syaitan saya!
Itu menakutkan! Awak faham?
Tapi, tahniah. Kes selesai, betul?
Pangkah nama saya, syaitan itu hilang, betul?
Kerja detektif yang hebat, Edwin, sebab dia belum hilang.
Dia belum hilang!
Mungkin sekarang dia syaitan kita!
Dia dah gilakah?
Menjerit kepada kita.
Dia bukan menjerit. Dia kata dia takut.
Takut?
Baik, Charles.
Awak berbeza sejak dia muncul.
Kita perlu ingat hal yang dia lalui.
Apa yang dia lalui? Saya habiskan 70 tahun di neraka!
Ini bukan pertandingan, kawan.
ZAMAN EDWARD, LONDON 1916
TRUE BLUE DETEKTIF CHILTERN HOUSE
Kami tawarkan Mary Ann kecil ini kepada syaitan Sa'al sebagai korban.
- Buku apa ini? - Curi daripada abang saya.
Buat si cemerkap ini takut.
Mary Ann.
Apa itu?
Ada sesiapa nampak?
- Maaf. - Jangan buat begitu!
Tidak. Jangan, tolong!
Jangan ganggu saya. Tolong!
Maaf. Secara teknikal, awak korban.
Jadi, secara teknikal, saya perlu bawa awak ke neraka.
Ia taklah teruk sangat.
Adakah awak kucing tadi?
- Apa? Awak nampak kami semua sama? - Ya. Tapi saya cari awak.
Saya beli ini untuk ucapkan...
terima kasih.
Untuk saya?
Mantera mengikat. Salah satu helah saya.
Sekarang saya perlu cari gadis hilang.
Beritahu tentang ahli sihir ini.
Baiklah.
Tapi menyihir kucing boleh bawa masalah.
Ada...
Ada apa-apa yang tak kena?
Saya baik.
Ya, awak nampak baik. Kalau begitu, saya masuk dulu.
Saya nak ambil kepala mereka dan hantukkan! Saya marah betul!
Itu kedengaran sihat.
Seperti selepas diganggu oleh kekasih lama,
itu tak okey.
Saya tak okey.
Budak itu membebelkan saya di lorong?
Selepas saya tolong mereka? Saya dah tolong.
Adakah budak ini...
- Mereka kawan awak atau... - Entahlah. Mungkin.
Perlukah dianggap kawan sedangkan mereka cuma jaga kepentingan mereka?
Okey.
Crystal, semua orang begitu.
Sepanjang masa.
Semua orang hanya fikirkan diri sendiri sepanjang masa.
Jumpa seseorang di waktu senang, mereka jaga awak seketika,
kemudian mereka kembali jaga kepentingan mereka.
Ada sebabnya, mungkin itulah yang awak juga buat sekarang.
Itu...
menyedihkan.
Saya pentingkan diri sendiri?
Sekarang saya marah diri sendiri.
Okey. Perbualan yang bagus.
- Awak nak soal siasat saya juga? - Mungkin.
Edwin dah buat itu.
Tak tahu David akan mengintai saya sampai ke sini.
Dia tak mahu pulangkan ingatan yang dia curi.
Aduh, bodohnya saya!
Nanti dulu. Dia ambil ingatan awak?
Ya.
Itu maklumat baharu.
Saya cuma...
Saya naik marah.
Ia macam tahu awak ada rumah tapi tak boleh pergi ke sana.
Saya tak boleh jelaskan.
Betul.
Ikut saya.
Kita perlukan cermin.
Mari pergi.
Kita jumpa di atas.
Helo.
Hai.
Saya di seberang koridor
- jika awak... - Saya suka jaket awak.
Apa yang awak buat?
Awak tak nampak itu?
Saya nak tunjukkan sesuatu.
Janji awak takkan beritahu Edwin.
Adakah ini akan jadi pelik, Charles?
Datang melihat mereka seminggu sekali sejak 30 tahun lepas.
Ini ibu bapa awak?
Saya tak pernah terfikir mereka masih hidup.
Ya. Lihatlah mereka.
Kehidupan mereka baik. Biasanya televisyen, teh dan biskut.
Ayah saya...
Betul, dia bukan yang paling baik.
Pendera.
Ibu saya pula diam saja.
Kini mereka bahagia.
Tentu sukar tak bercakap dengan mereka atau memeluk mereka atau...
Ya.
Ya, betul.
Saya bahagia seperti mereka.
Saya cuba lebih bahagia untuk kita semua, bukan?
Saya buat kerja yang baik.
Saya tahu rasanya jika tak boleh balik.
Awak perlu jujur dengan kami kalau nak tinggal dengan kami.
Charles?
Dapat maklumat tentang ahli sihir itu. Mari turun cepat.
Maklumat ini untuk detektif yang dipercayai saja.
Biar saya berterus-terang.
Tapi cerita ini tentang kebodohan saya. Jadi...
LONDON TIGA BULAN LALU
Mula-mula saya tak tahu David itu syaitan.
THE THING MALAM INI!
Saya jatuh hati dengan dia.
Apabila saya sedar dirinya...
saya fikir tak mengapa.
Tahu dia syaitan dan layan dia?
Saya psikik. Saya dah lihat banyak benda pelik.
Saya sangka itu cinta.
Saya bodoh. Saya tak kata dia rasuk saya tanpa kerelaan.
Kami anggap begitu sebab 99 peratus daripadanya begitu.
Bolehkah kita bertenang?
Dia syaitan tapi saya layan. Dia pasti tipu saya.
Macam terperangkap di dalam kotak kecil.
Saya masih tak tahu banyak hal yang dia buat.
Dia tak mahu pergi.
Bagus. Sekarang awak tahu perasaan kami.
Selamatkan awak sekali dan awak pun tak mahu pergi.
Seronok berlagak macam detektif.
Tahu apa berlaku waktu saya mati? Tiada apa-apa.
Kehilangan saya dianggap "kuasa Tuhan."
Sekolah berasrama tutup kejadian yang menimpa dia.
Kematian kami tak penting. Tiada sesiapa selesaikan.
Awak bijak dan ceria, tapi ini bukan permainan.
Kami selesaikan kes yang tak boleh diselesaikan.
Polis tak pandai kendalikan ahli sihir!
Kami tak penting.
Kami berdua.
Jadi, kes ini penting.
- Ia perlu jadi penting! - Awak betul.
Tapi kes Crystal pun kita belum selesaikan.
Dia belum dapat balik ingatannya, bukan?
Okey.
Ketika memasuki minda ibu Becky hari ini,
dengan segala kesedihan dan kesakitan itu, saya fikir,
"Bagaimana jika ibu bapa saya rasa begitu tentang saya?"
Saya cuma nak membantu.
Ia penting.
Kes ini penting.
Jadi...
Lupakan David dulu?
Fokus untuk selamatkan Becky? Ya.
PENYELAMATAN
Saya dapati ahli sihir, Esther Finch, obses dengan remaja.
Culik gadis selang beberapa tahun,
kunci di dalam almari dan rampas semangat mereka.
- Penjahat sejati. - Ya, dia penjahat sejati.
Dapat ini daripada kucing?
Si kecil itu bijak. Cakarannya tajam.
Jika dia masih hidup, kita masuk, cari gadis itu, seludup dia keluar, siap.
Begitulah, semudah itu.
Saya perlukan pelan seni bina rumah itu.
Boleh cari di Internet awak?
Sebenarnya bukan Internet saya.
Saya jelaskan nanti.
- Tapi, ya, boleh. - Bagus.
Charles ada beg galas sarat barang.
Sebenarnya ia alam semesta poket yang kompleks,
cuma saya boleh kemudi selepas lama berlatih.
Ya, "sarat barang" itu sesuai.
Tuhan!
Saya ingat awak pencuri daging, atau macam...
Macam peminat daging.
Apa awak buat? Tak apalah, saya tak nak tahu.
Berapa pun usia awak, pergi tidur.
Wah, dia memang nampak macam ahli sihir.
Macam ahli sihir seksi yang banyak merokok.
Tapi bersahaja.
Ahli sihir yang perlu ke pejabat pos
untuk selesaikan masalah pakej tak dituntut.
Sama-sama.
Itu sangat bijak, Crystal.
Charles, mari pergi.
Kita kawan,
tapi rasanya saya tak diajak sebagai hukuman untuk syaitan rahsia?
Semua salah saya, memang teruk. Saya patut beritahu semuanya.
Ahli sihir berbahaya.
Saya nampak ahli sihir tukar budak jadi plastik kecil.
Dia tak boleh bergerak, tak menua tapi masih boleh rasa semuanya.
Begitulah dia selamanya sekarang.
Alamak.
Awak masih ada nyawa. Kita selamatkannya selagi boleh.
Lagi pun...
kami hukum awak.
Diamlah, gagak.
- Mangga besar. - Awak boleh buka.
Saya boleh, gagak. Tengoklah nanti.
Kosong?
Sebentar.
Ini berbeza daripada pelan.
Almari ini jauh ke depan.
Baiklah.
Biar saya intai.
Lihat di dalam.
Ahli sihir hampir balik.
Edwin!
Edwin? Awak okey?
Lowong ajaib, faham?
- Menyedut awak ke dalam. - Mungkin.
Ia ajaib.
Boleh rasa ia menarik saya.
Tiada jalan keluar dari sini.
Charles, Becky ada di bawah sini!
Saya rasa tingginya satu tingkat!
Awak ada tali dan takal?
Cari cara untuk naikkan dia!
Masukkan ke dalam beg sarat barang.
Dah lama, bukan?
Hai.
Saya Esther.
Biadabnya pecah masuk rumah saya,
tapi pejabat pos...
Itu comel.
Ya. Saya tak faham maksud awak.
Jangan begitu. Apa yang budak mati awak cari?
Awak patut minta secara baik.
Saya boleh...
Entahlah, beri kepada awak.
Ada budak perempuan hilang dan...
Oh, begitu. Lupakan.
Saya tak boleh berikan dia. Saya pengumpul.
- Pengumpul budak perempuan? - Ya.
Saya suka banyak benda.
Wiski Jepun, tembakau, piring hitam yang bagus.
Meninjau burung. Saya peminat burung.
Tapi saya betul-betul...
suka budak perempuan.
Teruskan mengejek, gagak.
Kita akan berkawan akhirnya.
Semua suka saya.
Saya orang baik.
- Dapat Becky? - Saya masukkan di dalam beg.
Di sana juga ada...
Ular yang sangat besar.
Ini memenatkan.
Penantian ini.
Bukan untuk awak.
Awak hampir lumpuh.
Paip ini. Tak guna.
Tapi tak lama lagi awak akan tertidur.
Mungkin juga bermimpi indah.
Keremajaan.
Kulit gadis remaja sangat anjal.
Boleh diregang sepanjang-panjangnya.
Jangan ganggu dia!
Kawan hantu awak datang selamatkan awak.
Dah mati, tapi terus muda selamanya.
Saya sangat cemburu.
Saya boleh menjerit.
Tongkat besi.
Tegap.
Bagus untuk pinggang.
Takkah awak menyukainya?
Ini teruk untuk kita berdua.
Charles, jangan!
Awak dah hilang akal?
Kita tak pernah merasuk, buruk kesannya.
Saya tahu itu, kawan.
Namun, keadaan memaksa.
Saya akan bawa dia masuk,
awak dan Crystal bawa beg galas berisi Becky pergi.
Keluar dari badan dia sekarang!
- Saya tak percaya... - Edwin.
Awak yang bijak, saya yang buat kerja teruk.
Cepat, dia melawan.
Awak menggeledah ingatan saya?
Awak bertiga dah cipta banyak kerumitan.
Awak tak tahu.
Monty! Diamlah!
Saya cuba mengancam beberapa kanak-kanak.
KES SELESAI
Awak dah balik.
Awak tak perlu ingat apa-apa tentang rumah menakutkan
atau kegelapan menakutkan itu.
Jangan fikirkan tentang apa-apa hal buruk itu lagi.
Budak baik.
Ibu?
Ibu!
Tengoklah itu.
Syabas.
Bagaimana dengan David si Syaitan?
Masih pengintai.
Masih jelik. Saya akan dapatkan balik ingatan saya.
Awak ada kami.
Pernah kalahkan dia, boleh buat lagi.
- Jangan melebih. - Melebih?
Saya hina gagak sambil tarik awak keluar jurang,
selamatkan budak dan rasuk ahli sihir.
Merasuk dia boleh mencetus alam roh ke tempat kita.
Elak Kematian dah cukup susah, apatah lagi makhluk suruhannya.
Seorang pun belum sampai. Nampaknya kita selamat.
Awak terlalu risau.
Mari tinggalkan bandar ini sebelum hal buruk lain berlaku.
ALAM ROH JABATAN HILANG DAN JUMPA
Biar saya lihat.
Apa pula ini?
Kerasukan.
Tak begitu baik.
Yakah?
NAFSU RAKUS
TAMAK MARAH
Dah jumpa awak berdua budak nakal.
Betul, bukan?
AKAN BERSAMBUNG...
Terjemahan sari kata oleh Seri