(英國倫敦)
如果他是博物館幽靈 怎麼會追我們追到街道上?
我們是想幫忙
從怒吼聲聽來,他不要我們幫忙
你剛剛才知道嗎?
他戴的毒氣面具一定被詛咒了
我們必須毀掉它 這樣他就會前往冥界
太好了,艾德恩,他凶性大發 我們怎麼拿到面具?
我們得切斷它
鐵刀
要是他敢亂來,就用鐵灼傷他
我們搶走、摧毀面具
他前往冥界,案子搞定
使用餌和火柴盒那個老招
我需要《小奧祕》第四冊 紫色那本小書
上面有火咒
好,有個小問題 書留在辦公室沒拿出來
查爾斯,你有個怎麼都裝不滿的背包
我哪知道我們會用到
快走
真要命
走這邊
我們得回辦公室
這不是辦公室,兄弟
很難一邊被追一邊專心跳鏡子
希望這個一戰幽靈也控制不了去向
殺死信使,吊死他們
說真的,客戶應該講得明確一點
(昨天)
(博物館鬧鬼)
因為新展覽的主題是第一次世界大戰
有幽魂還是很痛苦不堪
看不開的鬼魂
我留下來幫助他們放下執念
這是我未完成的工作
艾德恩,聽起來跟我們很像吧? 鬼魂解決他人破不了的案子
我來找你們是因為有個鬼魂有點不爽
我想雇用你們解決這個難題
聽說你們最厲害
好,這面鏡子如何?
- 你這次有做好準備嗎? - 有
我正在找辦公室
去吧
趁他還沒到之前...
(《小奧祕》)
找到了
抱歉,老兄
你被那副面具控制了...
所以我得拿走
艾德恩
給我快一點
召喚火焰,驅逐幽魂...
艾德恩
...燃燒我們面前的物體
嘿,沒事了,兄弟
你們贏得戰爭
孩子們會學到這段歷史,好嗎?
你戰功彪炳
我們得躲起來,死神會來帶走他
否則祂也會帶走我們
查爾斯,你表現非常好
對,我也很滿意 除了他掐住我脖子以外
死神
祂來了
你好,威佛德
抱歉,我認識祢嗎?
我們確實見過面
好,我會想起來的
你這些舊戰爭打太久了,威佛德
你一百年前就死了
我那時去找過你
但是...
你很困惑
滿腔怒火和仇恨
你現在看起來好多了
你準備好了嗎?
我...我現在要去哪裡?
我在印度時,他們會談論投胎轉世
我讀過一首吉卜林的詩
他們...
“他們會回來,再度回來
只要紅色地球繼續轉動
祂從沒浪費過一片葉子或一棵樹
你覺得祂會把靈魂浪費掉嗎?”
對
就是這首詩
那是我會碰到的情況嗎?
現在就去一探究竟吧
你有沒有想過
萬一死神抓到我們怎麼辦?
祂會逼我們去冥界且不能在一起
我絕對不會讓這種事發生
(改編自尼爾蓋曼和麥特瓦格納 為DC漫畫創作的角色)
《死亡男孩偵探社》
拜託,你怎麼那麼僵硬?
放鬆一點,快點
真是的,艾德恩 這是我專程為你挑選的
拳擊是男人的運動,對吧?
我何時會需要打人?我1916年就死了
好,萬一有其他鬼魂
四處殺人,而且是拿電鑽呢?
鑽進頭顱,腦漿和血液到處亂噴
你的魔法不管用 卻得阻止他好拯救客戶呢?
在這個極其明確的例子中
你會拿板球棒毆打瘋狂電鑽殺手
- 不要 - 聽著
我跟你是30年的死黨
我知道你不喜歡嘗試新事物
但是我會放心很多
如果你在這幾十年中 真的學會保護自己
好嗎?
好吧
出拳
這樣才對嘛
不錯喔,下次...再用力很多
(死亡男孩偵探社)
(新客戶)
好的,我是艾德恩潘恩 那是查爾斯羅蘭
妳也知道,我們是死亡男孩偵探社
他出腦子,我出力,搞定工作
你負責出力?
- 對,妳怎麼很不以為然? - 沒什麼
我想找你們幫助我的朋友克瑞絲汀
她是靈媒
她會通靈,所以她也看得到我這個鬼
但她最近變得怪怪的
怎麼說?
她通常都很...
她最近變得有點比較...
而且她是美國人
聽起來像是惡靈
好極了,我們曾經處理過惡靈附身
- 我們從事偵探業很久了 - 太好了
所以你們願意幫助我的朋友?
我們會考慮接妳的案子
好,他會先假裝很為難
這是他的癖好
好,我們得討論酬勞
我們有時會無酬做公益 但就這個例子來看...
可是我只是個急著幫助新朋友的小孩
我怎麼付得起?
艾瑪
妳的髮型和維多利亞零錢包 代表妳死於19世紀末
就超自然層面來說 表示妳年紀比我們大
妳有很多時間學習怎麼當鬼
妳也精通奧術
證據是妳的寵物 是一隻發光的魔法烏賊,所以...
我想妳付得起
好吧,兩個討厭鬼
多少錢?
手放開
放開
(尋找和驅逐惡靈)
幹得好,查爾斯
我們訂好妥善計畫了
我去拿偽裝服
(《倫敦日報》)
上,艾德恩
畫符,我們得困住惡靈
我要把你們開腸剖肚
快點畫完,艾德恩
我他媽的要把你們開腸剖肚
看到了嗎?我的偽裝服一向管用
它想逃走
動作快,查爾斯
那群魚會擦掉符咒
這應該可以把惡靈逼出來
國王十字站到了
請在本站轉乘大都會線
放心,現在沒事了,對吧?
妳是克瑞絲汀吧?
對,克瑞絲汀派樂斯
我...我的名字不只如此
我來自...
我的天,我怎麼想不起來?
應該是惡靈附身的暫時副作用
會慢慢恢復的
妳可以在我們那裡暫住幾天 直到恢復記憶
我們通常不提供這種服務
我們是死亡男孩偵探,我們救了妳
不用謝了
死亡男孩偵探?
超讚的吧?我們是鬼魂,還會破案
好,鬼魂,我瞭了
只是名字他媽超蠢的
她根本不應該來這裡
都結案了,她為何在我們的辦公室?
死神最近才來過 我們有更重要的事要擔心
- 祂可能會回來 - 這案子真的解決了嗎?
她什麼都想不起來
她還能去哪裡?
她可以去找那個沒禮貌的小艾瑪
在墓園拿拍立得自拍或做其他無聊事
我們不跟活人往來的
你就承認吧 被同齡的活人看到很開心吧?
查爾斯,你不能收留她
我們不希望重蹈1994年 那次知名小狗事件的覆轍吧?
好,我懂了,你是嫉妒這裡有其他人
- 嫉妒? - 嗨...
又見面了
你們知道你們說的話我都聽得到吧
早安
那是蜂罐嗎?
天知道何時辦案會派上用場
妳有多少休息到嗎?
有,謝謝你們把大衛從我身上趕走
而且讓我留在這裡
等等,那個可怕、強大 又附妳身的惡靈叫大衛?
對
那妳要離開了吧?
在你趕她出去前,讓她喘口氣
活人就是麻煩
如果她昨晚掛掉 我就不在乎她在這裡
這句話很變態,來吧,克瑞絲汀
給艾德恩一點時間調整惡劣態度
好,沒問題
妳得體諒一下艾德恩
他在地獄待了好幾十年 忘記怎麼好好跟人說話
在地獄待了好幾十年?
不是因為他很壞,而是筆誤所致
他讓死亡變得輕鬆多了
他是我的死黨
好,我知道一般鬼魂不是被困在凡間 就是被詛咒,對吧?
- 你們是哪一種? - 我們是選擇留下
我們有未完成的事 有案子要破,有鬼魂要幫助
我們不躲死神時是一流偵探
所以你們在逃亡,好的
有點像是一對蠢死亡男孩逃犯
好笑
等等,別笑,我在取笑你們
我不安好心眼
好的
怎樣?我應該要生氣嗎?
對,我只是...
我記得不太清楚,但我有種感覺
大家不是很喜歡我 或是他們不太和善
妳今天記憶有比較恢復嗎?
沒有,感覺很像...
感覺很像我的身分或我家人的記憶
被燒破好幾個洞
我只想用力打東西
查爾斯,你很常笑
我喜歡跟我同齡的活人聊天
我們以前認識幾個靈媒 但是都不像妳這麼迷人
這種話在1980年代把得到妹嗎?
別說了
- 絲毫沒被打動? - 沒有
- 沒有? - 對
嗨,艾德恩,我本來要買咖啡
但查爾斯說鬼魂嚐不到味道 摸不到東西,也聞不到氣味
很像在吞沙子
我好懷念義大利麵
你們出門時郵差來過
有幽靈郵差?
其實我不太確定運作模式 他都是帶著潛在案子出現
人不錯,有點可怕 因為都突然嚇我們,對吧,艾德恩?
也許你可以自己問他
等等,你當時不在
好,我乾脆讓你的心情更差一點
我和克瑞絲汀決定 她可以待在我們這裡
我要鄭重澄清,這不是我的點子
想想之前辦那個尖叫玩偶案時 身邊有個靈媒多好
她還能幫忙應付活人,對吧?
“幫忙”?她要待多久?
直到恢復記憶,對吧?
真尷尬,我去整理信件
這些都是潛在案件還是...
(尋人啟事:貝琪亞斯本,十歲)
這個女孩還活著
什麼?
這個女孩還活著,貝琪亞斯本
她很害怕
那是個黑漆漆的地方
不對,是被藏匿起來
很反常、有股邪氣
她被黑魔法和死亡包圍
我們得幫助她
- 不要 - 拜託,有靈媒很有用
黑漆漆、反常,這是我們的強項
這是在美國 不能根據一張尋人啟事就飄洋過海
而且沒有客戶,客戶是誰?
- 這個失蹤女孩可以是我們的客戶 - 活人客戶?
我們不接這種案子的
我知道有活人少女看著你感覺很好...
- 小聲點 - 但是發生太快了
她絕對不准加入偵探社
我不是要添麻煩 但這女孩還活著,我們可以幫助她
把活人少女從超自然危險中救出 會有何損失?
拜託,艾德恩 可以出遠門不是很開心嗎?
因為死神不久前才來過我們的辦公室
而且你真的要讓 一個美國小女孩送命?
(搭了三架班機加一趟渡輪之後)
(華盛頓州傑佛遜郡 歷史區湯森港)
兩位,渡輪好好玩
以前從來沒搭過
走過鏡子簡單多了,瞬間就到這裡了
因為你們被一個人類纏住 所以不能跳鏡子
所以我們才搭船,我懂
聽著,我們三個是來開心出遊的
是很棒啦,但是記住,查爾斯
這是死亡男孩偵探社
不是兩個死亡男孩 和一個可悲通靈女孩偵探社
爛名字
兩個名字都很爛
我會寫在 我一點都不在乎的意見日誌裡
我會當作沒聽見 去看我在網上找到的出租房間
(舌頭與尾巴肉舖)
打擾一下?
妳有房間要出租嗎?
她為什麼要拿切肉刀過來?
艾德恩,她有一把大切肉刀
我現在沒空
妳想租房間?
- 妳幾歲? - 22歲
不可能
抱歉問這麼多,貝琪亞斯本失蹤後 大家都有點緊張兮兮的
而且妳是陌生人
對,我有看到傳單,真令人難過
好,聽著
妳這裡可能是我在鎮上 唯一租得起的房間
拜託租給我,好嗎?
妳身上有租金嗎?
來吧
那就去吧
跟她走
每週繳房租
只有兩個房間,妳只有仁子這個鄰居
她都獨來獨往
妳看起來人不錯
不要破壞物品
那女孩的房間牆壁都是日本動畫 和一堆男生的照片
- 你們不該進去的 - 我們要確定她不是連環殺手
妳覺得住在一個房東手拿切肉刀
鄰居可能是殺人犯的地方明智嗎?
不是我們住,因為你們不用住
我們現在要去找個失蹤的小童軍
(調查)
如果我能碰觸到對方比較好 不過我的計畫如下
你們讓貝琪的父母談她的事
他們專心想她的事 我就能讀他們的心獲知細節
我知道妳不喜歡侵入別人腦袋
我們可以想其他辦法
查爾斯,這是取得資訊的最快方式
抱歉打擾,亞斯本太太,妳有空嗎?
當然有,兩位警官
我們願意竭盡所能協尋貝琪
請妳詳述貝琪失蹤當天早上的過程
那是早上七點
我在做早餐...
我下樓...
有發現什麼有用線索嗎?
妳走好快,妳沒事吧?
警察在溪邊找到她的鞋子
如果我們能弄到手 我就能看到她最後穿著的地方
這就是我的意思
通靈能加快辦案速度,對吧?
- 天啊,他跑去哪了? - 他想證明論點
穿過鏡子可能會出差錯,他就愛炫耀
我們都各有才華
你的手怎麼了?
鐵條害的,其實是不小心碰到
我不知道你們會被鐵灼傷
我們通常會跟鐵保持距離
鐵會灼傷我們 讓我們短暫變成固態又脆弱
這種事我們可不想昭告天下
你們是鬼魂,不能上警察的身嗎?
只要幾秒鐘就能完成 而且,我們從不附身活人
這會讓冥界注意到我們
先別管這些事了
妳準備跟她的鞋子說話了嗎?
我不是要跟鞋子說話
我是感應
(證物)
那間房子的門廊 是貝琪最後穿著這雙鞋之處
好極了
我們很快看一下
爐子上有鍋子
籠子裡有烏鴉
沒有人的蹤影
滾開,臭貓
等等
貓咪,你住在附近 你知道那間屋子的事嗎?
最好貓會說話...
去死吧,我才不跟你們說 那間屋子或屋裡女巫的事
貓會說話?
很扯吧?牠們只是不跟人類說話
慘了,那是女巫的房子,她們很難纏
而且很危險
但是你們應付得了女巫吧?
對吧?
進女巫的屋子前 我們得更瞭解她的事
我們根本沒找貝琪就走人了
我們沒辦法溜進去,她會看到我們
曾瀕臨死亡或接近超自然力量的人 可以看到鬼魂
她看得到我們,就能傷害我們
至少會姑且一試
那這肯定是超自然案件
有個會偷小孩的女巫、會講話的貓
現在外面還有陰森的濃霧
而且那些女生在看我
可能是妳的穿著吧
不是,妳看起來像在自言自語
彷彿精神失常似的
天啊,我去廁所待到她們離開吧
借過
妳沒事
惡靈大衛
不用這麼正式,我們都裸裎相見過了
你在這裡做什麼?我們在哪裡?
拜託,妳應該很清楚
還是妳想不起來?
你怎麼...
靠,是你偷走我的部分記憶嗎?
我不是罹患古怪失憶症,是被你偷走
對,我算是壞男孩吧
記憶還在我這裡
我要拿回我全部的記憶
- 我是誰? - 妳很特別,克瑞絲汀
妳的力量讓妳...很與眾不同
我從來沒有這麼想回到誰的身體過
查爾斯和艾德恩把你趕走了
除非我自願,否則你不能回來
你休想
看來妳有研究惡靈學嘛
可憐的克瑞絲汀 我要對妳做些妳意想不到的事
克瑞絲汀
妳沒事吧?
妳剛剛在眾目睽睽下瘋言瘋語
等等,這是哪...
妳沒事吧,親愛的?
妳在這間友善的冷飲店正中央 和惡靈說話
妳沒事
天啊
我需要冷靜一下,好嗎?可以嗎?
大衛在湯森港這裡嗎?
對,我也不知道 我根本不知道我剛剛身在何處
- 有巨大的飄浮眼球... - 查爾斯,我就說這點子很爛
她的惡靈在這裡可能會破壞辦案
- 你起初根本不想接 - 我們已經要對付女巫了
還記得她的惡靈在地鐵上多強嗎?
別再說“她的惡靈”好嗎? 他不是我的惡靈
而且剛剛很可怕,你懂嗎?
但是幹得好,結案了嘛,對吧?
我的名字被劃掉了 所以惡靈肯定消失了,對吧?
你真是神探,艾德恩,因為他沒消失
他沒消失
所以他現在是我們他媽的惡靈了
她是瘋了嗎?
這樣臭罵我們
她沒有罵我,她是說她很害怕
害怕?
好的,查爾斯
自從她出現後,你就變了
我們得記住她經歷過的事
她經歷了什麼事? 我在地獄待了70多年
我沒說要比慘,兄弟
(1916年,愛德華時代的倫敦)
(真藍書屋 《奇爾特恩屋的偵探們》)
我們要把這個小瑪麗安 獻祭給惡靈薩爾
- 那是什麼書? - 我從我哥那裡偷來的
來嚇嚇這個小廢物
瑪麗安...
瑪麗安
那是什麼?
還有人看到嗎?
- 抱歉 - 別這樣嚇人
不要...拜託
放過我,拜託
抱歉,嚴格來說,你是祭品
所以嚴格來說,我得帶你去地獄
不過沒有那麼糟
你是之前那隻貓嗎?
- 什麼?我們在你眼中都差不多嗎? - 對,但是我一直在找你
我買了這個要向你...
表示謝意
那是...送我的嗎?
捆綁咒,我的拿手魔法
我要找一個失蹤女孩
告訴我那個女巫的事
好吧
但是對貓施法會有麻煩
怎...
好,怎麼了嗎?
我很好
對,妳看起來很好,那我要進去了
天啊,好想抓他們的頭對撞,我超氣
聽起來很健康
我才剛被超爛前男友騷擾
感覺很不好
我很不好
那些男生還想在巷子裡教訓我?
在我幫助他們之後?我幫了很大的忙
那些男生,他們...
- 他們是妳朋友還是... - 我也不知道,可能是吧
他們只在意對他們重要的事 我還需要這種朋友嗎?
好的
克瑞絲汀,每個人都是這樣
無時無刻
大家無時無刻都只想著自己的事
也許妳碰到某人那天心情好 他們會關心妳一下
然後他們就回去管自己的事
我這麼說不是沒理由 但聽起來妳好像也是半斤八兩
那很...
嚴苛
妳是說我很自私嗎?
好極了,這下我改生自己的氣了
好的,聊得很愉快
- 你也要來拷問我嗎? - 本來是
但艾德恩算是問過妳了
我不知道大衛會跟蹤我到世界另一端
他也不想把偷走的記憶還給我
天啊,我好白痴
等等,他偷走妳的記憶?
對
這是新資訊
我只是...
我很生氣
感覺像是知道有家卻歸不得
我不知道怎麼解釋
好
跟我來
我們需要鏡子
走吧
我們樓上見
妳好
我就住在對面
- 如果妳... - 我喜歡妳的外套
妳在做什麼?
你沒看到嗎?
我要讓妳看個東西
但妳要保證不能告訴艾德恩
查爾斯,待會氣氛會變怪怪的嗎?
這30幾年來 我大概每週來看他們一次
他們是你爸媽嗎?
老天,沒想到他們竟然還活著
對,看看他們
他們過得很好 多半在看電視、喝茶和吃餅乾
我爸爸以前...
脾氣不太好
愛動粗
我媽媽話很少
他們現在多半很開心
一定很難忍住不跟他們說話 抱他們或是...
對
沒錯
但跟他們一樣,我現在多半很快樂
我想為我們都更快樂一點,對吧?
我也辦到了
我確實瞭解有家歸不得的感覺
妳要跟我們在一起,就得信任我們
查爾斯?
我發現女巫的線索,趕快下樓
這個線索只能讓優秀的偵探知道
好,我跟你說實話
但這是個我做蠢事的故事 所以拜託...
(倫敦,三個月前)
(《小精靈》)
我一開始不知道大衛是惡靈
(午夜場,《突變第三型》)
而且我滿喜歡他的
等我發現他的真實身分後...
我想那也不重要了
妳明知道他是惡靈,還讓他上身?
我是靈媒,我看過超多怪東西
我以為那是愛
我是白痴,我從沒說過 他上我身是違背我的意願
妳明知道我們會那麼想 因為九成九的附身都是違反意願
深呼吸冷靜一下,好嗎?
我知道他是惡靈,我還讓他上身 他一定是欺騙我
感覺像被困在一個小盒子裡
我還是不知道他大部分做的事
他不肯離開
好極了,這下妳知道我們的感覺了
在地鐵上救過妳一次 現在妳也賴著不走
反正妳也只是扮偵探玩玩罷了
妳知道我死時發生什麼事嗎? 什麼都沒發生
我的失蹤被當成“天災”
至於查爾斯,寄宿學校隱瞞他的遭遇
我們的死無關緊要,從來沒人想解決
妳聰明風趣,但這不是在玩遊戲
我們在處理不會被解決的案子
警察不知道拿他媽的女巫怎麼辦
我們不重要
他和我
所以這些案子很重要
- 必須被重視 - 你說的沒錯
但是我們也尚未解決克瑞絲汀的案子
她還沒恢復記憶,對吧?
好
我今天進入貝琪媽媽的腦海中
她悲痛萬分,我心想
“要是我爸媽也在外頭 很難過找不到我呢?”
我只是想幫忙
這的確很重要
這個案子很重要
所以...
大衛的事先擺一邊好嗎?
專心拯救貝琪?好
(拯救行動)
我發現這個女巫艾絲特芬奇 很著迷於青春永駐
她每隔幾年就會綁架當地女孩
關在她家櫥櫃,偷走她們的活力
- 典型大壞蛋 - 對,她是典型大壞蛋
這都是貓跟你說的?
那些小渾球很聰明 被貓爪抓到痛得要命
如果她還活著,我們就溜進去 找到女孩,偷帶出來,任務完成
沒錯,易如反掌
克瑞絲汀,我需要那間房屋的平面圖
妳的網路上找得到嗎?
網路不是我一個人的
我之後再解釋
- 但是我找得到 - 那就好
查爾斯會準備好他的道具背包
好,其實那是很複雜的袖珍宇宙
經過多年練習後,只有我能悠遊其中
但沒錯,說是“道具背包”也行
天啊
我以為妳是肉品搶匪或是...
肉品變態
妳在做什麼?算了,我不想知道
我不管妳幾歲,去睡覺
哇塞,她真的很像女巫
像個菸不離手的性感女巫
但是很酷
這個女巫得跑一趟郵局
解決一件未領取包裹的麻煩事
不用謝了
這招很高明,克瑞絲汀
好,查爾斯,走吧
我知道我們現在沒事了
但你們是不是因為我隱瞞惡靈的事 所以想懲罰我,不讓我去?
那完全是我的錯,我徹底搞砸了 應該一五一十跟你們說的
女巫很危險
我曾看過有個女巫 把女孩子變成一塊小塑膠
她動不了,不會老,但還是有感覺
那成了她永恆的狀態
哇靠
妳還保有性命,趁可以時要保護好
還有...
我們是在懲罰妳
閉嘴,烏鴉
- 大鎖頭 - 你一定打得開
我真的可以,烏鴉,等著瞧
空的?
等一下
這跟平面圖不同
這個櫃子太前面了
好
我進去瞧瞧
看看裡面有什麼
女巫隨時會回來
艾德恩
艾德恩?你沒事吧?
這是魔法空穴吧?
- 瞬間把你吸進去 - 猜對了
這是魔法
我感覺被壓住了
什麼都出不去
查爾斯,貝琪在下面
我想這高度有一整層樓高
你有繩子或滑輪嗎?
我們需要方法帶她上去
把她放進道具背包
進去真久,對不對?
妳好
我是艾絲特
你們闖進我家很沒禮貌
但是郵局這招...
很可愛
好,我不知道妳在說什麼
拜託,妳那兩個死男孩在找什麼?
你們大可好好問我的
也許我就會...
誰知道,也許我就會給你們
有個女孩失蹤,而且...
我懂了,那算了
我不可能放她走,我是收藏家
- 收藏小女孩? - 對
我喜歡的東西很多
日本威士忌、菸草、好唱片
賞鳥,我超愛鳥類
但我真的非常...
喜歡小女孩
繼續嘲笑我,烏鴉
我一定會讓你變成我的朋友
大家都喜歡我
我人很好
- 找到貝琪了嗎? - 放在你的背包裡
而且那裡有...
一隻超大的蛇
有夠累的
這樣枯等
妳不會啦
妳快全身麻痺了
是菸的關係,真糟
但是不一會兒,妳就會睡著了
說不定會好夢連連
青春
少女皮膚的彈性絕佳
可以拉到好幾十公尺長
別煩她
妳的幽靈朋友來救妳了
他們死了,但是得以永保青春
我好羨慕
眼紅到不行
鐵拐杖
結實耐用
對腰部很好
讓人愛不釋手
這會對我們倆都很不好
查爾斯,不要
你是瘋了嗎?
我們從不附身的,會有各種不良後果
我知道,兄弟
這也算是情有可原吧
我要把她帶回屋裡
你跟克瑞絲汀 帶著裝有貝琪的背包離開這裡
你要馬上離開她的身體
- 我不敢相信你竟然會... - 艾德恩
你負責動腦,我是負責這種鳥事的人
快點,她在反抗了
妳搜尋我的記憶?
你們三個闖了大禍
超乎你們想像
蒙提,吵死了
我在威脅幾個小孩
(結案)
妳到家了
而且妳不用想起那間可怕的屋子
或是那個可怕的暗處
不用再想起那些壞事,好嗎?
乖女孩
媽媽?
媽媽
你們看
圓滿達成任務
但是惡靈大衛怎麼辦?
他還在跟蹤我
也還是個王八蛋 但是我要奪回我的記憶
我們會幫妳,好嗎?
我們以前打敗過他,可以再做一次
- 別太臭屁,查爾斯 - 臭屁?
我一邊臭罵烏鴉 一邊把你從深淵中拉出
救了一個女孩,還讓女巫腦震盪
你上她的身 可能會讓冥界得知我們的所在處
逃離死神已經夠難了 更別提祂那些怪物手下
可是牠們都不在這裡 看來我們很安全
你真是驍勇善戰
趁沒碰到其他離譜事之前 趕快離開這個鎮吧
(冥界遊魂搜索部)
我來看看
這是什麼?
附身
不太好
對吧?
(色慾、暴食)
(貪婪、憤怒)
找到你們兩個頑皮小子了
對吧?
(未完待續...)
字幕翻譯: 李建華