(ลอนดอน ประเทศอังกฤษ)
เอ่อ ถ้าหมอนี่สิงอยู่ที่พิพิธภัณฑ์ จะไล่ตามเราออกมาที่ถนนทําไม
แค่อยากช่วยแท้ๆ
ฟังจากเสียงตะโกนนั่น เขาไม่ได้อยากให้เราช่วย
เพิ่งคิดได้เหรอ
หน้ากากกันแก๊สที่เขาใส่อยู่อาจจะโดนสาป
ต้องทําลายทิ้ง เขาถึงจะไปโลกหลังความตายได้
เฉียบ เอ็ดวิน เขาอาละวาดอยู่นี่ จะเอาหน้ากากได้ไง
เราต้องตัดมันออก
ใช้มีดเหล็ก
ถ้าเขาขัดขืนก็เจ็บตัวแน่
ฉันว่าเราขโมยหน้ากากแล้วทําลายซะ
เขามุ่งหน้าไปโลกหลังความตาย ปิดคดี
ใช้กลยุทธ์เหยื่อล่อกับกล่องไม้ขีด
ฉันต้องใช้ไมเนอร์อาร์คาน่าเล่มสี่ เล่มเล็กๆ สีม่วง
มันมีเวทเพลิงอยู่
เอ่อ ติดอยู่นิดนึง ฉันทิ้งไว้ที่ออฟฟิศ
ชาลส์ เป้นายใส่ของได้เป็นล้านอย่าง
ไม่รู้นี่หว่าว่าต้องใช้
ไปเร็ว
โธ่โว้ย
ทางนี้
เราต้องกลับไปออฟฟิศ
นี่ไม่ใช่ออฟฟิศนี่ พวก
เดินทางผ่านกระจกตอนโดนไล่ตามอยู่ มันตั้งสมาธิยากนะเฟ้ย
หวังว่าเจ้าผีสงครามโลกครั้งที่หนึ่งนี่ จะตามเรามาไม่ถูก
ยิงคนส่งสาร จับมันแขวน
เอาจริงๆ นะ ฉันว่าลูกค้าน่าจะบอกให้มันชัดๆ หน่อย
(เมื่อวาน)
(ผีสิงในพิพิธภัณฑ์)
เพราะนิทรรศการใหม่ จัดแสดงเกี่ยวกับมหาสงคราม
มีวิญญาณที่ยังยึดติด กับความเจ็บปวดและทรมานนั้นอยู่
เหล่าผีที่ไม่ยอมปล่อยวาง
ฉันอยู่เพื่อช่วยให้พวกเขาก้าวต่อไปได้
เป็นงานที่ยังค้างคาของฉัน
ฟังดูคล้ายๆ เราเนอะ เอ็ดวิน ผีที่ไขคดีที่ไม่มีใครไขได้
ฉันมานี่เพราะผีตนหนึ่งออกจะคลั่งไปนิด
อยากจ้างคุณให้มาช่วยแก้ปริศนานี้
ได้ข่าวว่าพวกคุณเก่งที่สุด
แล้วกระจกบานนี้ล่ะ
- ไปถูกแน่นะคราวนี้ - ถูกสิ
กําลังหาออฟฟิศอยู่
ไปเลย
รีบเลย ก่อนเขาจะมา...
(ไมเนอร์อาร์คาน่า)
อยู่นี่เอง
โทษทีพวก
หน้ากากนั่นมันควบคุมนาย...
ฉันขอนะ
เอ็ดวิน
รีบท่องสิวะ
เรียกเพลิงไฟ ขับไล่วิญญาณ...
เอ็ดวิน
จุดไฟเผาสิ่งนั้นต่อหน้าเรา
นี่ ไม่เป็นไร พวก
นายชนะสงคราม
เด็กๆ อ่านเรื่องนั้นในตําราเรียน โอเคนะ
นายทําหน้าที่ได้เยี่ยม
เราต้องไปซ่อนก่อนมรณะจะมารับตัวเขา
ไม่งั้นนางจะเอาเราไปด้วย
ชาลส์ งานนี้ทําได้เยี่ยม
อืม ฉันก็ปลื้มอยู่ ยกเว้นตอนที่เขาบีบคอฉัน
มรณะ
นางมาแล้ว
สวัสดีวิลเฟรด
ขอโทษครับ เรารู้จักกันด้วยเหรอ
ใช่ เราเคยพบกันมาแล้ว
ครับ เดี๋ยวคงนึกออก
คุณสู้ในสงครามเก่าแก่นั่น มานานเหลือเกิน วิลเฟรด
คุณตายมาร้อยกว่าปีแล้ว
ตอนนั้นฉันมาหาคุณ
แต่...
คุณสับสนเหลือเกิน
ทั้งโมโหทั้งเคียดแค้น
ตอนนี้คุณดูดีขึ้นมาก
พร้อมไหม
ผม... ผมจะต้องไปที่ไหนครับ
ตอนผมอยู่ที่อินเดีย คนอินเดียพูดเรื่องการเกิดใหม่
มีบทกวีของคิปลิงที่ผมเคยอ่าน
พวกเขา...
พวกเขาจะกลับมา กลับมาใหม่อีกครา
ตราบที่โลกสีชาดยังหมุนไป
พระองค์มิเคยปล่อยให้ใบไม้ทุกใบ ต้นไม้ทุกต้นสูญเปล่า
แล้วพระองค์จะพรากเอาวิญญาณได้เช่นไร
ใช่เลย
บทนี้แหละ
ผมจะเป็นแบบนั้นเหรอ
ตอนนี้คุณก็จะได้รู้แล้ว
เคยคิดไหมว่า
ถ้าเกิดมรณะจับเราได้ขึ้นมา
นางจะบังคับเราให้ไปโลกหลังความตาย แล้วแยกเราจากกัน
ฉันไม่ยอมให้เป็นแบบนั้นแน่
(สร้างจากตัวละครที่สร้างขึ้นสําหรับดีซี โดยนีล เกแมนและแมตต์ แวกเนอร์)
(เดดบอยดีเทคทีฟส์)
เร็วเข้า ยืนทื่ออยู่ทําไม
ผ่อนคลายหน่อยน่า
เอาน่า เอ็ดวิน นี่เลือกมาให้นายเลยนะ
ชกมวยเป็นกีฬาของสุภาพบุรุษไม่ใช่เหรอ
จะให้ฉันไปชกใครเมื่อไหร่ล่ะ ฉันตายมาตั้งแต่ปี 1916 แล้ว
โอเค ก็จริง แต่เกิดมีผีตัวอื่น
เที่ยวไปฆ่าคนด้วยสว่านไฟฟ้าล่ะ
แบบ... เจาะเข้ากะโหลก ทั้งสมองทั้งเลือดเละเทะไปหมด
แล้วเวทนายเกิดใช้ไม่ได้ขึ้นมา นายต้องหยุดเขาเพื่อช่วยลูกค้าล่ะ
ถ้าเกิดสถานการณ์สุดโต่งแบบนั้นจริงๆ
นายต้องตีผีบ้านั่นด้วยไม้คริกเก็ต
- ไม่เอา อย่า - ดูนี่
ฉันเป็นเพื่อนซี้นายมา 30 ปี
ฉันรู้ดีว่านายไม่ชอบลองอะไรใหม่ๆ
แต่ฉันจะสบายใจขึ้นเยอะ
ถ้ามีทศวรรษไหน นายยอมฝึกป้องกันตัวเองจริงๆ จังๆ บ้าง
นะๆ
ก็ได้
จัดมา
ต้องงั้นสิ
นั่นแหละ แต่... คราวหน้าขอแรงกว่านั้นเยอะๆ
(สํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบ)
(ลูกค้าใหม่)
เอาละ ฉันเอ็ดวิน เพย์น นี่ชาลส์ โรว์แลนด์
อย่างที่เธอรู้ว่าเราคือสํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบ
เขาน่ะมันสมอง ฉันน่ะสายบู๊ เป็นคนปิดงาน
คุณน่ะเหรอสายบู๊
- ใช่ ทําเสียงแบบนี้ไม่เชื่อเหรอ - เปล่านะ
หนูอยากให้คุณช่วยคริสตัล เพื่อนหนู
เธอมีญาณทิพย์น่ะ
เป็นร่างทรง ก็เลยมองเห็นหนู ถึงหนูจะเป็นผีก็ตาม
แต่หลังๆ นี้ มีอะไรแปลกๆ
"แปลก" ยังไง
ปกติแล้วเธอจะ...
แต่หลังๆ นี้เธอออกจะ...
และเธอเป็นคนอเมริกัน
ฟังเหมือนฝีมือปีศาจ
เยี่ยมเลย เราเคยจัดการกับปีศาจที่สิงคนมาแล้ว
- ก็เป็นนักสืบมานานน่ะนะ - ดีค่ะ
แล้วคุณจะช่วยเพื่อนหนูไหม
เราจะพิจารณาว่ารับคดีของเธอไหม
อืม ตอนนี้เขาจะใช้ไม้แข็งกับเธอละ
หน้าที่เขาน่ะ
เอ่อ คือเราต้องคุยเรื่องค่าบริการ
บางครั้งเราก็ทํางานการกุศล แต่ในกรณีนี้...
แต่หนูเป็นแค่เด็ก ที่พยายามช่วยเพื่อนใหม่ของหนู
หนูจะหาเงินที่ไหนมาจ่าย
เอ็มม่า
ทรงผมเธอและกระเป๋าเงินสไตล์วิคตอเรียน แสดงว่าเธอตายช่วงปลายยุค 1800
แปลว่าเธออายุมากกว่าเรา นับจากตอนที่เธอตายน่ะนะ
เธอมีเวลาเรียนรู้การเป็นผีมาตั้งนาน
แล้วเธอยังมีความรู้เรื่องศาสตร์ลี้ลับ
เพราะเธอมีปลาหมึกวิเศษเรืองแสง เป็นสัตว์เลี้ยง ดังนั้น...
ฉันว่าเธอมีเงินมากพอจะจ่ายได้
ก็ได้ ไอ้เด็กเปรต
เท่าไหร่
ปล่อยนะ
(การค้นหาและกําจัดปีศาจ)
ทําได้ดีมาก ชาลส์
เรามีแผนเหมาะๆ แล้ว
ฉันจะไปเอาชุดปลอมตัว
(ลอนดอนเจอร์นัล)
เอาเลย เอ็ดวิน
เขียนรูนเลย เราต้องกักปีศาจไว้
ฉันจะกระซวกแก
เขียนให้เสร็จเดี๋ยวนี้ เอ็ดวิน
ฉันแม่งจะกระซวกแก
เห็นไหม ชุดปลอมตัวของฉันได้ผลทุกที
มันพยายามหนี
เร็วเข้า ชาลส์!
ปลากําลังล้างรูนออกไป
มันควรจะทําให้ปีศาจออกมาสิ
ที่นี่สถานีคิงส์ครอส
เปลี่ยนรถที่นี่เพื่อไปยังสายเมโทรโพลิแทน
ไม่เป็นไรแล้ว ตอนนี้เรียบร้อยแล้วใช่ไหม
เธอคือคริสตัลใช่ไหม
ใช่ คริสตัล พาเลซ
อะไรนี่แหละ... ชื่อฉันยาวกว่านั้น
ฉันมาจาก...
พระเจ้า ทําไมฉันจําไม่ได้
อาจเป็นผลข้างเคียงชั่วคราว ของการถูกปีศาจสิง
เดี๋ยวก็หาย
เธอพักกับเราสักสองสามวันก่อนก็ได้ จนกว่าจะจําอะไรได้
ปกติเราไม่ได้รวมบริการที่พัก
พวกเราคือสํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบ เราช่วยเธอไว้
ไม่ต้องขอบคุณ
สํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบเหรอ
เจ๋งปะล่ะ เราเป็นผีและเราไขปริศนาไง
อ้อ ผี เข้าใจแล้ว
ชื่อบ้าอะไรเนี่ย
เธอไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา
คดีนี้ปิดแล้ว ทําไมเธอยังอยู่ที่ออฟฟิศเรา
มรณะเองก็เพิ่งมาที่นี่ เราต้องห่วงเรื่องนั้นมากกว่า
- นางอาจกลับมาอีกก็ได้ - คดีปิดแล้วจริงเหรอ
เธอจําอะไรไม่ได้เลย
จะให้เธอไปไหนล่ะ
ให้เธอไปหายัยเด็กเอ็มม่าอวดดีคนนั้นก็ได้นี่
ถ่ายรูปโพลารอยด์ที่สุสาน หรืออะไรงี่เง่าสักอย่าง
เราไม่สื่อสารกับคนเป็น
ยอมรับเถอะ รู้สึกดีใช่ไหมล่ะ ที่คนวัยเราที่ยังไม่ตายเห็นเราน่ะ
ชาลส์ นายเก็บเธอไว้ไม่ได้
อย่าให้เกิดเรื่องพังๆ แบบตอนลูกหมาน่าอาย ปี 1994 ดีกว่าน่า
อ๋อ เข้าใจแล้ว อิจฉาละสิที่มีคนอื่นอยู่ที่นี่
- อิจฉาเหรอ - สวัสดี...
อีกครั้ง
นี่ฉันได้ยินพวกนายชัดแจ๋วเลยนะ
อรุณสวัสดิ์
มีผึ้งอยู่ในขวดนั้นเหรอ
เผื่อต้องใช้ในคดี
ได้พักบ้างไหม
พักแล้ว ขอบใจนะ ที่เอาเดวิดออกไปจากตัวฉัน
และที่ให้ฉันนอนที่นี่
เดี๋ยวนะ ปีศาจทรงพลังน่าสยอง ที่สิงเธอชื่อเดวิดเหรอ
ใช่
งั้นเธอจะไปแล้วใช่ไหม
นี่ ให้เวลาเธอพักเดี๋ยว ก่อนจะไล่เธอออกไปสิ
คนเป็นน่ะวุ่นวาย
ถ้าเมื่อคืนนี้เธอตาย เธออยู่ที่นี่ได้ ฉันไม่ว่าเลย
จะดาร์คไปไหน มาเหอะ คริสตัล
ให้เวลาเอ็ดวินปรับมุมมองคิดลบสักแป๊บ
ได้ เอาสิ
อย่าไปถือเอ็ดวินเลยนะ
เขาอยู่ในนรกมาหลายสิบปี เลยลืมวิธีคุยกับคน
อยู่ในนรกหลายสิบปีเหรอ
ไม่ใช่เพราะเขาเป็นคนไม่ดีนะ เสมียนนรกทําพลาดน่ะ
เขาทําให้การเป็นผีง่ายขึ้นเยอะ
เขาเป็นเพื่อนซี้ฉัน
โอเค ฉันรู้ว่าผีส่วนใหญ่ ติดอยู่ในโลกหรือถูกสาปใช่ไหม
- แล้วนายเป็นแบบไหน - เราเลือกที่จะอยู่
มีเรื่องค้างคาที่ยังทําไม่เสร็จไง มีคดีต้องแก้ มีผีที่ต้องช่วย
เราเป็นนักสืบที่ปังมากนะ ตอนที่ไม่ต้องซ่อนตัวจากมรณะ
นายกําลังหนีผู้คุ้มกฎสินะ
ประมาณว่าเป็นคู่ซี้ผีหนีข้ามภพ
มุกเด็ด
เดี๋ยว อย่าขําสิ ฉันล้อนายอยู่นะ
ฉันตั้งใจกัดนายน่ะ
โอเค
ทําไม ฉันควรจะโกรธเหรอ
ใช่แล้ว ฉันแค่...
ฉันจําไม่ค่อยได้หรอก แต่ฉันรู้สึกว่า
คนส่วนใหญ่ไม่ค่อยชอบฉันเท่าไหร่ หรือไม่ก็ไม่ได้ดีกับฉันนัก
วันนี้จําอะไรได้มากขึ้นหรือยัง
ไม่ มันเหมือนกับ...
เหมือนกับความทรงจําที่เกี่ยวกับว่าฉันเป็นใคร หรือครอบครัวของฉัน
หายไปเป็นช่วงๆ
ฉันอยากฟาดอะไรแรงๆ
ชาลส์ นายยิ้มตลอดเลย
ฉันชอบคุยกับคนเป็นวัยเดียวกับฉัน
เราเคยเจอคนมีญาณ แต่ไม่มีใครยังวัยรุ่นเหมือนเธอ
พูดแบบนี้ตกสาวๆ ยุค 80 ได้จริงดิ
อย่าพูดดีกว่า
- ไม่ได้ผลเลยเหรอ - ไม่อะ
- ไม่เลยเหรอ - ไม่เลย
ไง เอ็ดวิน ฉันว่าจะซื้อกาแฟมาให้
แต่ชาลส์บอกว่า ผีรับรสไม่ได้ สัมผัสไม่ได้ ดมกลิ่นไม่ได้
เหมือนกลืนทรายเลย
ฉันคิดถึงสปาเก็ตตี้สุดๆ
บุรุษไปรษณีย์มาตอนนายไม่อยู่
มีบุรุษไปรษณีย์ผีด้วยเหรอ
ไม่แน่ใจเท่าไหร่ว่ามันไปไงมาไง แต่เขาจะโผล่มาพร้อมคดีที่เราอาจสนใจ
คนดีทีเดียว น่าขนลุกหน่อยๆ เพราะมาแบบไม่ให้เราตั้งตัวใช่ไหม เอ็ดวิน
นายถามเขาเองก็ได้นี่
ไม่ได้นี่นา นายออกไปข้างนอก
อืม งั้นบอกนายไปเลย ทําให้นายมู้ดดี้หนักกว่าเดิมละกัน
ว่าคริสตัลกับฉันตัดสินใจว่า เธอจะพักอยู่กับเรา
ขอบอกให้ชัดนะว่าไม่ใช่ความคิดฉัน
คิดดูสิ ถ้าเรามีคนมีญาณอยู่ด้วย ตอนเจอคดีตุ๊กตากรี๊ดแตก
แถมเธอยังช่วยคนเป็นได้ด้วย จริงไหม
"ช่วย" เหรอ เธอจะอยู่นานแค่ไหน
จนกว่าความทรงจําของเธอจะกลับมา นะ
อึดอัดจัง ฉันไปช่วยแยกจดหมายดีกว่า
ทั้งหมดนี่เป็นคดีที่เราอาจสนใจหรือ...
(คนหาย เบ็กกี้ แอสเพน 10 ขวบ)
เด็กคนนี้ยังไม่ตาย
หา
เด็กหญิงคนนี้ยังไม่ตาย เบ็กกี้ แอสเพน
เธอกลัว
มันเป็นที่มืดๆ
ไม่ มันซ่อนอยู่
มันผิดธรรมชาติ ชั่วร้าย
เธอถูกรายล้อมไปด้วยมนตร์ดําและความตาย
เราต้องช่วยเธอ
- ไม่ - เอาน่า คนมีญาณอยู่ด้วยน่ะมีประโยชน์
มืดมน ผิดธรรมชาติ แนวเราเลย
นี่มันอยู่ในอเมริกา เราไม่ข้ามมหาสมุทรไป แค่เพราะใบปลิวหรอก
ไม่มีลูกค้าด้วย ไหนล่ะลูกค้า
- เด็กหญิงที่หายไปอาจเป็นลูกค้าเรา - ลูกค้าที่ยังไม่ตายเหรอ
นั่นไม่ใช่วิธีทํางานของเรา
ฉันเข้าใจนะว่ามันดี ที่มีสาววัยรุ่นที่ยังไม่ตายมองเห็นนาย...
- เบาๆ หน่อย - แต่มันเร็วเกินไป
และห้ามเธอเข้าร่วมสํานักงานเราเด็ดขาด
ฉันไม่อยากก่อเรื่องนะ แต่เด็กคนนี้ยังมีชีวิตอยู่ เราช่วยเธอได้
ช่วยชีวิตเด็กคนนึงจากภัยเหนือธรรมชาติ จะเป็นอะไรไป
เอาน่า เอ็ดวิน ออกไปนอกเมืองหน่อยดีออกจะตาย
ไหนจะมรณะเพิ่งเข้ามาในสํานักงานเรา
แล้วนายจะปล่อยให้ เด็กหญิงอเมริกันตัวน้อยตายจริงๆ เหรอ
(หลังจากสามเที่ยวบิน และข้ามเรือเฟอร์รี่หนึ่งเที่ยว)
(พอร์ตทาวน์เซนด์ - เจฟเฟอร์สัน เขตประวัติศาสตร์)
พวก นั่งเรือเฟอร์รี่นี่แจ่มมาก
ไม่เคยนั่งเลย
เดินทางผ่านกระจกง่ายกว่าเยอะ เรามาถึงที่นี่ได้ในพริบตา
เดินทางผ่านกระจกไม่ได้ เพราะพวกนายมีมนุษย์มาด้วย
เราเลยต้องลงเรือ ฉันเข้าใจ
ตอนนี้ดูสิ เราสามคนอยู่ที่นี่ สนุกกันออกจะตาย
นั่นก็ดีแหละ แต่จําไว้นะชาลส์
เราชื่อสํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบ
ไม่ใช่สํานักงานคู่ซี้ผีนักสืบ กับสาวมีญาณแสนเศร้า
ชื่ออย่างห่วย
ห่วยทั้งสองชื่อแหละ
ฉันจะจดไว้ในสมุดบันทึก ที่รวบรวมความคิดเห็นที่ฉันไม่แคร์
จะทําเป็นว่าไม่ได้ยินนะ แล้วไปดูห้องให้เช่าที่ฉันเจอออนไลน์
(ร้านขายเนื้อทังแอนด์เทล)
ขอโทษค่ะ
คุณมีห้องให้เช่าใช่ไหมคะ
เธอเอาปังตอมาทําไม
เอ็ดวิน เธอมีปังตออันบักเอ้บ
อย่าเพิ่งกวน
อยากเช่าเหรอ
- เธออายุเท่าไหร่ - ยี่สิบสอง
คงหรอก
ขอโทษที่ต้องถาม ทุกคนกังวล หลังจากเกิดเรื่องเบ็กกี้ แอสเพน
และเธอเป็นคนแปลกหน้า
ค่ะ ฉันเห็นใบปลิว เศร้าจัง
โอเค ฟังนะ
ที่พักคุณเป็นที่เดียวในเมืองที่ฉันพอจ่ายไหว
ได้โปรด ให้ฉันพักนะ
เอาค่าเช่ามาไหม
ตามมา
เอ้า รออะไรอยู่
ตามเธอไปสิ
ค่าเช่าจ่ายรายสัปดาห์
มีแค่สองห้อง นิโกะเป็นเพื่อนบ้านคนเดียวของเธอ
นิโกะชอบอยู่คนเดียว
เธอดูเป็นคนดีนะ
อย่าทําข้าวของพังล่ะ
ห้องสาวคนนั้นติดโปสเตอร์อนิเมะ กับรูปหนุ่มๆ เพียบ
- นายไม่ควรเข้าห้องเธอ - เราต้องดูให้แน่ว่าเธอไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่อง
เธอคิดว่าฉลาดเหรอ ที่จะพักอยู่กับเจ้าของหอถือปังตอ
และอาจมีฆาตกรในที่พักเราน่ะ
เราไม่ได้อยู่ที่ไหน เพราะนายตายไปแล้ว
ตอนนี้เราต้องตามหาเนตรนารีที่หายไป
(การสืบสวน)
ถ้าฉันได้สัมผัสพวกเขาจะดีกว่า แต่แผนคือแบบนี้นะ
นายทําให้พ่อแม่เธอพูดถึงเบ็กกี้
ถ้าพวกเขาสนแต่เรื่องเบ็กกี้ ฉันจะอ่านใจพวกเขาเรื่องนั้นได้
ฉันรู้ว่าเธอไม่ชอบทําแบบนี้ ต้องเจาะเข้าไปในสมองคนอื่นน่ะ
เราหาวิธีอื่นได้
ชาลส์ นี่เป็นวิธีเร็วที่สุดในการหาข้อมูล
ขอโทษที่รบกวนค่ะ คุณแอสเพน พอมีเวลาไหมคะ
แน่นอนค่ะคุณตํารวจ
ได้ทุกอย่างเพื่อช่วยตามหาเบ็กกี้
ช่วยเล่าให้ฟังถึง เช้าวันที่เบ็กกี้ถูกลักพาตัวไปได้ไหมครับ
ตอนนั้นเจ็ดโมงเช้า
ฉันกําลังทํามื้อเช้า...
ฉันลงมาข้างล่างแล้ว...
ได้เรื่องอะไรไหม
เธอเดินเร็วมาก เป็นอะไรหรือเปล่า
ตํารวจพบรองเท้าของเธอข้างลําธาร
ถ้าเราได้รองเท้าเธอ ฉันจะเห็นว่าเธอใส่มันครั้งสุดท้ายที่ไหน
นี่ไงที่บอก
ใช้ญาณทิพย์ช่วย ทําให้ไขคดีเร็วขึ้นเยอะเนอะ
- ให้ตาย เขาไปไหนแล้ว - พยายามโชว์เหนือ
เดินทางผ่านกระจกไม่ใช่เรื่องง่าย เขาขี้อวดน่ะ
เรามีพรสวรรค์กันทุกคน
มือนายเป็นอะไร
ลูกกรงเหล็ก ไม่ทันดูน่ะ
ไม่ยักรู้ว่านายโดนเหล็กแล้วไหม้
เราไม่อยู่ในแถบที่มีเหล็กเยอะๆ
โดนแล้วไหม้และ ทําให้เราปรากฏร่างชั่วครู่ อ่อนแอน่ะ
ไม่อยากให้ใครรู้ไง
พวกนายเป็นผี ก็ไปสิงตํารวจไม่ได้เหรอ
เราสิงได้แค่ไม่กี่วินาที แถมเราไม่เคยสิงคนด้วย
เพราะมันส่งสัญญาณให้โลกหลังความตายรู้
ลืมเรื่องงี่เง่าพวกนั้นซะทีเหอะ
พร้อมจะคุยกับรองเท้าของเธอหรือยัง
ไม่ได้คุยกับรองเท้า
ฉันอ่านมัน
(หลักฐาน)
ระเบียงหน้าบ้านหลังนั้น เป็นที่สุดท้ายที่เบ็กกี้สวมรองเท้าคู่นี้
เยี่ยม
ไหนขอดูสักแวบ
มีหม้อบนเตา
มีอีกาอยู่ในกรง
ไม่มีวี่แววใครเลย
ไปไกลๆ เจ้าเหมียว
เดี๋ยวนะ
เจ้าเหมียว เจ้าอยู่แถวนี้ รู้อะไรเรื่องบ้านหลังนี้ไหม
ใช่ว่าแมวจะพูด...
ฝันเหอะ ฉันไม่บอกนาย เรื่องบ้านหลังนั้นหรือแม่มดในบ้านแน่ๆ
แมวพูดได้เหรอ
สุดมากว่าไหม พวกมันแค่ไม่คุยกับมนุษย์
ข่าวร้าย นั่นบ้านแม่มด พวกนี้เหลี่ยมจัด
อันตรายด้วย
แต่พวกนายรับมือกับแม่มดได้ใช่ไหม
ใช่ไหม
เราต้องหาข้อมูลแม่มดเพิ่ม ก่อนจะเข้าไปในบ้านเธอ
เราเพิ่งผละมาจากบ้านนั้น โดยไม่ได้มองหาเบ็กกี้ด้วยซ้ํา
เราแอบเข้าไปได้ซะที่ไหนเล่า เธอเห็นเรานะ
ใครก็ตามที่เคยใกล้ตาย หรือพวกเหนือธรรมชาติเห็นผีได้
ถ้าเธอเห็นเรา เธอก็ทําร้ายเราได้
อย่างน้อยก็มีทางเล่นงานเราได้
งั้นก็คอนเฟิร์มว่าเป็นคดีเหนือธรรมชาติแน่ๆ
เรามีแม่มดที่ขโมยเด็ก แมวพูดได้
ตอนนี้มีหมอกสุดหลอนอยู่ข้างนอก
และสาวๆ พวกนั้นกําลังจ้องฉันอยู่
สงสัยเพราะชุดเธอมั้ง
ไม่หรอก ดูเหมือน เธอกําลังพูดกับตัวเองต่างหาก
เหมือนเธอบ้าไง
ให้ตาย ฉันจะไปรอในห้องน้ํา จนกว่าพวกนั้นจะไป
โทษนะ
ไม่เป็นไร
ปีศาจร้ายเดวิด
ไม่ต้องเรียกชื่อเต็มก็ได้ เราต่างก็เคยเห็นกันและกันเปลือยมาแล้ว
แกมาทําอะไรที่นี่ เราอยู่ที่ไหน
ไม่เอาน่า เธอน่าจะรู้สิ
หรือเธอจําอะไรไม่ได้
แฮ่
ทําได้ไง...
ให้ตายสิ แกเอาความจําฉันไปเหรอ
ฉันไม่ได้ความจําเสื่อม แกเอาไป
ใช่ ฉันมันเลว
ยังมีความจําพวกนั้นอยู่ด้วย
ฉันอยากได้ความจําทั้งหมดคืน
- ฉันเป็นใคร - เธอเป็นคนพิเศษ คริสตัล
พลังของเธอทําให้เธอ... พิเศษมาก
ฉันไม่เคยอยากกลับไปสิงใครมากขนาดนี้
ชาลส์กับเอ็ดวินไล่แกออกไปแล้ว
แกกลับมาสิงฉันอีกไม่ได้ ถ้าฉันไม่ยอม
ไม่มีทางเด็ดๆ
ไปอ่านตําราปีศาจวิทยามาละสิ
คริสตัลผู้น่าสงสาร มีอะไรที่ฉันจะทําตั้งมากมายกับเธอ
คริสตัล
เป็นอะไรไหม
เธอเพิ่งพูดอะไรบ้าๆ บอๆ ออกมา ต่อหน้าทุกคน
เดี๋ยวนะ ที่นี่ที่...
ไหวไหมเธอ
เธอคุยกับปีศาจ กลางร้านเหล้าบรรยากาศเป็นมิตรนี่
เราไม่เป็นไร
โอ๊ย
ขออยู่คนเดียวสักแป๊บได้ไหม แป๊บเดียวก็ไม่ได้เหรอ
เดวิดอยู่ที่พอร์ตทาวน์เซนด์นี่เหรอ
มั้ง ไม่รู้สิ ขนาดเมื่อกี้ฉันยังไม่รู้เลยว่าอยู่ที่ไหน
- มีลูกตายักษ์ลอยอยู่... - ชาลส์ นี่ไม่ไหวแล้วนะ
ที่ปีศาจของเธอมาที่นี่อาจทําให้คดีเสียหายได้
- นายไม่อยากทําคดีด้วยซ้ํา - เรามีแม่มดต้องจัดการอยู่
ลืมแล้วเหรอ ปีศาจของเธอมีพลังแค่ไหนในรถไฟใต้ดิน
เลิกพูดว่า "ปีศาจของเธอ" ได้ไหม มันไม่ใช่ปีศาจของฉัน
แล้วมันก็น่ากลัวมาก เข้าใจไหม
เออ นายเก่ง ปิดคดีแล้วใช่ไหม
พอขีดฆ่าชื่อฉันออก ปีศาจก็ต้องไปแล้วงั้นสิ
นายนี่สุดยอดนักสืบจริงๆ เอ็ดวิน เพราะมันไม่ได้ไปไหน
มันยังอยู่
ตอนนี้มันอาจจะเป็นปีศาจของเราแล้วโว้ย
เธอบ้าไปแล้วเหรอ
มาตะโกนใส่เรานี่น่ะ
เธอไม่ได้ตะโกนใส่ฉัน นั่นน่ะเธอกลัวอยู่
กลัวเหรอ
เออนี่ ชาลส์
ตั้งแต่เธอโผล่มา นายทําตัวไม่เหมือนเดิม
นึกดูนะ เธอผ่านอะไรมาบ้าง
เธอผ่านอะไรมาบ้างเหรอ ฉันอยู่ในนรกมาตั้ง 70 กว่าปีโว้ย
นี่ไม่ได้บอกว่าต้องแข่งกันนะเพื่อน
(เอ็ดเวอร์เดียน ลอนดอน ค.ศ. 1916)
(ทรูบลู นักสืบบ้านชิลเทิร์น)
เราขอถวายแมรี่แอนตัวน้อยนี้ สังเวยให้กับปีศาจซาอัล
- นี่มันหนังสืออะไร - ฉันขโมยมาจากพี่ชายฉัน
ทําให้ไอ้โง่นี่กลัวซะหน่อย
แมรี่แอน แมรี่แอน
แมรี่แอน
เมื่อกี้อะไรน่ะ
มีใครเห็นอีกไหม
- โทษที - อย่าทําแบบนั้นดิ
ไม่ๆ ได้โปรด
อย่าทําอะไรฉัน ได้โปรด
ขอโทษ ตามหลักแล้วนายคือเครื่องสังเวย
เพราะงั้น ตามหลักแล้วฉันต้องพานายลงนรก
มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก
เจ้าเหมียว เจ้าคือตัวก่อนหน้านี้ใช่ไหม
- หา คิดว่าแมวหน้าเหมือนกันหมดทุกตัวเหรอ - ใช่ แต่ฉันตามหาเจ้าอยู่
ฉันเอานี่มาเพื่อเป็นการ...
ขอบคุณ
นี่... ให้ฉันเหรอ
เวทผูกมัด หนึ่งในกลเม็ดของฉัน
ตอนนี้ฉันต้องตามหาเด็กหญิงที่หายไป
บอกฉันเรื่องแม่มดคนนี้หน่อยสิ
ก็ได้
แต่นายร่ายเวทใส่แมว นายเจอปัญหาแน่
มีอะไร
โอเค มีอะไรเหรอ
ฉันไม่เป็นไร
อืม เธอดูไม่เป็นไร ฉันกลับเข้าไปละนะ
โว้ย อยากจับหัวไอ้คู่นั้น มากระแทกใส่กัน โคตรโมโหเลย
ระบายออกมาจะได้สบายใจเนอะ
หลังจากแฟนเก่าเฮงซวยรังควานฉัน แค่แป๊บเดียวเอง
มันไม่ไหว
แบบว่าฉันไม่ไหว
สองคนนั้นกล้ามาสั่งสอนฉันในตรอกเหรอ
ทั้งที่ฉันช่วยงานพวกเขาเนี่ยนะ ซึ่งฉันช่วยได้จริงๆ
หนุ่มๆ ที่ว่านี่...
- พวกเขาเป็นเพื่อนเธอหรือ... - ฉันไม่รู้ อาจจะ
จะอยากได้เพื่อนแบบนี้ทําไม ในเมื่อพวกนี้สนแต่เรื่องที่สําคัญกับตัวเอง
โอเค
คริสตัล ใครๆ ก็เป็นแบบนั้น
ตลอดเวลาเลยด้วย
ทุกคนคิดแต่เรื่องของตัวเองตลอดเวลา
เธออาจไปเจอใครสักคนในวันที่เขาสบายใจ พวกเขาอาจห่วงเธอได้สักแป๊บ
แล้วพวกเขาก็จะกลับไป สนใจเรื่องไร้สาระของตัวเอง
มันก็มีเหตุผลนะ เพราะดูเธอก็ทําแบบนั้นอยู่เหมือนกันนี่
นั่น...
แรงนะ
นี่หาว่าฉันเห็นแก่ตัวเหรอ
เยี่ยม ตอนนี้ฉันเลยโมโหตัวเองแทน
ไปดีกว่า คุยกันสนุกดี
- จะมาซักไซ้ฉันด้วยเหรอ - ก็อาจจะ
เอ็ดวินทําไปเรียบร้อยแล้วนี่
ฉันไม่รู้ว่าเดวิดจะสะกดรอยตามฉันมาอีกฟากโลก
และมันไม่ยอมคืนความจําที่ขโมยไป
โอ๊ย ฉันมันโคตรงี่เง่าเลย
เดี๋ยวนะ มันเอาความจําเธอไปเหรอ
ใช่
นั่นเป็นข้อมูลใหม่
ฉัน...
ฉันโมโห
มันเหมือนกับรู้ว่าเรามีบ้านแต่กลับไปไม่ถูก
ฉันอธิบายไม่ถูก
อืม
มากับฉันนี่
เราต้องใช้กระจก
ไปกันเถอะ
เจอกันข้างบนนะ
สวัสดี
หวัดดี
ฉันอยู่ห้องตรงข้ามเธอ
- ถ้าเธอ... - ฉันชอบแจ็กเก็ตเธอ
ทําอะไรน่ะ
นายไม่เห็นเหรอ
ฉันจะให้เธอดูอะไรนี่
แต่สัญญานะว่าจะไม่บอกเอ็ดวิน
ชาลส์ นายกําลังจะทําอะไรแปลกๆ เหรอ
ฉันดูพวกเขาน่าจะอาทิตย์ละครั้ง ตลอด 30 ปีที่ผ่านมา
นี่พ่อแม่นายเหรอ
ตายจริง ฉันไม่เคยคิดเลยว่า พ่อแม่นายยังอาจมีชีวิตอยู่
อืม ดูพวกเขาสิ
พวกเขามีชีวิตที่ดี ตอนนี้ส่วนใหญ่ก็ดูทีวี ดื่มชา กินบิสกิต
พ่อฉัน...
พ่อไม่ใช่ผู้ชายที่ดีที่สุด
ชอบใช้กําลัง
ส่วนแม่ฉันเป็นคนเงียบๆ
ตอนนี้ปกติพวกเขาก็แฮปปี้ดี
คงลําบากที่ไม่ได้คุยหรือกอดพวกเขา หรือ...
ใช่
ใช่เลย
แต่ก็เหมือนพ่อแม่แหละ ปกติฉันก็แฮปปี้
พยายามแฮปปี้เป็นพิเศษเพื่อพวกเราไง
ฉันทําได้ดีใช้ได้เลยนะ
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นยังไง เวลาเธอกลับบ้านไม่ได้
ถ้าเธอจะอยู่ต่อ เธอต้องเปิดใจกับเรา
ชาลส์
ฉันเจอข้อมูลเกี่ยวกับแม่มด รีบไปข้างล่างกัน เร็วเข้า
ข้อมูลพวกนี้ มีไว้สําหรับนักสืบในทีมเท่านั้น
ก็ได้ ฉันจะบอกความจริง
ที่จริงมันเป็นเรื่องราว เกี่ยวกับว่าฉันโง่แค่ไหน แค่...
(ลอนดอน สามเดือนก่อน)
(เกรมลินส์ ปีศาจซน)
ตอนแรกฉันไม่รู้ว่าเดวิดเป็นปีศาจ
(เที่ยงคืน แหวกมฤตยู อสูรใต้โลก)
และฉันก็ตกหลุมรักเขา
กว่าฉันจะรู้ว่าเขาเป็นปีศาจ...
มันก็ไม่สําคัญแล้ว
เธอรู้ว่ามันเป็นปีศาจ แต่ปล่อยให้มันเข้าสิงเหรอ
ฉันเป็นคนมีญาณ เคยเห็นอะไรแปลกๆ มากมาย
ฉันคิดว่าฉันรักเขา
ฉันมันงี่เง่า ฉันไม่เคยบอกว่าเขาเข้าสิงโดยที่ฉันไม่เต็มใจ
เราคิดแบบนั้น เพราะแทบร้อยทั้งร้อย มันเป็นแบบนั้น
ใจร่มๆ กันก่อนดีไหม
ฉันรู้ว่าเขาเป็นปีศาจ และฉันก็ปล่อยเขาสิงฉัน เขาคงโกหกฉันแน่
เหมือนถูกขังอยู่ในกล่องเล็กๆ
นี่ฉันก็ยังแทบไม่รู้ว่าเขาทําอะไรไปบ้าง
เขาไม่ยอมไป
เยี่ยมยอด ทีนี้เธอรู้แล้วสิว่าเรารู้สึกยังไง
ช่วยเธอครั้งหนึ่งบนรถไฟใต้ดิน ตอนนี้เธอก็ไม่ยอมไปเหมือนกัน
เธอคงรื่นเริงสินะ ได้เล่นเป็นนักสืบน่ะ
รู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นตอนฉันตายน่ะ คริสตัล ไม่มีอะไรเลย
การหายตัวไปของฉันถูกสรุปว่า เป็น "น้ํามือของพระเจ้า"
ส่วนชาลส์ โรงเรียนประจํา ก็ปกปิดสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขา
ความตายของเราไม่สําคัญ ไม่เคยมีใครไขคดีเราได้
เธอน่ะฉลาดและร่าเริง แต่นี่ไม่ใช่เกมนะ
เรากําลังไขคดีต่างๆ ที่ไม่เคยมีใครทําได้
ตํารวจไม่รู้จะทํายังไงกับอีแม่มดระยํานั่น
เราน่ะไม่สําคัญหรอก
ทั้งเขาทั้งฉัน
แต่คดีพวกนี้สําคัญ
- พวกมันต้องสําคัญ - นายพูดถูก
แต่เราก็ยังไม่ได้ไขคดีของคริสตัลนะ
เธอยังไม่ได้ความจําคืนมาใช่ไหมล่ะ
ก็ได้
วันนี้ตอนฉันเจาะจิตแม่เบ็กกี้
เธอทั้งเศร้าและเจ็บปวด ฉันคิดว่า
"ถ้าเกิดพ่อแม่ฉันรู้สึกแบบนั้นกับฉันล่ะ"
ฉันแค่อยากช่วย
มันสําคัญ
คดีนี้สําคัญนะ
งั้น...
เราเลิกคิดเรื่องเดวิดก่อน
ตอนนี้สนใจเรื่องช่วยเบ็กกี้เนอะ
(การช่วยเหลือ)
ฉันรู้มาว่าแม่มดคนนี้ เอสเธอร์ ฟินช์ หมกมุ่นอยู่กับความเยาว์วัย
นางลักพาตัวเด็กหญิงท้องถิ่นทุกๆ สองสามปี
ขังเด็กๆ ไว้ในตู้ เพื่อขโมยพลังชีวิตพวกเธอ
- ผู้ร้ายตัวจริง - ใช่แล้ว นางคือผู้ร้ายตัวจริง
ได้ข้อมูลหมดนี่มาจากแมวเหรอ
เจ้าเหมียวตัวแสบมันฉลาดมาก ข่วนก็เจ็บเหมือนโดนไฟลวก
ถ้าเธอยังไม่ตายเราก็แอบเข้าไป หาตัวเธอ แอบพาเธอออกมา เรียบร้อย
นั่นไงเล่า ง่ายเหมือนปอกกล้วย
คริสตัล ฉันอยากได้แปลนบ้าน
ช่วยหาบนอินเทอร์เน็ตของเธอได้ไหม
อินเทอร์เน็ตไม่ใช่ของฉันคนเดียว
ไว้อธิบายให้ฟังทีหลัง
- แต่ฉันหาให้ได้ - ดี
ชาลส์ก็จะมีเป้แสนกลของเขา
คือว่าจริงๆ แล้วมันเป็นกระเป๋ามิติที่ซับซ้อน
มีฉันคนเดียวที่ใช้ได้หลังจากฝึกมาหลายปี
แต่ก็เอาสิ จะเรียกว่า "เป้แสนกล" ก็ตามใจ
ให้ตายสิ
นึกว่าเธอเป็นโจรปล้นเนื้อหรือ...
คนโรคจิตคลั่งเนื้อ
นี่ทําอะไรอยู่ เอางี้ อย่าบอกดีกว่า
ไม่สนด้วยว่าเธออายุเท่าไหร่ ไปนอนเลย
โห นางดูเหมือนแม่มดจริงๆ แฮะ
เหมือนแม่มดสุดเซ็กซี่สูบบุหรี่จัด
แบบเท่ๆ
แม่มดที่ต้องไปไปรษณีย์
เพื่อเคลียร์ปัญหาเรื่องพัสดุตกค้าง
ยินดีจ้า
ฉลาดมากคริสตัล
เอาละ ชาลส์ ไปกันเถอะ
ฉันรู้ว่าตอนนี้เราดีกันแล้ว
แต่ที่พวกนายไม่ให้ฉันไปด้วยนี่ เหมือนเอาคืนที่ไม่บอกเรื่องปีศาจอะ
ซึ่งฉันผิดเอง โคตรแย่ ฉันควรจะบอกนายให้หมด
พวกแม่มดอันตรายมากนะ
ฉันเคยเห็นแม่มดสาปเด็กผู้หญิง ให้กลายเป็นพลาสติกชิ้นเล็กๆ
เธอขยับตัวไม่ได้ ไม่แก่ขึ้น แต่เธอยังคงรู้สึกทุกอย่าง
ตอนนี้เธอเป็นแบบนั้นตลอดไป
แม่เจ้า
เธอยังไม่ตาย อย่าเพิ่งเสี่ยงดีกว่า
แล้วก็นะ...
เรากําลังเอาคืน
เงียบเลย เจ้ากา
- กุญแจตัวเบ้อเร่อ - นายเปิดได้แน่
ใช่ ฉันทําได้ อีกาเอ๋ย เดี๋ยวก็รู้
ไม่มีอะไรเลย
เดี๋ยวนะ
มันไม่เหมือนในแปลนบ้าน
ตู้นี้ล้ํามาข้างหน้ามากเกินไป
ใช่
ฉันจะลองมองเข้าไป
ดูว่าข้างในมีอะไร
เดี๋ยวแม่มดคงกลับมาแล้ว
เอ็ดวิน
เอ็ดวิน เป็นอะไรไหม
หลุมเวทใช่ไหม
- ดูดนายเข้าไปเลย - เดาถูกแล้ว
มันร่ายเวทไว้
ฉันรู้สึกว่ามันกดฉันไว้
ไม่มีอะไรออกจากที่นี่ได้
ชาลส์ เบ็กกี้อยู่ข้างล่างนี่
ฉันว่ามันสูงราวตึกหนึ่งชั้น
มีเชือกกับรอกไหม
เราต้องหาวิธีเอาเธอขึ้นไป
เอาเธอใส่ในเป้แสนกลสิ
นานเลยนะว่ามั้ย
สวัสดี
ฉันชื่อเอสเธอร์
หยาบคายนะ ที่เธอบุกเข้าไปในบ้านฉัน
แต่ที่ทําการไปรษณีย์...
อันนั้นช่างคิดดี
คือฉันไม่รู้ว่าคุณพูดถึงอะไร
ไม่เอาน่า พวกเด็กผีของเธอหาอะไรอยู่ล่ะ
ถามฉันดีๆ ก็ได้
บางทีฉันอาจจะ...
ไม่รู้สิ ยกให้เธอก็ได้
มีเด็กผู้หญิงคนหนึ่งหายไปและ...
อ้อ เข้าใจแล้ว ช่างเถอะ
เอาอะไรมาแลกก็ไม่ยอม ฉันเป็นนักสะสม
- นักสะสมเด็กหญิงเหรอ - ใช่
คือฉันน่ะชอบอะไรหลายอย่าง
วิสกี้ญี่ปุ่น ยาสูบ แผ่นเสียงดีๆ
ดูนก ฉันชอบนกมาก
แต่ฉันรัก...
รักเด็กผู้หญิง
ล้อฉันไปเถอะ เจ้ากา
ไว้ฉันจะทําให้แกเป็นเพื่อนฉันให้ได้
ใครๆ ก็ชอบฉัน
ฉันน่ะเป็นคนดี
- ได้ตัวเบ็กกี้ไหม - ฉันใส่เธอไว้ในเป้นาย
แล้วก็ยังมี...
งูตัวใหญ่มาก
นี่มันเหนื่อยนะ
การรอคอยน่ะ
แต่เธอไม่เหนื่อยหรอก
เธอเกือบจะเป็นอัมพาตแล้ว
เพราะกล้องสูบยา แย่จริง
แต่อีกไม่นานเธอก็คงจะหลับแล้ว
อาจจะฝันดีด้วยซ้ํา
ความเยาว์วัย
สาววัยรุ่นมีผิวยืดหยุ่นสวยๆ แบบนี้
เธอนี่ยืดออกได้เป็นหลายๆ เมตรเลย
ปล่อยเธอนะ
เพื่อนผีตัวน้อยของเธอมาช่วยแล้ว
พวกเขาตายแล้ว แต่คงความอ่อนเยาว์ตลอดไป
อิจฉาเป็นบ้าเลย
อยากจะกรี๊ด
ไม้เท้าเหล็กจ้า
แข็งแรงดี
ช่วยพยุงหลังช่วงล่าง
เลิศใช่มั้ยล่ะ
นี่ต้องแย่สําหรับเราทั้งคู่แน่ๆ
ชาลส์ อย่า
บ้าไปแล้วเหรอ
เราไม่สิงคน มันมีผลแย่ๆ ตามมา
ฉันรู้ พวก
นี่เหตุสุดวิสัยน่ะ เข้าใจนะ
ฉันจะพาเธอกลับเข้าไปข้างใน
นายกับคริสตัลไปเอาเป้ที่มีเบ็กกี้อยู่ในนั้น และออกไปจากที่นี่ซะ
นายต้องออกจากร่างเธอเดี๋ยวนี้
- ไม่อยากเชื่อว่านายจะ... - เอ็ดวิน
นายน่ะฉลาด ฉันเป็นคนทําเรื่องงี่เง่าแบบนี้
รีบหน่อย เธอสู้ไม่ถอย
มาขุดคุ้ยความจําฉันเหรอ
แกสามคนก่อปัญหาใหญ่แล้วจริงๆ
แกไม่รู้หรอกว่าทําอะไรลงไป
มอนตี้ ให้ตายสิ
แม่ขู่เด็กอยู่
(ปิดคดี)
หนูถึงบ้านแล้ว
หนูลืมเรื่องบ้านน่ากลัวหลังนั้น
หรือความมืดที่น่ากลัวนั่นไปซะ
ไม่ต้องคิดถึง สิ่งเลวร้ายพวกนั้นอีกนะ โอเคไหม
เด็กดี
แม่จ๋า
แม่
ดูสิ
ทําได้ดีมาก
แล้วปีศาจร้ายเดวิดล่ะ
มันยังตามรังควานอยู่
ยังทําตัวทุเรศ แต่ฉันจะเอาความจําฉันคืนมาให้ได้
ตอนนี้เธอมีเราแล้วนะ
เราเคยเอาชนะมันได้ เราชนะได้อีกแน่
- อย่าอวดดีนะชาลส์ - อวดดีเหรอ
ฉันพูดข่มอีกา ตอนดึงนายขึ้นมาจากกับดักนั่น
ช่วยชีวิตเด็กคนนึง แล้วทําให้แม่มดหัวกระแทก
สิงนาง อาจจะทําให้โลกหลังความตาย รู้ว่าเราอยู่ที่ไหนด้วย
หนีจากมรณะก็ยากพอแล้ว ไหนจะหนีสัตว์ประหลาดที่ทํางานให้นางอีก
แต่ก็ไม่เห็นมีใครมานี่ ดูท่าเราจะปลอดภัย
นายนี่ขี้กังวลจริงๆ
รีบออกไปจากเมืองนี้กันเถอะ ก่อนจะเกิดเรื่องบ้าๆ บอๆ อีก
(แผนกตามหาวิญญาณหายแห่งโลกหลังความตาย)
ไหนดูซิ
อะไรกันเนี่ย
การเข้าสิง
ไม่ดีเลย
ว่าไหม
(ตัณหา สวาปาม)
(ละโมบ โทสะ)
เจอเจ้าเด็กซนสองคนนี้แล้ว
ใช่ไหมเรา
(โปรดติดตามตอนต่อไป)
คําบรรยายโดย ศมน จิตติบุญเรือน