LONDRA, ANGLIA
Dacă tipul ăsta bântuie muzeul, de ce ne fugărește în stradă?
Voiam să-l ajutăm.
După țipete, bănuiesc că nu vrea să-l ajutăm.
Așa crezi?
Masca lui de gaze e blestemată.
Dacă o distrugem, trece în lumea de apoi.
Minunat, Edwin! Cum o luăm cât e turbat?
Trebuie tăiată.
Cuțit de fier.
O să-l ardă dacă încearcă ceva.
Tăiem masca, o distrugem,
el ajunge în lumea de apoi, caz închis.
Folosim momeala și chibritul.
Îmi trebuie Minor Arcana, volumul 4. Cartea mică, violetă.
Conține vraja de foc.
E o mică problemă. Am lăsat-o la birou.
Charles, poți duce o infinitate de lucruri în rucsac.
Nu știam că ne trebuie.
Fugi!
La naiba!
Pe aici!
Să ne întoarcem la birou!
Ăsta nu e biroul.
Salturile prin oglinzi sunt dificile când sunt fugărit.
Sper că nu-i ies nici fantomei din Primul Război Mondial.
Trage în mesager, spânzură-l
Sincer să fiu, clienta putea să se exprime mai clar.
IERI
MUZEU BÂNTUIT
Noua expoziție e despre Primul Război Mondial
și sunt spirite atașate de acea suferință.
Nu se pot desprinde.
Le ajut să plece din lumea asta.
E treaba mea neterminată.
Așa suntem și noi, Edwin. Fantome care rezolvă cazuri imposibile.
Am venit la voi fiindcă o fantomă a luat-o razna.
Vă angajez să rezolvați misterul.
Cică ați fi cei mai buni.
Ce zici de oglinda asta?
- Te-ai mai liniștit? - Da.
Și găsesc biroul.
Du-te!
Înainte să sosească...
Aici erai!
Scuze, amice!
Masca aia te stăpânește...
Și trebuie s-o iau.
Edwin!
Grăbește-te naibii!
Invocă flacăra, alungă spiritul...
Edwin!
...dă foc acestui obiect!
E în regulă.
Ai câștigat războiul.
Copiii învață despre voi la școală.
Ai luptat fantastic.
Să ne ascundem înainte să vină Moartea după el!
Altfel, ne ia și pe noi.
Charles, am făcut treabă bună.
Da, și eu sunt mulțumit. Nu și că m-a strâns de gât.
Moartea.
A sosit.
Bună, Wilfred!
Iartă-mă, te cunosc?
Da, ne-am mai întâlnit.
Sigur. O să-mi amintesc.
Duci vechile bătălii de prea multă vreme.
Ai murit acum peste o sută de ani.
Am venit după tine atunci.
Dar...
erai foarte derutat.
Plin de furie și ură.
Acum pari mai calm.
Ești pregătit?
Unde... Unde merg acum?
Când eram în India, vorbeau despre reîncarnare.
Am citit o poezie de Kipling.
O să...
O să se întoarcă iar,
câtă vreme Pământul se învârte.
El n-a irosit o frunză sau un pom.
Crezi că ar risipi suflete?
Da.
Asta era.
Asta o să se întâmple cu mine?
O să afli acum.
Cum ar fi
dacă ne-ar prinde Moartea?
Ne-ar duce în lumea de apoi și ne-ar despărți.
O să am grijă să nu se întâmple.
INSPIRAT DE PERSONAJELE CREATE DE NEIL GAIMAN ȘI MATT WAGNER
Hai! De ce ești așa de țeapăn?
Relaxează-te!
Hai, Edwin! Am luat astea pentru tine.
Boxul e sportul domnilor, nu?
Când o să lovesc eu pe cineva? Sunt mort din 1916.
Bine. Dacă altă fantomă
omoară oameni cu o bormașină?
Fix în țeastă. Creier și sânge peste tot...
Dar magia nu funcționează și trebuie să salvezi un client.
În situația asta foarte specifică
îl lovești pe nebun cu bâta de crichet.
- Nu! - Uite ce e!
Suntem prieteni buni de 30 de ani
și știu că nu-ți place să încerci ceva nou,
dar m-aș simți mai bine
dacă în următoarele decenii ai învăța să te aperi.
Da?
Bine.
Haide!
Foarte bine!
Asta e... Dar lovește mult mai tare!
AGENȚIA DE DETECTIVI BĂIATUL MORT
O NOUĂ CLIENTĂ
Bun... Eu sunt Edwin Payne, el e Charles Rowland.
Așa cum știi, suntem agenția de detectivi Băiatul mort.
El e creierul, eu sunt forța brută. Rezolvăm probleme.
Tu ești forța brută?
- Da. De ce o spui pe tonul ăsta? - Fără motiv.
Vreau s-o ajutați pe prietena mea, Crystal.
E spiritistă.
Mediu. Mă vede, deși sunt fantomă.
În ultimul timp se întâmplă ceva ciudat.
Cum adică?
De obicei e foarte...
Dar, în ultimul timp, e mai mult...
Și e americancă.
Pare să fie demon.
Super! Am mai avut de-a face cu posesii demonice.
- Facem asta de multă vreme. - Minunat!
Îmi ajutați prietena?
O să luăm în calcul cazul tău.
Acum o să se prefacă greu de convins.
E plăcerea lui.
Da. Trebuie să discutăm despre plată.
Uneori lucrăm gratis, dar, în situația asta...
Sunt doar un copil care încearcă cu disperare să-și ajute noua prietenă.
N-am cu ce plăti.
Emma!
Coafura și portmoneul victorian arată că ai murit la sfârșitul sec. XIX.
Supranatural vorbind, ești mai în vârstă decât noi.
Ai avut timp să înveți să exiști ca fantomă.
Stăpânești lumea misterelor,
după cum o arată calamarul magic strălucitor. Așadar...
Bănuiesc că ai cu ce plăti.
Bine, tâmpiților!
Cât?
Dă-i drumul!
Lasă-mă!
ALUNGAREA DEMONILOR
Excelent, Charles!
Avem un plan bun.
Aduc deghizările.
Acum, Edwin!
Desenează runa! Să capturăm demonul!
Te spintec!
Termină-l, Edwin!
Vă spintec!
Vezi? Deghizările mele funcționează mereu.
Încearcă să scape!
Grăbește-te, Charles!
Peștii șterg runele!
Ar trebui să extragă demonul.
Urmează stația King's Cross.
Coborâți pentru linia Metropolitan!
E în regulă acum.
Ești Crystal, da?
Da. Crystal Palace.
Și încă ceva... Am numele mai lung.
Sunt din...
Doamne! De ce nu-mi amintesc?
E un efect secundar temporar al posedării demonice.
O să treacă.
Poți sta la noi câteva zile, până-ți amintești.
De obicei nu oferim așa ceva.
Detectivii Băiatul mort. Te-am salvat.
Cu plăcere.
Detectivii Băiatul mort?
Beton, nu? Suntem fantome și rezolvăm mistere.
Da. Fantome... Am înțeles.
E doar un nume idiot.
N-ar trebui să fie aici.
Am rezolvat cazul. Ce caută aici?
Moartea a fost aici de curând. Avem probleme mai mari.
- S-ar putea întoarce. - Dar am rezolvat cazul?
Nu-și amintește nimic.
Unde să se ducă?
La obrăznicătura aia de Emma,
să facă poze în cimitire sau ce vrea ea.
Nu interacționăm cu viii!
Nu e plăcut să fim văzuți de cineva viu, de vârsta noastră? Recunoaște.
Charles, n-o poți păstra!
Nu vrem să se repete dezastrul cu cățelul din '94, nu?
M-am prins. Ești gelos că mai e cineva aici.
- Gelos? - Bună!
Din nou.
Să știți că vă aud.
Bună dimineața!
E un borcan cu albine?
Nu se știe ce-ți trebuie la un caz.
Te-ai odihnit?
Da. Mulțumesc că l-ați scos pe David din mine.
Și că m-ați primit aici.
Pe demonul ăla îngrozitor și puternic îl chema David?
Da.
Acum pleci?
Las-o să-și tragă sufletul înainte s-o dai afară!
Cei vii fac necazuri.
Dacă ar fi murit astă-noapte, nu mă deranja să stea aici.
Ce morbid! Hai, Crystal!
Să-l lăsăm pe Edwin să-și schimbe atitudinea infectă.
Bine. Sigur.
Trebuie să-l înțelegi.
A petrecut niște decenii în Iad, nu mai știe să vorbească cu oamenii.
A stat decenii în Iad?
Nu pentru că ar fi fost rău. A fost o încurcătură.
M-a ajutat să accept moartea.
Suntem prieteni buni.
Știu că multe fantome sunt captive aici sau sunt blestemate.
- Voi cum sunteți? - Noi am ales să rămânem.
Avem treburi neterminate. Cazuri de rezolvat, fantome de ajutat.
Suntem detectivi buni când nu ne ascundem de Moarte.
Deci sunteți fugari.
Sunteți doi fugari morți și proști.
Tare poantă!
Stai, nu râde! Îmi bat joc de voi.
Sunt răutăcioasă.
Bine.
Ar trebui să mă enervez?
Da...
Nu-mi amintesc foarte clar, dar simt
că oamenii nu mă plăceau și nu se purtau frumos.
Ți-a mai revenit memoria?
Nu. Parcă...
Parcă toate amintirile despre mine sau despre familie
au găuri în ele.
Îmi vine să lovesc ceva!
Charles, zâmbești mult.
Îmi place să vorbesc cu cineva viu, de vârsta mea.
Am mai întâlnit spiritiste, dar nu atât de frumoase.
Așa agățai în anii '80?
Trebuie să încetezi.
- N-a funcționat deloc? - Nu.
- Nu? - Nu.
Edwin, ți-aș fi adus cafea,
dar Charles a spus că fantomele nu simt gust, atingere sau miros.
Parcă am înghiți nisip.
Ce dor îmi e de spaghete!
A venit poștașul.
Există un poștaș fantomă?
Nu prea știm cum funcționează. Ne aduce cazuri potențiale.
E de treabă. Cam înfricoșător, pentru că ne ia prin surprindere, nu?
Poți să-l întrebi pe el.
Stai! Erai plecat.
Bine. O să-ți stric și mai rău dispoziția
spunându-ți că eu și Crystal am hotărât că poate sta la noi.
Vreau să fie clar că n-a fost ideea mea.
Dacă aveam o spiritistă în cazul păpușii urlătoare?
Și ne poate ajuta cu cei vii. Nu?
Să ne ajute? Cât stă aici?
Până-i revine memoria.
E stânjenitor. O să sortez corespondența.
Sunt toate cazuri potențiale sau...
DISPĂRUTĂ - BECKY ASPEN, 10 ANI
Fata asta trăiește.
Poftim?
Trăiește. Becky Aspen.
E speriată.
E un loc întunecat.
Nu, e ascuns.
E nefiresc, malefic.
E înconjurată de magie neagră și moarte.
Trebuie s-o ajutăm.
- Nu. - Ne e de folos să avem o spiritistă.
Întuneric, nefiresc. E specialitatea noastră.
E în SUA. Nu traversăm oceanul pentru un anunț de dispariție.
N-avem client. Cine e clientul?
- Ar putea fi fata dispărută. - O clientă vie?
Noi nu lucrăm așa.
Înțeleg că te bucuri că te-a privit o adolescentă vie...
- Mai încet! - ...dar schimbarea e prea rapidă
și nu o angajăm la agenție!
Nu vreau să vă supăr, dar fata trăiește. O putem ajuta.
Ce-i rău în a salva o fată de un pericol supranatural?
Hai, Edwin! N-ar fi plăcut să mai ieșim din oraș?
Mai ales că Moartea ne-a vizitat recent.
O să lași o fetiță americancă să moară?
DUPĂ TREI ZBORURI ȘI UN DRUM CU FERIBOTUL
PORTUL TOWNSEND - ȚINUTUL JEFFERSON
Drumul cu feribotul a fost genial.
N-am mai fost pe feribot.
E mai ușor să treci prin oglindă. Am fi ajuns imediat.
Nu puteți trece prin oglinzi fiindcă e un om cu voi,
așa că am luat vaporul. M-am prins.
Uite! Ne simțim excelent împreună.
Foarte bine, Charles, dar nu uita
că agenția se cheamă Băiatul mort,
nu Cei doi băieți morți și o spiritistă tristă.
Ce nume oribil!
Ambele nume sunt urâte.
Îmi notez asta în jurnalul părerilor pe care le ignor.
Eu ignor comentariul tău și merg la camera pe care am găsit-o pe net.
MĂCELĂRIA LIMBĂ ȘI COADĂ
Scuză-mă!
Ai o cameră de închiriat?
De ce vine cu satârul încoace?
Edwin, are un satâr mare.
Sunt ocupat acum.
O închiriezi?
- Câți ani ai? - Douăzeci și doi.
Nu te cred.
Trebuie să întreb. Toți sunt stresați după faza cu Becky Aspen,
tu ești străină...
Da, am văzut afișele. Trist!
Ascultă!
Asta e singura cameră din oraș pe care mi-o permit.
Te rog, acceptă!
Ai banii la tine?
Vino!
Du-te!
Urmeaz-o!
Plata, săptămânal.
Sunt doar două camere. Niko e vecina ta.
E discretă.
Pari de treabă.
Nu vandaliza casa!
Camera fetei e plină de afișe cu anime și poze cu tipi.
- Nu trebuia să intrați. - Verificam să nu fie criminală.
E înțelept să trăim la cineva cu un satâr
și lângă o posibilă ucigașă?
Nu trăim nicăieri. Voi sunteți morți.
Trebuie să găsim o cercetașă.
ANCHETA
E mai bine dacă-i ating, dar uite care e planul.
Vorbiți cu părinții despre Becky.
Dacă se concentrează la ea, caut amănunte în mintea lor.
Știu că nu-ți place să te scufunzi în creierul cuiva.
Găsim altă soluție.
Așa obținem informații rapid.
Scuze de deranj, dnă Aspen. Aveți o clipă?
Sigur că da.
Facem orice ca s-o găsim pe Becky.
Spuneți-ne ce ați făcut în dimineața dispariției!
Era șapte dimineața.
Făceam micul-dejun...
Am coborât...
Ai găsit ceva util?
Mergi foarte repede. Ești bine?
I-au găsit pantofii lângă pârâu.
Dacă facem rost de ei, văd unde i-a purtat ultima oară.
La asta mă refeream.
Ne ajută să rezolvăm cazurile mai repede.
- Doamne! Unde s-a dus? - Vrea să demonstreze ceva.
Călătoria prin oglinzi e complicată. Se dă mare.
Toți avem talente.
Mâna ta...
Un grilaj de fier. N-am fost atent.
Nu știam că fierul vă arde.
Evităm fierul.
Ne arde și ne aduce în stare solidă câteva clipe. Devenim vulnerabili.
Nu vrem să se afle asta.
Sunteți fantome. Nu puteți poseda un polițist?
Mi-a luat doar câteva secunde. Și nu posedăm oameni.
Declanșează alarme în lumea de apoi.
Lasă prostiile astea acum!
Ești gata să vorbești cu pantofii?
Nu vorbesc cu ei.
Îi interpretez.
PROBE
Veranda acelei case e ultimul loc unde a purtat Becky pantofii.
Beton!
Să aruncăm o privire!
Oale pe foc.
O cioară într-o colivie.
Nu văd pe nimeni.
Dispari, pisică!
Stai puțin!
Pisică, locuiești în cartier. Știi ceva despre casa aia?
Doar n-o să vorbească...
Du-te în mă-ta! Nu-ți spun nimic despre casă sau despre vrăjitoarea din ea.
Pisicile vorbesc?
Incredibil, nu? Dar nu vorbesc cu oamenii.
Partea proastă e că e casa unei vrăjitoare. Sunt viclene.
Și periculoase.
Dar vă descurcați cu o vrăjitoare.
Nu-i așa?
Trebuie să știm mai multe despre ea înainte să intrăm în casă.
Am plecat de acolo fără s-o căutăm pe Becky.
Nu ne putem furișa înăuntru. Ne-ar vedea.
Cine are legătură cu moartea sau cu supranaturalul ne vede.
Dacă ne vede, ne poate face rău.
Sau poate încerca.
Se confirmă că e un caz supranatural.
Copii furați de vrăjitoare, pisici vorbitoare
și o ceață dubioasă.
Și fetele alea se holbează la mine.
Poate din cauza hainelor tale.
Nu. Pare că vorbești singură.
De parcă ai fi dusă cu pluta.
Doamne! Aștept la toaletă să plece.
Scuze!
E în regulă.
Demonul David.
Nu te formaliza! Ne-am văzut dezbrăcați.
Ce cauți aici? Unde suntem?
Haide! Trebuie să știi.
Sau ai probleme de memorie?
Bau!
Cum ai...
Sfinte Sisoe! Mi-ai furat unele amintiri?
Nu sufăr de amnezie. Le-ai luat tu.
Da, am fost obraznic.
Încă le mai am.
Vreau amintirile înapoi.
- Cine sunt? - Ești specială, Crystal.
Puterile te fac... specială.
Niciodată nu mi-am dorit mai mult să mă întorc în cineva.
Charles și Edwin te-au exorcizat
și nu te poți întoarce în mine fără acceptul meu.
Nu te las!
Ai studiat demonologia.
Biata Crystal! Câte o să-ți fac!
Crystal!
Te simți bine?
Ai spus niște chestii demente de față cu toată lumea.
Stai! Unde e...
Te simți bine?
Vorbeai cu un demon în mijlocul barului.
E în regulă.
Doamne!
Vreau să fiu un pic singură. Se poate?
David e aici, în Port Townsend?
Da. Nu știu. Nu știu nici unde am fost.
- Erau niște ochi imenși... - Ți-am zis că e o idee proastă.
Demonul ei ne pune cazul în pericol.
- Nici nu-l voiai! - Avem o vrăjitoare.
Ai uitat cât de puternic era demonul ei?
Nu mai spune „demonul ei”! Nu e al meu!
Și a fost înfricoșător. Pricepi?
Dar te felicit! Ai rezolvat cazul, nu?
Taie-mă de pe listă! Demonul a dispărut, nu?
Ai făcut-o de oaie, Edwin, fiindcă n-a dispărut!
N-a dispărut!
Poate că acum e demonul nostru!
A înnebunit de tot?
Țipă la noi.
Nu țipa la mine. Spunea că e speriată.
Speriată?
Bine, Charles.
De când a apărut, te porți diferit.
Să nu uităm prin ce a trecut.
Prin ce a trecut ea? Eu am stat 70 de ani în Iad!
Nu e un concurs.
LONDRA EDWARDIANĂ - 1916
TRUE BLUE - AGENȚIA DE DETECTIVI CHILTERN
O aducem pe micuța Mary Ann drept ofrandă demonului Sa'al.
- Ce carte e? - Am furat-o de la frate-meu.
Să-l speriem ca lumea pe fraier.
Mary Ann!
Ce-a fost asta?
A mai văzut cineva?
- Scuze! - Nu face asta!
Nu, te rog!
Lasă-mă în pace! Te rog!
Îmi pare rău, ești ofrandă.
Așa că trebuie să te duc în Iad.
Nu-i așa de rău.
Pisică, ești cea de mai devreme?
- Adică toate arătăm la fel pentru tine? - Da. Dar te căutam pe tine.
Am cumpărat ăsta...
ca să-ți mulțumesc.
Pentru... Pentru mine?
Vrajă de legare. E unul dintre trucurile mele.
Trebuie să găsesc o fetiță dispărută.
Vorbește-mi despre vrăjitoare!
Bine.
Dar nu-i bine să folosești magia cu pisicile.
Ai...
Ai pățit ceva?
N-am nimic.
Da, așa mă gândeam și eu. Mă duc înăuntru.
Îmi vine să-i bat cap în cap! Sunt furioasă!
Pare o idee sănătoasă.
La câteva secunde după ce m-a hărțuit fostul!
A fost aiurea.
Nu mă simt bine.
Și ei îmi fac morală pe alee?
După ce i-am ajutat? Chiar i-am ajutat.
Băieții ăștia sunt...
- Îți sunt prieteni sau... - Nu știu. Poate.
Dar am nevoie de ei? Își urmăresc doar propriul interes.
Bine.
Crystal, așa e toată lumea.
Permanent.
Toată lumea își urmărește doar propriul interes mereu.
Dacă prinzi pe cineva într-o zi bună, poate-i pasă un pic de tine,
apoi se întoarce iar la ale lui.
Și, nu te supăra, dar mi se pare că asta faci și tu.
Asta e...
deprimant.
Adică sunt egoistă?
Grozav! Acum mă enervez pe mine.
Bine. Mă bucur că am vorbit.
- Și tu vrei să mă interoghezi? - Poate...
Deja a făcut Edwin asta.
Nu știam că David o să mă urmărească până în celălalt capăt al lumii.
Și nu vrea să-mi dea înapoi amintirile furate.
Doamne, ce proastă sunt!
Stai un pic! Ți-a luat amintirile?
Da.
Asta e o informație nouă.
Doar că...
Mă înfurii.
E ca și cum ai ști că ai o casă, dar nu poți ajunge acolo.
Nu pot să explic.
Da...
Vino cu mine!
Ne trebuie o oglindă.
Haide!
Ne vedem sus.
Bună!
Eu stau vizavi,
- ...dacă... - Îmi place haina ta.
Ce faci?
N-ai văzut?
O să-ți arăt ceva.
Dar promite-mi că nu-i spui lui Edwin!
Charles, o să fie ceva ciudat?
Îi privesc cam o dată pe săptămână, de 30 de ani încoace.
Sunt părinții tăi?
Doamne! Nici nu m-am gândit că ar putea fi în viață.
Da. Uită-te la ei!
Au avut o viață frumoasă. Acum se rezumă la televizor, ceai și biscuiți.
Tata era...
Nu era foarte de treabă.
Era violent.
Mama era retrasă.
Acum sunt fericiți.
Trebuie să-ți fie greu să nu poți vorbi cu ei, să nu-i poți îmbrățișa...
Da.
E greu.
Ca și ei, sunt în general fericit.
Încerc să fiu fericit pentru noi toți.
Și mă descurc.
Știu cum e să nu te poți duce acasă.
Dacă rămâi cu noi, trebuie să fii mai deschisă.
Charles?
Am aflat informații despre vrăjitoare. Vino jos!
Informația asta e doar pentru detectivi onești.
Bine, îți spun adevărul.
Dar e o poveste despre prostia mea. Așa că...
LONDRA - CU TREI LUNI ÎN URMĂ
GREMLINII
La început nu știam că David e demon.
LA MIEZUL NOPȚII - CREATURA
Și m-am îndrăgostit de el.
Când mi-am dat seama ce e...
Cred că nu mai conta.
Știai că e demon și l-ai acceptat?
Sunt spiritistă. Am văzut multe ciudățenii.
Credeam că ne iubim.
Am fost tâmpită. N-am spus că m-a posedat împotriva voinței mele.
Știai că asta o să presupunem, fiindcă așa e în 99% dintre cazuri.
Să respirăm adânc și să ne calmăm!
Știam că e demon, l-am acceptat. Probabil că m-a mințit.
Parcă eram închisă într-o cutiuță.
În mare parte nu știu ce mi-a făcut.
Nu voia să plece.
Genial! Acum știi cum ne simțim.
Te-am salvat în metrou, iar acum nu mai pleci.
Munca de detectiv e o toană pentru tine.
Știi ce s-a întâmplat când am murit eu? Nimic.
Dispariția mea a fost declarată „act divin”.
Internatul a mușamalizat ce a pățit Charles.
Morțile noastre n-au contat. N-au fost rezolvate.
Tu ești isteață și haioasă, dar ăsta nu e un joc.
Rezolvăm cazuri care n-ar fi rezolvate altfel!
Poliția nu știe ce să facă cu o vrăjitoare!
Noi n-am contat.
Eu și el.
Dar cazurile astea contează.
- Trebuie să conteze! - Ai dreptate.
Dar încă nu i-am rezolvat cazul.
Nu și-a recăpătat amintirile, nu?
Bine.
Când am intrat în mintea mamei lui Becky
și i-am simțit suferința și durerea, m-am gândit:
„Dacă părinții mei se simt la fel din cauza mea?”
Vreau să ajut.
Chiar contează.
Cazul ăsta contează.
Adică...
îl mai amânăm pe David?
Și ne concentrăm la salvarea lui Becky? Da.
SALVAREA
Am aflat că vrăjitoarea, Esther Finch, e obsedată de tinerețe.
Răpește fetițe o dată la câțiva ani
și le închide în dulap, să le fure vitalitatea.
- O ticăloasă! - Da, e o ticăloasă.
O pisică ți-a spus asta?
Sunt inteligente. Zgârieturile lor ustură rău.
Dacă mai trăiește, ne furișăm, găsim fata, o salvăm și gata.
Floare la ureche!
Îmi trebuie planul casei.
Îl găsești pe internetul tău?
Nu e doar internetul meu.
Îți explic eu...
- Dar îl găsesc. - Bine.
Charles vine cu rucsacul magic.
Bine... E un microunivers complex
pe care doar eu știu cum să-l folosesc.
Dar merge și „rucsac magic”.
Doamne!
Credeam că ești un hoț de carne sau...
Un pervers obsedat de carne.
Ce faci? De fapt, nu vreau să știu.
Nu-mi pasă câți ani ai. La culcare!
Chiar arată a vrăjitoare.
O vrăjitoare sexy, care fumează mult.
Dar arată bestial.
Trebuie să se ducă la poștă,
să vadă care-i problema cu un pachet neridicat.
Cu plăcere.
Foarte inteligent, Crystal!
Să mergem, Charles!
Știu că ne-am împăcat,
dar parcă mă lăsați aici drept pedeapsă că am ascuns treaba cu demonul.
A fost greșeala mea, ar fi trebuit să vă spun tot.
Vrăjitoarele sunt periculoase.
Am văzut una transformând o fată într-o bucată de plastic.
Nu se mișca, nu îmbătrânea, dar simțea tot.
Și așa o să rămână veșnic.
Sfinte Sisoe!
Tu încă poți să-ți pierzi viața. S-o protejăm cât putem!
În plus...
te pedepsim.
Gura, cioară!
- Un lacăt mare. - Poți să-l deschizi.
Da, pot, cioară. O să vezi.
E gol?
Stai puțin!
În schițe nu era așa.
Dulapul era mai în spate.
Bine.
Arunc o privire.
Să văd ce găsesc.
Vrăjitoarea o să vină în curând.
Edwin!
Edwin? Ești teafăr?
Un vid magic, nu?
- Te-a aspirat imediat. - Exact.
E magic.
Simt cum mă apasă.
Nimic nu poate ieși de aici.
Charles, Becky e aici!
Cred că e cam un etaj până jos.
Ai sfoară și scripete?
Trebuie s-o ridicăm cumva.
Pune-o în rucsacul magic!
Durează cam mult, nu crezi?
Bună!
Eu sunt Esther.
E urât că mi-ați spart casa,
dar faza cu poșta...
Simpatică!
Nu știu despre ce vorbești.
Fii serioasă! Ce caută băieții morți?
Puteați să mă întrebați frumos.
Poate că...
Nu știu, v-aș fi dat ce voiați.
A dispărut o fetiță și...
Înțeleg. Atunci, nu e cazul.
Nu v-aș fi dat-o. Sunt colecționară.
- Colecționară de fetițe? - Da.
Îmi plac multe lucruri.
Whiskyul japonez, tutunul, un disc bun.
Privitul păsărilor. Ador păsările!
Dar marea mea pasiune...
sunt fetițele.
N-ai decât să râzi!
O să ne împrietenim până la urmă.
Toată lumea mă place.
Sunt băiat bun.
- Ai luat-o pe Becky? - E în rucsac.
Mai era și un...
Un șarpe foarte mare.
E epuizant.
Să tot aștept.
Nu pe tine te aștept.
Tu ești aproape paralizată.
E de la pipă. Fir-ar să fie!
În curând o să adormi.
Poate o să ai vise frumoase.
Tinerețea...
Tenul adolescentelor e atât de elastic!
Se întinde metri întregi!
Las-o în pace!
Au venit prietenii tăi fantome să te salveze.
Sunt morți, dar rămân veșnic tineri.
Sunt foarte geloasă!
Îmi vine să țip.
Baston de fier.
E dur.
E bun pentru șale.
Nu-ți place?
O să fie nasol pentru amândouă.
Charles, nu!
Ți-ai pierdut mințile?
Nu posedăm oameni! Consecințele sunt grave.
Știu asta.
Dar am circumstanțe atenuante.
O duc înăuntru,
tu și Crystal luați rucsacul cu Becky și plecați!
Trebuie să ieși imediat din corpul ei!
- Nu pot să cred... - Edwin!
Tu ești cel inteligent, eu fac prostii.
Grăbește-te, asta opune rezistență.
Mi-ai scotocit prin amintiri?
Ați stârnit o mare porcărie.
Nu știți ce vă așteaptă.
Monty! Dumnezeule!
Încerc să ameninț niște puști!
CAZ REZOLVAT
Ești acasă.
Nu-ți amintești nimic despre casa înfricoșătoare
și despre întunericul înfricoșător.
N-o să te mai gândești la lucrurile alea, bine?
Bravo!
Mamă?
Mamă!
Ia te uită!
Am făcut treabă bună.
Cum rămâne cu demonul David?
Încă mă hărțuiește.
Tot un ticălos e. Dar o să-mi recapăt amintirile.
Ne ai pe noi acum.
L-am învins și o s-o mai facem.
- Să nu fim aroganți! - Aroganți?
Am închis gura ciorii, te-am scos din abis,
am salvat fata, am pocnit vrăjitoarea.
Ai posedat-o, anunțând lumea de apoi unde suntem.
Deja fugeam de Moarte, n-avem nevoie și de creaturile ei.
Dar nu e niciuna aici. Se pare că am scăpat.
Îți faci prea multe griji.
Să plecăm din oraș, până nu se mai întâmplă vreo nebunie.
LUMEA DE APOI DEPARTAMENTUL SUFLETE PIERDUTE
Ia să văd!
Ce-i asta?
Posedare.
Nu-i frumos!
Nu-i așa?
DESFRÂNAREA - LĂCOMIA
AVARIȚIA - MÂNIA
V-am găsit, băieței obraznici!
Nu-i așa?
VA URMA
Subtitrarea: Robert Ciubotaru