LONDRES, INGLATERRA
Se este tipo assombra o museu, porque nos persegue pelas ruas?
Queríamos ajudar.
Pelos gritos, não quer a nossa ajuda.
Percebeste isso?
A máscara deve ser amaldiçoada.
Destruímo-la e ele vai para o além.
Boa, Edwin! Como a sacamos com ele furioso?
Cortamo-la.
Faca de ferro.
Queima-o se ele tentar algo.
Roubamos a máscara, destruímo-la,
ele vai para o além, caso encerrado.
Usa a manobra de isco e fósforos.
Preciso do Arcanos Menores, 4.o Volume. É o pequeno roxo.
Contém o feitiço de fogo.
Um pequeno problema aí. Deixei-o lá no escritório.
Charles, tens uma mochila que aguenta inúmeras coisas.
Não achei necessário.
Vai!
Raios partam!
Por aqui!
Voltemos ao escritório!
Isto não é o escritório, amigo.
É difícil saltar através do espelho sendo perseguido.
Oxalá este fantasma da I Guerra Mundial também não consiga navegar.
Mata o mensageiro, amarra-os
Para ser sincero, o cliente podia ter sido mais específico.
ONTEM
ASSOMBRAR MUSEUS
Porque a nova exposição é sobre a Grande Guerra,
há espíritos ainda ligados a essa dor e angústia.
Fantasmas que não largam.
Fico para os ajudar a seguir.
É o meu trabalho inacabado.
Como nós, certo, Edwin? Fantasmas a resolver casos que ninguém consegue.
Recorro a vocês porque um fantasma enlouqueceu um pouco.
Quero que resolvam este enigma.
Soube que são os melhores.
Que tal este espelho?
- Desta vez, reages rapidamente? - Sim.
E vou achar o escritório agora.
Vai.
Ora, antes de ele chegar...
ARCANOS MENORES
Aí estás tu.
Desculpa, pá.
Essa máscara controla-te...
Por isso, tenho de a tirar.
Edwin!
Despacha-te!
Invoca a chama, bane o espírito...
Edwin!
... incendeia o objeto!
Está tudo bem, amigo.
Ganharam a guerra.
Os miúdos leem sobre isso na escola.
Foram geniais.
Escondamo-nos antes de a Morte o vir buscar.
Ou ela também nos levará.
Charles, foi um trabalho bem feito.
Estou contente com isso. À exceção de ele me ter sufocado.
A Morte.
Ela já chegou.
Olá, Wilfred.
Desculpe, conheço-a?
Já nos conhecemos, sim.
Claro. Vou lembrar-me disso.
Já trava batalhas antigas há muito tempo, Wilfred.
Morreu há mais de cem anos.
Vim buscá-lo na altura.
Mas...
... estava tão confuso.
Tão cheio de raiva e de ódio.
Parece melhor agora.
Está pronto?
Para onde vou agora?
Quando eu estava na Índia, eles falavam de reencarnação.
Há um poema que li de Kipling.
Eles...
Eles vão voltar, voltar de novo,
enquanto a Terra vermelha girar.
Ele nunca desperdiçou uma folha ou uma árvore.
Acha que Ele desperdiçaria almas?
Sim.
Era isso, exatamente.
É isso que me vai acontecer?
É agora que descobre.
Nunca pensaste,
e se a Morte nos apanhasse?
Ela forçava-nos a ir para o além e separar-nos.
Farei com que isso nunca aconteça.
BASEADO EM PERSONAGENS DA DC CRIADAS POR NEIL GAIMAN E MATT WAGNER
Vamos lá, porque estás tão rígido?
Descontrai. Vá.
Vá, Edwin. Escolhi isto só para ti, amigo.
O boxe é um desporto de cavalheiros.
Quando terei de bater em alguém? Já morri em 1916.
Está bem. Certo. E se for outro fantasma
que anda por aí a matar pessoas com um berbequim elétrico?
Mesmo nos crânios, cérebros, sangue em todo o lado,
a tua magia não funciona e tens de o deter para salvar um cliente?
Nesse caso extremamente específico,
bates no furador louco com o taco de críquete.
- Não faças isso. - Olha.
Sou o teu melhor amigo há 30 anos,
daí saber que não gostas de tentar coisas novas,
mas sentir-me-ia muito melhor
se, numa destas décadas, aprendesses a defender-te.
Sim?
Tudo bem.
Vamos.
Lindo menino!
Aí está ele. Só que... mais forte, para a próxima.
AGÊNCIA DE DETETIVES MORTOS
UMA CLIENTE NOVA
Sou o Edwin Payne. Este é o Charles Rowland.
Como decerto sabes, somos a Agência de Detetives Mortos.
Ele é o cérebro, eu a força muscular. Fazemos as coisas.
Tu és a força muscular?
- Sim. Porque o disseste assim? - Por nenhuma razão.
Eu gostaria que ajudassem a minha amiga Crystal.
Sabem, ela é médium.
Uma médium. Vê-me embora eu seja um fantasma.
Mas, ultimamente, algo tem sido estranho.
Como "estranho"?
Em geral, é muito...
Só que, ultimamente, tem estado mais...
Também é americana.
Parece um demónio.
Que espetacular! Já lidámos com possessão demoníaca.
- Somos detetives há muito tempo. - Boa.
Ajudam a minha amiga?
Pensaremos em aceitar o teu caso.
Agora, ele vai fazer jogo duro contigo.
É a onda dele.
Sim, temos de discutir o pagamento.
Às vezes, trabalhamos de graça, mas neste caso...
Mas sou só uma criança desesperadamente a tentar ajudar a minha nova amiga.
Como poderei pagar?
Emma.
O penteado e o porta-moedas vitoriano indicam que morreste no fim do séc. XIX.
És mais velha que nós, sobrenaturalmente falando.
Pudeste aprender a existir como fantasma.
Também conheces o arcano,
como provou a lula mágica brilhante como animal de estimação. Logo...
... suspeito que podes pagar.
Tudo bem, seus estupores.
Quanto?
Largue-a!
Saia daqui!
ACHAR E TIRAR UM DEMÓNIO
Trabalho bem feito.
Temos um plano adequado em vigor.
Vou buscar os disfarces.
Agora, Edwin!
Desenha a runa! Temos de prender o demónio!
Vou estripar-te!
Termina agora, Edwin!
Vou estripar-te, porra!
Vês? Os meus disfarces funcionam sempre.
Está a tentar fugir!
Despacha-te, Charles!
Os peixes fazem as runas desaparecer!
Isto deve tirar o demónio.
Esta estação é King's Cross.
Mude aqui para o metropolitano.
Está bem. Já está tudo bem, não está?
És a Crystal, certo?
Sim. Crystal Palace.
Algo... O meu nome não é só isso.
Sou de...
Meu Deus! Porque não me consigo lembrar?
Talvez um efeito secundário temporário da possessão demoníaca.
Vai passar.
Podes ficar uns dias na nossa casa, até te lembrares.
Não costuma fazer parte dos serviços.
Somos os Detetives Mortos. Salvámos-te.
De nada.
Os Detetives Mortos?
Craques, certo? Somos fantasmas e resolvemos mistérios.
Sim. Fantasmas. Já entendi.
É só uma porra de um nome estúpido.
Ela nem devia estar cá.
Caso encerrado. Porque está no escritório?
A Morte esteve cá há pouco. Temos preocupações maiores.
- Ela pode voltar. - O caso está mesmo encerrado?
Ela não se lembra de nada.
Para onde mais é que ela vai?
Pode achar a insolente da Emma,
tirar Polaroids num cemitério ou algum disparate.
Não interagimos com pessoas vivas.
Admite-o. Sabe bem ser visto por alguém da nossa idade vivo, não é?
Charles, não a podes manter.
Não queremos outro infame fiasco dos cãezinhos de 1994, pois não?
Certo. Agora percebo. Estás com ciúmes por haver mais alguém aqui.
- Ciúmes? - Olá...
... de novo.
Sabem que vos ouço perfeitamente.
Bom dia.
É um frasco de abelhas?
Nunca se sabe do que se precisa num caso.
Descansaste?
Sim, e obrigada por tirarem o David de mim.
E por me deixarem ficar aqui.
O demónio horrível e poderoso que te possuía chamava-se David?
Sim.
Então, vais-te embora?
Deixa-a respirar antes de a empurrares porta fora.
Os vivos são confusos.
Se ela tivesse morrido ontem, eu aceitaria que estivesse cá.
Isso foi mórbido. Vá, Crystal.
Vamos dar ao Edwin um minuto para ajustar a má atitude dele.
Está bem. Sim.
Dá um desconto ao Edwin.
Passou muitas décadas no Inferno e já não sabe falar com as pessoas.
Muitas décadas no Inferno?
Não porque ele fosse mau ou assim. Foi um erro administrativo.
Tornou mais fácil estar morto.
É o meu amigão.
Muitos fantasmas estão presos na terra ou são amaldiçoados.
- Quais deles são vocês? - Escolhemos ficar.
Temos assuntos inacabados. Casos a resolver, fantasmas para ajudar.
Somos ótimos detetives quando não nos escondemos da Morte.
Então, andam a monte. Certo.
Como um par de fugitivos burros e mortos.
Essa é boa.
Espera, não te rias. Estou a fazer troça de ti.
Estou a ser mazinha.
Está bem.
O quê? Devo ficar zangado?
Sim, eu apenas...
Não me lembro exatamente, mas tenho a sensação
de que não me apreciavam ou não eram simpáticos.
A tua memória está melhor hoje?
Não. Parece...
... que as memórias de quem sou ou a minha família
têm buracos queimados através delas.
Só quero bater em algo, com força.
Charles, sorris muito.
É bom falar com alguém vivo da minha idade.
Conhecemos médiuns antes, mas nenhuma tão apta como tu.
Isso resultava com as miúdas nos anos 80?
Tens de parar com isso.
- Não resultou um pouco? - Não.
- Não? - Não.
Olá, Edwin. Eu teria trazido café,
mas os fantasmas não saboreiam, tocam ou cheiram, disse o Charles.
Seria como engolir areia.
Que saudades de esparguete!
Saíste e o carteiro veio.
Há um carteiro fantasma?
Não sei bem como funciona. Ele aparece com casos potenciais.
Tipo simpático. Assusta um pouco porque se aproxima furtivamente.
Talvez lhe possas perguntar.
Espera. Tinhas saído.
Exato. Acho que vou piorar o teu humor
dizendo-te que decidimos que ela pode ficar na nossa casa.
Sejamos claros. A ideia não é minha.
Imagina haver uma médium para o Caso da Boneca Gritante.
E pode ajudar com os vivos. Certo?
"Ajudar"? Quanto tempo vai ela ficar?
Até as memórias dela voltarem, sim?
Constrangedor. Vou só separar o correio.
Isto é tudo casos potenciais ou...
DESAPARECIDA
Ela está viva.
O quê?
Está viva. A Becky Aspen.
Está com medo.
É um lugar sombrio.
Não, é escondido.
É antinatural, mau.
Ela está rodeada de magia negra e morte.
Temos de a ajudar.
- Não. - Vá, ter uma médium está a valer a pena.
Sombrio, antinatural. É a nossa onda.
É nos EUA. Não atravessamos o oceano com base num panfleto.
Não há cliente. Quem é ele?
- Pode ser a desaparecida. - Uma cliente viva?
Não trabalhamos assim.
É bom uma adolescente viva ter olhado para ti...
- Fala baixo. - ... mas está a ser muito rápido,
e ela não se vai juntar à agência.
Não tento fazer ondas, mas está viva. Podemos ajudá-la.
Custa salvar uma miúda de uma ameaça sobrenatural?
Vá lá, Edwin. Não seria bom sair um pouco da cidade?
Com a Morte no escritório tão recentemente.
Além disso, vais mesmo deixar uma menina americana morrer?
TRÊS VOOS E UMA VIAGEM DE FERRY DEPOIS
DISTRITO HISTÓRICO CONDADO DE JEFFERSON
A viagem de ferry foi espetacular.
Nunca andara num.
Seria mais fácil ir por um espelho. Chegaríamos logo.
Não podem saltar através dele porque andam com uma humana,
daí apanharmos um barco. Entendo.
E, agora, vejam. Os três estamos aqui a divertir-nos.
Está tudo muito bem, mas lembra-te, Charles,
é a Agência de Detetives Mortos.
Não a Agência de Dois Detetives Mortos e Uma Médium Triste.
Um nome horrível.
São ambos maus nomes.
Vou anotá-los no meu diário de opiniões a que não ligo.
Vou ignorar o comentário e ver um quarto que achei na Internet.
TALHO LÍNGUA E RABO
Desculpe?
Tem um quarto para arrendar?
Porque traz ela o cutelo?
Ela tem um cutelo grande.
Estou ocupado agora.
Queres arrendá-lo?
- Quantos anos tens? - Vinte e dois.
É pouco provável.
Desculpa perguntar. Todos andam tensos após o caso da Becky Aspen
e és uma estranha.
Sim, vi os panfletos. É triste.
Está bem, ouça.
Tem o único quarto vago na cidade que talvez eu possa pagar.
Então, diz que sim?
Tens a renda?
Vamos.
Então, vai lá.
Segue-a.
A renda é semanal.
Só dois quartos, a Niko é a única vizinha.
É reservada.
Parece simpática.
Não vandalizes nada.
O quarto dela tem papel de parede com animé e fotos de tipos.
- Não devem ir lá. - Garantimos que não é uma assassina.
Achas sensato ter uma senhoria com um cutelo
e uma potencial assassina onde vivemos?
Nada disso. Porque vocês não vivem.
Agora, achemos uma escuteira desaparecida.
A INVESTIGAÇÃO
Seria melhor poder tocar-lhes, mas é assim.
Façam os pais dela falar da Becky.
Focam-se nela e posso ler as mentes para obter dados.
Não gostas de mergulhar fundo no cérebro de alguém.
Podemos arranjar outro meio.
É mais rápido obter informações assim.
Lamento incomodá-la, Sra. Aspen. Tem um tempo?
Claro, agentes.
Tudo para ajudar a achar a Becky.
Descreve-nos a sua manhã do dia em que levaram a Becky?
Eram sete horas da manhã.
O pequeno-almoço...
Eu tinha descido...
Encontraste algo valioso?
Caminhas muito rápido. Estás bem?
A polícia achou os sapatos num riacho.
Tendo-os, vejo onde os usou pela última vez.
É a isto que me refiro.
Uma médium faz o caso andar mais rápido, certo?
- Céus! Aonde foi ele? - Tenta provar um argumento.
Atravessar espelhos pode ser difícil. É um exibicionista.
Todos temos talentos.
A tua mão?
Barras de ferro. Descuidado.
Não sabia que o ferro queimava.
Não andamos perto de ferro.
Queima-nos e força-nos a ser sólidos por alguns momentos. Vulneráveis.
Não o promovemos, pois não?
São fantasmas. Não podiam possuir um polícia?
Só demorou uns segundos. E nunca possuímos pessoas.
Isso faz disparar todo o tipo de alarmes no além.
Para já, esquece esse disparate.
Pronta para falar com os sapatos?
Não vou falar com eles.
Vou lê-los.
PROVA
O alpendre da frente foi o último sítio onde a Becky os usou.
Craques.
Espreitemos rapidamente.
Tachos ao lume.
Um corvo numa gaiola.
Não se vê vivalma.
Desaparece, gato.
Espera um pouco.
Gato, vives aqui perto. Sabes alguma coisa sobre esta casa?
Não é que o gato vá falar...
Vai-te lixar! Não te digo nada sobre aquela casa ou a bruxa lá dentro.
Os gatos falam?
Incrível, não é? Só não falam com humanos.
É má notícia ser a casa de uma bruxa. Elas são astutas.
E perigosas.
Mas vocês sabem lidar com uma bruxa, certo?
Certo?
Temos de saber mais sobre a bruxa antes de entrar na casa dela.
Saímos da dita casa sem procurarmos a Becky.
Não é que possamos entrar à socapa. Ela conseguirá ver-nos.
Quem esteve perto da morte ou do sobrenatural vê fantasmas.
Se ela nos vir, pode magoar-nos.
Ou, pelo menos, tentar.
Está decididamente confirmado como um caso sobrenatural.
Há uma bruxa que rouba miúdos, gatos falantes
e, agora, o nevoeiro assustador lá fora.
E aquelas miúdas estão a olhar para mim.
Talvez seja a tua roupa.
Não. Parece que estás a falar sozinha.
Como se tivesses enlouquecido.
Céus! Esperarei na casa de banho até elas saírem.
Desculpem.
Estás bem.
David, o Demónio.
Não é preciso ser tão formal. Já nos vimos nus.
O que fazes aqui? Onde estamos?
Vá lá. Devias saber.
Ou tens dificuldade em lembrar-te?
Como é que...
Caraças! Levaste memórias minhas?
Não tenho uma amnésia marada. Levaste-as.
Sim, fui um menino mau.
E ainda as tenho.
Quero as minhas memórias de volta.
- Quem sou eu? - És especial, Crystal.
Os teus poderes tornam-te... muito especial.
Eu nunca quis tanto voltar a estar dentro de alguém.
O Charles e o Edwin exorcizaram-te
e só voltas a entrar em mim se eu te deixar.
Nunca vai acontecer.
A estudar a tua demonologia.
Pobre Crystal. As coisas que te vou fazer.
Crystal.
Estás bem?
Disseste coisas muito loucas à frente de todos nós.
Espera. Onde está...
Estás bem, amor?
Falavas com um demónio no meio desta simpática geladaria.
Estás bem.
Credo!
Só preciso de um tempinho, sim? Podem dar-mo?
O David está cá em Port Townsend?
Sim. Não sei. Nem sequer sei onde estive.
- Havia olhos gigantes a flutuar. - Charles, foi uma má ideia.
O demónio dela cá pode comprometer o caso.
- Nem o querias. - Temos de lidar com uma bruxa.
O demónio dela era poderoso no metro, lembras-te?
Paras de dizer "demónio dela"? Não é meu demónio.
E aquilo foi assustador! Percebes?
Mas belo trabalho. Caso encerrado, certo?
Riscaste o meu nome, logo, o demónio terá desaparecido.
Um belo trabalho de detetive, Edwin, porque ele não desapareceu.
Ele não desapareceu!
Logo, talvez agora seja o nosso maldito demónio!
Ela enlouqueceu?
A gritar connosco.
Não comigo. Ela dizia estar assustada.
Assustada?
Muito bem, Charles.
Desde que ela apareceu, estás diferente.
Temos de nos lembrar daquilo por que ela passou.
Daquilo por que ela passou? Passei mais de 70 anos no Inferno!
Não digo que é um concurso, amigo.
LONDRES EDUARDIANA
OS DETETIVES DA CASA DE CHILTERN
Oferecemos esta pequena Mary Ann ao demónio Sa'al como um sacrifício.
- Que livro é este? - Roubei-o ao meu irmão.
Assustem bem este parvinho.
Mary Ann.
Mary Ann!
O que foi aquilo?
Alguém mais o viu?
- Desculpa. - Não faças isso!
Não, por favor!
Deixe-me em paz. Por favor!
Desculpa. Tecnicamente, és um sacrifício.
Logo, tecnicamente, tenho de te levar para o Inferno.
Mas não é assim tão mau.
Gato, és aquele de há pouco?
- O quê? Parecemos-te todos iguais? - Sim. Mas eu andava à tua procura.
Comprei isto para dizer...
... obrigado.
Para... Para mim?
Feitiço de ligação. Um dos meus truques.
Agora, tenho de encontrar uma miúda desaparecida.
Então, fala-me desta bruxa.
Tudo bem.
Mas usar magia num gato significa sarilhos.
Está...
Está algo errado?
Estou ótima.
Não. Pois é, pareces ótima. Então, vou voltar lá para dentro.
Céus! Quero pegar nas cabeças deles e esmagá-las! Estou furiosa!
Isso parece saudável.
Segundos após o meu ex tóxico me ter assediado,
que não foi bom.
Eu não estou bem.
Os rapazes que me censuraram num beco?
Após os ter ajudado com o caso deles? E ajudei.
Esses rapazes são...
- Eles são teus amigos ou... - Não sei. Talvez.
Quero-os como amigos quando só se ralam com o que é importante para eles?
Está bem.
Crystal, todos são assim.
Sempre.
Todos só pensam sempre em si próprios.
Talvez apanhes alguém num dia bom, preocupa-se contigo por um minuto
e, depois, volta a preocupar-se com as suas próprias tretas.
E não é em vão, mas parece que talvez seja o que também fazes.
Isso é...
... desolador.
Então, dizes que sou egoísta?
Boa! Agora, estou furiosa comigo.
Pronto. Boa conversa.
- Também me vens interrogar? - Talvez.
O Edwin tratou disso.
Não sabia que o David me ia perseguir até ao outro lado do planeta.
E não quer devolver as memórias que roubou.
Céus, sou tão idiota!
Espera aí. Ele levou as tuas memórias?
Sim.
É uma informação nova.
Eu simplesmente...
Fico furiosa.
É como saberes que tens uma casa, mas não conseguires lá chegar.
Não sei explicar isso.
Certo.
Vem comigo.
Procuremos um espelho.
Vamos.
Vemo-nos lá em cima.
Olá.
Estou do outro lado do corredor,
se tu... - Gosto do teu casaco.
O que estás a fazer?
Não viste aquilo?
Vou mostrar-te uma coisa.
Mas promete-me que nunca dirás ao Edwin.
Charles, isto vai tornar-se estranho?
Venho vê-los uma vez por semana há cerca de 30 anos.
São os teus pais?
Meu Deus! Nunca pensei no facto de ainda poderem estar vivos.
Sim. Olha para eles.
Tiveram uma boa vida. Agora é sobretudo televisão, chá e biscoitos.
O meu pai era...
Exato, não era o tipo mais simpático.
Abusivo.
A minha mãe era calada.
Agora, são felizes.
Deve ser difícil não falar com eles ou abraçá-los ou...
Sim.
Sim, é.
Mas, como eles, sou feliz.
Tento ser extrafeliz por todos nós, não é?
E faço um bom trabalho.
Sei como é não poderes ir para casa.
Se vais ficar connosco, tens de confiar em nós.
Charles?
Encontrei informação sobre a bruxa. Vamos descer, rápido.
Esta informação é só para detetives de prestígio.
Digo-vos a verdade.
Mas é basicamente uma história de como fui estúpida. Logo, só...
LONDRES HÁ TRÊS MESES
GREMLINS - O PEQUENO MONSTRO
No início, eu não sabia que o David era um demónio.
À MEIA-NOITE DE HOJE! A COISA
E apaixonei-me por ele.
Quando me apercebi do que ele era...
... acho que não importou.
Era um demónio e deixaste-o entrar?
Sou médium. Já vi montes de coisas estranhas.
Julguei ser amor.
Fui idiota. Nunca disse que ele me possuiu contra a minha vontade.
Sabias que presumimos isso por ser quase sempre como funciona.
Que tal respirarmos calmamente, sim?
Era um demónio e deixei-o entrar. Deve ter-me mentido.
Foi como estar presa numa caixinha.
Ainda não sei muito do que ele fez.
Não se ia embora.
Que genial! Já sabes como nos sentimos.
Salvámos-te uma vez no metro e também não te vais embora.
Para ti é gozo, brincar aos detetives.
Sabes o que aconteceu quando morri, Crystal? Nada.
O meu desaparecimento foi "um ato de Deus".
O colégio interno escondeu o que lhe aconteceu.
As nossas mortes não importaram. Ninguém as resolveu.
És esperta e divertida, mas isto não é um jogo.
Resolvemos casos que nunca seriam resolvidos.
A polícia não sabe o que fazer com uma maldita bruxa!
Não importávamos.
Ele e eu.
Logo, estes casos importam.
- Têm de importar! - Tens razão.
Mas também não resolvemos o caso da Crystal.
Não recuperou as memórias, pois não?
Está bem.
Quando hoje estava na mente da mãe da Becky,
com todo aquele sofrimento e dor, pensei:
"E se os meus pais andam a sentir isso por mim?"
Só quero ajudar.
Importa mesmo.
Este caso importa.
Então...
Pomos o David de lado por agora?
E concentramo-nos em salvar a Becky? Sim.
O SALVAMENTO
Descobri que a bruxa Esther Finch está obcecada com a juventude.
Rapta miúdas locais de tempos em tempos,
tranca-as no armário e rouba-lhes a vitalidade.
- Uma vilã. - Sim, é uma vilã.
Obtiveste isso de um gato?
Os sacanas são espertos. Os arranhões ardem como fogo.
Se ela ainda estiver viva, entramos, encontramo-la, exorcizamo-la e pronto.
Aí está, é assim fácil.
Vou precisar das plantas da casa.
Podes encontrá-las na tua Internet?
Não é exclusivamente minha.
Explicarei logo.
- Mas sim, posso. - Ótimo.
O Charles terá a mochila de truques.
Na verdade, é um universo de bolso complexo
que só eu navego, após anos de prática.
Mas sim, pode ser "de truques".
Céus!
Pensei que eras uma ladra de carne ou uma...
Uma tarada por carne.
O que estás a fazer? Sabes? Não quero saber.
Não me interessa a tua idade. Vai dormir.
Ela parece mesmo uma bruxa.
Uma bruxa sensual que fuma muito.
Mas de modo fixe.
Uma bruxa que tem de ir aos correios
resolver um problema com um pacote não reclamado.
De nada.
Foi muito inteligente, Crystal.
Pronto, Charles. Vamos.
Sei que já estamos bem,
mas não me deixarem ir é um castigo pelo segredo do demónio?
Que foi um erro meu, muito marado. Devia ter-vos contado tudo.
As bruxas são perigosas.
Já vi uma bruxa transformar uma miúda num bocado de plástico.
Ela não se mexia, nunca envelhecia, mas ainda sentia tudo.
E, agora, está assim para sempre.
Caraças!
Ainda tens uma vida a perder. Tentemos mantê-la segura.
Além disso...
... estamos a castigar-te.
Fecha o bico, corvo.
- Cadeado grande. - Consegues abri-lo.
Sim, consigo, corvo. Vais ver.
Vazio?
Espera aí.
Isto é diferente das plantas.
Este armário está demasiado à frente.
Certo.
Vou espreitar.
Ver o que há lá.
A bruxa deve voltar em breve.
Edwin!
Edwin? Estás bem?
Um vazio mágico, não é?
- Sugou-te logo. - Bom palpite.
É magia.
Sinto que está a pesar sobre mim.
Nada deverá sair daqui.
Charles, a Becky está aqui em baixo!
Aposto que a queda é de um andar!
Tens uma corda e uma roldana?
Temos de a levar para cima!
Mete-a na mochila de truques.
Está a demorar, não achas?
Olá.
Sou a Esther.
É rude invadirem a minha casa,
mas os correios...
Essa foi gira.
Não sei do que está a falar.
Poupa-me. O que procuram os rapazes mortos?
Podiam ter-me pedido com jeitinho.
Eu podia ter-vos...
Não sei, dado isso.
Há uma miúda desaparecida e...
Percebo. Esquece isso.
Eu nunca a poderia dar. Sou colecionadora.
- De meninas? - Sim.
Adoro muitas coisas.
Uísque japonês, tabaco, um bom disco.
Observar aves. Sou uma grande fã delas.
Mas eu realmente...
... adoro meninas.
Vai-me gozando, corvo.
Ainda farei de ti meu amigo.
Agrado a todos.
Sou um bom tipo.
- A Becky? - Meti-a na tua mochila.
Além disso, havia uma...
Uma cobra enorme.
Isto é cansativo.
A espera.
Não para ti.
Estás quase paralisada.
É o cachimbo. Bolas!
Mas, em breve, estarás a dormir.
E até a ter bons sonhos.
A juventude.
A pele das adolescentes tem uma elasticidade adorável.
Podemos esticá-la mesmo muito.
Deixa-a em paz!
Os teus amigos fantasmas vieram salvar-te.
Estão mortos, mas ficam jovens para sempre.
Estou cheia de inveja.
Eu podia simplesmente gritar.
Bengala de ferro.
Robusta.
É boa para a zona lombar.
Não adoras isso?
Isto vai ser mau para nós as duas.
Charles, não!
Perdeste o juízo?
Nunca possuímos pessoas, tem más consequências.
Eu sei disso, amigo.
É uma circunstância atenuante, sabes?
Vou levá-la para dentro,
tu e a Crystal peguem na mochila com a Becky e saiam daqui.
Sai do corpo dela agora!
- Não acredito que... - Edwin!
Tu és o inteligente, eu faço merdas destas.
Despachem-se, ela está a dar luta.
Vasculhaste as minhas memórias?
Vocês os três criaram uma situação complicada.
Nem imaginam.
Monty! Credo!
Estou a tentar ameaçar uns miúdos.
CASO ENCERRADO
Estás em casa.
E não tens de te lembrar de nada daquela casa
ou daquela escuridão assustadoras.
Não tens de pensar de novo naquelas coisas más, está bem?
Linda menina.
Mãe?
Mãe!
Vejam aquilo.
Trabalho bem feito.
Mas, e o David, o Demónio?
Ele ainda persegue.
Continua imbecil. Mas vou recuperar as memórias.
Tens-nos agora, não é?
Já o vencemos antes, podemos repeti-lo.
- Não sejas presunçoso. - Presunçoso?
Falei com um corvo ao tirar-te de um abismo,
salvar uma menina e abalar a bruxa.
Possuí-a e posso ter indicado ao além onde estamos.
Já custa fugir da Morte, quanto mais das criaturas que trabalham para ela.
Mas nenhuma está aqui. Parece que estamos safos.
És tão preocupado.
Vamos sair desta cidade antes que aconteça outra loucura.
DEPARTAMENTO DE PERDIDOS E ACHADOS DO ALÉM
Deixa-me ver.
O que é isto, então?
Possessão.
Não é muito bom.
É?
LUXÚRIA GULA
GANÂNCIA IRA
Encontrei os dois travessos.
Não encontrei?
CONTINUA...
Legendas: Ana Paula Moreira