LUÂN ĐÔN, ANH QUỐC
Rồi. Nếu gã này đang ám bảo tàng, tại sao gã lại đuổi ta ra đường?
Ta cố giúp mà.
Suy đoán từ tiếng hét là gã không cần giúp.
Cậu suy đoán?
Mặt nạ khí độc của gã chắc bị nguyền.
Ta phải phá hủy nó để gã siêu thoát.
Hay quá cơ. Gã phát khùng thế lấy kiểu gì?
Ta phải cắt rời ra.
Dao sắt.
Hắn sẽ bị bỏng nếu giở trò.
Tớ nghĩ ta cướp mặt nạ, tiêu hủy nó,
gã siêu sinh, hết chuyện.
Dùng mồi nhử và bao diêm.
Tớ cần Ẩn Phụ, Quyển 4. Quyển nhỏ màu tím ấy.
Nó có bùa chú phát hỏa.
Chút vấn đề nhỏ. Tớ quên ở văn phòng rồi.
Charles, cậu có cái ba lô có thể chứa vô hạn đồ đạc.
Đâu nghĩ ta cần nó.
Đi!
Khỉ thật.
Lối này!
Ta cần quay lại văn phòng!
Đây không phải văn phòng đâu, bồ tèo.
Thật khó tập trung nhảy vào gương lúc bị rượt đuổi.
Hi vọng hồn ma từ Thế chiến I này cũng gặp vấn đề khi tìm đường.
Bắn gã đưa tin, treo cổ hắn
Thật lòng thì tớ nghĩ khách hàng lẽ ra nên cụ thể hơn.
HÔM QUA
MA ÁM BẢO TÀNG
Vì triển lãm mới là về Thế chiến I,
còn nhiều linh hồn vẫn bám lấy nỗi đau và khổ sở.
Hồn ma không thể buông bỏ.
Tôi ở đây giúp họ siêu thoát.
Việc tôi còn dang dở.
Nghe như chúng ta nhỉ, Edwin? Hồn ma nhận những vụ không ai nhận.
Tôi tới gặp hai cậu vì có một hồn ma hơi điên loạn.
Tôi muốn thuê các cậu gỡ rối vấn đề này.
Nghe đồn các cậu giỏi nhất.
Rồi. Gương này thì sao?
- Lần này sẵn sàng ứng chiến chưa? - Rồi.
Giờ tớ sẽ tìm văn phòng.
Đi đi.
Trước khi hắn tới...
ẨN PHỤ
Đây rồi.
Xin lỗi anh bạn.
Cái mặt nạ thao túng anh...
Nên tôi sẽ phải lấy nó đi.
Edwin!
Nhanh mẹ nó lên!
Gọi lên ngọn lửa, xua đuổi linh hồn...
Edwin!
...đốt cháy vật trên tay ta!
Này. Không sao rồi, anh bạn.
Anh đã thắng cuộc chiến.
Trẻ con đọc về nó trong sách, nhé?
Anh làm tốt lắm.
Ta phải trốn trước khi Tử thần tới đưa anh ta đi.
Nếu không cô ta sẽ đưa cả ta đi luôn.
Charles, làm tốt lắm.
Tự hào về bản thân ghê đó. Trừ lúc bị hắn ta bóp cổ.
Tử thần.
Cô ta tới rồi.
Chào Wilfred.
Xin lỗi, tôi biết cô không?
Có, ta đã từng gặp nhau rồi.
Ừ. Chắc tôi sẽ nhớ ra thôi.
Anh đã chiến đấu quá lâu rồi, Wilfred.
Anh đã chết hơn trăm năm trước rồi.
Khi đó tôi đã tới gặp anh.
Nhưng...
anh còn rất bối rối.
Trong anh toàn sự tức giận và thù hận.
Giờ tốt hơn nhiều rồi.
Anh sẵn sàng chưa?
Đi... Tôi sẽ đi đâu bây giờ?
Khi tôi ở Ấn Độ, họ nói về chuyển kiếp.
Có bài thơ tôi đọc của Kipling.
Họ...
Họ sẽ trở lại, và trở lại,
miễn là Trái đất đỏ vẫn xoay.
Ngài không bao giờ bỏ phí ngọn lá hay cái cây.
Ngươi nghĩ Ngài sẽ bỏ phí linh hồn?
Phải rồi.
Chính là nó.
Có phải tôi sẽ như thế không?
Đây sẽ là lúc anh biết.
Cậu có từng nghĩ,
nhỡ Tử thần bắt ta?
Cô ta sẽ bắt ta siêu sinh và chia lìa nhau.
Tớ sẽ đảm bảo chuyện đó không xảy ra.
DỰA TRÊN NHÂN VẬT PHÁT TRIỂN CHO DC CỦA NEIL GAIMAN & MATT WAGNER
Nào, sao cậu đơ như khúc gỗ thế?
Thả lỏng ra. Nào.
Nào, Edwin. Tớ chọn cho cậu đó, bồ tèo.
Đấm bốc là thể thao của quý ông.
Lúc nào tớ mới phải đấm người? Tớ chết từ năm 1916 mà.
Rồi. Nếu là một hồn ma khác
chạy quanh và giết người bằng máy khoan?
Dí thẳng vào hộp sọ, não với máu bắn tứ tung,
phép thuật của cậu vô hiệu và cậu phải ngăn hắn để cứu khách?
Trong trường hợp rất cụ thể đó,
cậu sẽ đập gã máy khoan điên bằng gậy cricket.
- Không, đừng. - Nghe này.
Tớ làm bạn thân cậu đã 30 năm,
tớ biết cậu không thích thử cái gì mới
nhưng tớ sẽ cảm thấy tốt hơn nhiều
nếu trong vài thập kỷ này, cậu thử học cách tự vệ.
Nhé?
Được rồi.
Thôi nào.
Có thế chứ.
Đây rồi. Chỉ cần... lần sau mạnh nhiều nữa vào.
CÔNG TY THÁM TỬ TƯ DEAD BOY
KHÁCH HÀNG MỚI
Tôi là Edwin Payne. Đây là Charles Rowland.
Chắc cô biết, chúng tôi là Công ty Thám tử tư Dead Boy.
Cậu ta là bộ não, tôi là cơ bắp. Việc cứ vậy mà làm.
Anh là cơ bắp?
- Phải. Sao cô lại nói thế? - Không có lý do gì.
Tôi muốn các anh giúp bạn tôi, Crystal.
Cô ấy là nhà ngoại cảm.
Là bà đồng. Nên cô ấy thấy tôi dù tôi là hồn ma.
Nhưng gần đây, có chuyện lạ lắm.
Ý cô, "lạ" là sao?
Cô ấy thường rất...
Chỉ là gần đây, cô ấy ngày càng...
Cô ấy còn là người Mỹ.
Có vẻ là quỷ.
Tuyệt. Ta từng xử lý mấy vụ quỷ ám rồi.
- Đã làm thám tử lâu năm. - Hay lắm.
Các anh sẽ giúp bạn tôi chứ?
Chúng tôi sẽ cân nhắc vụ này.
Phải, cậu ấy giờ sẽ chơi trò cù cưa.
Phong cách thế đó.
Ta cần thảo luận thù lao.
Thi thoảng chúng tôi làm miễn phí, nhưng vụ này...
Nhưng tôi chỉ là một đứa trẻ đang rất muốn giúp bạn mới của mình.
Sao tôi chi trả nổi?
Emma.
Kiểu tóc và túi đựng xu thời Victoria cho thấy cô chết khoảng cuối thế kỷ 19.
Tức là cô già hơn chúng tôi về thâm niên chết.
Cô có thời gian để học cách làm một hồn ma.
Cô cũng có hiểu biết về pháp thuật,
cho thấy qua việc cô có con mực phát sáng làm thú cưng. Nên...
Tôi nghĩ cô có cách để trả đó.
Được thôi, đồ hợm hĩnh.
Bao nhiêu?
Buông ra!
Bỏ ra!
TÌM VÀ TRỤC XUẤT QUỶ
Làm tốt lắm, Charles.
Ta có kế hoạch ổn thỏa rồi.
Tớ đi lấy đồ hóa trang.
THỜI BÁO LUÂN ĐÔN
Luôn đi, Edwin!
Vẽ trận đi! Ta phải giam con quỷ lại!
Ta sẽ moi ruột ngươi!
Làm nhanh đi, Edwin!
Ta sẽ moi ruột các người!
Thấy chưa? Hóa trang của tớ lúc nào cũng miễn chê.
Nó cố trốn kìa!
Mau lên, Charles!
Lũ cá đang làm mờ trận hình!
Lẽ ra phải trục xuất con quỷ chứ.
Đây là ga King's Cross.
Xuống ở đây để đổi qua tuyến Metropolitan.
Ổn rồi. Ổn rồi, nhé?
Cô là Crystal nhỉ?
Phải. Crystal Palace.
Có gì đó... Tên tôi còn có nghĩa.
Tôi đến từ...
Ôi Chúa ơi. Sao tôi không nhớ được?
Có lẽ là tác dụng phụ nhất thời khi bị quỷ nhập.
Sẽ hết thôi.
Cô có thể ở cùng bọn tôi vài ngày, chờ trí nhớ quay lại.
Dịch vụ của ta thường đâu phải thế.
Đây là Hội thám tử Dead Boy, đã cứu cô.
Không cần cảm ơn.
Hội thám tử Dead Boy?
Ngầu nhỉ? Chúng tôi là ma, chuyên phá giải bí ẩn.
À phải. Ma quỷ. Hiểu rồi.
Chỉ là cái tên đần quá.
Cô ta không nên ở đây.
Vụ này xong rồi. Sao cô ta lại ở văn phòng?
Tử thần mới qua đây. Ta có vấn đề lớn hơn.
- Cô ta sẽ quay lại. - Vụ này hết thật chưa?
Cô ấy không nhớ gì cả.
Cô ấy sẽ đi đâu?
Có thể đi tìm con nhóc Emma láo toét,
chụp ảnh lấy liền trong nghĩa trang hay gì đó.
Ta không giao du với người sống.
Thừa nhận đị. Được người dương trạc tuổi nhìn thấy cảm giác rất sướng.
Charles, không thể để cô ta ở đây.
Ta không muốn lặp lại trò hề năm 1994, nhỉ?
Tớ hiểu rồi. Câu ghen tị vì có người ở đây.
- Ghen tị? - Xin chào...
lần nữa.
Biết tôi nghe thấy chứ hả.
Xin chào.
Đó là lọ đựng ong?
Ta chả biết khi phá án sẽ cần tới gì.
Cô đã nghỉ chút nào chưa?
Rồi, cảm ơn đã trục xuất David.
Và cho tôi ngủ nhờ.
Hả, con quỷ đáng sợ, hùng mạnh nhập vào cô có tên là David?
Phải.
Cô sẽ đi nhỉ?
Cho cô ấy một phút để thở trước khi đuổi cô ấy khỏi cửa đi.
Người dương phức tạp lắm.
Nếu cô ấy đã chết tối qua, tớ sẽ chẳng ngại cho cô ấy ở đây.
Đen tối qua. Qua đây nào, Crystal.
Cho Edwin một phút để chỉnh đốn thái độ giẻ rách của cậu ấy đi.
Được thôi.
Cô phải thông cảm với Edwin.
Cậu ta ở Địa ngục vài chục năm nên quên cách nói năng với người rồi.
Vài chục năm ở Địa ngục?
Không phải do phạm lỗi gì đâu. Là lỗi giấy tờ thôi.
Làm người âm dễ thở hơn nhờ cậu ấy.
Bạn thân của tôi đó.
Tôi biết đa phần ma ở địa giới này là do bị kẹt hoặc bị nguyền rủa.
- Cậu là loại nào? - Chúng tôi chọn ở lại.
Còn việc chưa xong cần làm. Án cần giải quyết, ma cần được giúp đỡ.
Chúng tôi là thám tử tư cừ khôi đó, miễn không phải trốn Tử thần.
Vậy là hai anh chạy trốn.
Giống như một đôi thám tử bỏ trốn ngu ngốc.
Hay đó.
Đợi đã. Đừng cười. Tôi chế nhạo mà.
Tôi đang xấu tính đó.
Được.
Sao? Tôi phải cáu lên à?
Ừ, tôi chỉ...
Tôi không nhớ chính xác, nhưng tôi có cảm giác
mọi người không thích tôi lắm hoặc họ không tử tế lắm.
Sang hôm nay trí nhớ của cô tốt hơn chưa?
Chưa. Kiểu như...
Như là trí nhớ về bản thân tôi hoặc gia đình tôi
bị thủng lỗ chỗ.
Tôi chỉ muốn đấm cái gì đó thật mạnh.
Charles, anh cười nhiều thật đấy.
Tôi thích nói chuyện với người dương bằng tuổi.
Chúng tôi đã từng gặp bà đồng rồi, nhưng không ai như cô.
Câu đấy tán được cô nào những năm 1980 chưa?
Anh nên dừng lại đi.
- Không có tí tác dụng? - Ừ.
- Không? - Không.
Chào Edwin, lẽ ra tôi mua cà phê
nhưng Charles có nói ma không thể nếm hay ngửi mùi.
Có cảm giác như nuốt cát.
Tớ nhớ mì Ý quá.
Bưu tá qua lúc cậu đi vắng.
Có bưu tá của ma sao?
Không chắc sao lại thế. Họ chỉ xuất hiện khi có vụ việc gì đó.
Tốt tính lắm. Hơi đáng sợ, vì ông ấy thích lù lù xuất hiện, nhỉ?
Có lẽ cậu nên đi hỏi ông ta ấy.
Ồ quên, cậu đã ra ngoài.
Có lẽ tớ sẽ tiếp tục làm tâm trạng của cậu xấu đi
khi nói rằng Crystal và tớ quyết định là cô ấy có thể ở đây.
Nói rõ nhé. Không phải ý của tôi.
Nghĩ xem nếu ta có nhà ngoại cảm cho vụ Búp bê biết hét.
Giúp tương tác với người dương nữa.
"Giúp?" Cô ta định ở đây bao lâu?
Tới khi trí nhớ của cô ấy quay lại?
Gượng quá. Để tôi xem thư từ.
Thế đây là các vụ án tiềm năng hay...
MẤT TÍCH BECKY ASPEN, 10 TUỔI
Cô bé này còn sống.
Cái gì?
Cô bé còn sống, Becky Aspen.
Cô bé rất sợ.
Nơi đó rất tối.
Không, bị giấu đi.
Không tự nhiên, xấu xa.
Bao quanh cô bé là tà thuật và chết chóc.
Ta phải giúp cô bé.
- Không. - Thôi nào, có bà đồng đáng lắm.
Tối tăm, bất tự nhiên. Đúng sở trường của ta.
Đây là ở Mỹ. Chúng ta sẽ không vượt biển vì một tờ rơi.
Đâu có khách. Khách là ai?
- Cô bé mất tích là khách. - Khách là người dương?
Nghề của ta có phải thế đâu.
Có một con bé choai choai để ý cậu cũng hay đó...
- Hạ giọng xuống. - ...nhưng chuyện này quá nhanh,
và cô ta sẽ không tham gia vào công ty này.
Tôi không muốn làm rộn lên nhưng cô bé còn sống. Ta có thể giúp.
Giúp một cô bé khỏi mối đe dọa siêu nhiên có gì xấu?
Thôi nào, Edwin. Đi xa chút cũng tốt mà?
Gần đây Tử thần cũng mới ghé qua văn phòng ta.
Cậu sẽ để cô bé người Mỹ đó chết sao?
BA CHUYẾN BAY VÀ MỘT CHUYẾN PHÀ SAU ĐÓ
CẢNG TOWSEND - HẠT JEFFERSON QUẬN HISTORIC
Chuyến đi phà tuyệt vời luôn.
Chưa từng đi bao giờ.
Đi qua gương dễ hơn. Chớp mắt là tới nơi.
Không thể dịch chuyển qua gương vì đi với người trần,
nên phải đi tàu. Tôi hiểu.
Nhìn xem. Giờ ba chúng ta đang đi chơi.
Mọi thứ đều ổn, nhưng nhớ nhé Charles,
là Công ty Thám tử tư Dead Boy.
Đâu phải Hai trai đã chết và Một nữ ngoại cảm buồn bã.
Cái tên vớ vẩn.
Cả hai đều là tên dở tệ.
Tôi sẽ ghi sổ liệt kê các ý kiến tôi không quan tâm.
Tôi sẽ lờ đi cái đó và đi xem căn phòng tôi thấy ở trên mạng.
TONGUE & TAIL CỬA HÀNG BÁN THỊT
Xin lỗi?
Chỗ này cho thuê phòng?
Sao cô ta phải bê cái dao chặt qua đây?
Cô ta có cái dao chặt to đùng.
Tớ bận rồi.
Cô muốn thuê?
- Cô bao nhiêu tuổi? - Hai mươi hai.
Khó tin lắm.
Xin lỗi đã hỏi. Tất cả đều căng thẳng sau vụ Becky Aspen,
và cô là người lạ.
Tôi thấy tờ rơi rồi. Tội quá.
Nghe đây.
Chỗ cô là căn phòng duy nhất tôi đủ tiền để thuê.
Nên hãy đồng ý nhé?
Cô có tiền thuê?
Đi nào.
Vậy cứ tiếp tục.
Theo cô ta đi.
Thuê theo tuần.
Hai phòng thôi. Niko là hàng xóm của cô.
Kín tiếng lắm.
Cô có vẻ tốt tính.
Đừng phá hoại đồ đạc.
Phòng của cô gái đó dán toàn hình anime và hình con trai.
- Anh không nên vào. - Để chắc chắn cô ta không là sát nhân.
Có sáng suốt khi ta ở chỗ có chủ nhà cầm dao phay
và một kẻ có tiềm năng là sát nhân?
Không có "chúng ta" vì các cậu đâu còn sống.
Ta phải tìm một cô bé hướng đạo sinh.
CUỘC ĐIỀU TRA
Sẽ tốt hơn nếu tôi có thể sờ, nhưng giờ thế này.
Để cho bố mẹ Becky nói về cô bé.
Nếu họ nghĩ tới cô bé, tôi có thể đọc được suy nghĩ cụ thể.
Tôi biết cô không thích tọc mạch vào suy nghĩ của người khác.
Ta có thể tìm cách khác.
Đây là cách nhanh nhất để có thông tin.
Xin phép đã làm phiền bà Aspen. Bà có rảnh không?
Tất nhiên rồi.
Bất kỳ thứ gì có thể giúp tìm ra Becky.
Bà kể lại ngày Becky bị bắt cóc được chứ?
Lúc đó là bảy giờ sáng.
Làm bữa sáng...
Tôi bước xuống nhà...
Có gì đáng chú ý không?
Cô đi nhanh thế. Ổn cả chứ?
Cảnh sát thấy giày cô bé ở nhánh sông.
Nếu có giày, sẽ biết lần cuối cô bé mang chúng ở đâu.
Ý tớ là thế này đó.
Ngoại cảm khiến công việc nhanh hơn nhỉ?
- Trời. Anh ấy đâu rồi? - Cậu ấy muốn thể hiện khả năng.
Đi qua gương khó đó. Cậu ấy thể hiện.
Ta đều có tài năng nhé.
Tay của anh?
Thanh sắt. Bất cẩn thôi.
Sắt làm các anh bị bỏng cơ đó.
Chúng tôi tránh xa sắt mà.
Làm chúng tôi bị bỏng và có thực thể trong vài giây. Bị yếu đuối.
Đâu đi khoe cái đó ra được.
Các anh là ma mà. Có thể nhập vào cảnh sát chứ?
Chỉ vài giây thôi. Mà chúng tôi không nhập vào người.
Kích hoạt đủ loại báo động ở thế giới bên kia đó.
Quên hết mấy thứ vớ vẩn đó đi.
Sẵn sàng nói với đôi giày chưa?
Tôi không nói.
Tôi đang đọc.
BẰNG CHỨNG
Hiên trước nhà đó là nơi cuối cùng Becky mang đôi giày.
Trúng quẻ rồi.
Xem chút nào.
Nồi trên bếp.
Quạ trong lồng.
Không có ai cả.
Biến đi mèo.
Đợi chút.
Mèo, ngươi sống ở đây. Biết gì về ngôi nhà này chứ?
Mèo đâu thể nói...
Biến đi. Ông đây còn lâu mới kể về cái nhà hay mụ phù thủy sống trong đó.
Mèo nói được?
Thú vị nhỉ? Chỉ không nói với người trần.
Tin xấu nếu đó là nhà phù thủy. Khó đó.
Và nguy hiểm.
Nhưng các anh xử lý được phù thủy nhỉ?
Nhỉ?
Ta cần thêm thông tin về phù thủy trước khi vào nhà.
Ta vừa đi qua ngôi nhà đó mà không tìm Becky.
Đâu thể cứ lẻn vào được. Mụ ta sẽ thấy ta đó.
Bất cứ ai suýt chết hoặc dị thường đều có thể thấy ma.
Mụ ta mà thấy được là hại được ta.
Ít ra cũng phải tính toán.
Rõ ràng đây là vụ siêu nhiên rồi.
Mụ phù thủy bắt cóc trẻ con, mèo biết nói,
giờ là sương mù ghê rợn ngoài kia.
Mấy cô gái đó cứ nhìn tôi.
Chắc do đồ cô mặc đó.
Không. Trông như cô đang nói một mình.
Như thể cô bị điên rồi.
Trời. Tôi sẽ đợi trong nhà vệ sinh tới khi họ đi.
Xin lỗi.
Mày ổn mà.
Quỷ David.
Đừng khách sáo thế chứ. Thấy nhau trần trụi rồi mà.
Anh làm gì ở đây? Ta đang ở đâu?
Nào. Cô nên biết chứ.
Hay cô không nhớ nổi?
Hù.
Sao mà...
Chết tiệt. Anh lấy ký ức của tôi phải không?
Tôi không bị mất trí nhớ kỳ quặc mà bị anh lấy đi mất.
Phải, tôi cũng hơi hư hỏng đấy.
Vẫn giữ ở đây này.
Tôi muốn toàn bộ ký ức của mình.
- Tôi là ai? - Cô đặc biệt đó, Crystal.
Năng lực đó khiến cô... đặc biệt.
Tôi chưa từng muốn quay lại thân thể ai đó nhiều tới thế.
Charles và Edwin trục xuất anh rồi,
anh không thể vào trừ khi tôi cho phép.
Không có chuyện đó đâu.
Học thêm về giới quỷ đi nhé.
Crystal đáng thương. Xem tôi làm gì với cô.
Crystal.
Cô ổn chứ?
Cô vừa nói mấy thứ khó hiểu lắm, trước mặt tất cả bọn tôi.
Đợi đã. Đâu...
Cưng ổn chứ?
Cô vừa nói với một con quỷ giữa quán sinh tố lúa mạch dễ thương.
Mày ổn mà.
Lạy Chúa!
Tôi cần một giây, nhé? Một giây thôi?
David tới Cảng Townsend này à?
Tôi chịu. Tôi còn không biết mình vừa ở đâu.
- Tròng mắt khổng lồ lơ lửng và... - Charles, đây là ý tồi.
Con quỷ đó ở đây có thể làm hỏng vụ này.
- Anh đâu ưa vụ này. - Còn phải xử mụ phù thủy.
Con quỷ của cô ta trên tàu điện ngầm mạnh đó.
Đừng nói "của cô ta". Hắn đâu phải quỷ của tôi!
Và vừa rồi rất đáng sợ! Hiểu chứ?
Nhưng làm tốt lắm. Vụ này xong rồi nhỉ?
Gạch được tên tôi rồi, con quỷ chắc đi rồi?
Làm thám tử giỏi lắm, Edwin, vì hắn đã biến mất đâu.
Hắn chưa biến mất!
Nên có lẽ giờ hắn là con quỷ của chúng ta đó!
Cô ta điên rồi à?
Hò hét vào mặt ta.
Cô ấy không hét vào mặt tớ. Cô ấy nói cô ấy sợ.
Sợ?
Rồi nhé, Charles.
Từ khi cô ta xuất hiện, cậu khác lắm.
Này, ta phải nhớ cô ấy đã trải qua chuyện gì.
Cô ta trải qua chuyện gì nào? Tớ đã ở Địa ngục 70 năm đó!
Có phải là cuộc thi đâu, bạn tôi.
LUÂN ĐÔN THỜI VUA EDWARD NĂM 1916
KIÊN ĐỊNH THÁM TỬ TƯ NHÀ CHILTERN
Chúng tôi dâng Mary Ann bé nhỏ tới quỷ Sa'al làm vật hiến tế.
- Sách gì đây? - Trộm của em tớ đó.
Cho thằng oắt này sợ xanh mắt.
Mary Ann.
Mary Ann!
Cái gì thế?
Có ai thấy không?
- Xin lỗi nhé. - Đừng làm thế!
Không. Không, làm ơn!
Để tôi yên. Làm ơn!
Xin lỗi. Về lý mà nói, cậu là vật tế.
Nên về lý, tôi phải đưa cậu xuống Địa ngục.
Không tệ tới thế đâu.
Mèo, ngươi là con mèo lúc nãy?
- Gì? Tụi này na ná nhau hết chắc? - Phải. Nhưng ta tìm ngươi.
Ta mua cái này để...
cảm ơn ngươi.
Cho... Cho ta?
Chú ràng buộc. Mánh của ta đó.
Giờ, ta cần tìm một cô bé mất tích.
Nên kể ta nghe về phù thủy đi.
Được thôi.
Dùng phép lên mèo là rắc rối nhé.
Có...
Rồi, có chuyện gì à?
Tôi ổn.
Không. Ừ, trông cô ổn thật. Để tôi trở vào trong vậy.
Chúa ơi, tôi chỉ muốn cầm đầu họ rồi đập vào nhau! Tôi điên quá!
Nghe cũng lành mạnh ghê.
Nghe như sau khi bồ cũ độc hại quấy rối tôi,
đâu có ổn chứ.
Tôi đâu có ổn.
Mấy gã trai lên lớp tôi trong con hẻm?
Sau khi tôi giúp đỡ họ? Mà giúp thật nhé.
Mấy gã con trai này, họ là...
- Bạn hay là... - Tôi không biết. Có thể.
Tôi có cần họ làm bạn không khi họ chỉ quan tâm tới bản thân mình?
Được.
Crystal, mọi người là thế.
Mọi lúc.
Người ta lúc nào cũng chỉ bo bo đến mình.
Có thể vào một ngày đẹp trời, có ai đó quan tâm tới cô một phút,
và họ sẽ lại quay lại quan tâm đến bản thân ngay.
Không có ý gì đâu nhé, nhưng có vẻ cô cũng đang làm thế.
Thật...
vô phương.
Vậy tôi ích kỷ hả?
Tuyệt. Giờ tôi tức chính mình.
Ừ. Chuyện trò vui lắm.
- Tới thẩm vấn tôi sao? - Có thể.
Edwin làm được một ít rồi.
Tôi không ngờ David sẽ theo tôi tới phía bên kia địa cầu.
Và hắn không hề định trả lại trí nhớ hắn đã lấy cắp từ tôi.
Chúa ơi, tôi ngu quá!
Đợi đã. Hắn trộm ký ức của cô?
Phải.
Thông tin này mới.
Tôi chỉ...
Tôi tức giận.
Như thể có nhà mà không thể về được.
Tôi không giải thích được.
Phải.
Đi với tôi.
Ta cần cái gương.
Đi nào.
Gặp trên tầng nhé.
Xin chào.
Chào.
Tôi ở nhà đối diện,
- nếu... - Thích áo khoác của cậu.
Cô làm gì thế?
Anh không thấy à?
Nghe này, tôi sẽ cho cô xem cái này.
Hứa không bao giờ nói với Edwin.
Charles, chuyện sắp kỳ lạ rồi à?
Tôi ngó họ khoảng một lần mỗi tuần, trong suốt 30 năm qua.
Họ là bố mẹ anh?
Chúa ơi, tôi chưa từng nghĩ có thể họ còn sống.
Ừ. Nhìn họ xem.
Họ sống tốt. Đa phần là TV, trà, và bánh quy.
Bố tôi là...
Ông không phải ông bố tốt nhất.
Hay đánh đập.
Mẹ tôi lại im lặng.
Chắc họ hạnh phúc rồi.
Chắc phải khó khăn lắm khi không được nói chuyện, ôm họ hay...
Ừ.
Phải.
Nhưng như họ, giờ tôi cũng hạnh phúc.
Tôi hạnh phúc thay cả phần họ nữa nhỉ?
Và có công việc khá tốt.
Tôi hiểu cảm giác không thể về nhà là thế nào.
Nếu cô định ở lại, phải mở lòng với chúng tôi.
Charles?
Tớ tìm thấy thông tin về phù thủy. Xuống tầng, nhanh lên.
Thông tin này chỉ dành cho thám tử tử tế, đáng tin.
Rồi. Tôi sẽ nói thật.
Đây cơ bản là câu chuyện về sự ngu ngốc của tôi. Nên cứ...
LUÂN ĐÔN BA THÁNG TRƯỚC
Đầu tiên, tôi không biết David là quỷ.
NỬA ĐÊM
Tôi đổ hắn ta.
Tới lúc tôi nhận ra hắn là gì...
Có lẽ không quan trọng nữa.
Cô biết hắn là quỷ mà vẫn để bị nhập?
Tôi là bà đồng. Tôi thấy nhiều thứ kỳ cục rồi.
Tôi tưởng đó là yêu.
Tôi đã ngu ngốc. Tôi chưa từng nói mình không tự nguyện.
Cô biết chúng tôi nghĩ vậy vì 99% trường hợp là thế.
Chúng ta hít một hơi bình tĩnh lại nhé?
Biết hắn là quỷ mà vẫn để nhập. Chắc hắn lừa tôi.
Như thể bị giam trong cái hộp nhỏ vậy.
Tôi còn chẳng biết hắn đã làm những gì.
Hắn không chịu đi.
Tuyệt. Giờ cô hiểu cảm giác của chúng tôi đó.
Cứu cô một lần trên tàu, giờ cô cũng không chịu đi.
Làm thám tử là trò đùa với cô à.
Cô biết khi tôi chết có chuyện gì không? Chẳng gì cả.
Họ gọi tôi biến mất là "hành động của Chúa".
Trường nội trú bưng bít chuyện của cậu ấy.
Cái chết của chúng tôi vô nghĩa. Chẳng ai phá án.
Cô thông minh và vui tính, nhưng đây không phải trò chơi.
Chúng tôi giải những vụ sẽ không bao giờ có đáp án.
Cảnh sát biết làm gì với phù thủy chứ!
Chúng tôi vô nghĩa.
Cậu ấy và tôi.
Những vụ này lại có ý nghĩa.
- Chúng phải có! - Cậu nói đúng.
Nhưng ta cũng chưa xong vụ Crystal.
Cô ấy đã nhớ lại gì đâu, nhỉ?
Được.
Khi tôi nhập vào thần trí của mẹ Becky,
với sự đau đớn và khổ sở đó, tôi nghĩ,
"Nếu bố mẹ mình cũng thấy thế thì sao?"
Tôi chỉ muốn giúp đỡ.
Có nghĩa lý đó.
Vụ án này có nghĩa.
Nên...
Ta bỏ David qua một bên?
Tập trung vào giải cứu Becky? Ừ.
GIẢI CỨU
Có mụ phù thủy, Esther Finch, mụ ám ảnh với thanh xuân.
Mụ bắt cóc trẻ con quanh đây,
nhốt chúng vào tủ, rồi lấy đi thanh xuân.
- Kẻ ác chính tông. - Đúng, kẻ ác chính tông.
Anh nghe được từ mèo à?
Lũ khốn đó thông minh lắm. Vết cào bỏng rát luôn.
Nếu cô bé còn sống, ta lẻn vào, tìm người, đưa ra, xong.
Thế chứ, dễ ợt à.
Ta cần bản vẽ của ngôi nhà.
Tìm được trên mạng của cô không?
Internet không phải của mình tôi.
Tôi giải thích sau.
- Nhưng có thể. - Được.
Charles sẽ đem ba lô thần kỳ.
Được rồi, phải. Đó là một vũ trụ bỏ túi phức tạp,
chỉ tôi tìm được, sau bao năm kinh nghiệm.
"Ba lô thần kỳ" cũng được.
Chúa ơi!
Tôi tưởng cô trộm thịt, hay là...
Kẻ biến thái cuồng thịt.
Cô làm gì thế? Nói này. Tôi không muốn biết.
Không quan tâm cô bao tuổi. Ngủ đi.
Bà ta giống phù thủy thật.
Phù thủy gợi cảm, hút thuốc nhiều.
Nhưng ngầu đó.
Mụ phù thủy cần tới bưu điện
để giải quyết rắc rối về đơn hàng không người nhận.
Khỏi cảm ơn.
Thông minh đó, Crystal.
Nào Charles, ta đi.
Tôi biết ta ổn rồi,
nhưng có phải hai anh không cho tôi đi để phạt cho vụ con quỷ bí mật?
Mà chuyện đó là rất tệ, lỗi do tôi. Tôi lẽ ra nên kể hết.
Phù thùy đáng sợ lắm.
Tôi đã từng thấy cô gái bị biến thành mảnh nhựa.
Cô ấy không thể cử động, không già đi, nhưng vẫn cảm thấy mọi thứ.
Cô ấy mãi thành như thế.
Chết tiệt.
Cô vẫn còn cuộc đời phía trước. Hãy giữ gìn khi còn có thể.
Và với cả...
chúng tôi trừng phạt cô.
Câm đi, con quạ này.
- Khóa to đó. - Chắc cậu mở được.
Được chứ, con quạ kia. Rồi mày sẽ thấy.
Trống?
Đợi chút.
Khác với bản vẽ quá.
Cái tủ này chìa ra trước nhiều quá.
Phải.
Để tớ nhòm.
Xem có gì.
Mụ sẽ quay lại sớm thôi.
Edwin!
Edwin? Ổn chứ?
Không gian thần kỳ hả?
- Hút luôn vào. - Đoán đúng đó.
Là phép thuật.
Tớ cảm nhận được nó đang kéo tớ xuống.
Chẳng thứ gì rời khỏi đây được.
Charles, Becky ở dưới này!
Tớ đồ là sâu cả tòa nhà đấy!
Cậu có dây với ròng rọc chứ?
Ta cần cách để kéo cô bé lên!
Thả cô bé vào ba lô đi.
Cũng lâu rồi, đúng không?
Chào.
Tôi là Esther.
Đột nhập vào nhà tôi là sai phép tắc nhé,
nhưng bưu điện...
Đáng yêu đó.
Tôi không hiểu bà nói gì.
Thôi đi cho. Mấy cậu trai kia đang tìm gì hả?
Cô có thể hỏi tôi mà.
Có lẽ tôi sẽ...
Đưa nó cho cô.
Có cô bé mất tích và...
Hiểu rồi. Kệ thôi.
Tôi đâu thể trả cô bé. Tôi là nhà sưu tầm.
- Sưu tầm bé gái? - Ừ.
Tôi yêu nhiều thứ lắm.
Whisky Nhật, thuốc lá, đĩa than hay.
Ngắm chim. Tôi thích chim lắm.
Nhưng tôi vô cùng...
thích các bé gái.
Nhạo nữa đi quạ.
Mi sẽ làm bạn với ta sớm thôi.
Ai cũng quý ta.
Ta là người tốt.
- Cứu được Becky chưa? - Đã nhét cô bé vào ba lô.
Có cả...
Một con rắn rất to nữa.
Mệt mỏi thật đó.
Việc chờ đợi ấy.
Không phải với cô.
Cô gần tê liệt rồi.
Là cái tẩu. Chết thật.
Chẳng mấy chốc, cô sẽ ngủ say.
Và có thể còn mơ đẹp nữa.
Thanh xuân.
Da thiếu nữ thật đàn hồi làm sao.
Có thể kéo dài cả thước.
Để cô ấy yên!
Lũ bạn ma của cô tới cứu kìa.
Chúng chết rồi, nhưng trẻ trung mãi mãi.
Ghen tị thật đó.
Tôi chỉ muốn hét lên.
Gậy sắt.
Cứng cáp.
Tốt cho lưng dưới.
Cô thích nó nhỉ?
Cả hai ta sẽ ghét việc này.
Charles, không!
Cậu điên rồi à?
Ta không nhập vào người, có hậu quả cả đó.
Tớ biết, bồ tèo ạ.
Đây là lúc bất khả kháng nhỉ?
Tớ sẽ lôi bà ta vào trong,
cậu với Crystal lấy ba lô có Becky rồi rời khỏi đây.
Ra khỏi cơ thể mụ ta ngay!
- Không thể tin cậu sẽ... - Edwin.
Cậu là kẻ thông minh, tớ mới là đứa làm mấy trò này.
Nhanh lên, bà ta phản kháng đó.
Xục xạo ký ức của ta à?
Ba đứa các ngươi động sai chỗ rồi.
Các ngươi không biết đâu.
Monty! Chúa ơi!
Ta đang dọa mấy đứa nhóc.
KẾT THÚC VỤ ÁN
Em về nhà.
Em không cần nhớ gì về ngôi nhà đáng sợ đó
hay bóng tối đó.
Không cần nghĩ về mấy thứ xấu xa đó nữa, nhé?
Ngoan lắm.
Mẹ?
Mẹ ơi!
Nhìn kìa.
Làm tốt lắm.
Nhưng gã quỷ David thì sao?
Vẫn là kẻ đeo bám.
Vẫn là tên khốn, nhưng tôi sẽ lấy lại ký ức của mình.
Giờ cô có chúng tôi rồi.
Đã đánh bại hắn một lần, sẽ có lần nữa.
- Đừng tự phụ, Charles. - Tự phụ?
Tớ nói kháy con quạ lúc kéo cậu khỏi hố đen,
cứu bé con, rồi làm mụ phù thủy choáng.
Nhập vào mụ, biết đâu cho thế giới bên kia biết vị trí của ta.
Né Tử thần đã khó rồi, nói chi đến tay sai của cô ta nữa.
Làm gì có ai ở đây. Có vẻ ta an toàn rồi.
Cậu lo làm gì.
Đi khỏi đây trước khi có chuyện điên rồ gì đó xảy ra.
THẾ GIỚI BÊN KIA CỤC MẤT TÍCH VÀ TÌM KIẾM
Để xem nào.
Vậy nó là gì?
Ma nhập.
Không hay lắm.
Nhỉ?
DỤC VỌNG HAM ĂN
THAM LAM TỨC GIẬN
Tìm thấy hai đứa nhóc hư rồi.
Nhỉ?
CÒN TIẾP...
Biên dịch: Linh Phan