LONDRES, INGLATERRA
- [música tensa com batida pulsante] - [sino badalando]
[sino badalando]
- [gritam, grunhem] - [música tensa termina]
- [música eletrônica tensa] - [homem gritando ao fundo]
Se esse cara tava assombrando o museu, por que tá perseguindo a gente aqui?
A gente queria ajudar!
Pelos gritos, não quer nossa ajuda, Charles!
Pensou nisso sozinho?
[homem grita ao fundo]
A máscara de gás deve estar amaldiçoada.
Temos que destruí-la para ele seguir para o além.
Ótimo, Edwin. E como a gente tira a máscara dele?
Vamos ter que cortar.
[música eletrônica tensa continua]
[ofega] Faca de ferro, vai se queimar se tentar qualquer coisa.
Vamos cortar a máscara, destruir ela, aí ele passa pro além e caso encerrado.
Vamos usar o truque da isca e fósforo?
Preciso do Arcanos Menores, volume 4. É aquele pequeno e roxo.
Ele contém o feitiço de fogo.
[música eletrônica tensa continua]
[grunhe] Tá!
Tá! Só tem um probleminha. Eu deixei lá no escritório.
Charles, me poupe. Você tem uma mochila infinita!
Não sabia que ia precisar dele.
[homem gritando]
[música eletrônica tensa continua]
[grunhe]
- [grunhe] - [faca tilinta]
[grunhe, ofega]
- [soldado grunhe] - Vai!
[soldado grunhe]
[Edwin] Que inferno!
[soldado grunhe]
[Edwin] Por aqui! Vamos voltar para o escritório!
[Charles grunhe]
[música eletrônica tensa continua]
- [ofegando] - [música eletrônica termina]
[mulher cantarolando]
[Charles gritando ao fundo]
[geme, ofega]
Esse lugar não é o escritório, cara.
É difícil me concentrar em viajar por espelhos sendo perseguido!
[Charles ofega]
Bom, espero que também seja difícil pra esse fantasma da Primeira Guerra.
[soldado respira ruidosamente]
[soldado rosna, grita]
[pós-punk agitado]
[pós-punk agitado para]
[pós-punk volta]
Sinceramente, a cliente podia ter sido mais específica!
ONTEM
[pós-punk termina]
ASSOMBRAÇÃO NO MUSEU
[enfermeira] Como a exposição é sobre a Grande Guerra,
ainda há espíritos presos àquela dor...
[Edwin] Fantasmas que não se libertaram.
Fico neste mundo para ajudar com isso. É meu assunto inacabado.
[zomba] É que nem a gente, Edwin.
Fantasmas resolvendo o que ninguém mais pode.
Eu vim aqui porque um dos fantasmas ficou
bravo.
Quero contratá-los para solucionar isso.
Soube que são os melhores.
[música eletrônica tensa suave]
[Charles] Tá, que tal esse espelho? Tá com a cabeça no lugar dessa vez?
Estou. E estou encontrando o escritório agora.
[Edwin suspira]
[música se intensifica e para]
- [soldado rosna] - [música eletrônica suave volta]
[Charles grunhe]
[ofega]
Vai!
[Edwin geme]
[Charles grunhe]
Bom, antes dele chegar...
- [soldado grunhindo] - [Charles gemendo]
[música eletrônica se intensifica]
- [soldado grunhindo] - [Charles gemendo]
[ofega]
[exclama surpreso] Aí está você.
[Charles e soldado grunhem]
Foi mal, cara.
Essa máscara tá controlando você.
- Então... [grunhe] - [faca tilinta]
...eu tenho que... [grunhe]
...tirar ela!
[Charles grita]
[gritando]
[Charles] Edwin!
Vai rápido, porra!
- [falando em latim] - [soldado gritando]
- [Charles] Edwin! - [falando em latim]
[para de gritar]
[música eletrônica tensa suaviza]
[choraminga]
[Charles ofegando]
Ei, ei, ei...
Tá tudo bem, cara.
Você venceu a guerra.
Crianças leem sobre você na escola, tá?
Você foi ótimo.
Vamos antes que a Morte venha buscar ele.
[soldado choraminga]
Ou ela vai nos levar também.
[soldado choramingando]
[música eletrônica tensa termina]
Charles, foi um ótimo trabalho.
É, eu tô bem orgulhoso de mim. Só não da parte que ele me estrangulou.
[Edwin ri]
A Morte.
- [música tensa] - [sussurra] Ela chegou.
[choramingando]
[arfando]
[música eletrônica tensa continua]
- [Morte] Olá, Wilfred. - [arfa, funga]
[arfa]
[música eletrônica tensa termina]
[música agradável]
[Wilfred hesita]
Perdão, eu conheço você?
Já nos encontramos antes.
Ah, claro, eu vou me lembrar. [arfa]
Você está lutando há tempo de mais, Wilfred.
[música agradável continua]
Você morreu há mais de 100 anos.
[arfa]
[soluça]
Eu tentei te buscar.
Mas...
você tava confuso,
tão cheio de raiva e ódio.
[música agradável continua]
Tá bem melhor agora.
[ri]
Você tá pronto?
Pra... pra onde eu vou agora?
Quando eu fui pra Índia, eu ouvi falar de reencarnação.
Tem um poema que...
que eu li do Kipling.
[gagueja] Eles...
- Eles... - Eles irão voltar
Voltar novamente
Enquanto a Terra vermelha girar
Ele não desperdiçou árvore ou folha
Por que almas iria esbanjar?
[assente] É, é.
É exatamente isso.
É isso que vai acontecer comigo?
[música agradável continua]
É agora que você descobre.
[música agradável continua]
Cê já pensou se a Morte pegasse a gente?
Ela ia nos forçar a ir pro além e separaria nós dois.
Eu vou garantir que isso nunca aconteça.
[música agradável se intensifica]
- [asas ruflam] - [música agradável termina]
- [música-tema fantasmagórica sombria] - [cobra sibila]
[música-tema continua]
GAROTOS DETETIVES MORTOS
[música-tema termina]
[música de suspense]
[música de suspense termina]
[Charles] Qual é! Por que cê tá tão duro?
- Se solta, vamos. - [Edwin resmunga]
Vai, Edwin.
- Trouxe isso só pra você. - [suspira]
Boxe é um esporte de cavalheiros.
Quando vou precisar socar alguém, Charles? Eu morri em 1916.
[Charles] Tá.
Mas e se...
tiver outro fantasma correndo por aí, matando pessoas com uma furadeira,
tipo... [imita zumbido] ...bem no crânio deles,
miolos e sangue pra todo lado, e a sua mágica não funcionar,
e tiver que salvar um cliente, hã?
Nessa situação extremamente específica,
você bateria nele com seu taco de críquete.
[Charles assente]
Olha, eu sou seu melhor amigo tem 30 anos,
então eu sei que você não gosta de novidades,
mas eu ia me sentir muito melhor se uma dessas décadas
aprendesse a se defender sozinho.
[Edwin expira derrotado]
Tá? Hein, hein, hein, hein?
- Muito bem. - [Charles ri]
Bora lá.
[comemora fracamente, risinho]
Mandou bem. [ri]
É isso aí, é só...
bem mais forte na próxima.
[campainha toca]
AGÊNCIA DOS GAROTOS DETETIVES MORTOS
[efeito de suspense]
UMA CLIENTE NOVA
Bem-vinda, eu sou Edwin Payne. Este é Charles Rowland.
Como deve saber, somos a Agência dos Garotos Detetives Mortos.
Ele é o cérebro, e eu sou o músculo. A gente dá um jeito.
[incrédula] Você é o músculo?
Sim.
- Por que a pergunta? - Por nada.
[música mórbida suave]
Gostaria que ajudassem minha amiga Crystal.
Ela é uma vidente, uma médium.
Pode me ver, mesmo sendo um fantasma.
Mas, recentemente, ela anda um pouco estranha.
Como assim, "estranha"?
Ela costuma ser sempre...
[ambas riem]
Mas, recentemente, ela tem sido um pouco mais...
- [vidros tilintam] - [ofega, grunhe]
[música mórbida continua]
- Ah, e também é americana. - Me parece um demônio.
Incrível!
A gente já lidou com possessão demoníaca.
A gente é detetive faz tempo.
Excelente. Então, vão ajudar minha amiga?
Vamos considerar o seu caso.
[arfa] Olha.
Ele vai se fazer de difícil agora. É o lance dele.
[pigarreia]
Sim, bom... [arfa]
Temos que discutir o pagamento.
Às vezes, fazemos serviços pro bono, mas neste caso...
[exclama chateada] Mas sou apenas uma criança
tentando desesperadamente ajudar minha amiga.
Como eu seria capaz de pagar?
Emma,
pelo seu penteado e seu porta-moedas vitoriano,
você morreu no fim do século 19,
então é mais velha que nós, sobrenaturalmente.
Teve tempo para aprender a existir como fantasma.
E claramente possui conhecimentos arcanos, considerado sua lula mágica de estimação,
então...
imagino que tenha meios para pagar.
Tudo bem, cretinos.
- Quanto vai ser? - [música mórbida termina]
[Crystal] Solta!
- [homem] Para com isso! Para! - [Crystal] Larga! Larga! [grunhe]
- [uivando] - [lobos uivando ao fundo]
["Hang On to Yourself" de David Bowie tocando]
ACHAR E EXORCIZAR UM DEMÔNIO
[trovoada]
["Hang On to Yourself" continua]
[trovoada]
[Edwin] Ótimo trabalho, Charles.
- Temos um plano de fato. - [trovoada]
- Vou pegar os disfarces. - ["Hang On to Yourself" termina]
[glam rock tocando nos fones de ouvido]
♪ Depois de todo o mal Você tem me tratado bem ♪
♪ Estou com um mau pressentimento ♪
♪ Você está dentro de mim Me despedaçando novamente ♪
[Charles] Agora, Edwin! Desenha a runa! A gente tem que prender o demônio!
[rosna]
[música tensa]
- [Crystal rosna] - [Charles grunhe]
- [Crystal] Eu vou estripar você! - [geme] Anda logo, Edwin!
[Crystal grunhe]
- [Crystal grunhindo] - [Charles gemendo]
[música se intensifica]
[Crystal grunhe]
[grunhe, grita, rosna]
[grunhe, rosna]
[ofega]
[música tensa continua]
Eu vou estripar vocês!
Viu? Meus disfarces sempre funcionam.
- [Crystal grunhe] - [geme]
[Crystal rosnando]
[música tensa para]
[grita]
[Charles e Edwin] Uou.
[Edwin] Ele tá tentando fugir!
[Crystal grunhe]
[ruge]
[música tensa volta]
[gritando]
Anda logo, Charles! Os peixes estão apagando as runas!
[Crystal grita]
[música tensa suaviza]
[Edwin] Isso deve expulsar o demônio.
[mulher no alto-falante] Estação King's Cross.
Transferência para a linha metropolitana.
[ambos exclamam surpresos]
- [música tensa termina] - [choraminga]
[exclama] Tá tudo bem.
Relaxa, tá tudo bem. Você é a Crystal, né?
- [ofegando] É... Crystal Palace. - [música suave]
É... Tem uma coisa a ver com o meu nome.
Eu, eu, eu sou de... É...
Ai, meu Deus. Por que...
Por que eu não me lembro?
Deve ser um efeito temporário da possessão demoníaca.
Isso vai passar.
[ofegando] Cê pode ficar lá em casa uns dias até sua memória voltar.
- Nós não oferecemos esse serviço. - [música fica tensa]
Somos os Garotos Detetives Mortos, e salvamos você.
Não há de quê.
Que Garotos Detetives Mortos?
Nota dez, né? Somos fantasmas que resolvem mistérios.
Ah, sei, fantasmas, saquei. Mas que nome idiota da porra.
[música tensa termina]
[Edwin] Ela nem devia estar aqui. O caso foi encerrado.
Por que ela está aqui?
A própria Morte esteve aqui. Nós temos problemas maiores.
- Ela pode voltar. - O caso foi mesmo encerrado?
Ela não lembra de nada, né?
Ela iria pra onde?
Ela pode ir tirar fotos no cemitério com aquela garotinha insolente, ou sei lá.
Nós não interagimos com os vivos dessa maneira.
Admite.
É bom ser visto por alguém da nossa idade que tá vivo, não é?
Charles, não pode ficar com ela.
Não queremos repetir o fiasco do cachorrinho de 94, não é?
[ri] Ok. Agora eu entendi. Você tá com ciúme dela.
- Ciúme? - Oi. De novo.
[resmunga]
Eu consigo escutar vocês, sabia?
[bufa]
[zumbido baixo]
- [Charles] Bom dia. - Isso é um vidro de abelhas?
Nunca se sabe quando pode ser útil.
Você conseguiu descansar?
Consegui, e valeu por tirarem o David de mim.
E por me deixarem ficar.
Peraí, o terrível e poderoso demônio que possuiu você se chama David?
É.
[inspira] Então, já está de saída?
Aí! Deixa ela respirar antes de pôr ela pra fora, tá?
Os vivos são complicados.
Se ela tivesse morrido ontem,
não teria problemas com a presença dela.
Isso foi pesado. Vem cá, Crystal.
Vamos dar um minuto pro Edwin pensar no péssimo comportamento dele.
[Crystal hesita] Tá. Ok.
[porta abre]
- [suspira] - [porta fecha]
[Charles] Dá uma folga pro Edwin.
Ele passou algumas décadas no Inferno, então perdeu o molejo social.
Algumas décadas no Inferno?
Não porque ele foi mau nem nada disso. Foi... Foi só um erro burocrático.
Ele tornou minha morte bem mais fácil. É meu melhor amigo.
Olha, a maioria dos fantasmas tá amaldiçoada ou presa na Terra, né?
- Qual é a de vocês? - Ei!
A gente escolheu ficar.
Temos assuntos inacabados, casos pra resolver, fantasmas pra ajudar.
Somos detetives de primeira quando não estamos fugindo da Morte.
Ah, cês são procurados... Tá, tá.
Parece que vocês estão mais pra os Garotos Fugitivos Mortos.
[gargalhando] Essa foi boa!
Peraí, não é pra rir.
Eu tô zoando você.
Tipo, eu tô fazendo bullying.
Tá bom.
O quê?
É pra eu ficar bravo?
Ai, é, eu...
Eu não me lembro por quê, mas eu tenho a sensação de que...
as pessoas não gostavam de mim ou que não eram legais.
Mas sua memória teve alguma melhora hoje?
Não. É como se... [suspira]
É como se as memórias sobre mim e a minha família tivessem
buracos enormes, e eu...
[entre dentes] Ai, tenho vontade de socar!
[ri]
Charles, você sorri demais.
É que tô curtindo muito falar com alguém da minha idade vivo.
Já conhecemos videntes antes, mas...
nenhuma tão bonita assim.
[zomba] Isso funcionava nos anos 80?
É bom parar com isso.
- Não funcionou? - Não.
- Não? - Não. [ri]
Oi, Edwin, eu ia trazer café,
mas o Charles disse que fantasmas não sentem gosto, calor nem cheiro.
[suspira] Seria parecido com engolir areia.
[bufa]
Saudades de macarrão.
O carteiro passou enquanto isso.
Tem um carteiro fantasma?
Eu não sei direito como funciona, mas ele só aparece com possíveis casos.
É um cara legal, meio sinistro. Mas só porque ele aparece do nada, né?
Por que não pergunta para ele? [exclama] Ah, é!
Estava fora.
[aspira, bufa] Tá.
Eu acho que eu vou piorar de uma vez o seu humor dizendo
que eu e a Crystal decidimos que ela vai ficar com a gente.
[Crystal] Que fique bem claro que não foi minha ideia.
[música psicodélica]
Imagina se a gente tivesse uma vidente no caso da boneca que grita?
E ela pode ajudar com os vivos, né?
Ajudar? Quanto tempo ela ficará?
[arfa] Até as memórias dela voltarem. Né?
[música psicodélica continua]
Ah, então, tá. Eu vou organizar as cartas.
São todos casos em potencial ou...
- [efeito de tensão] - [arqueja]
[cobra sibila]
[ofegando]
DESAPARECIDA BECKY ASPEN, 10 ANOS
[música fica tensa]
Essa menina tá viva.
O quê?
[Crystal] Ela tá viva.
Becky Aspen. Ela tá com medo.
É um lugar sombrio.
Não, escondido.
É anormal.
Maligno.
Ela tá cercada por magia das trevas e morte.
Temos que ajudar ela.
- [música termina] - Não.
Qual é! Ter uma vidente tá sendo útil!
Sombrio, anormal. [risinho] É a nossa cara, né?
É nos Estados Unidos.
Nós não vamos atravessar o oceano atrás de uma pessoa perdida.
- Não temos nenhum cliente! - A menina perdida é nossa cliente.
Uma cliente viva?
Nós não fazemos isso.
Ok, você gostou de ser visto por uma adolescente viva...
Ei! Calma aí, fala mais baixo.
Mas isso tá sendo rápido demais, e ela não vai entrar para a nossa agência!
Eu não quero incomodar,
mas a menina tá viva, e a gente pode ajudar.
O que custa salvar uma menina viva de uma ameaça sobrenatural?
[música de mistério suave]
[ri] Qual é, Edwin!
Não ia ser legal viajar um pouquinho?
Ainda mais depois da Morte ter passado pelo escritório.
Além disso, você vai mesmo deixar uma menina americana morrer?
[música de mistério termina]
[Edwin suspira]
TRÊS VOOS E UMA BALSA DEPOIS
[navio apita]
DISTRITO HISTÓRICO DE PORT TOWNSEND
Gente, aquela balsa foi demais. Eu nunca tinha andado de balsa.
Seria mais fácil atravessar um espelho, chegaríamos num instante.
E não podem viajar por espelhos porque tão com uma humana.
Por isso o barco. Já entendi.
E olha agora, a gente tá aqui se divertindo pra caramba.
Está tudo muito bem, mas não se esqueça, Charles,
somos os Garotos Detetives Mortos.
Não os Garotos Detetives Mortos e a Garota Vidente Triste.
- [zomba] Que nome horrível. - Os dois nomes são ruins.
Vou anotar no meu caderno de opiniões para as quais não me importo.
Eu vou ignorar o comentário
e conferir esse quarto pra aluguel que achei na Internet.
[punk rock]
- [Crystal] É... Com licença. - [baque]
Cê tem um quarto pra alugar?
[metal tilinta]
Por que ela tá trazendo um cutelo?
- Edwin, ela tá com um cutelo enorme. - Eu estou ocupado.
[funga] Tá interessada?
- [assente] - Qual sua idade?
- Vinte e dois. - [Charles ri]
[zomba] Conta outra. [funga]
Desculpa perguntar,
tá todo mundo meio tenso depois do lance da Becky Aspen
e não te conheço.
É, eu... [ri]
Eu vi os folhetos. Que triste.
Tá, escuta.
Tem o único quarto vago na cidade dentro do meu orçamento, então...
Por favor, aceita.
[punk rock continua]
- Cê tá com a grana aí? - [assente]
Então, vem.
Vamos. Vá em frente.
Atrás dela.
[punk rock termina]
O aluguel é semanal.
Só tem dois quartos. A Niko é sua única vizinha.
Ela fica na dela.
Você parece legal. Vê se não destrói nada.
O quarto daquela menina tá cheio de pôsteres de animê e fotos de homens.
Cês não deviam entrar lá.
Fomos ver se não é uma serial killer.
Ou você deseja ter uma senhoria com um cutelo
e uma potencial assassina onde vamos viver?
Não vão viver em lugar nenhum, porque estão mortos.
Agora, vamos atrás daquela escoteira.
A INVESTIGAÇÃO
[trovoada]
O ideal seria eu tocar neles, mas o plano é o seguinte:
façam os pais se concentrarem na Becky,
assim fica mais fácil encontrar coisas específicas na mente deles.
Disse que não gosta dessa parte, mergulhar no cérebro de alguém.
A gente pode pensar em outra forma.
Charles, esse é o método mais rápido de ter informação.
Desculpe incomodar, Sra. Aspen. Tem um minuto, por favor?
É claro, policiais.
Faço tudo pra ajudar a achar a Becky.
Podem descrever de novo sua manhã no dia em que a Becky sumiu?
[Sr. Aspen pondera] Eram sete horas da manhã.
[voz distorcida] Eu desci as escadas pra fazer o café da manhã.
[vozes distorcidas]
[funga, suspira]
Achou alguma coisa útil?
Cê tá andando rápido. Tá tudo bem?
A polícia achou os sapatos dela num córrego,
precisamos deles pra eu descobrir quando ela os usou.
É disso que eu tô falando.
Uma vidente faz os casos andarem bem mais rápido, né?
- [Crystal] Meu Deus, pra onde ele foi? - Ele quer provar que tem razão.
Viajar por espelhos é complicado.
E ele é exibido.
- Todos temos talentos, Crystal. - [hesita] A sua mão?
- Barras de ferro. Foi um descuido. - Não sabia que ferro queimava vocês.
A gente não se mete com ferro.
Além de queimar, força a gente a ficar sólidos por alguns momentos.
Vulneráveis. Não é bom ficar divulgando isso, hein.
Vocês são fantasmas. Não dá pra possuir um policial?
Isso só levou alguns segundos. E nós nunca possuímos pessoas.
Além disso, dispara um montão de alarmes no além.
Esqueça isso por enquanto.
Pronta para falar com os sapatos?
Eu não vou falar com eles.
[arfa] Eu vou ler eles.
[música de suspense]
A Becky usou os sapatos pela última vez na varanda daquela casa.
[música de suspense continua]
Nota dez.
Vamos dar uma espiadinha.
Panelas no fogão.
[grasnando]
Corvo numa gaiola.
Nenhum sinal de ninguém.
[mia]
Sai fora, gato.
Espera um pouco.
- Gato, você mora por aqui? - [mia]
Sabe algo sobre aquela casa?
[ri] Você acha mesmo que o gato vai responder?
[gato] Vá se foder!
Não vou dizer nada sobre aquela casa ou a bruxa que mora lá.
- [mia] - Gatos falam?
Doido, né?
Só não falam com humanos.
Isso é uma péssima notícia.
Bruxas são astutas.
E perigosas.
Mas cês dão conta de uma bruxa, né?
[música de suspense continua]
Né?
[música de suspense termina]
Precisamos saber mais detalhes sobre a bruxa
antes de entrar na casa dela.
Por isso a gente foi embora sem nem procurar a Becky?
Nós não podemos entrar na casa dela. Ela nos veria.
Quem já esteve perto da Morte ou do sobrenatural pode ver fantasmas.
Se ela pode nos ver, pode nos machucar.
Pode pelo menos tentar.
Bom, está mais do que claro que o caso é sobrenatural.
Temos uma bruxa que rouba crianças, gatos falantes
e agora um nevoeiro sinistro.
[suspira]
[pop animado tocando no ambiente]
[pigarreia] Aquelas garotas tão olhando pra mim.
- Talvez seja o seu traje. - [resmunga]
Não, parece que cê tá falando sozinha, né?
Como se tivesse enlouquecido de vez.
Meu Deus, eu vou me esconder no banheiro até elas irem embora.
[pop animado continua tocando no ambiente]
[pigarreia]
[fala baixo] Licença.
[suspira]
[pop animado continua tocando no ambiente]
[bufa]
[suspira]
- [eletricidade chia] - [vozes distorcidas]
[pop animado para]
- [vozes param] - [ofegando]
Tudo bem.
Tudo bem, tudo bem. [ofegando]
[música sinistra]
- [porta range] - [música sinistra para]
[homem ri]
[baque]
David, o demônio.
Não precisa ser tão formal, a gente já se viu pelado.
O que tá fazendo aqui? Onde estamos?
[David] Qual é... Cê devia saber.
[música sinistra volta]
[ruído gosmento]
[David] Ou tá com dificuldade pra se lembrar?
- Bu! - [exclama assustada]
Como... [ofega]
Ai, cacete, foi você que roubou as minhas memórias?
[rindo]
Eu não tô com amnésia nenhuma, foi você!
É, eu fui meio que um menino levado.
Ainda tô com elas.
Quero as minhas memórias de volta.
Quem sou eu?
Você é especial, Crystal.
Seus poderes tornam você
muito especial.
Eu nunca quis voltar pra dentro de alguma pessoa tanto assim.
O Charles e o Edwin te exorcizaram, e você só pode voltar se eu permitir.
Pode esquecer!
É, parece que alguém estudou demonologia.
Coitadinha. As coisas que eu vou fazer com você!
[Charles] Aí, Crystal!
- [música termina] - [pop animado volta]
- [ofegando] - Tá tudo bem?
Cê disse umas coisas bem doidas na frente de todo mundo.
O quê? Peraí, cadê o...
[Crystal ofegando]
[pop animado continua tocando]
Tudo bem, querida?
[suspira] Você estava falando com um demônio
no meio dessa simpática sorveteria.
[porta abre]
[passos apressados]
[porta fecha]
Tudo bem, tudo bem.
[ofegando]
- [efeito de tensão] - Ai, meu Deus!
Eu só preciso de um segundo, tá bom? Só preciso de um segundo?
O David tá aqui, em Port Townsend?
Tá. É...
Sei lá, eu nem sei onde eu tava.
- Tinha olhos voadores gigantes. - Eu disse que era uma má ideia.
O demônio dela pode comprometer o caso de Becky Aspen.
- Você nem queria o caso. - Já temos a bruxa.
E se lembra de como o demônio dela era poderoso no metrô?
Para de falar "é o demônio dela"! Ele não é meu demônio!
E aquilo deu medo! Dá pra entender?
Ah, mas bom trabalho.
Caso encerrado, não é mesmo? Riscaram meu nome da lista.
O demônio deve ter ido embora, né?
Fantástico trabalho de detetive, Edwin, porque ele não foi embora!
Ele não foi!
Então, talvez ele seja o nosso demônio, caralho!
Ela enlouqueceu?
Gritando assim!
Ela não gritou comigo. Ela disse que tá com medo.
Medo?
Muito bem, Charles.
Desde que ela apareceu, você está diferente.
Isso...
- Temos que lembrar pelo que ela passou. - Pelo que passou?
Eu passei mais de 70 anos no Inferno!
[Charles suspira]
Não é uma competição, cara.
[efeito de velocidade reduzida]
LONDRES EDUARDIANA 1916
[sineta escolar tocando]
DETETIVES DE CHILTERN HOUSE
[burburinho ao fundo]
[música inquietante suave]
[burburinho para]
- [burburinho] - [risos]
[assopra]
[música inquietante continua]
[música inquietante termina]
[grita]
Nós oferecemos essa pequena Mary Ann ao demônio Sa'al em sacrifício.
- Que livro é esse? - Roubei do meu irmão mais velho.
[Edwin geme]
Eu vou dar um susto de verdade nesse idiota.
Mary Ann.
[rapazes em uníssono] Mary Ann...
- [Edwin grita] - [rapazes em uníssono] Mary Ann...
- [rosnado] - [rapazes em uníssono] Mary Ann...
[rosnado]
- [exclama] - [efeito de tensão]
- [rapaz exclama] O que foi isso? - [ofegando]
[rapaz] Vocês viram aquilo?
[efeito de tensão crescente]
[rapaz exclama assustado]
- Desculpa. - Não faça isso!
[rapaz grita]
[ofega]
- [rosna] - [Edwin] Não. Não, por favor!
Me deixa em paz! Por favor!
Sinto muito.
Tecnicamente, você é um sacrifício,
então eu tenho que te levar pro Inferno.
Não é tão ruim assim.
[Edwin gritando]
[gato mia]
- Gato. - [mia]
- É o mesmo de antes? - Por quê? Somos todos iguais pra você?
Sim, mas eu estava atrás de você.
Eu trouxe isso para dizer...
[música sombria suave]
Obrigado.
Pra...
Pra mim?
[gato trila]
[gato grunhe]
Feitiço de laço.
Um dos meus truques.
Agora,
tenho uma menina para encontrar.
- Então me fale sobre essa bruxa. - [resmunga] Tá.
Mas usar magia num gato traz problemas, sacou?
[música sombria se intensifica]
[música sombria termina]
[rock tocando ao longe]
Você...
[suspira]
Beleza. Cê tá bem, Crystal?
Tô ótima.
É, tá, você parece ótima, então eu vou voltar pra dentro.
Eu quero esmagar as cabeças deles uma contra a outra de tanta raiva!
[ofega]
Parece bem saudável.
Logo depois do meu ex tóxico me assediar, o que não foi legal, eu não tava nada bem.
Aqueles dois me deram um sermão num beco depois de eu ter ajudado eles!
E eu ajudei.
Esses dois são...
- São seus amigos ou... - Eu não sei.
Talvez sejam.
Quer dizer, eu preciso de amigos que só ligam
pro que é importante pra eles?
Tá.
Olha.
[suspira, funga]
Crystal, todo mundo é assim.
O tempo todo.
Todo mundo só pensa em si mesmo o tempo todo.
Se você der sorte,
alguém pode se importar com você por um minuto.
Mas logo a pessoa volta a se importar só com as próprias merdas.
[música comovente suave]
E não é por nada, mas parece que esse também é o seu caso.
Que... deprimente.
Tá dizendo que eu sou egoísta?
Agora eu tô brava comigo mesma.
Tá bom.
Boa conversa.
[música comovente continua]
[porta fecha]
[suspira] Agora, cê veio me interrogar também?
Talvez. [arfa] O Edwin já cuidou dessa parte.
Eu não sabia que o David ia me perseguir até o outro lado do mundo.
E não tá a fim de devolver as memórias que roubou.
Meu Deus, eu sou tão idiota!
Peraí, ele roubou suas memórias?
É.
É, isso aí é novidade pra mim.
Eu só...
Eu fico brava.
É como saber que você tem um lar, mas não pode voltar.
[música comovente continua]
Eu não sei explicar.
Tá.
Me acompanha. Precisamos de um espelho.
- Vamos. - [música comovente termina]
Te encontro lá em cima.
[música de suspense agitada]
[música de suspense termina]
Oi.
[música etérea suave]
[exclama admirada]
[música etérea fica ritmada]
Eu tô do outro lado do corredor, se você...
Gostei do seu casaco.
- [música etérea termina] - [fechadura tranca]
Que que cê tá fazendo?
Você... Você não viu aquilo?
Eu vou te mostrar uma coisa,
mas me promete que não vai contar pro Edwin.
Charles, isso vai ficar esquisito?
[música sentimental suave]
Eu dou uma olhada neles uma vez por semana faz uns 30 anos.
Esses são os seus pais?
Meu Deus, eu nem considerei que eles ainda pudessem estar vivos.
É. Olha eles.
Tiveram uma boa vida. Hoje é quase sempre TV, chá e biscoitos.
Meu pai era... [hesita]
Ele não era... Não era um cara tão legal.
Durão.
E minha mãe ficava quieta.
Hoje até que eles são felizes.
Deve ser difícil não... [arfa, pigarreia]
- ...falar com eles ou abraçar eles. - É. [ri]
É, sim, é.
Mas, que nem eles, eu... Eu sou até que feliz.
Tento ser feliz o bastante por todos nós. E até que faço um bom trabalho. [risinho]
Mas sei como é não poder voltar pra casa.
Se for ficar com a gente,
você tem que se abrir.
[música sentimental continua]
[Edwin] Charles?
Consegui informações sobre a bruxa. Vamos descer, rápido.
[exclama] É só para detetives em situação regular.
[exclama] Tudo bem, eu falo a verdade.
Mas é basicamente uma história de como eu fui idiota, então só...
[rock alternativo]
LONDRES TRÊS MESES ANTES
[burburinho]
[rock alternativo continua]
[riem]
[Crystal] No começo, eu não sabia que o David era um demônio.
E eu meio que me apaixonei por ele.
[rock alternativo continua]
Quando eu descobri o que ele realmente era...
acho que já não importava.
[grunhe]
[rock alternativo termina]
Sabia que ele era um demônio e o deixou entrar?
Eu sou vidente. Eu já vi muita coisa estranha.
Achei que fosse amor.
Fui uma idiota, mas nunca disse que me possuiu contra minha vontade.
Mas sabia que íamos presumir isso, porque quase sempre é assim que funciona!
Que tal a gente respirar pra se acalmar, hein?
Sabia que ele era um demônio e deixei entrar, mas ele deve ter mentido.
Era como se eu tivesse presa dentro de uma caixinha.
Eu ainda não sei bem o que ele fez, e ele não ia embora.
[zomba] Fantástico.
Agora você sabe como é.
Nós te salvamos, e você também não vai embora.
[suspira]
[música sentimental suave]
Você se diverte bancando a detetive?
Sabe o que aconteceu quando eu morri, Crystal? Nada.
Meu desaparecimento foi considerado um ato de Deus.
E o Charles? A escola encobriu o que aconteceu com ele.
Nossas mortes não importaram. Ninguém resolveu nossas mortes.
Você é esperta e divertida, mas isso não é brincadeira!
Nós resolvemos casos que nunca seriam resolvidos.
A polícia não sabe o que fazer com a porra de uma bruxa!
[suspira] Nós não importamos...
Eu e ele.
Mas esses casos importam.
- Têm que importar. - [Charles] Você tá certo.
Mas a gente ainda não resolveu o caso da Crystal.
Ela não recuperou as memórias, né?
[música sentimental continua]
Quando eu entrei na mente da mãe da Becky hoje,
com todo aquele sofrimento e aquela dor, e eu pensei:
"E se meus pais estiverem sentindo o mesmo por mim?"
Eu só quero ajudar.
Isso importa.
Esse caso importa.
[música sentimental continua]
Então... É...
Esquecemos o David por enquanto?
E focamos em salvar a Becky. Tá?
[música sentimental termina]
O RESGATE
[pop animado]
Descobri que a bruxa, Esther Finch, é obcecada por juventude.
Ela sequestra meninas a cada poucos anos,
tranca elas num armário e rouba a vitalidade delas.
- É uma vilã de fato. - É, uma vilã de fato.
Ficou sabendo disso pelo gato?
Os pestinhas são bem espertos. E arranham que é uma beleza.
Se ela estiver viva, nós entramos, encontramos a garota,
tiramos ela de lá e pronto.
É isso aí, simples assim.
Ah! E, Crystal, eu vou precisar da planta daquela casa.
- [assente] - Dá pra achar na sua Internet?
A Internet não é uma coisa só minha.
Eu te explico depois, mas, sim, dá sim.
Ótimo. E o Charles vai estar com a mochila de truques.
Ok, ok, tá.
Na verdade, é um universo compacto que só eu sei navegar
depois de anos de prática,
mas, é, tá tudo bem, é a mochila de truques.
- Ai, meu Deus! - [pop agitado termina]
Eu achei que fosse um ladrão de carne ou um...
[gagueja] Um tarado por carnes.
O que tá fazendo?
Eu nem quero saber, e não importa sua idade.
Vai pra cama.
Uau... Ela parece mesmo uma bruxa.
Uma bruxa meio sexy que fuma bastante.
De um jeito legal.
É uma bruxa que precisa ir até o correio
pra resolver uma questão com uma entrega abandonada.
- De nada. - [carro liga]
Muito esperta, Crystal.
Muito bem, Charles. Vamos indo.
[música sentimental]
Ah! Eu sei que a gente tá de boa,
mas parece que não me deixar ir junto é um castigo pelo lance do demônio.
Que foi totalmente minha culpa, muita sacanagem,
e devia ter dito tudo pra vocês.
Bruxas são perigosas.
[música fica sombria]
Eu vi uma bruxa transformar uma garota num pedaço de plástico.
Ela não podia se mexer, não envelhecia, e ainda assim podia sentir tudo.
E essa é a vida dela agora.
Puta merda.
Você ainda tem uma vida pra perder.
- Vamos deixar ela segura. - [música sombria termina]
E além disso...
também é um castigo.
[música folk animada]
[muxoxo]
[música folk animada tocando na vitrola]
- [grasna] - Cala a boca, corvo.
[grasna]
[música folk animada continua]
[Charles arfa]
Cadeado grande.
- Você consegue abrir. - [corvo resmunga]
Claro que consigo, corvo.
- Você vai ver. - [corvo grasna]
[efeito de tensão]
[Edwin] Vazio?
[assovia]
[chaleira para de assoviar]
[música tensa suave]
Um momento.
[água fervendo]
Isso é diferente das plantas. A bancada é muito para frente.
[música tensa suave continua]
[água fervendo ao fundo]
- [engrenagem range] - [louças tilintam]
[Edwin] Certo.
Vou espiar.
E ver o que tem.
[corvo grasna]
Provavelmente, a bruxa vai voltar logo.
[engole seco]
[música se intensifica]
- [grita] - Edwin!
[música tensa termina]
[grunhe]
[Charles] Edwin!
Tá tudo bem?
[Edwin arfa]
[Charles] Vazio mágico, né?
Te puxa na hora.
[Edwin] Bem observado. É mágico.
Tô sentindo ele... [geme]
...me puxando.
Nada pode sair daqui.
[música sombria]
[arfa]
[geme, grunhe]
[arfa]
[ofega]
[efeito de tensão]
[ofegando]
[música sombria continua]
[ofegando]
[arfa]
[música sombria termina]
[coração pulsando]
[arfa] Charles!
A Becky está aqui embaixo!
[órgão de esperança]
A queda deve ser de um andar.
Por acaso, você tem uma corda?
Precisamos levar ela pra cima!
[órgão termina]
[Charles] Coloca ela na mochila de truques.
[música sombria angustiante]
[clique contínuo]
[música sombria fica tensa]
Está demorando, não acha?
Oi. Eu sou a Esther.
[música tensa continua]
Foi meio rude invadir a minha casa, mas o correio?
Aquilo foi fofo.
Tá. [ri]
- Desculpa, não sei do que cê tá falando. - Por favor.
O que seus garotos mortos estão procurando?
Podiam me pedir com jeitinho.
Talvez eu pudesse...
Sei lá, dar pra vocês.
É, tem uma menina desaparecida.
Ah, entendi, esquece.
Eu não posso me desfazer dela. Sou uma colecionadora.
- De menininhas? - É. Eu gosto de muita coisa.
Uísque japonês, tabaco, um bom disco,
pássaros, sou uma grande fã de pássaros, mas...
eu gosto mesmo...
é de garotas.
[música se intensifica]
[grasnando]
[Charles rindo]
[grunhe]
Pode me zoar, corvo.
[geme] Você ainda vai ser meu amigo.
Todo mundo gosta de mim.
- Eu sou um cara legal, sabia? - [corvo grasna]
[ruído gosmento]
[música tensa continua]
[expira forte]
[passos acelerados se aproximam]
- [Charles] Pegou a Becky? - Ela está na sua mochila.
Além disso, tinha
uma cobra
bem... grande.
Isso é cansativo.
- A espera. - [geme]
Não pra você.
Você está quase paralisada.
É o cachimbo. Poxa. [gargalha]
Mas logo, logo você vai cair no sono.
E talvez até tenha bons sonhos.
[geme]
[arfando]
[música tensa continua]
[suspira] Jovens.
Adolescentes têm uma pele maravilhosamente elástica.
[Crystal geme]
Dá pra esticar por metros e mais metros.
[Charles] Deixa ela em paz!
[música tensa termina]
[zomba emocionada]
Seus amiguinhos fantasmas vieram salvar você.
Estão mortos, mas podem ficar jovens para sempre.
Eu tenho tanta inveja que dá até vontade de gritar.
[rock alternativo]
[grita, grunhe]
[gritando]
[grunhe]
[arfa]
Bengala de ferro.
[zombando] Faz... um bem pra lombar.
Você não acha fantástico?
[entre dentes] Isso vai ser uma droga pra nós duas.
[Esther grunhe]
[rock alternativo termina]
[aspira profundamente]
[grunhindo]
[música tensa]
[ofega]
[grunhe]
Charles, não!
[Esther grunhe]
[música tensa termina]
[Crystal geme]
[Edwin] Você perdeu o juízo?
Não possuímos pessoas, porque traz péssimas consequências!
[Charles] Eu sei, mas essa situação é meio excepcional, tá?
Olha, eu levo ela pra dentro.
Você e a Crystal pegam a mochila com a Becky
e caem fora daqui, tá?
Você tem que sair do corpo dela agora. Eu nem posso acreditar que...
[Charles] Aí, você é o esperto, e eu sou o que faz esse tipo de coisa.
- Sejam rápidos, ela tá resistindo! - [Esther grunhe]
[baque]
[Charles grunhe]
[Esther rosna]
Bisbilhotou nas minhas memórias, não é?
[gargalha] Vocês três mexeram num grande vespeiro.
Vocês nem imaginam!
[corvo grasna]
Monty! Calado!
Eu tô tentando ameaçar crianças.
CASO ENCERRADO
Você tá em casa
e não precisa se lembrar de nada daquela casa assustadora
ou daquela escuridão.
Não precisa mais pensar naquelas coisas horríveis, tá?
Muito bem.
[música hipnótica]
[música hipnótica continua]
[Becky] Mãe!
- Mãe! - [Sra. Aspen fala indistintamente]
[Sr. e Sra. Aspen falam indistintamente]
Olha aquilo.
Um trabalho bem feito.
Ah! Mas e o David, o demônio?
[Crystal] Continua atrás de mim.
Continua um babaca, mas eu vou recuperar as minhas memórias.
Agora cê tem a gente.
E a gente já venceu ele uma vez.
Não seja arrogante, Charles.
Arrogante? Debochei de um corvo enquanto te puxava do abismo,
salvei a garota e derrotei a bruxa.
Possuiu a bruxa e possivelmente nos revelou para o além.
Já é difícil fugir da Morte,
imagina das criaturas que trabalham para ela.
Ainda não apareceu nenhuma, né? A gente tá de boa.
Você é muito preocupado, Edwin.
Vamos embora dessa cidade antes que aconteça mais uma loucura?
[música hipnótica termina]
[campainha]
[música eletrônica de suspense]
DEPARTAMENTO DE ACHADOS E PERDIDOS DO ALÉM
[mulher 1 pondera] Vamos ver.
Mas o que é isso?
[pondera]
Possessão.
Que coisa feia.
- Não é? - [mulher 2 arfa]
[gritos e risos distorcidos]
[música eletrônica de suspense continua]
[suspira]
[papéis farfalham]
Encontrei vocês, meninos levados.
Não é?
[música eletrônica de suspense se intensifica e termina]
CONTINUA...