LONDRA, İNGİLTERE
Evet. Bu adam müzeye musallat olduysa niye bizi sokaklarda kovalıyor?
Yardım edecektik.
Çığlığından yardım istemediği belli.
Bunu mu anladın?
Gaz maskesi lanetli olmalı.
Onu yok edelim de öte dünyaya gitsin.
Bravo Edwin. Çıldırmışken nasıl alacağız?
Kesmemiz lazım.
Demir bıçak.
Bir şey denerse yak onu.
Maskeyi alıp yok edelim,
öte dünyaya gitsin, vaka kapansın.
Yem ve kibrit kutusunu yap.
Minor Arcana, 4. Cilt lazım. Morumsu, küçük olan.
Ateş büyüsü onda.
Peki. Ufak bir sorun var. Onu ofiste bırakmışım.
Charles, sonsuz eşya taşıyabilecek bir sırt çantan var.
Lazım mı, bilemedim.
Koş!
Lanet olsun.
Bu taraftan!
Ofise dönmeliyiz!
Burası ofis değil dostum.
Kovalanırken ayna atlamaya odaklanmak çok zor.
Umarım bu I. Dünya Savaşı hayaleti de yön bulmakta zorlanıyordur.
Vur elçiyi, as ipe
Müşteri biraz daha net olabilirdi bence.
DÜN
PERİLİ MÜZE
Yeni sergi I. Dünya Savaşı ile ilgili,
o yüzden hâlâ o acıya bağlı hayaletler var.
Bunu aşamayan hayaletler.
Göçsünler diye kalıyorum.
Yarım kalan işim bu.
Aynı biz, değil mi Edwin? Çözülmeyen vakaları çözen hayaletler.
Hayaletlerden biri biraz delirdiği için size geldim.
Sorunu çözmeniz için sizi tutmak isterim.
En iyisiymişsiniz.
Evet. Peki ya bu ayna?
- Bu sefer aklın başında mı? - Evet.
Ofisi de şimdi buluyorum.
Hadi.
O gelmeden...
Buldum seni.
Üzgünüm kanka.
O maske seni tesiri altına almış...
O yüzden onu almam gerek.
Edwin!
Acele et be!
Çağır ateşi, kov ruhu...
Edwin!
...karşımızdakini tutuştur!
Geçti dostum.
Savaşı kazandınız.
Çocuklar okullarda işliyor ya?
Harika iş çıkardın.
Ölüm onu almaya gelmeden saklanmamız gerek.
Yoksa bizi de alır.
Charles, harika bir iş çıkardın.
Evet, ben de gayet memnunum. Beni boğduğu kısım hariç.
Ölüm.
Geldi.
Merhaba Wilfred.
Pardon, tanışıyor muyuz?
Daha önce tanıştık, evet.
Tabii. Hatırlarım.
Çok uzun zamandır eski bir savaş veriyorsun.
Sen öleli yüz yılı geçti.
Seni almaya gelmiştim.
Ama
kafan çok karışıktı.
Öfkeyle, nefretle doluydun.
Şimdi daha iyisin.
Hazır mısın?
Nereye... Nereye gidiyorum şimdi?
Ben Hindistan'dayken reenkarnasyondan bahsederlerdi.
Kipling'in bir şiiri vardır.
"Kızıl Dünya döndükçe..."
"Tekrar ve tekrar
geri dönecekler.
O, ne yaprağı ne ağacı asla ziyan etmedi.
Ruhları boşa harcar mı sandın?"
Evet.
Aynen oydu.
Bana da öyle mi olacak?
Şimdi öğreneceksin işte.
Ölüm bizi yakalarsa
ne olur, düşündün mü?
Bizi zorla öte dünyaya yollar ve ayırırdı.
Buna asla izin vermeyeceğim.
NEIL GAIMAN VE MATT WAGNER'IN KARAKTERLERİNDEN UYARLANDI
Yapma, niye bu kadar katısın?
Gevşe. Hadi.
Hadi ama Edwin. Bunu sırf senin için seçtim.
Boks erkek sporudur, değil mi?
Ne zaman birine vuracağım? 1916'dan beri ölüyüm.
Tamam. Peki ya yine bir hayalet
elinde matkapla koşturup milleti öldürecek olsa?
Düşün, kafataslarını deliyor, her yer beyin ve kan içinde,
sihrin işe yaramıyor ve müşterin için onu durdurman lazım.
Bu aşırı spesifik durumda
deli matkapçıyı kriket sopanla döversin.
- Hayır, yapma. - Dinle.
Otuz yıldır en iyi arkadaşınım,
yenilikleri sevmediğini biliyorum
ama şu on yıllar içinde
kendini savunmayı öğrensen çok daha iyi hissederim.
Öyle mi?
Peki.
Hadi.
İşte budur ya.
İşte benim adamım. Bir dahakine daha sert vur ama.
ÖLÜ DEDEKTİFLER BÜROSU
YENİ MÜŞTERİ
Pekâlâ. Ben Edwin Payne. Bu da Charles Rowland.
Şüphesiz biliyorsunuzdur, biz Ölü Dedektifler Bürosu'yuz.
O, ekibin beyni, ben de kas gücüyüm. İşleri hallederim.
Kas gücü sen misin?
- Evet. Niye öyle diyorsun ki? - Bir sebebi yok.
Arkadaşım Crystal'a yardım etmenizi istiyorum.
Kendisi medyum.
Medyum. Hayalet olsam da beni görebilir yani.
Ama son günlerde bir tuhaflık var.
Tuhaf derken?
O genelde çok...
Ancak son zamanlarda biraz daha...
Ayrıca Amerikalı.
İblis galiba.
Harika. Daha önce de iblis çarpmasıyla ilgilenmiştik.
- Uzun süredir dedektifiz. - Muhteşem.
Arkadaşıma yardım eder misiniz?
Vakanızı almayı düşüneceğiz.
Evet, size biraz naz yapacak şimdi.
Onun huyudur.
Evet, ödemeyi konuşmamız lazım.
Bazen bedava iş yaparız ama bu durumda...
Yeni dostuna yardım etmek için didinen gencecik bir çocuğum ama ben.
Parayı nereden bulayım?
Emma.
Saçın ve Victoria tarzı cüzdanın 1800'lerin sonunda öldüğünü gösteriyor.
Doğaüstü anlamda bizden yaşlısın.
Hayalet olarak yaşamayı öğrenmişsindir.
Fosforlu evcil kalamarından belli,
sihir konusunda da bilgi sahibisin. O yüzden...
Paran da vardır eminim.
Tamam be, sizi ahmaklar.
Kaç para?
Çekil!
Git!
BİR İBLİS NASIL KOVULUR
Bravo Charles.
Çok iyi bir plan yaptık.
Ben kıyafet getireyim.
LONDRA GÜNLÜĞÜ
Şimdi Edwin!
Efsunu çiz! İblisi zapt etmeliyiz!
Gebertirim seni!
Bitir hemen işini Edwin!
Gebertirim lan seni!
Gördün mü? Kılık değiştirmelerim hep işe yarar.
Kaçmaya çalışıyor!
Çabuk ol Charles!
Balıklar efsunu dağıtıyor!
İblisi dışarı çekmesi lazım.
King's Cross durağı.
Metropolitan hattı için aktarma yapın.
Yok bir şey. Geçti artık, değil mi?
Sen Cyrstal'sın, değil mi?
Evet. Crystal Palace.
Bir şey... Adımın devamı var.
Ben...
Tanrım. Niye hatırlayamıyorum?
İblis çarpmasının geçici yan etkisidir herhâlde.
Geçer.
Hafızan geri gelene kadar birkaç gün bizde kalabilirsin.
Genelde hizmete dâhil değil.
Ölü Dedektifleriz. Seni kurtardık.
Rica ederiz.
Ölü Dedektifler mi?
Süper, değil mi? Hayaletiz ve gizem çözeriz.
Evet. Hayalet. Anladım.
Aptalca bir isim işte.
Burada olmamalıydı.
Vaka kapandı. Ofiste ne işi var?
Ölüm buraya geldi. Daha büyük dertlerimiz var.
- Tekrar gelebilir. - Vaka gerçekten kapandı mı?
Hiçbir şey hatırlamıyor.
Başka nereye gidebilir ki?
O bacaksız, küstah Emma'yı bulup
mezarlıkta fotoğraf falan çekebilir.
Yaşayanlarla hiç iletişim kurmuyoruz.
Kabul et. Canlı bir yaşıtımızın bizi görmesi güzel bir his, değil mi?
Charles, onu tutamazsın.
1994'teki meşhur kukla faciası tekrarlansın istemeyiz ya?
Tamam. Anladım. Burada başkası var diye kıskanıyorsun.
- Kıskanmak mı? - Tekrar...
Merhaba.
Sizi duyabiliyorum.
Günaydın.
Arı kavanozu mu o?
Vakalarda her şeye gerek olabilir.
Dinlenebildin mi?
Evet. David'i içimden çıkardığınız için sağ olun.
Kalmama izin verdiğiniz için de.
İçine giren o korkunç, güçlü iblisin adı David mi?
Evet.
Gidiyorsun o zaman.
Kızı kapıya koymadan evvel bir izin ver de soluk alsın.
Canlılar dağınık olur.
Dün akşam ölseydi burada kalmasına lafım olmazdı.
Ne marazi laflar. Hadi Crystal.
Edwin'e müsaade edelim de kaba tavırlarına bir çekidüzen versin.
Tabii. Olur.
Edwin'i mazur görmen gerek.
Onlarca yıl Cehennem'de kaldı, insanlarla nasıl konuşulur, unutuyor.
Cehennem'de onlarca yıl mı?
Kötü falan olduğu için değil. Bir yazım hatası oldu da.
Ölü olmayı çok kolaylaştırdı.
En iyi dostum o.
Çoğu hayalet ya dünyada mahsur kalmış ya da lanetlenmiştir.
- Siz hangisisiniz? - Biz kalmayı seçtik.
Yarım kalan işlerimiz var. Çözecek vakalar, yardım edecek hayaletler.
Ölüm'den saklanmadığımız zamanlarda gayet iyi dedektifleriz.
Kaçaksınız yani. Peki.
Bir çift aptal, kaçak ölü oğlan.
Bu iyiydi.
Dur, gülme. Sizinle dalga geçmiyorum.
Hakaret ediyorum.
Peki.
Ne? Sinirlenmem mi lazım?
Evet, yani...
Yani tam hatırlamıyorum ama içimden bir ses
insanların beni pek sevmediğini, kibar olmadığını söylüyor.
Hafızan bugün biraz daha toparladı mı?
Hayır. Sanki...
Sanki kim olduğuma veya aileme dair tüm hatıralarım
delik deşik olmuş gibi.
Var gücümle bir şeye vurmak istiyorum.
Charles, ne çok gülümsüyorsun.
Yaşayan bir yaşıtımla konuşmak hoşuma gidiyor.
Daha önce de medyumlar gördük ama hiçbiri senin kadar fit değildi.
80'lerde bu laflar kızlara işliyor muydu?
Bu lafları bırakmalısın.
- Biraz işlemedi mi? - Hayır.
- Hayır mı? - Hayır.
Edwin, kahve getirecektik
ama Charles dedi ki hayaletler tat veya koku almazmış.
Kum yutmak gibi olur.
Spagettiyi çok özledim.
Siz yokken postacı geldi.
Hayalet postacısı mı var?
Tam nasıl oluyor, bilmiyorum. Bize vaka getiriyor sadece.
İyi adam ama biraz ürkütücü çünkü bizi hep korkutuyor, değil mi?
Belki ona kendin sorabilirsin.
Dur ya. Sen dışarıdaydın.
Evet. Ben en iyisi keyfini iyice kaçırayım
çünkü Crystal ve ben onun bizde kalmasına karar verdik.
Şunu netleştirelim. Fikir benden çıkmadı.
Cırlak Bebek Vakası için bir medyumumuz olduğunu düşünsene.
Canlılar için de yardım edebilir.
"Yardım" mı? Ne kadar kalacak?
Hafızası gelene kadar, değil mi?
Ortam garipleşti. Ben mektuplara bakacağım.
Şimdi bunlar potansiyel vakalar mı...
KAYIP BECKY ASPEN, 10
Bu kız yaşıyor.
Ne?
Bu kız yaşıyor. Becky Aspen.
Korkmuş.
Karanlık bir yer.
Hayır, gizli.
Doğaüstü, şeytani.
Etrafı kara büyü ve ölümle çevrili.
Ona yardım etmeliyiz.
- Hayır. - Yapma, medyum olması işimize yarıyor.
Karanlık, doğaüstü. Tam senlik.
Vaka, Amerika'da. Bir afiş yüzünden okyanusu aşacak değiliz.
Müşteri yok. Müşteri kim?
- Kayıp kız olabilir. - Canlı müşteri mi?
Biz böyle çalışmıyoruz.
Canlı bir genç kızın sana bakması güzel, evet...
- Sesini kıs. - ...ama her şey çok hızlı oluyor.
Büromuza da kesinlikle katılmayacak.
Sorun çıkarmak istemem ama bu kız hayatta. Ona yardım edebiliriz.
Bir kızı doğaüstü bir tehditten kurtarsak ne olur ki?
Hadi ama Edwin. Biraz şehir dışına çıksak güzel olmaz mı?
Hazır Ölüm de geçenlerde ofise gelmişken.
Hem küçücük bir Amerikalı kızın ölmesine izin mi vereceksin?
ÜÇ UÇAK VE BİR FERİBOT SEFERİ SONRASI
PORT TOWNSEND - JEFFERSON COUNTY TARİHÎ BÖLGE
Feribot yolculuğu süperdi arkadaşlar.
Hiç binmemiştim.
Aynadan geçsek daha kolay olurdu. Çabucak varırdık.
Yanınızda insan olduğu için ayna atlayamazsınız,
o yüzden gemiye bindik. Anladım.
Bak işte. Üçümüz birlikte deli gibi eğleniyoruz.
Her şey iyi güzel de şunu unutma Charles,
bizimki Ölü Dedektifler Bürosu.
İki Ölü Oğlan ve Bir Zavallı Medyum Kız Bürosu değil.
Berbat bir isim.
İkisi de kötü isimler.
Sallamadığım fikirler günlüğüme bunu da yazarım.
Seni duymazdan gelip internetten bulduğum şu odaya bakacağım.
DİL KUYRUK KASAP
Affedersiniz?
Kiralık odanız mı var?
Niye satırını da getiriyor?
Kocaman bir satırı var.
Şu an meşgulüm.
Kiracı mısın?
- Kaç yaşındasın? - Yirmi iki.
Hiç sanmam.
Sorduğum için üzgünüm. Becky Aspen yüzünden herkes gergin,
sen de yabancısın.
Evet, ilanları gördüm. Çok üzücü.
Bakın.
Şehirde paramın yeteceği tek müsait oda sizinki.
Lütfen evet deyin.
Kira hazır mı?
Hadi.
Hadi o zaman.
Onu takip et.
Kira haftalık.
Sadece iki oda var. Tek komşun Niko.
Kendi hâlindedir.
İyi biri gibisin.
Hiçbir şeye zarar verme.
Kızın odasının duvarları animelerle, erkek resimleriyle kaplı.
- Oraya girmemelisin. - Katil olmadığından emin oluyoruz.
Yaşadığımız yerde satırlı bir ev sahibemiz
ve gizli bir katil olması akıllıca mı?
Hiçbir yerde yaşamıyoruz çünkü ölüsünüz.
Bulmamız gereken bir izci var.
SORUŞTURMA
Dokunabilsem daha iyi olurdu ama plan şöyle.
Sen ailesini Becky hakkında konuştur.
Ona odaklanırlarsa detaylar için zihinlerini okuyabilirim.
Birinin beyninin içine dalmayı sevmiyorsun, biliyorum.
Başka bir yol bulabiliriz.
Bilgi almanın en hızlı yolu bu.
Rahatsız ettik Bayan Aspen. Müsait miydiniz?
Tabii, buyurun.
Becky'yi bulmak için ne gerekiyorsa.
Becky'nin kaçırıldığı günün sabahını anlatır mısınız?
Saat sabah yediydi.
Kahvaltı hazırlığı...
Aşağı indim...
Değerli bir şey buldun mu?
Çok hızlı yürüyorsun. İyi misin?
Dere kenarında ayakkabısını bulmuşlar.
Onları alırsak son giydiği yeri görebilirim.
Bunu diyorum işte.
Medyumluk, vaka çözmeyi hızlandırıyor, değil mi?
- Tanrım. Nereye gitti? - Bir şey göstermeye çalışıyor.
Ayna seyahati zorlu olabiliyor. Gösteriş meraklısı.
Herkesin yeteneği ayrı.
Elin?
Demir parmaklık. Dikkatsizlik işte.
Demirin yaktığını bilmiyordum.
Demire çok yaklaşmayız.
Bizi yakar ve birkaç dakika taşa çevirir. Âciz kılar.
Reklamını yapmayalım.
Hayaletsiniz. Polisin içine giremez misiniz?
Birkaç saniye sürer. Hem insanların içine girmeyiz.
Öte dünyada türlü tehlike çanları çalar.
O saçmalıkları şimdilik boş ver.
Ayakkabılarıyla konuşacak mısın?
Onlarla konuşmuyorum.
Onları okuyorum.
KANIT
Becky bu ayakkabıları en son o evin verandasında giymiş.
Süper.
Çabucak bir göz atalım.
Ocakta tencereler.
Kafeste karga.
Kimseden iz yok.
Defol git be kedi.
Durun bir dakika.
Kedi, sen burada yaşıyorsun. Bu evle ilgili bilgin var mı?
Kedinin konuşacak hâli yok...
Defol git. Ne o evle ne de içindeki cadıyla ilgili konuşurum.
Konuşan kedi!
Çılgınca, değil mi? İnsanlarla konuşmazlar.
Cadı evi olması kötü oldu. Cadılar zordur.
Ve tehlikelidir.
Ama bir cadıyı idare edersiniz.
Değil mi?
Evine girmeden önce cadıyla ilgili daha fazla detay lazım.
Becky'ye hiç bakmadan o evden ayrıldık.
Gizlice içeri giremeyiz ki. Bizi görür.
Ölüm veya doğaüstüne yaklaşan herkes hayaletleri görebilir.
Bizi görüyorsa zarar da verebilir.
Doğru düzgün dene bari.
Doğaüstü vaka olduğu kesinleşti.
Çocuk hırsızı bir cadımız, konuşan kedilerimiz
ve ürkütücü bir sisimiz var.
Bir de o kızlar bana bakıyor.
Kıyafetin yüzündendir belki.
Yok. Kendi kendine konuşuyor gibisin.
Delilere benziyorsun.
Of ya. Onlar gidene kadar tuvalette beklerim.
Pardon.
Yok bir şey.
İblis David.
Resmiyete gerek yok. Birbirimizi çıplak gördük.
Burada ne yapıyorsun? Neredeyiz?
Hadi ama. Bilmen lazım.
Yoksa hatırlamakta zorlanıyor musun?
Bö.
Nasıl...
Vay anasını. Anılarımı mı çaldın?
Amnezi falan geçirmiyorum. Anılarımı sen aldın.
Evet, yaramazlık yaptım.
Hâlâ bendeler.
Bütün anılarımı geri istiyorum.
- Ben kimim? - Sen özelsin Crystal.
Güçlerin seni... Çok özel kılıyor.
Birinin içine tekrar girmeyi hiç bu kadar çok istememiştim.
Charles ve Edwin seni çıkardı,
ben izin vermeden içime giremezsin.
Bu asla olmayacak.
İblis derslerine çalışmışsın.
Zavallı Crystal. Sana yapacaklarım var ya.
Crystal.
İyi misin?
Hepimizin önünde bayağı delice şeyler söyledin.
Bir dakika. Şey nerede...
İyi misin canım?
Bu sevimli dükkânın ortasında bir iblisle konuşuyordun.
İyisin.
Tanrım!
Bir saniye, tamam mı? Bir saniye verir misiniz?
David, Port Townsend'de mi?
Bilmem. Ben neredeydim, onu bile bilmiyorum.
- Yüzen dev gözler vardı... - Charles, bu kötü bir fikir.
İblisi buradaysa vaka aksayabilir.
- Vakayı istemiyordun ki. - Bir cadı sorunumuz var.
Metroda iblisi nasıl güçlüydü, unuttun mu?
"İblisi" demeyi keser misin? İblisim değil!
Çok korkutucuydu! Anlıyor musun?
Ama iyi işti. Vaka kapandı, değil mi?
Adımı sildim, iblisin gitmiş olması lazım.
Bayağı iyi dedektiflik yapmışsınız Edwin çünkü gitmemiş.
Gitmemiş!
O zaman belki "bizim" iblisimiz olmuştur!
Delirdi mi bu ya?
Bize bağırıyor.
Bana bağırmıyordu. Korktuğunu söylüyor.
Korkmak mı?
Pekâlâ Charles.
Kız geldiğinden beri değiştin.
Yaşadığı badireleri hatırlamak zorundayız.
Yaşadığı badireler mi? Cehennem'de 70 yıl kaldım be!
Bu bir yarış değil dostum.
EDWARD DÖNEMİ LONDRA'SI 1916
HAKİKİ MAVİ CHILTERN HOUSE DEDEKTİFLERİ
Bizim şu ufak Mary Ann'i iblis Sa'al'e kurban olarak verelim.
- Bu kitap ne? - Abimden çaldım.
Şu veledi güzelce bir korkutalım.
Mary Ann.
Mary Ann!
Neydi o?
Başka gören var mı?
- Affedersin. - Yapma şunu!
Hayır. Hayır, lütfen!
Git başımdan. Lütfen!
Üzgünüm. Teknik olarak sen kurbansın.
Yani teknik olarak seni Cehennem'e götürmeliyim.
O kadar kötü değil ama.
Kedi, sen gündüzki kedi misin?
- Hepimiz sana göre aynı mıyız? - Evet ama ben seni arıyordum.
Bunu aldım.
Teşekkür etmek için.
Bana mı aldın?
Bağlama büyüsü. Numaralarımdan biri.
Bulmam gereken kayıp bir kız var.
Bana şu cadıyı anlat hadi.
Peki.
Ama kediye büyü yapmak bela demektir.
Bir...
Tamam, bir sorun mu var?
İyiyim ben.
Yok. Evet, iyi görünüyorsun. Ben içeri döneyim o zaman.
Öf, kafalarını tutup birbirine vurmak istiyorum! Çok kızgınım!
Gayet sağlıklı hisler.
Ruh hastası eski sevgilimin tacizinden sonra
hiç iyi olmadı.
İyi değilim yani.
O çocuklar bana nutuk çekiyor.
Onlara yardım ettikten sonra. Yardım da ettim.
Bu çocuklar, onlar...
- Arkadaşın mı, yoksa... - Bilmem. Belki.
Tek dertleri kendi önem verdikleriyse arkadaşım olmalılar mı ki?
Peki.
Crystal, herkes böyle.
Her zaman.
Herkes her zaman sadece kendini düşünüyor.
Belki birinin iyi gününe denk gelirsin, bir dakika seni düşünür
ama sonra tekrar kendi dertlerine odaklanmaya devam ederler.
Buna hakları da var ama belki sen de öyle yapıyorsun sanki.
Çok
karamsarsın.
Bencil miyim yani?
Harika. Şimdi kendime kızdım.
Peki. Müthiş sohbetti.
- Sen de mi sorguya çekmeye geldin? - Olabilir.
Edwin o işi halletti.
David'in gezegenin öbür ucuna peşimden geleceğini bilmiyordum.
Çaldığı anıları geri vermeye de niyeti yok.
Tanrım, ne aptalım!
Bir dakika. Anılarını o mu almış?
Evet.
Bak, bu yeni bir gelişme.
Sadece...
Çok öfkeleniyorum.
Sanki bir evin var, biliyorsun ama ona ulaşamıyorsun.
İzah edemiyorum.
Evet.
Gel benimle.
Bize ayna lazım.
Hadi, gidelim.
Yukarıda buluşuruz.
Merhaba.
Selam.
Koridorun karşısında kalıyorum.
- Eğer... - Ceketini beğendim.
Ne yapıyorsun?
Görmedin mi?
Sana bir şey göstermeye çalışıyorum.
Ama söz ver, Edwin'e söylemek yok.
Charles, tuhaf bir şeyler mi olacak?
Otuz küsur yıldır haftada bir kez onları izlemeye gelirim.
Onlar annenle baban mı?
Tanrım. Onların hâlâ hayatta olabileceğini hiç düşünmemiştim.
Evet. Bak onlara.
Güzel yaşadılar. Şimdi hayatları TV, çay ve bisküvi.
Babam...
Evet, pek iyi biri değildi.
Sertti.
Annem de sessizdi.
Şimdi mutlu gibiler.
Onlarla konuşamamak, onlara sarılamamak zor olmalı.
Evet.
Evet, zor.
Ama ben de mutlu gibiyim.
Hepimiz için aşırı mutlu olmaya çalışıyorum.
Çok da iyi beceriyorum.
Evine gidememek nasıldır, bilirim.
Yanımızda kalacaksan bize karşı dürüst olmalısın.
Charles?
Cadıyla ilgili bir şeyler öğrendim. Hemen aşağı inelim.
Bu bilgi sadece faaliyet gösteren dedektifler için.
Gerçeği söyleyeceğim.
Ama aslında hikâye nasıl bir aptal olduğumla ilgili. Şimdi...
LONDRA ÜÇ AY ÖNCE
GREMLİNLER
Başta David'in iblis olduğunu bilmiyordum.
GECE YARISI OLAY BU GECE!
Ona âşık oldum.
Ne olduğunu anladığımda da...
...önemsemedim sanırım.
O iblisi bile bile içine mi aldın?
Medyumum ben. Bir sürü acayip şey gördüm.
Aşk sandım.
Aptalmışım. Hem ayrıca hiç zorla içime girdi demedim ki.
Yüzde 99 hep zorla olduğu için biz de öyle sandık tabii.
Derin bir nefes alıp rahatlasak mı?
Onu bile bile içime aldım. Bana yalan söyledi.
Ufacık bir kutuda hapsolmak gibiydi.
Neler yaptı, çoğunu hâlâ bilmiyorum.
Yapıştı kaldı.
Süper. Hislerimizi anlamışsındır.
Seni bir kez metroda kurtardık, yapıştın kaldın.
Dedektifliği oyun sanıyorsun.
Öldüğümde ne oldu, biliyor musun? Hiçbir şey.
Kayboluşuma "Tanrı'nın işi" dendi.
Yatılı okul ona olanları hasır altı etti.
Ölümümüzün önemi yoktu. Kimse olayı çözmedi.
Zekisin, eğlencelisin ama bu bir oyun değil.
Asla çözülmeyecek vakaları çözüyoruz.
Lanet bir cadıyla ne yapacağını polis bilmez!
Önemimiz yoktu.
Onun da, benim de.
O yüzden bu vakalar önemli.
- Önemli olmak zorundalar! - Haklısın.
Ama Crystal'ın vakasını da çözemedik.
Anılarını geri almadı, değil mi?
Peki.
Bugün Becky'nin annesinin
o acı dolu, ıstıraplı zihninin içindeyken kendi kendime dedim ki
"Ya ailem benim için de böyle hissediyorsa?"
Yardım etmek istiyorum.
Tabii ki önemli.
Bu vaka önemli.
O yüzden
şimdilik David'i unutalım.
Ve Becky'yi bulmaya odaklanalım. Evet.
KURTARMA
Şu cadının, Esther Finch'in gençlik saplantısı varmış.
Birkaç yılda bir kızları kaçırıp,
mutfak dolabına kilitleyip zindeliklerini çalıyormuş.
- Has cani. - Evet, has cani.
Hepsini kedi mi söyledi?
O hergeleler çok zeki. Tırmıkları da alev gibi yakıyor.
Kız hâlâ yaşıyorsa eve girer, kızı bulur, kaçırırız, konu kapanır.
Aynen öyle, bebek işi.
Evin mimari planları lazım olacak.
İnternetinden bakamaz mısın?
İnternet benim değil ki.
Yine açıklarım.
- Ama evet, bulurum. - İyi.
Charles ıvır kıvır çantasını alır.
Tamam, evet. O aslında yıllarca pratikten sonra
sırf benim kullanabildiğim bir cep evreni.
Ama evet, "ıvır kıvır çantası" da olur.
Tanrım!
Seni et hırsızı falan sandım.
Veya et sapığı.
Ne yapıyorsun? Var ya? Bilmek istemiyorum.
Yaşın umurumda değil. Yatağa hadi.
Vay canına, tam bir cadıya benziyor gerçekten.
Çok sigara içen seksi bir cadı.
Ama havalı.
Sahipsiz bir paketle ilgili
bir sorunu çözmek için postaneye giden bir cadı.
Rica ederim.
Çok zekiceydi Crystal.
Pekâlâ Charles. Hadi.
Barıştık, biliyorum
ama şu gizli iblis olayı yüzünden gelmeme izin vermiyorsun sanki.
Ki hepsi benim hatamdı, saçmaladım. Sana her şeyi anlatmalıydım.
Cadılar tehlikelidir.
Bir cadının bir kızı plastiğe çevirdiğini görmüştüm.
Kıpırdayamıyor, yaşlanmıyor ama yine de her şeyi hissedebiliyordu.
Sonsuza dek öyle kalacak artık.
Vay anasını.
Senin hâlâ kaybedecek bir canın var. Onu koruyalım.
Ayrıca...
Seni cezalandırıyoruz.
Sus be karga.
- Büyük kilit. - Eminim açarsın.
Evet, açabilirim karga. Görürsün.
Boş mu?
Bir dakika.
Bu, planlardakinden farklı.
Bu dolap fazla önde.
Evet.
İçine bakayım.
Ne var, göreyim.
Cadı herhâlde yakında döner.
Edwin!
Edwin! İyi misin?
Sihirli boşluk, ha?
- Seni içine çekti. - Bildin.
Büyü var.
Üstümde ağırlığını hissedebiliyorum.
Buradan hiçbir şey çıkamaz.
Charles, Becky burada!
Kesin bir kat vardır!
Halat ve makaran var mı?
Onu yukarı çekmeliyiz!
Onu ıvır kıvır çantasına koy.
Fazla uzun sürmedi mi sence?
Merhaba.
Ben Esther.
Gizlice evime girmeniz çok ayıp
ama postane...
Çok tatlıydı.
Evet. Neden bahsettiğini bilmiyorum.
Hadi ama. Siz ölü oğlanlar ne arıyorsunuz?
Kibarca sorabilirdiniz.
Belki onu...
Ne bileyim, size verirdim.
Kayıp bir kız var...
Anladım. Boş ver.
Onu asla veremem. Koleksiyoncuyum.
- Kız koleksiyoncusu mu? - Evet.
Yani sevdiğim çok şey var.
Japon viskisi, tütün, güzel bir plak.
Kuş izleme. Kuşlara bayılırım.
Ama en çok, en çok...
...kızları severim.
Sen geç dalganı karga.
Er geç seni dostum yapacağım.
Beni severler.
İyi biriyim.
- Becky'yi aldın mı? - Çantana koydum.
Ayrıca bir de...
Kocaman bir yılan vardı.
Bu çok yorucu.
Beklemek yani.
Senin için değil.
Neredeyse felç oldun.
Pipodan. Hay aksi.
Ama yakında derin bir uykuya dalacaksın.
Güzel rüyalar göreceksin.
Gençlik.
Genç kızların cildinde çok hoş bir esneklik oluyor.
Metrelerce esnetebiliyorsun.
Rahat bırak onu!
Hayalet dostların seni kurtarmaya geldi.
Ölüler ama ilelebet genç kalacaklar.
Çok kıskandım.
Çığlık atabilirim.
Demir baston.
Sağlam.
Beline iyi gelir.
Sen de sevmedin mi?
Bu ikimizin de hiç hoşuna gitmeyecek.
Charles, hayır!
Sen aklını mı kaçırdın?
İnsan içine girmek yok, kötü oluyor.
Biliyorum dostum.
Ama istisnai bir durum işte.
Ben onu içeri sokayım,
Crystal ve sen de çantayla beraber Becky'yi alıp götür.
Hemen içinden çıkman lazım!
- Bunu yaptığına... - Edwin.
Sen akıllı olansın, böyle haltlar yapan da benim.
Çabuk olun, direniyor.
Anılarıma baktın mı?
Üçünüz öyle bir çıkmazın içine girdiniz ki
tahmin bile edemezsiniz.
Monty! Tanrım!
Burada çoluk çocuğu tehdit etmeye çalışıyorum.
VAKA KAPANDI
Evindesin.
O korkunç evle, o korkunç karanlıkla ilgili
bir şey hatırlamana gerek yok.
O kötü şeylerin hiçbirini bir daha düşünmene gerek yok.
Aferin sana.
Anne?
Anne!
Şuna bakın.
Elinize sağlık.
İblis David ne olacak?
Hâlâ peşimde.
Hâlâ adinin teki. Ama anılarımı geri alacağım.
Yanında biz varız.
Onu bir kez yendik, yine yeneriz.
- Havalanma. - Havalanmak mı?
Seni hiçlikten çekip bir kızı kurtarırken
kargaya atarlandım, cadıyı şoka soktum.
İçine girdim, öte dünyada da yerimizi ifşa ettim.
Ona çalışan yaratıkları bırak, Ölüm'den kaçmak zaten çok zor.
Ama hiçbiri gelmedi. Güvendeyiz galiba.
Kuruntu yapıyorsun.
Çılgın başka bir şey olmadan şu kasabadan gidelim hadi.
ÖTE DÜNYA KAYIP RUH BÜROSU
Bakayım.
Bu ne o zaman?
Hayalet çarpması.
Pek hoş değil.
Değil mi?
ŞEHVET OBURLUK
AÇGÖZLÜLÜK ÖFKE
Siz iki yaramaz oğlanı buldum.
Değil mi?
DEVAM EDECEK...
Alt yazı çevirmeni: Zeynep Tangun