‏في الحلقات السابقة...
‏نحن وكالة الشبحين الصغيرين للتحقيق.
‏هو الذكي،
‏وأنا القوي.
‏نحن شبحان ونحل الألغاز.
‏أريدكما أن تساعدا صديقتي "كريستال".
‏لماذا لا أستطيع التذكر؟
‏أثر جانبي مؤقت للاستحواذ الشيطاني.
‏ينبغي ألّا تكون هنا. لماذا هي في مكتبنا؟
‏تخيّل لو كانت معنا وسيطة روحية ‏في قضية الدمية الصارخة.
‏بوسعها المساعدة مع الأحياء.
‏هذه الفتاة حية.
‏يجب أن نساعدها.
‏ألن يفيدنا الخروج من المدينة؟
‏المعذرة؟
‏هل لديك غرفة للإيجار؟
‏أتريدين استئجارها؟
‏مرحبًا.
‏تعويذة تقييد. إحدى حيلي.
‏الآن لديّ فتاة مفقودة لأعثر عليها.
‏لذا أخبرني عن تلك الساحرة.
‏مرحبًا.
‏أنا "إيستر".
‏"بيكي" في الأسفل هنا!
‏أنتم الثلاثة جلبتم على أنفسكم المتاعب.
‏ليست لديكم فكرة.
‏وجدتكما أيها الشقيان.
‏أليس كذلك؟
‏"(بورت تاونسند)، (واشنطن)"
‏سأقايض ما فعلته مع تلك الساحرة الشريرة ‏بحشية هوائية في المكتب.
‏فكرة رائعة يا "كريستال".
‏سنناقش ذلك.
‏أيها القط.
‏هل جئت لتودّعنا؟
‏لن تذهبوا إلى أي مكان.
‏صديقكما الأنيق استخدم السحر على قط. ‏يجب أن يتحمّل مسؤولية ذلك.
‏يفعل المحقق البارع ما يحتاج إليه ‏ليحلّ القضية.
‏أفسح الطريق الآن.
‏ملك القطط غاضب. سنأخذكم إليه.
‏"إدوين"؟
‏ماذا فعلت بالضبط؟
‏"معمل تعليب (إمبريال باسيفيك)"
‏حسنًا إذًا.
‏يتطلب هذا الأمر دبلوماسية، ‏لذا أنا من سيتحدث.
‏دبلوماسية؟ إنهم مجرد مجموعة قطط.
‏لم يرق لهم، أليس كذلك؟
‏ما الخطب؟ نحن مجرد مجموعة قطط.
‏دُعينا لمقابلة ملك القطط.
‏مرحبًا.
‏"ملك القطط"
‏هل تستطيع كل القطط فعل ذلك؟
‏"هل تستطيع كل القطط فعل ذلك؟"
‏بالطبع لا.
‏أنا ملك القطط.
‏أرى أنك لست الذكية في هذه العملية.
‏آسف، أشعر بالملل بالفعل.
‏من منهم استخدم السحر معك؟
‏النحيل الذي تحلّى بالجرأة ليتحدث إليك.
‏نحن "المحققان الشبحان الصغيران"، ‏نحلّ لغزًا...
‏لا أهتم.
‏استخدام السحر مع قططي إخفاق تام من طرفك.
‏يجب...
‏أن نناقش جريمتك.
‏على انفراد.
‏لن يذهب معك إلى أي مكان.
‏"تشارلز"، تعال معي.
‏ربما أفضل خطة هي أن نتحدث.
‏أتفق مع "تشارلز". ‏لنركل القطط حتى نخرج فحسب.
‏أتريدين الانتهاء مثله؟
‏فضلًا عن أن خربشات القطط مثل السم للأشباح.
‏يبدو أنه تُوجد قطط كثيرة هنا تعرف ذلك.
‏لا يعجبني مظهره.
‏أنا قادر تمامًا على تولّي هذا الأمر.
‏إذًا...
‏تقولون الأسرار عني بالفعل.
‏إياك أن تفعل أمرًا غريبًا.
‏إذًا...
‏ماذا يجب أن تكون عقوبتك؟
‏إلى أين ذهب "تشارلز"؟
‏"تشارلز".
‏هل بينكما صداقة خاصة؟
‏نحن أعزّ صديقين، إن كان لك أن تعرف.
‏عجبًا، حسنًا.
‏حسنًا. ليس عليك أن تفعل كل ذلك.
‏هذا مكان آمن.
‏جوهر مملكتي هو الرغبات والملذات.
‏أنت تهدد بمعاقبتي.
‏ليست أمورًا متناقضة.
‏في الواقع...
‏أيمكننا حلّ مشكلة الرسن السحري؟
‏لا أفهم ما الضرر من تعويذة بسيطة.
‏حقًا؟ لا تفهم؟
‏أنت وسيم جدًا بشكل غريب.
‏أنت تفتنني.
‏أنا مفتون بك.
‏ما هذا؟
‏ذاك؟
‏إنه عقوبتك.
‏إنها تعويذة احتجاز.
‏ستبقيك
‏في هذه البلدة.
‏في...
‏مملكتي.
‏لا يمكنك الرحيل. ‏لا بسيارة ولا قارب ولا طائرة ولا قطار،
‏وبالتأكيد ليس عبر مرآة.
‏أنتم الأشباح مخادعون جدًا.
‏هذا غير مقبول.
‏انزعه من فضلك.
‏لا يمكننا البقاء هنا. هذا خطر.
‏"إدوين". ما الذي قلته لي للتو؟
‏"لا أفهم ما الضرر من تعويذة بسيطة."
‏سيُنزع عنك السوار حالما تسعدني.
‏وما الذي قد يسعدك؟
‏أنا متأكد من أن بوسعنا الوصول إلى اتفاق.
‏لكن بوسعي أن أرى ‏أن ذلك أهان حساسياتك عتيقة الطراز.
‏أنا ملك قطط عادل ورضائي.
‏لذا سأمنحك خيارًا آخر.
‏اعدد كل القطط في "بورت تاونسند"، ‏وحينها سيُنزع السوار.
‏أعُدّ كل القطط في "بورت تاونسند"؟
‏"إدوين"!
‏هل أنت بخير؟ أين كنت؟
‏لكنني غبت للحظات فحسب.
‏لا، غبت لساعات.
‏ما الذي على معصمك؟
‏"مستوحى من شخصيات ابتكرها (نيل غايمان) ‏و(مات فاغنر) من أجل (دي سي)"
‏"(المحققان الشبحان الصغيران)"
‏- أتظن أن هذا سيحلّ السوار؟ ‏- أنت حاولت فتح القفل.
‏لا يمكنني الذهاب إلى المكتب عبر المرآة. ‏ولا السفر عبرها. ألديكما اقتراحات؟
‏بوسعك البدء في عدّ القطط بأسرع ما تستطيع.
‏لن يعطيني ملك القطط حلًا سهلًا. إنه مخادع.
‏صحيح. خدع شريكي الحذر ‏ليسمح بارتدائه هذا السوار.
‏هل نذكر الآن القرارات السيئة؟
‏أنت استحوذت على ساحرة
‏وعرّضتنا إلى انتقام الآخرة.
‏تعرف أن استحواذ الأحياء يطلق أجراس إنذار.
‏ومع ذلك لم يحدث شيء.
‏تركز دومًا على أسوأ نتيجة.
‏لن تعود إلى الجحيم إن أُمسك بنا. ‏ستمضي قدمًا فحسب.
‏لا نعرف أين قد أقضي آخرتي.
‏ولن أذهب إلى أي مكان من دونك أيضًا.
‏ولن يذهب أحد إلى أي مكان ‏حتى نخلع ذلك السوار.
‏ماذا قال ملك القطط أيضًا؟
‏لا شيء.
‏أخبرتك بأن لقاءنا كان وجيزًا.
‏حسنًا. أحترم المجهود الخارق،
‏لكن تخريب أغراضي لن يفيدنا.
‏تحبين هذا، أليس كذلك؟
‏رباه. ها نحن نبدأ.
‏أي جزء أُحبه يا "إدوين"؟
‏ملاحقة ساحرة لي ‏أم مضايقة حبيبي السابق الشيطان المترصد لي؟
‏لا، أنت محق.
‏أُحب أن أعلق في بلدة غريبة
‏حيث ليست لديّ فرصة للعثور على أبويّ.
‏كفى طرقًا!
‏أيًا كان هراء قلق المراهقين الذي يدور هنا،
‏افعليه بهدوء أكبر.
‏أحاول التحلّي بالصبر لأن لديّ شعورًا قويًا
‏بأنه ليس لديك مكان آخر.
‏اهدئي إذًا.
‏ستتسبب في طردي.
‏أو يمكنك الرحيل فحسب.
‏أنا من يحمل سوارًا شريرًا، ‏لذا بوسعك ركوب المعدّية التالية.
‏لا، لم يقصد ذلك.
‏- بلى، قصده. ‏- أجل، قصدته.
‏وسأرحل قبل أن أقول شيئًا قاسيًا.
‏مثل الإشارة إلى أنك أناني
‏لدرجة أن كبريائك الهائل ‏يمكن رؤيته من الفضاء الخارجي.
‏- لا تقلها. ‏- لم أكن لأقولها.
‏وصل البريد!
‏حسنًا. عليك التوقف ‏عن الدخول إلينا خلسة، لكن...
‏بريد.
‏ليس عليك جلب بريد الوكالة إلى هنا.
‏- لن نمكث طويلًا. ‏- يُرسل البريد إلى حيثما تكونان.
‏ابتهج. بعد وقت قصير
‏سيعرف الجميع سمعتنا في "بورت تاونسند".
‏ليس على أحد أن يعرف بها في هذه البلدة.
‏مجددًا، لن نمكث.
‏ليس كلّه بريد غير مهم.
‏متجر سحر. لنجعل شخصًا محترفًا يفحص السوار.
‏"(ميك المأساوي)، حيل وأغراض سحرية"
‏"أحاول التحلّي بالصبر ‏لأنه ليس لديك مكان آخر."
‏لديّ مكان آخر لأذهب إليه.
‏وربما عائلة. لكنني...
‏لكنني لا أتذكّر.
‏سحقًا. آسفة.
‏لا، أنا...
‏رباه. يا للهول!
‏النجدة! "جيني"!
‏هذا المتجر رائع يا "ميك المأساوي".
‏أجل.
‏ليس معرضًا سيئًا بالنسبة إلى فظّ ملعون ‏عالق على اليابسة ويبدو في هيئة إنسان.
‏وهذا لن يُخلع.
‏صحيح، أنت فظّ ملعون.
‏هذا رائع.
‏لديك رفوف مليئة بالأغراض السحرية ‏ولن يعمل أي منها؟
‏أجل. تلك واحدة من التعويذات ‏التي لا يبطلها إلا من ألقاها.
‏- رائع. ‏- لم يحالفنا الحظ.
‏سيظل السوار على معصمك.
‏لنبدأ عدّ القطط.
‏هل أنت بخير؟
‏هذه فوضى عارمة.
‏الفوضى الحقيقية أن تكتشف ذات يوم ‏أن حياتك سُلبت منك.
‏كنت فظًا جبارًا من قبل، حرًا في المحيط،
‏ملكًا فخورًا للبحار.
‏بدأ كل ذلك ذات ليلة...
‏وقتنا ضيق.
‏لا، ما يعنيه...
‏لا بد من وجود شيء آخر بوسعه مساعدتنا.
‏بوسعكما أخذ هذه.
‏حسنًا. رائع.
‏ماذا تفعل؟
‏إنها ثقّالة ورق ممتازة.
‏"أهلًا بكم في (بورت تاونسند)"
‏كما أنها مسحورة لتصدر أصوات المحيط.
‏بحق السماء.
‏شكرًا.
‏"إيستر".
‏نسيت أنك ما زلت تستعرضين السلع.
‏أنت...
‏بارعة الجمال؟
‏صامتة بشكل مرعب.
‏تعرفني.
‏أُحب أن آخذ وقتي.
‏وأستمتع...
‏بالتفاصيل.
‏وأطارد فريستي خلسة.
‏هل أخطأت السمع،
‏أم أنهما قالا إنهما عالقان في بلدتي؟
‏أجل. قالا شيئًا مثل ذلك.
‏حسنًا...
‏سآخذ هذا.
‏ما الذي تنوين فعله بهذا؟
‏لندعوه...
‏عُدّة المبتدئين للثأر.
‏"بقالة!"
‏إنها على الأرجح مصابة بجفاف.
‏تأكدا من حصولها على راحة وسوائل كثيرة.
‏الأمر أكثر من مجرد جفاف. أنت لا تصغي.
‏كان أنفها ينزف وكانت متعرّقة ‏وقبل ذلك كانت...
‏لا أعرف إن كانت ترى ذلك، ‏لكنني رأيت ألوانًا في الهواء.
‏صحيح.
‏يجب أن أفتح المتجر.
‏أيمكنك مراقبتها يا "كريستال"؟
‏- أجل. ‏- رائع.
‏بوسعك الاتصال بي إن تغيّر أي شيء.
‏كان ذلك محرجًا لك.
‏"بعض القراءة الخفيفة"
‏حسنًا. لنر ما يحدث حقًا في ذهنها.
‏"تشارلز"، ثمة خطب.
‏"كريستال"؟
‏هذا يكفي!
‏"كريستال"!
‏هل هي بخير؟
‏أنا بخير.
‏كل ما رأيته هو ألوان ونور.
‏أيًا كان ما يفعل ذلك، لم أر مثيلًا له قط.
‏أخفتني للحظة.
‏إليك قائمة أسئلة لتطرحيها عليها حين تفيق.
‏هل ستساعدها؟
‏هذا مثال ممتاز تقريبًا
‏على لغز خارق للطبيعة ‏لا يمكن لأحد حلّه سوانا.
‏من الواضح أن الطبيب الحي ‏كان بلا نفع تمامًا.
‏بحقك، ليست غلطته ‏أن الطب الغربي محدود جدًا.
‏"تشارلز"، كفّ عن اللطف.
‏"كريستال"، ابقي مع "نيكو". سنعود لاحقًا.
‏لماذا عليّ مجالستها؟
‏العمل كمحقق لا يعتمد بالكامل ‏على غزو عقول الآخرين
‏وقراءة الأغراض والحصول على إجابة فجأة.
‏أحيانًا يتطلّب الأمر تحقيقًا حقيقيًا.
‏نحتاج إلى مراجعنا من "لندن".
‏ثمة مشكلة واحدة يا صديقي.
‏- أهذا هو؟ ‏- لا.
‏لا. مرّة أخرى، إنه مجلّد طبي أزرق ضخم.
‏هل يبدو ذلك أزرق؟
‏لا أرى إلى أين تشير.
‏وللأسف أنا مقيّد إلى بلدة عبر المحيط ‏ولكنني أبذل قصارى جهدي.
‏يجب أن يكون إلى الأسفل على اليسار.
‏أهذا يسارك أم يساري؟
‏لدينا اليسار نفسه!
‏"(الأكاديمية اللولبية)"
‏"(نيكو ساساكي)"
‏"نيكو ساساكي".
‏مرحبًا.
‏أنا "كريستال".
‏أعيش في الشقة المقابلة. التقينا من قبل.
‏هل تتذكرين ما حدث؟
‏أنت في غرفتي.
‏وتحدّقين إليّ.
‏انتظري. لديّ بضعة أسئلة من أجلك.
‏ما اسمك بالكامل؟
‏لا، شكرًا.
‏حسنًا.
‏هل لديك تاريخ مرضي من الإغماء؟ أجل.
‏هل النساء في عائلتك يملن إلى الهستيريا؟
‏بحقك يا "إدوين".
‏يُفترض بك أن ترتاحي.
‏يؤسفني إن أصبتك بالقلق ‏أيتها الغريبة تمامًا،
‏لكنني أشعر بتحسّن عادةً بعد حمّام ساخن.
‏هل حدث هذا من قبل؟
‏ما التردد...
‏"مجلّد (الدماء والعظام) الطبي"
‏لا شيء يطابق أعراض "نيكو"
‏هنا أو في هذه.
‏تحقق مجددًا. وتحرّك بسرعة رجاءً.
‏تذكّر، كانت "الموت" هنا ‏وقد تعود في أي وقت.
‏لا بد أن شيئًا فاتك في الصفحة 181...
‏لا. تحققت من الصفحة 181 و325.
‏لا أفهم ما يتحدث عنه ‏هؤلاء الشيوخ المتعالون.
‏كما أن نصف هذه المصطلحات ‏باللغة الآرامية القديمة.
‏إنها مفهومة تمامًا ببعض الدراسة. ‏إن استطعت...
‏ستتسبب في تمزيق ذراعك. توقّف حالًا!
‏لست بمثل سرعتك، لكنني هنا للمساعدة.
‏بصراحة يا "إدوين"، ‏ألا يمكنك إخباري بما حدث مع ملك القطط؟
‏أخبرتك بكل ما حدث.
‏كان جلفًا ومبهرجًا
‏وتفاجأت حين تحدّث في أذني.
‏ماذا؟ هل همس في أذنك؟
‏أنا مفتون بك.
‏هذا ليس مهمًا.
‏هذا إهدار للوقت. ‏ينبغي أن نركز على القضية التي بين أيدينا.
‏صحيح.
‏حسنًا إذًا.
‏ما رأيك في هذا؟
‏خذ شهيقًا عميقًا.
‏وابدأ في دفع عقلك الذكي للعمل،
‏لأن الإجابة في مكان ما داخله.
‏داخل عقلي الذكي.
‏"تشارلز"، أنت عبقري.
‏أحتاج إلى كتاب آخر.
‏"(الطفيليات الخارقة للطبيعة)"
‏هذا الكتاب لا يبدو سيئًا جدًا.
‏أظن أنني سأتقيأ.
‏"تشارلز"، أنت شبح. لا يمكنك أن تتقيأ.
‏أي هذه الطفيليات الخارقة للطبيعة ‏تمكّن من دخول "نيكو"؟
‏اعثر على أعراض متشابهة.
‏حسنًا.
‏"تساقط تلقائي للجلد"؟
‏- لا. ‏- "العطش للدم الدافئ"؟
‏- لا. ‏- "الحكة"؟
‏- لا. ‏- "إفرازات ملونة"؟
‏توقّف. ذاك. أي طفيل ذلك؟
‏"عفاريت الهندباء."
‏تبدو بريئة، أليس كذلك؟
‏"إفرازات ملونة"
‏"إضعاف المضيف"
‏"انفجار وشيك"
‏اسمعي يا "نيكو".
‏أعرف أننا لا نعرف بعضنا بعضًا جيدًا.
‏كنت أخوض...
‏من السيئ حين تشعرين ‏بأنه ليس بوسعك التحدث إلى أي أحد بشأن هذا.
‏تشعرين بالوحدة حتى حين تكونين وسط الناس.
‏لا أعرف عائلتي،
‏وأحاول العثور عليهم، لكنني...
‏لا أعرف من أين أبدأ.
‏والغبي في الأمر ‏أن نصيحة أبوية قد تفيدني حقًا.
‏مثل...
‏أريد أن يساعدني أبواي ‏على العثور على أبويّ.
‏هذا ما شعرت به حين مات أبي.
‏كان يعرف ما يقوله دومًا.
‏وكان يرتدي جوارب مضحكة دائمًا.
‏أعادتني أمي إلى المدرسة الداخلية ‏في اليوم التالي للجنازة،
‏بعيدًا عن الحزن.
‏لكن أتى الحزن إليّ.
‏هل هي من أرسلت الرسائل؟
‏والدتك؟
‏- هل ما زالت في "اليابان"؟ ‏- أجل.
‏لم أفتحها.
‏تريد أن تسمع أنني لم أعد حزينة،
‏لكنني لا أستطيع الكذب عليها.
‏كان الجميع يحدّقون إليّ.
‏كان عليّ الانتقال من مهجع الطلاب.
‏كان عليّ ترك المدرسة الثانوية.
‏ولا أستطيع ترك غرفتي. وأشعر بوحدة شديدة.
‏أعرف ما تقصدينه.
‏رباه، أشعر بوحدة أيضًا.
‏قد لا أعثر على عائلتي أبدًا.
‏كيف سيعثرون عليّ حتى؟
‏هذا محزن.
‏لكنني متأكدة من أنهم يبحثون عنك الآن.
‏أنت على الأرجح محقة.
‏أنت محقة.
‏حسنًا، اشرحا لي مجددًا.
‏لكن كأنني لم أكن أحقق ‏في الأمور الخارقة للطبيعة لعشرات السنوات.
‏- كل شيء في الكتاب. ‏- ليس علينا النظر إليه.
‏- "تشارلز"! ‏- رباه!
‏أنتما مثل زوجين ميتين تعاطيا عقار الهلوسة.
‏أرياني...
‏يا إلهي.
‏يا للهول.
‏كيف تزداد الأمور قرفًا في هذا اليوم؟
‏"نيكو" مصابة بطفيلي خارق للطبيعة.
‏- عفاريت الهندباء. ‏- اسمها ظريف.
‏- لكنها ليست ظريفة. ‏- تتغذى على الافتتان والاهتمام.
‏إنها النور الوردي الغائم الذي وصفته.
‏لا أنظر إلى الأنوار. مفهوم.
‏تجعل الناس ينظرون إليها ‏ثم تتغذى على الاهتمام.
‏وحين تكون قوية كفايةً...
‏ماذا سيحدث؟
‏إنها...
‏تخرج من الجسد.
‏كيف تخرج من الجسد؟
‏بأي طريقة تستطيع.
‏لكنني لا أتوقّع أنها طريقة مهذبة.
‏"كريستال"؟
‏إلى من تتحدثين؟
‏حسنًا، لا أعرف كيف أفعل هذا، ‏لذا سأفعله فحسب.
‏حسنًا، يصعب فهم هذا،
‏لكنني كنت أتحدّث إلى صديقيّ السريين.
‏صديقان؟
‏لا يمكنك رؤيتهما الآن، ‏لكنهما يريدان مساعدتك حقًا.
‏حسنًا.
‏أنا مميزة نوعًا ما.
‏حسنًا، تلك ليست الكلمة المناسبة.
‏على أي حال، بوسعي رؤيتهما،
‏ولديهما بضعة أسئلة من أجلك.
‏هل أنت مجنونة؟
‏ماذا؟
‏إنها حادة الإدراك.
‏إن عرفنا أين أصابتها تلك العفاريت،
‏فقد نعرف كيف نتعامل معها.
‏- ممتاز. ‏- "كريستال"؟
‏اسأليها إن قضت أي وقت ‏في مناطق غابات مؤخرًا.
‏وإن كانت هناك قبور ‏أو جثث متحللة قربها في الغابة؟
‏رباه.
‏- "كريستال"؟ أفيقي. ‏- أمهلها دقيقة.
‏متى بدأ كل هذا؟
‏ليس هذا ما قلته.
‏أظن أن الأمر بدأ حين...
‏ذهبت للبحث عن الهندباء.
‏حين كنت صغيرة، كان أبي يقول ‏إن احتجت إلى شجاعة إضافية
‏فالهندباء في جيبي ستفي بالغرض.
‏وحين يغادر المرء "أوساكا" ‏ليذهب للعيش في الناحية الأخرى من العالم،
‏يحتاج إلى شجاعة.
‏أعرف أن ثمة المزيد.
‏لكنني لا أستطيع التذكر.
‏تابعي. يجب أن تتابع.
‏أبليت جيدًا يا "نيكو". شكرًا.
‏بل "أبليت حسنًا" يا "كريستال".
‏ولا، لم تبل حسنًا.
‏يجب أن تُبلي أفضل.
‏نحتاج إلى المزيد من المعلومات ‏إن كنا سنحظى بأي فرصة.
‏اسأليها إن كانت...
‏فكّري في المكان الذي رأيته في الغابة.
‏هل هناك شيء آخر بدا غريبًا بشأنه؟
‏الشيء الوحيد الآخر الذي أتذكّره
‏هو وجود ضريح ما.
‏- أبليت بشكل مذهل. ‏- نحتاج إلى أن تقودنا إلى هناك.
‏اعذريني للحظة فحسب، اتفقنا يا "نيكو"؟
‏انظرا إليها، تحتاج إلى الراحة.
‏ستبدو مثل رسمة في هذا الكتاب ‏إن لم تقدنا إلى هناك.
‏رباه. ادعمني يا "تشارلز".
‏أتفق مع "إدوين" في هذا.
‏أعرف. لكن اسمعي.
‏إن أتت عفاريت الهندباء من ذلك الضريح،
‏فربما هناك أثر أو رمز ‏بوسعنا استخدامهما لإخضاع...
‏"نيكو"؟
‏رقم 23.
‏رقم 23!
‏سحقًا.
‏"نيكو"؟
‏ماذا نفعل في الطابق السفلي؟
‏آسفة.
‏من التالي؟
‏"في أثناء ذلك في الآخرة"
‏شقيان.
‏استحوذا على ساحرة؟
‏يجب أن نمسك بهما. أخبراني.
‏"تشارلز رولاند". قاصر.
‏تُوفي في 1989. ‏بسبب انخفاض الحرارة ونزيف داخلي.
‏تكليف الآخرة...
‏عالق. لم يعبر قط.
‏عالق؟
‏لا يعجبنا ذلك، أليس كذلك؟
‏لا. بالطبع لا. روح ضائعة.
‏"ضائعة"؟
‏هذا الشبح ليس حائرًا أو مرتبكًا.
‏إنه يخدع الموت.
‏"إدوين باين". قاصر.
‏تُوفي في 1916.
‏تضحية طقسية.
‏تكليف الآخرة: الجحيم.
‏هرب في 1989.
‏هرب؟
‏من الجحيم؟
‏أيتها السيدتان.
‏موقف هذه الإدارة
‏أن طفلًا ميتًا ضائعًا ‏يتسبب في متاعب أكثر من الحي.
‏ويُوجد أطفال موتى الآن أكثر من أي وقت مضى.
‏لكن لا يمكننا أن نسمح ‏بأن تنخفض نسبة نجاحنا.
‏لا يمكننا الغرق ‏في فيضان أجسادهم الضعيفة والواهنة.
‏ويجب ألّا نسمح لهذين الصبيين ‏بالتسبب في أضرار بالغة.
‏الأطفال الذين يُفترض بنا الإشراف عليهم
‏لن يفوقوا إدارة المفقودات دهاءً ‏ويظهروها بمظهر الحماقة.
‏ابدآ المعاملات الورقية.
‏في الحال!
‏"خريطة المسح العام لمنطقة (واشنطن)"
‏"مساحة خالية في الغابة"
‏خريطة "نيكو" تساعد، صحيح؟
‏"مرج هندباء جميل - جذل قديم ‏شجرة ميتة - بوابة صفراء - درب (كلوفرفيلد)"
‏سبعة. أم كانت تلك ستة مجددًا؟
‏لا أظن أنها قطة. إنه راكون تقريبًا.
‏هراء عدّ القطط هو تدريب على الإذلال.
‏أنا و"كريستال" بوسعنا المساعدة.
‏سنبذل جهدًا جماعيًا.
‏أُحب وجودها معنا.
‏هذا واضح جدًا يا "تشارلز".
‏لكن كان أبي ليدعوها بامرأة فاسقة.
‏هذا ليس لطيفًا.
‏كان أبوك ليدعوني بالفظ الجلف أو أسوأ.
‏دعنا لا نفكر في الآباء.
‏حين تستخدم تلك الإهانات القديمة معي،
‏أبحث عن معناها دائمًا.
‏عليّ ذلك.
‏سأحاول أن أكون ألطف.
‏لكن "كريستال" صعبة المراس.
‏عنيدة.
‏حادة الطباع.
‏كأنك تصف نفسك، أليس كذلك؟
‏مهلًا، ربما لهذا تعجبني كثيرًا.
‏هل رأيت؟ نكتشف هذا الأمر.
‏مزاجي السيئ ليس بسبب "كريستال".
‏أكره ببساطة أنني سبب أننا عالقون ‏في هذه البلدة.
‏كان ينبغي أن أعرف.
‏لا أحد مثالي.
‏كنت أعرف أن هذا عن ملك القطط السخيف.
‏انظر.
‏انظر إلى قبضتيك.
‏يحدث هذا حين تكون متوترًا جدًا فحسب.
‏لم أرك بهذا التوتر ‏منذ كارثة العلكة العظيمة في 2006.
‏ما الذي لا تخبرني به؟
‏أنا مفتون بك.
‏أنت مثابر.
‏هذا ما يجعل المحقق بارعًا. ‏طرح الأسئلة حين تكون الأمور غامضة.
‏"تشارلز"، أنا...
‏لا أفهم لماذا تركز جدًا
‏على تفاصيل محادثتي مع ملك القطط. ‏ليس الأمر كأن...
‏صحيح.
‏أظن أننا وجدنا شيئًا.
‏اللعنة.
‏أهذا ما سيحدث لـ"نيكو"؟
‏يبدو أنهم ينفجرون
‏ويقتلون المضيف وينتشرون إلى التالي.
‏لا بأس.
‏انظري إلينا. راقبينا.
‏أعطينا ما نريده
‏وإلا فسنمزّق هذه الفتاة إربًا إربًا ‏ونعثر على عش جديد.
‏ماذا حدث؟
‏ربما أي معلومة كانت هنا في السابق ‏كانت لتساعدنا
‏لكنها مُحيت.
‏انتظر.
‏سننجح في هذا.
‏من محاها لا يعرف أن معنا
‏عدسة معجمية لتساعدنا على رؤية ما كان هناك.
‏على الأرجح ليست بالإنكليزية، لذا جرّب أنت.
‏تفكير صائب يا "تشارلز".
‏يبدو تركيبًا بسيطًا من حروف الرون
‏ونقشًا من نوع ما.
‏صحيح. أيمكنك قراءته؟
‏ليس بالضبط.
‏جذوره متشابهة بشكل غريب مع اللغة القبطية.
‏ربما بينهما أصل مشترك؟
‏لذا قد أقول
‏إنه قريب من شيء بوسعي قراءته.
‏ظننت أنك قلت إن حتى الآرامية سهلة ‏مع قليل من الدراسة.
‏اقرأه.
‏"هؤلاء الآلهة الصغيرة
‏تحتاج إلى هدايا مستمرة."
‏لا، ليست هدايا.
‏"تضحيات."
‏تتغذى على اهتمام الآخرين.
‏هُجروا هنا قبل وقت طويل.
‏لا بد أنهم كانوا يتضورون جوعًا.
‏لن أشعر بالسوء بعد تمزيقهم الناس هكذا.
‏"إناء هذا الضريح المسحور وحده ‏بوسعه احتواء العفاريت."
‏ممتاز.
‏انتظر.
‏مسحور كيف؟ أيمكنني أخذه؟ هل يجب ألّا آخذه؟
‏لست متأكدًا. أمهلني...
‏اخترت أن آخذه.
‏حان وقت مناقشة أخرى عن سلوكك الطائش.
‏بالطبع. بعد الهياكل العظمية.
‏اللعنة!
‏آسفة.
‏مرحبًا.
‏لم أحسب أنني أحتاج إلى وضع لافتة، ‏لكن من البديهي أن الركض ممنوع.
‏لم يكن ذلك غريبًا على الإطلاق.
‏أظن أنني هادئة جدًا وداعمة
‏وأتعامل مع هذا الموقف ‏على أنك امرأة عزباء بمفردك،
‏لكن ما خطبك؟
‏هل ثمة خطب؟
‏أدير عملًا.
‏- لإجراء ذلك العمل... ‏- سأندم على هذا.
‏- ...أحتاج إلى النوم. ‏- أعطيني ذلك الكتاب.
‏- قد يصف شيء هناك ما حدث لنا. ‏- لا تقتحمي منزلي.
‏ماذا تفعلين هنا؟
‏يُفترض بك مراقبة "نيكو".
‏المعذرة، هل تمزحين الآن؟ ‏ما الذي تنظرين إليه؟
‏آسفة. مجددًا.
‏أظن أن انتباهي مشتت.
‏- لنذهب. ‏- لكنني سأتولّى الأمر بالتأكيد.
‏حسنًا. أيًا يكن.
‏دعك من الأمور الغريبة.
‏وإلا فسأطردك.
‏حسنًا يا "نيكو". حاولت التعامل مع الأمر ‏بحذر بالغ، لكن نفد الوقت.
‏لذا سأخبرك بمعلومات كثيرة ‏ولا يمكنك أن تهلعي.
‏صديقاي السريان، إنهما شبحان.
‏ماذا تفعلين؟
‏بوسعي رؤيتهما والتواصل معهما. ‏هل تفهمينني حتى الآن؟
‏أعني...
‏- أجل. ‏- حسنًا، جيد.
‏الأشباح حقيقية ‏وكذلك أشياء جنونية كثيرة أخرى.
‏وحاليًا أحد تلك الأشياء في داخلك
‏ويريد تفجيرك من الداخل.
‏صار ذلك مقبضًا.
‏لكن لا بأس، لأن صديقيّ الشبحين محققان.
‏وسيساعدانك.
‏عليك الوثوق بنا فحسب.
‏"كريستال".
‏لا يمكنك إخبار الناس بأن الأشباح حقيقية.
‏سيظنون أنك مجنونة،
‏ربما أنت مجنونة، ‏لكنهم يزيدون الأمور تعقيدًا.
‏تقيأت ألوانًا كثيرة ‏وتحوّلت إلى مصباح بشري.
‏ماذا يُفترض بي إخبارها؟
‏يسعدني أنك أخبرتني.
‏أرأيت؟ إنها سعيدة.
‏مهلًا، حقًا؟
‏بتلك البساطة؟
‏عقليتي منفتحة جدًا
‏وقلقة جدًا بشأن الانفجار من الداخل.
‏بصراحة، أجدها فاتنة جدًا.
‏حسنًا. أخبراني رجاءً بأنكما وجدتما حلًا.
‏- وجدنا إناءً مقدّسًا عند الضريح. ‏- جيد.
‏- ما الجيد؟ ‏- وجدا إناءً مقدّسًا عند الضريح.
‏يبدو هذا جيدًا.
‏- ثم أسقطه "تشارلز". ‏- لا.
‏نحتاج إلى الإناء لاحتجاز العفاريت.
‏- هل أسقطته يا "تشارلز"؟ ‏- لم أقصد ذلك.
‏- من "تشارلز"؟ ‏- المراهق الذي أسقط الإناء.
‏يبدو ذلك سيئًا.
‏- تقول إن ذلك يبدو سيئًا. ‏- نسمعها!
‏لا تصح عليّ. هو من أسقط الإناء الغبي.
‏حسنًا. لا داعي لانتقادي أيضًا.
‏أعرف أنني أسقطت الإناء المسحور،
‏لكن انتظرا لحظة.
‏قد لا يكون معنا الإناء المسحور، لكن معنا
‏جرّة مسحورة.
‏هذا ما قاله "ميك المأساوي"، صحيح؟ ‏مسحورة ليكون صوتها مثل البحر.
‏إناء، أليس كذلك؟
‏هذه فكرة عبقرية يا "تشارلز".
‏"كريستال".
‏هل ترين تلك الجرّة الطافية أيضًا ‏أم أنني أهلوس؟
‏لا بأس يا "نيكو". لا تقلقي بشأن هذا.
‏الآن،
‏بافتراض أن هذه القرابين ‏ما زالت مقدّسة، ها هي ذي.
‏إناء مرتجل.
‏نحتاج إلى شيء لإغراء العفاريت به.
‏لن تدخل من تلقاء نفسها.
‏رباه. "نيكو".
‏لا بد من وجود شيء عن إغرائها. ‏هل لديك طُعم؟
‏أبحث.
‏- خطّاف؟ ‏- لا أجد شيئًا.
‏- يُوجد رسم في صفحة 130. ‏- ماذا يقول الكتاب؟
‏أبحث!
‏لا يُوجد وقت لكل ذلك. أثق بكما.
‏تحرّكا بسرعة حين تُسنح لكما الفرصة.
‏"كريستال"، لا تفعلي شيئًا سخيفًا.
‏أريد التحدث إلى الأشياء داخل "نيكو".
‏عفاريت الهندباء.
‏لديّ عرض جذّاب جدًا.
‏طفلة وقحة. تركتنا نتضور جوعًا.
‏الآن راقبي بينما نغادر هذا الجسد.
‏لا، انتظروا. لديّ شيء تريدونه.
‏ما الذي قد تملكينه ويشبعنا؟
‏أنا.
‏جسدي ملككم ‏إن تركتم "نيكو" من دون أن تأذوها.
‏"كريستال"، هل فقدت صوابك؟
‏لدى "نيكو" عائلة. ‏لا يمكنكم أن تسلبوها منهم.
‏ليس لديّ مكان.
‏لا أنتمي إلى أي مكان. ‏خذوني بدلًا منها رجاءً.
‏جسد آخر يعني جوعًا آخر.
‏لكنني مختلفة.
‏أنا وسيطة روحية.
‏بوسعي رؤية الموتى.
‏تخيّلوا الوليمة التي ستحظون بها،
‏ستتغذون على الاهتمام من الأحياء والأموات.
‏هذا أفضل خيار ممكن. تغذّوا بقدر ما تشاؤون.
‏هذا ما تريدونه، صحيح؟ لن تجوعوا مجددًا.
‏الرائحة في الداخل مثل براز كلب.
‏وشيء آخر.
‏كأنه ممزوج بالليمون.
‏إنه سيئ.
‏كانا على وشك دخول فمي.
‏على الرحب والسعة.
‏هل أنت بخير؟
‏- هل ظهرك بخير؟ أنا بخير. ‏- حسنًا.
‏لا بد أنك فخور جدًا بنفسك.
‏رجل قوي احتجز عفريتين ‏طولهما أربعة سنتيمترات في جرّة.
‏لم لا تحتجز رضيعًا في مهد تاليًا؟
‏ستحب ذلك، أليس كذلك؟
‏- أجل. ‏- أيها الشبح اللعين!
‏لماذا تكره الرُضع؟
‏لطيفان.
‏وغد محتجز للرُضع.
‏"حُلّت القضية"
‏أنقذنا الموقف رسميًا.
‏انتهت المهمة رسميًا.
‏كنت مذهلة يا "كريستال".
‏كان ما فعلته شجاعًا جدًا.
‏لكنه كان خطرًا وغير مهني أيضًا. ‏لا تكرريه مجددًا.
‏يبدو أنك عدت إلى سابق عهدك مجددًا.
‏أظن ذلك.
‏أتدركين أن هذا أقرب ما يمكن اعتباره مجاملة
‏ستسمعينها من "إدوين"؟
‏أجل.
‏ما قلته،
‏عن شعورك بأنه ليس لديك مكان؟
‏كان ذلك...
‏تقول المحققة البارعة ما عليها قوله.
‏صحيح.
‏رأيي أنه يسعدني أن فكرة الجرّة نجحت.
‏- لم أكن متأكدًا من نجاحها. ‏- أجل. ولا أنا.
‏سيكون من المؤسف أن تنفجر العفاريت من وجهك.
‏لأن أتعلمين؟
‏أعتقد أن وجهك رائع جدًا.
‏هل ما زلت تحاول مغازلتي؟
‏على أي حال،
‏لم تنته القضية بعد.
‏يجب أن نعود إلى الضريح ونحرق الهندباء ‏قبل أن تصيب شخصًا آخر.
‏لا نريد بلدة مليئة بزومبي طليقين ‏ينفثون الهندباء الملوّنة.
‏"نيكو"؟
‏يا للهول! شعرك.
‏- أعرف. أبدو مذهلة. ‏- صناعة العفريتين.
‏يا إلهي.
‏هل هذان صديقاك؟
‏مهلًا، أيمكنك رؤيتهما؟
‏تجربة الاقتراب من الموت. جميل.
‏هل أنتما المحققان الشبحان؟
‏"المحققان الشبحان الصغيران".
‏اسم مذهل.
‏انظروا إلى هذين الصغيرين الظريفين.
‏ظريفان؟ هذا مهين.
‏أظن أن الوقت قد حان ‏لنتخلص من هذين المزعجين.
‏ألا يمكننا تركهما يعيشان في غرفتي؟
‏لا يستطيعان إيذاء أحد ‏وهما داخل هذه الجرّة.
‏وربما بوسعي إقناعهما ألّا يؤذيا الناس.
‏هذه الجرّة جريمة كراهية.
‏- "كينغهام". ‏- "ليتي".
‏سأخبرك بشيء لأنني أظن أن عليك سماعه حقًا.
‏- يجب أن تذهبي إلى الجحيم. ‏- وهل تسمعينها؟
‏لا يبدوان ممتنين.
‏أو لطيفين.
‏- لسنا ممتنين. ‏- إنهما مستاءان فحسب.
‏وداعًا.
‏أعرف شعور أن يريد المرء شيئًا ‏لا يمكنه الحصول عليه.
‏حسنًا.
‏هذا وقت كاف مع العفريتين.
‏ما هذا أيتها السافلة؟
‏ماذا تفعلين بتلك الكنزة القبيحة؟
‏بوسعك أخذ تلك الكنزة وحشرها في مؤخرتك.
‏هل تعرفين مدى قوتنا؟
‏- نحن إلهان! ‏- يجدر بك أن تأملي ألّا نخرج من هنا أبدًا.
‏سندمرك ولن نبقي منك شيئًا.
‏لسنا طائرين.
‏نعرف أننا في وضح النهار. لا يمكنك خداعنا.
‏هل أنت أفضل الآن بالتأكيد؟
‏أجل. وفكرت في ما قلته عن مراسلة أمي.
‏هذا مذهل. ‏ستكون أمك سعيدة جدًا لتسمع أخبارك.
‏لا، لن أراسلها. فكّرت في الأمر فحسب.
‏لكن ربما.
‏في نهاية المطاف.
‏وصل البريد!
‏هذا بريد الوكالة.
‏يبدو أن الخبر انتشر
‏أن "المحققين الشبحين الصغيرين" ‏ووسيطتهما الروحية الجديدة في البلدة.
‏المعذرة. وسيطتنا الروحية الجديدة؟
‏- جميل. ‏- ثمة طابور من الأشباح في الخارج بالفعل.
‏لحظة.
‏أيمكنك تصديق هؤلاء المزعجين المؤذيين؟
‏وملك القطط الأجرب ذاك احتجزهم في بلدتي.
‏الآن سيتدخلون في ما لا يعنيهم
‏حين أستعير أي فتاة أريدها.
‏إن كنت لا أستطيع استخلاص خوف الأطفال ‏بإطعامهم لثعباني،
‏فماذا سنفعل؟
‏إنها دائرة الحياة يا "مونتي".
‏على الثعبان أن يأكل.
‏يجب أن أحصل على جرعتي ‏من الألم والمعاناة لأظل بارعة الجمال...
‏"مونتي"! اثبت. كن طائرًا مطيعًا.
‏أفترض أن هذا سيمنحني وقتًا لأخطط لثأر جيد.
‏"آ لا فاستان"، إن شئت التعبير.
‏وذلك يعني "وليمة"
‏باللغة الفرنسية.
‏وسيحصلون على وليمة.
‏ما كان ينبغي للفتاة الصغيرة ‏أن ترى ذكرياتي.
‏وذانك الصبيان الشبحان اختبراني، ‏لكن لن يتكرر ذلك.
‏وهنا سيحين دورك يا "مونتي".
‏يا غرابي التابع اللطيف والعزيز.
‏"ذيول أفاعي مجلجلة نحاسية الرأس"
‏"مونتي"!
‏أنت فاتن جدًا.
‏من لن يثق بهذا الوجه؟
‏"يُتبع..."
‏ترجمة "ناجي بهنان"