ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Так. Если этот призрак обитает в музее, зачем он гонится за нами по улицам?
Мы хотели ему помочь.
Судя по воплям, ему не нужна наша помощь.
Таков твой вывод?
Его противогаз заколдован.
В нём ему не попасть на тот свет.
Чудно, Эдвин. Как его достать, когда он в ярости?
Надо его срезать.
Железный нож.
Обожжет его, если полезет.
Срезаем противогаз, уничтожаем его,
он отправляется на тот свет. Дело закрыто.
Приманка и коробок – наш гамбит.
Дай четвертый том «Заклинаний». Маленькая фиолетовая книга.
Там заклинание огня.
Так. Маленькая заминка. Я оставил ее в офисе.
Чарльз, в твой рюкзак помещается бесконечное количество вещей.
Я о ней не подумал.
Бежим!
Чёрт возьми.
Сюда!
Надо вернуться в офис!
Это не офис, приятель.
Трудно проходить сквозь зеркала во время погони.
Надеюсь, призрак времен Первой мировой тоже плохо ориентируется.
Убей гонца, повесь его
Думаю, клиентка могла бы выразиться поконкретнее.
ВЧЕРА
ПРИЗРАК В МУЗЕЕ
Новая выставка посвящена Первой мировой.
Еще есть призраки, переживающие ее боль и горе.
Они не отпускают этот мир.
Я осталась, чтобы помочь им.
Моя незаконченная работа.
Прямо как мы с Эдвином. Раскрываем дела, которые не под силу другим.
Я пришла к вам, потому что один призрак слегка рехнулся.
Разгадайте эту загадку.
Говорят, вы лучше всех.
Так. Это зеркало пойдет?
- На этот раз сосредоточился? - Да.
Я пытаюсь найти офис.
Вперед.
Так, пока он не пришел...
«ЗАКЛИНАНИЯ»
Вот ты где.
Прости, друг.
Противогаз овладел тобой...
Поэтому я его заберу.
Эдвин!
Давай скорее!
Призываю пламя, изгоняю духа...
Эдвин!
...предаю огню сей предмет!
Эй. Всё в порядке, друг.
Ты победил в войне.
Дети читают о ней в учебниках.
Ты отлично служил.
Надо спрятаться, пока за ним не пришла Смерть.
Иначе она и нас заберет.
Чарльз, мы здорово поработали.
И мне понравилось. Кроме момента, когда он меня душил.
Смерть.
Она здесь.
Здравствуй, Уилфрид.
Прости, мы знакомы?
Да, мы уже встречались.
Конечно. Сейчас вспомню.
Ты слишком долго сражаешься в старых боях, Уилфрид.
Ты умер больше ста лет назад.
Я пришла за тобой тогда.
Но...
...ты был так растерян.
Полон гнева и ненависти.
Теперь тебе лучше.
Ты готов?
Куда... Куда я попаду?
Когда я был в Индии, там говорили о реинкарнации.
Я читал стихотворение Киплинга.
Они...
Они вернутся, и будет так
пока существует суша
Не тратит Он зря ни листа, ни ветки
Зачем же растрачивать души?
Да.
Именно так.
Со мной случится это?
Сейчас узнаешь.
А что будет,
если Смерть поймает нас?
Она разлучит нас и отправит на тот свет.
Этого не будет. Я позабочусь об этом.
ПЕРСОНАЖИ СОЗДАНЫ ДЛЯ DC НИЛОМ ГЕЙМАНОМ И МЭТТОМ ВАГНЕРОМ
ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА
Почему ты такой зажатый?
Расслабься. Ну же.
Давай, Эдвин, я купил это для тебя.
Бокс – спорт джентльмена.
Когда мне придется кого-то бить? Я умер в 1916 году.
Ну хорошо. А если понадобится врезать другому призраку,
который убивает людей, допустим, дрелью?
Прямо... им в черепа. Везде кровь и мозги,
магия не работает, а его надо остановить и спасти клиента?
В этой крайне конкретной ситуации
ты стукнешь психа с дрелью крикетной битой.
- Нет, не надо. - Послушай.
Я 30 лет твой лучший друг.
Я знаю, что ты не любишь пробовать новое,
но мне было бы намного легче,
если бы когда-нибудь ты научился защищать себя.
Да?
Ладно.
Давай.
Молодец.
Вот так. В следующий раз... бей намного сильнее.
АГЕНТСТВО «ДЕТЕКТИВЫ С ТОГО СВЕТА»
НОВАЯ КЛИЕНТКА
Ну хорошо. Я Эдвин Пейн. Это Чарльз Роуленд.
Как ты, несомненно, знаешь, мы детективы с того света.
Он – голова, я – сила. Решаю проблемы.
Это ты сила?
- Да. Почему ты спрашиваешь? - Да так.
Я бы хотела, чтобы вы помогли моей подруге Кристал.
Она экстрасенс.
Медиум. Она видит меня, хоть я и призрак.
Но в последнее время она ведет себя странно.
В каком смысле?
Обычно она такая...
Но в последнее время она скорее такая...
А еще она американка.
Видимо, демон.
Клево. Мы уже имели дело с одержимостью демонами.
- Мы уже давно детективы. - Чудесно.
Так вы поможете моей подруге?
Мы об этом подумаем.
Сейчас он будет разыгрывать несговорчивого.
Это его амплуа.
Да, нам надо обсудить оплату.
Иногда мы работаем pro bono, но в данном случае...
Но я просто маленькая девочка, которая отчаянно хочет помочь подруге.
Где я возьму деньги?
Эмма.
Судя по прическе и ридикюлю, ты умерла в конце XIX века.
В сверхъестественном смысле ты старше нас.
За это время ты явно освоилась с жизнью призрака.
А еще ты знакома с колдовством.
Это ясно по твоему питомцу – волшебному кальмару. Поэтому...
Я подозреваю, ты можешь заплатить.
Ну ладно, засранцы.
Сколько?
Отдай!
Отвяжись!
НАЙТИ И ИЗГНАТЬ ДЕМОНА
Мы молодцы, Чарльз.
У нас есть настоящий план.
Я принесу костюмы.
«ЛОНДОН ДЖОРНАЛ»
Живо, Эдвин!
Черти руну! Надо поймать демона!
Я тебе кишки выпущу!
Скорее, Эдвин!
Я тебе кишки выпущу!
Видишь? Мои костюмы не подводят.
Он пытается сбежать!
Скорее, Чарльз!
Рыбы стирают руны.
Это должно извлечь демона.
Станция Кинг-Кросс.
Пересадка на линию «Метрополитан».
Всё хорошо. Всё в порядке.
Ты Кристал, да?
Да. Кристал Пэлэс.
Что-то... Это не полное мое имя.
Я из...
О боже. Почему я не помню?
Может, это временный побочный эффект одержимости демоном.
Это пройдет.
Можешь пожить у нас, пока не вернется память.
Обычно мы таких услуг не предоставляем.
Мы детективы с того света. Мы тебя спасли.
Не за что.
Детективы с того света?
Лучшие. Мы призраки, и мы раскрываем преступления.
Да. Призраки. Поняла.
Просто очень уж дурацкое название.
Ей сюда нельзя.
Дело раскрыто. Почему она в нашем офисе?
Здесь недавно была Смерть. У нас проблемы посерьезней.
- Она может вернуться. - Дело правда раскрыто?
Она ничего не помнит.
Куда ей идти?
Скажем, к маленькой нахалке Эмме.
Пусть фотографируются на кладбище.
Мы не имеем дел с живыми людьми.
Признай это. Приятно же, что нас видит живая ровесница.
Чарльз, ты не можешь ее оставить.
Мы же не хотим повторения безобразия со щенком в 94-м?
Ясно. Я понял. Ты ревнуешь, что здесь кто-то еще.
- Ревную? - Привет...
...еще раз.
Знаете, я ведь вас слышу.
Доброе утро.
Это банка с пчелами?
Никогда не знаешь, что понадобится в деле.
Ты поспала?
Да, и спасибо, что изгнали из меня Дэвида.
И за то, что дали переночевать.
Того ужасного и сильного демона звали Дэвидом?
Да.
Значит, ты уходишь?
Дай ей прийти в себя, прежде чем выгонять ее.
От живых одни проблемы.
Если бы она вчера умерла, я бы позволил ей остаться.
Это было мрачно. Идем, Кристал.
Дадим Эдвину время на то, чтобы изменить свое отношение.
Ладно. Конечно.
Не суди Эдвина слишком строго.
Он провел много лет в аду и иногда забывает, как говорить с людьми.
Много лет в аду?
Не потому что он был плохим. Это была административная ошибка.
С ним мне легче быть мертвым.
Он мой лучший друг.
Я знаю, что призраки или застряли на Земле, или прокляты, так?
- Что случилось с вами? - Мы сами решили остаться.
Незаконченные дела. Раскрываем преступления, помогаем призракам.
Мы отличные детективы, когда не прячемся от Смерти.
Значит, вы в бегах. Ясно.
Парочка тупых беглецов с того света.
Смешно.
Погоди, не смейся. Я издеваюсь над тобой.
Это злая шутка.
Ясно.
Что? Я должен разозлиться?
Да, я просто...
Я точно не помню, но у меня такое чувство,
что люди меня не любили. Или были не такие приятные.
Ты что-нибудь вспомнила?
Нет. Как будто...
Как будто все воспоминания о том, кто я, и о моей семье
выжжены, и на их месте дыры.
Хочется что-нибудь ударить.
Чарльз, ты много улыбаешься.
Мне нравится говорить с живой ровесницей.
Нам встречались медиумы, но не такие красивые, как ты.
Это действовало на девушек в 80-е?
Тебе надо это прекратить.
- Совсем не подействовало? - Нет.
- Нет? - Нет.
Привет, Эдвин. Я бы принесла кофе,
но Чарльз сказал, что призраки не чувствуют вкуса и запаха.
Это как глотать песок.
Я скучаю по спагетти.
Пока ты гулял, заходил почтальон.
Почтальон-призрак?
Я не понимаю, как это устроено. Он приносит возможные дела.
Милый. Немного жуткий, появляется внезапно, да, Эдвин?
Ты мог бы сам его спросить.
Нет, погоди. Ты ведь ушел.
Да. Я тогда сразу испорчу тебе настроение еще больше:
мы с Кристал решили, что она может пожить у нас.
Внесем ясность. Это не моя идея.
Представь, что у нас был бы медиум в деле Кричащей куклы.
И она может помогать с живыми. Да?
«Помогать»? Сколько она будет тут жить?
Пока к ней не вернется память.
Как неловко. Я разберу почту.
Значит, это возможные дела, или...
ПРОПАЛА БЕККИ АСПЕН, ДЕСЯТЬ ЛЕТ
Эта девочка жива.
Что?
Эта девочка жива. Бекки Аспен.
Ей страшно.
Она в темном месте.
Нет, оно скрыто.
Оно противоестественно, источает зло.
Вокруг нее черная магия и смерть.
Мы должны ей помочь.
- Нет. - Прекрати, вон как удобно с медиумом.
Мрачное, противоестественное. Как раз по нашей части.
Это в Штатах. Мы не будем пересекать океан из-за листовки.
Клиента нет. Кто клиент?
- Например, пропавшая девочка. - Живой клиент?
Мы работаем не так.
Я понимаю, тебе приятно, что на тебя смотрит живая девушка...
- Потише. - ...но это происходит слишком быстро,
и она не будет работать в нашем агентстве.
Я не хочу проблем, но девочка жива. Мы можем ей помочь.
Чем плохо спасти девочку от сверхъестественной угрозы?
Ну же, Эдвин. Нам будет полезно выбраться из города.
Ведь у нас в офисе недавно побывала Смерть.
И неужели ты позволишь умереть американской малышке?
ПОСЛЕ ТРЕХ АВИАРЕЙСОВ И ОДНОГО РЕЙСА НА ПАРОМЕ
ПОРТ-ТАУНСЕНД – ОКРУГ ДЖЕФФЕРСОН ЦЕНТР
Народ, мне так понравилось на пароме.
Никогда не был на пароме.
Легче пройти сквозь зеркало. Гораздо быстрее.
Но нельзя, потому что с вами живой человек,
и мы поехали на пароме. Поняла.
И посмотри. Всем нам ужасно весело.
Это всё прекрасно, но помни, Чарльз,
мы агентство «Детективы с того света».
А не «Двое с того света и одна жалкая девушка-медиум».
Дурацкое название.
И то и другое дурацкое.
Я занесу это в список мнений, до которых мне нет дела.
Я проигнорирую эти слова и посмотрю комнату, которую нашла в Сети.
МЯСНАЯ ЛАВКА «ЯЗЫК И ХВОСТ»
Простите?
Вы сдаете комнату?
Почему она взяла с собой нож?
Эдвин, у нее большой нож.
Я занят.
Ты хочешь ее снять?
- Сколько тебе лет? - Двадцать два.
Вряд ли.
Прости за вопрос. Все на взводе после случая с Бекки Аспен,
а ты не местная.
Да, я видела листовки. Печально.
Послушай.
Только у тебя есть комната, которая мне по карману.
Пожалуйста, сдай мне ее.
У тебя есть деньги?
Пойдем.
Ну, иди.
Иди за ней.
Плата понедельно.
Тут всего две комнаты. Нико – твоя соседка.
Она нелюдима.
Ты, похоже, милая.
Ничего не порти.
Стены в комнате той девушки обклеены картинками аниме и фото парней.
- Вам туда нельзя. - Надо же знать, что она не убийца.
Нам неразумно жить у хозяйки с мясницким ножом
и к тому же по соседству с убийцей.
Мы нигде не живем. Потому что вы не живые.
Теперь надо найти пропавшую герлскаут.
РАССЛЕДОВАНИЕ
Было бы лучше их потрогать, но план таков.
Заговорите с родителями Бекки о ней.
Если они о ней подумают, я прочту их мысли.
Я знаю, что тебе не нравится копаться в чьем-то мозгу.
Можно придумать что-то еще.
Так мы быстрее всего что-то узнаем.
Простите, миссис Аспен. У вас есть минутка?
Конечно.
Что угодно, чтобы найти Бекки.
Расскажите нам про то утро, когда похитили Бекки.
Было семь часов утра.
Я сделала завтрак...
...спустилась вниз...
Нашла что-то полезное?
Ты слишком быстро идешь. Ты в порядке?
Полиция нашла ее туфли у ручья.
Если их достать, я увижу, где они были на ней.
Вот это дело.
С медиумом легче работать над делом, так?
- Боже. Куда он делся? - Он пытается что-то доказать.
Проходить сквозь зеркала непросто. Он выпендривается.
У всех свои таланты.
А что с рукой?
Железная решетка. Я был неосторожен.
Не знала, что железо вас жжет.
Мы избегаем железа.
Оно обжигает и делает нас осязаемыми на пару секунд. Уязвимыми.
Не надо об этом трубить.
Вы же призраки. Вы не можете вселиться в копа?
На это ушла всего пара секунд. И мы не вселяемся в людей.
На том свете сразу зазвучит сигнал тревоги.
Сейчас это неважно.
Готова пообщаться с ее туфлями?
Я с ними не общаюсь.
Я их читаю.
УЛИКИ
На крыльце того дома туфли были на Бекки в последний раз.
Круто.
Давайте заглянем туда.
Кастрюли на плите.
Ворона в клетке.
Никого нет.
Отвали, кот.
Погоди-ка.
Кот, ты живешь поблизости. Ты что-то знаешь об этом доме?
Как будто он ответит...
Иди на хрен. Я ничего не скажу вам о том доме и о ведьме, что там живет.
Коты говорят?
Круто, да? Просто они не говорят с людьми.
Дом ведьмы. Плохая новость. Ведьмы хитрые.
И опасные.
Но вы можете справиться с ведьмой, так?
Верно?
Нам нужно больше узнать о ведьме, прежде чем заходить к ней в дом.
Мы просто ушли оттуда и даже не поискали Бекки.
Мы не сможем проникнуть незаметно. Она нас увидит.
Сверхъестественные существа видят призраков.
Если она нас увидит, она нам навредит.
Или хотя бы попытается.
Ну, дело явно сверхъестественное.
Ведьма, крадущая детей, говорящие коты
и жуткий туман за окном.
Те девчонки пялятся на меня.
Может, из-за твоей одежды.
Нет. Кажется, что ты говоришь сама с собой.
Как будто ты немного того.
Боже. Я подожду в туалете, пока они не уйдут.
Простите.
Всё хорошо.
Демон Дэвид.
Зачем такие формальности? Мы видели друг друга голыми.
Что ты здесь делаешь? Где мы?
Да ладно тебе. Ты должна понять.
Или тебе трудно вспомнить?
Бу.
Как...
Чёрт возьми. Ты забрал мои воспоминания?
У меня не какая-то гребаная амнезия. Ты их забрал.
Да, я такой негодник.
Они у меня.
Верни мне мои воспоминания.
- Кто я? - Ты особенная, Кристал.
Твои способности делают тебя... совершенно особенной.
Я еще никогда так не хотел в кого-либо вернуться.
Чарльз и Эдвин изгнали тебя,
и ты не можешь вернуться, если я тебя не впущу.
А этого не будет.
Подучила демонологию.
Бедняжка Кристал. Я с тобой такое сделаю...
Кристал.
Ты в порядке?
Ты наговорила всякого бреда перед всеми нами.
Погоди. Где...
Ты в порядке, милая?
Ты разговаривала с демоном посреди этого милого кафе.
Всё хорошо.
Боже!
Мне просто нужна минутка. Дайте мне минутку!
Дэвид здесь, в Порт-Таунсенде?
Да. Я не знаю. Я не понимаю, где только что была.
- Там были глаза в воздухе... - Чарльз, это плохая идея.
Ее демон ставит под угрозу дело.
- Которого ты не хотел. - Наша задача – ведьма.
Помнишь, насколько силен был ее демон в метро?
Прекрати говорить «ее демон»! Он не мой демон!
И это было страшно! Понимаешь?
Но ты молодец. Дело закрыто, да?
Вычеркнул мое имя, значит, демон исчез, так?
Ты прекрасный детектив, Эдвин. Он не изгнан.
Он не изгнан!
Может, теперь он наш демон, блин!
Она рехнулась?
Кричит на нас.
Она не кричала. Она сказала, что ей страшно.
Страшно?
Послушай, Чарльз.
С момента ее появления ты изменился.
Мы не должны забывать, что она пережила.
Что она пережила? Я провел больше 70 лет в аду!
Это не соревнование, друг мой.
ЭДВАРДИАНСКИЙ ЛОНДОН 1916 ГОД
«ВЕРНЫЕ ДО КОНЦА ДЕТЕКТИВЫ ИЗ ЧИЛТЕРН-ХАУСА»
Мы приносим малышку Мэри Энн в жертву демону Са'алу.
- Что это за книга? - Я украл ее у брата.
Пусть этот балбес испугается.
Мэри Энн.
Мэри Энн!
Что это было?
Кто-то еще это видел?
- Прости. - Не надо так!
Нет. Нет, пожалуйста!
Оставь меня. Пожалуйста!
Прости. Формально ты жертва.
Поэтому я вынужден забрать тебя в ад.
Но всё не так плохо.
Кот, это тебя мы видели до этого?
- Что? Мы все для вас одинаковые? - Да. Но я ищу тебя.
Я купил это...
...в знак благодарности.
Это... Это мне?
Заклинание-ловушка. Один из моих фокусов.
Мне надо найти пропавшую девочку.
Расскажи мне про ведьму.
Ладно.
Но колдовство против кота до добра не доведет.
Что-то...
Что-то не так?
Я в порядке.
Нет. Да, похоже, ты в порядке. Пойду обратно в дом.
Боже, так бы и стукнула их головами друг о друга! Я так зла!
Здоровая реакция.
Меня же доставал мой токсичный бывший...
Это было ужасно.
Мне было плохо.
А эти парни читают мне нотацию!
После того, как я им помогла! А я ведь помогла.
Эти парни...
- Они твои друзья или... - Я не знаю. Может быть.
Нужны ли мне друзья, думающие только о том, что важно для них?
Послушай.
Кристал, все люди такие.
Всегда.
Все всегда думают только о себе.
Может, в удачный день кто-то на минутку подумает о тебе,
а потом сразу начинает думать о своей фигне.
И, похоже, ты тоже думаешь о себе, и неспроста.
Это...
...мрачно.
То есть я эгоистка?
Отлично. Теперь я зла на себя.
Ладно. Мило поговорили.
- Тоже пришел меня допросить? - Может быть.
Эдвин это уже сделал.
Я не знала, что Дэвид последует за мной на другой конец света.
Он не хочет отдавать воспоминания, которые украл.
Боже, какая же я дура!
Погоди. Он украл твои воспоминания?
Да.
Это новая информация.
Я просто...
Я злюсь.
Будто знаешь, что у тебя есть дом, но не можешь туда попасть.
Я не могу это объяснить.
Ясно.
Идем со мной.
Нам нужно зеркало.
Пойдем.
Встретимся наверху.
Привет.
Я живу напротив,
- если ты... - Красивое пальто.
Что ты делаешь?
Ты не видел?
Слушай, я тебе кое-что покажу.
Но обещай, что не скажешь Эдвину.
Чарльз, сейчас будет что-то странное?
Я наблюдаю за ними раз в неделю последние 30 лет.
Это твои родители?
О боже. Я и не подумала, что они могут быть еще живы.
Да. Посмотри на них.
Прожили хорошую жизнь. Сейчас это в основном телик, чай и печенье.
Мой отец был...
Не самым хорошим человеком.
Он был жесток.
А мама молчала.
Сейчас они довольны.
Наверное, тяжело, когда не можешь с ними поговорить, обнять их...
Да.
Да, тяжело.
Но, как и они, я в целом доволен.
Я стараюсь быть довольным за всех нас.
И у меня получается.
Я знаю, каково это, когда не можешь попасть домой.
Если хочешь остаться с нами, ты должна нам довериться.
Чарльз!
Я узнал кое-что о ведьме. Идем скорее вниз.
Эта информация только для детективов с хорошей репутацией.
Ладно. Я скажу вам правду.
Но это история о том, какой дурой я была. Просто...
ЛОНДОН ТРИ МЕСЯЦА НАЗАД
«ГРЕМЛИНЫ»
Поначалу я не поняла, что Дэвид – демон.
ПОЛНОЧЬ! «НЕЧТО» СЕГОДНЯ!
Я в него влюбилась.
Когда я поняла, кто он...
Наверное, было уже неважно.
Ты знала, что он демон, и ты его впустила?
Я медиум. Я видела много чего странного.
Я думала, это любовь.
Я была дурой. Я не говорила, что он вселился в меня против воли.
Ты знала, что мы так думаем, ведь в 99% случаев бывает так.
Давайте выдохнем и успокоимся.
Я его впустила, зная, кто он. Наверное, он мне наврал.
Меня будто заперли в крошечной коробке.
Я до сих пор не знаю, что он натворил.
Он не хотел уходить.
Прекрасно. Теперь ты нас понимаешь.
Мы спасли тебя в метро, а теперь ты не хочешь уходить.
Для тебя это игра в детектива.
Знаешь, что произошло, когда я умер, Кристал? Ничего.
Мое исчезновение назвали «Божьей волей».
Интернат умолчал о том, что случилось с ним.
Наши смерти были неважны. Никто их не раскрыл.
Ты умная, с тобой весело, но это не игра.
Мы раскрываем нераскрытые преступления.
Полиция не справится с чертовой ведьмой!
Мы не были важны.
Он и я.
А эти дела важны.
- Должны быть важны! - Ты прав.
Но мы не раскрыли и дело Кристал.
К ней не вернулась память.
Ладно.
Когда я заглянула сегодня в мысли мамы Бекки,
там было столько горя и боли, и я подумала:
«А если где-то мои родители так же горюют обо мне?»
Я просто хочу помочь.
Это правда важно.
Это дело важно.
Значит...
Забудем пока о Дэвиде?
И сосредоточимся на спасении Бекки? Да.
СПАСЕНИЕ
Я узнал, что эта ведьма, Эстер Финч, помешана на молодости.
Каждые несколько лет она похищает девочек,
запирает их в шкафу и крадет их жизненную силу.
- Настоящая злодейка. - Да, настоящая.
Всё это ты узнал у кота?
Маленькие мерзавцы хитрые. Царапины жгут как огонь.
Если девочка еще жива, мы проникнем в дом, найдем ее, вытащим – и готово.
Вот так. Проще простого.
Мне нужны чертежи дома.
Найдешь их в своем интернете?
Он не только мой.
Я объясню еще раз.
- Но да, найду. - Хорошо.
У Чарльза будет волшебный рюкзак.
Так. На самом деле это сложная карманная вселенная,
в которой ориентируюсь только я.
Но да, можно сказать, волшебный рюкзак.
Господи!
Я думала, что ты крадешь мясо или...
Или что ты мясная извращенка.
Что ты делаешь? Знаешь, неважно.
Неважно, сколько тебе лет. Ложись спать.
Да, она правда похожа на ведьму.
На сексуальную ведьму, которая много курит.
Но крутую.
Ведьму, которой надо сходить на почту,
чтобы разобраться с недоставленной посылкой.
Не за что.
Это очень умно, Кристал.
Ладно, Чарльз. Идем.
Я знаю, что у нас мир,
но, похоже, вы не берёте меня в наказание за секрет про демона?
Я виновата, я облажалась. Надо было вам всё сказать.
Ведьмы опасны.
Я видел, как ведьма превратила девочку в кусок пластмассы.
Та не могла двигаться, не старела, но всё чувствовала.
И теперь это ее участь навеки.
Ни фига себе.
У тебя есть жизнь, которой можно лишиться. Давай защитим ее.
И еще...
...это наказание.
Заткнись, ворона.
- Большой замок. - Ты его откроешь.
Нет, открою, ворона. Вот увидишь.
Никого?
Погоди.
Не похоже на план дома.
Этот шкаф слишком выдается вперед.
Так.
Я загляну.
Посмотрю, что там.
Ведьма, наверное, скоро вернется.
Эдвин!
Эдвин! Ты в порядке?
Волшебная пустота, да?
- Засосала тебя. - Молодец.
Колдовство.
Я чувствую, как оно на меня давит.
По идее, отсюда не выйти.
Чарльз, Бекки здесь!
Тут глубина не меньше этажа!
У тебя есть веревка и шкив?
Надо ее как-то вытащить!
Положи ее в волшебный рюкзак.
Долго они, да?
Привет.
Я Эстер.
Грубо, что вы вломились ко мне в дом,
но идея с почтой...
Это было мило.
Да. Я не понимаю, о чём ты говоришь.
Прекрати. Что ищут твои мертвые мальчики?
Могли бы просто вежливо попросить.
Может, я бы...
Не знаю, отдала бы вам это.
В городе пропала девочка...
А, понятно. Неважно.
Ее я отдать не могу. Я их коллекционирую.
- Маленьких девочек? - Да.
Ну, я много чего люблю.
Японское виски, табак, хорошие пластинки.
Наблюдать за птицами. Обожаю птиц.
Но я очень-очень...
...люблю девочек.
Можешь издеваться, ворона.
Рано или поздно мы подружимся.
Я всем нравлюсь.
Я хороший парень.
- Забрал Бекки? - Положил ее в твой рюкзак.
А еще там была...
Очень большая змея.
Как это утомительно.
Ждать.
Не для тебя.
Ты почти парализована.
Из-за трубки. Вот досада.
Но довольно скоро ты крепко уснешь.
Может, даже увидишь приятный сон.
Молодость.
У подростков такая чудесная эластичная кожа.
Ее можно растянуть на метры.
Оставь ее в покое!
Твои друзья-призраки пришли тебя спасать.
Они мертвы, зато вечно молоды.
Мне так завидно.
Аж кричать хочется.
Железная трость.
Толстая.
Полезно для поясницы.
Разве не чудесно?
Нам обеим это не понравится.
Чарльз, нет!
Ты совсем спятил?
Мы не вселяемся в людей, это плохо кончается.
Я знаю, дружище.
Но есть смягчающие обстоятельства.
Я отведу ее в дом,
а вы с Кристал берите рюкзак с Бекки и уходите отсюда.
Ты должен выйти из ее тела!
- Неужели ты... - Эдвин.
Ты умный, а я делаю подобные глупости.
Скорее, она сопротивляется.
Покопались в моих воспоминаниях?
Вы разворошили осиное гнездо.
Вы даже не представляете.
Монти! Господи!
Я пытаюсь угрожать трем соплякам.
ДЕЛО ЗАКРЫТО
Ты дома.
И тебе не нужно помнить о том страшном доме
и о той страшной тьме.
Тебе больше не надо думать о тех страшных вещах.
Вот и молодец.
Мама?
Мама!
Ты посмотри.
Мы молодцы.
А как же демон Дэвид?
Он следит за мной.
Всё такой же козел. Но я верну свои воспоминания.
Теперь у тебя есть мы.
Мы победили его один раз, победим снова.
- Не хвастайся, Чарльз. - Что?
Я раздразнил ворону, вытягивая тебя и девочку
из пропасти, и устроил сотрясение ведьме.
Вселился в нее и, возможно, оповестил тот свет о том, где мы.
Скрыться от Смерти трудно, еще труднее – от ее подчиненных.
Но никого из них здесь нет. Похоже, всё чисто.
Ты слишком волнуешься.
Давайте уедем из этого города, пока не произошло еще что-нибудь.
ОТДЕЛ ПОТЕРЯННЫХ ДУШ ЗАГРОБНОГО МИРА
Посмотрим.
Что там у нас?
Одержимость.
Нехорошо.
Так?
ПОХОТЬ ЧРЕВОУГОДИЕ
ЖАДНОСТЬ ГНЕВ
Я нашла вас, непослушные мальчишки.
Так ведь?
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ...
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова