Bisher bei Dead Boy Detectives...
Dead Boy Detective Agency.
Er ist das Hirn,
ich mach das Grobe.
Wir sind Geister, lösen Rätsel.
Ihr müsst meiner Freundin Crystal helfen.
Ich erinnere mich nicht.
Nachwirkung dämonischer Besessenheit.
Was hat sie in unserem Büro verloren?
Eine Hellseherin bei der Schrei-Puppe wär's gewesen.
Sie kann bei Lebenden helfen.
Das Mädchen lebt.
Wir müssen ihr helfen.
Wär's nicht gut, mal rauszukommen?
Entschuldigung?
Sie vermieten Zimmer?
Suchst du eins?
Hallo.
Hi.
Bindungs-Zauber. Einer meiner Tricks.
Ich muss ein vermisstes Mädchen finden.
Erzähle mir von der Hexe.
Hallo.
Ich bin Esther.
Becky ist hier unten!
Ihr drei habt etwas heraufbeschworen.
Ihr habt ja keine Ahnung.
Ich hab euch zwei unartige Jungs gefunden.
Oder nicht?
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
Ich tausche also die böse Hexe gegen eine Matratze im Büro, oder?
Gute Idee, Crystal.
Darüber reden wir noch.
Hallo, Katze.
Willst du Tschüss sagen?
Ihr bleibt schön hier.
Dein netter Freund hat eine Katze verhext. Das wird er büßen.
Das muss ein guter Detektiv tun, um einen Fall zu lösen.
Aus dem Weg.
Der Katzenkönig ist böse. Wir bringen euch hin.
Edwin?
Was hast du angerichtet?
KAISERLICHE KONSERVENFABRIK
Na gut.
Diplomatie ist angesagt. Überlasst mir das Reden.
Diplomatie? Das sind nur Katzen.
Den mochten sie wohl nicht.
Was ist? Das sind doch nur Katzen.
Wir wurden zum Katzen-König geladen.
Hallo.
DER KATZENKÖNIG
Können alle Katzen das?
"Können alle Katzen das?"
Gewiss nicht.
Ich bin ein Katzenkönig.
Du bist wohl nicht der Rädelsführer.
Ich bin schon gelangweilt.
Wer von denen hat Magie angewandt?
Der Dürre, der so dreist war, Euch anzusprechen.
Wir sind die Dead Boy Detectives, wir lösen...
Ist mir egal.
Meine Katzen zu bezirzen, kommt einem fatalen Autounfall gleich.
Wir...
...sollten über das Vergehen reden.
Unter vier Augen.
Er geht nirgendwo mit dir hin.
Charles, komm her.
Ein Gespräch könnte die beste Lösung sein.
Ich stimme zu. Gib klein bei, bis wir raus sind.
Willst du so enden?
Außerdem sind Katzenkratzer wie Gift für Geister.
Hier sind zu viele Katzen, die es wissen.
Ich kann ihn nicht ab.
Ich werde das schon regeln.
Also,
hier wird schon über mich getuschelt.
Versuch keine linken Sachen.
Also,
was sollte deine Strafe sein?
Wo ist Charles geblieben?
Charles.
Habt ihr beide eine besondere Beziehung?
Wir sind beste Freunde.
Ach, so ist das.
Ok. Das tut nicht not.
Das ist ein sicherer Ort.
In meinem Reich zählen nur Lust und Vergnügen.
Sie drohen, mich zu bestrafen.
Das schließt sich nicht unbedingt aus.
Nun,
können wir das mit der magischen Fessel klären?
Ein kleiner Zauber zählt doch nicht.
Nein? Meinst du?
Du hast etwas an dir.
Du faszinierst mich.
Ich bin fasziniert von dir.
Was soll das denn?
Das?
Das ist deine Strafe.
Ein Käfig-Bann.
Der fesselt dich
an diesen Ort.
Mein...
...Königreich.
Du kannst nicht weg. Nicht mit Auto, Boot, Flugzeug oder Bahn,
und schon gar nicht durch einen Spiegel.
Ihr Geister seid verschlagen.
Das geht gar nicht.
Bitte, weg damit.
Wir können nicht bleiben. Es ist gefährlich.
Oh, Edwin, was hast du eben gesagt?
"Was zählt schon ein kleiner Zauber"?
Der entschwindet, sobald du mich glücklich machst.
Und was macht Sie glücklich?
Ich bin recht sicher, dass uns was einfallen wird.
Aber das verstößt wohl gegen deine altmodische Moral.
Ich bin ein fairer, gutmütiger Katzenkönig.
Ich lasse dir noch eine Wahl.
Zähl alle Katzen in Port Townsend, dann löst sich die Fessel.
Alle Katzen in Port Townsend zählen?
Edwin!
Alles in Ordnung? Wo bist du gewesen?
Ich war nur kurz weg.
Nein, du warst stundenlang weg.
Was ist das am Handgelenk?
BASIEREND AUF COMICFIGUREN VON NEIL GAIMAN UND MATT WAGNER
- Meinst du, das funktioniert? - Du hast es nicht geknackt.
Ich kann nicht durch den Spiegel ins Büro. Keine Spiegelreise. Vorschläge?
Du könntest Katzen zählen. Zähl sie, so schnell du kannst.
Das ist zu wenig für den Katzenkönig. Er ist ein Halunke.
Ja. Er hat meinen vorsichtigen Partner mit dem Armband ausgetrickst.
Spielst du auf Fehlentscheidungen an?
Du warst in der Hexe,
was uns Repressalien aus dem Jenseits einbringen kann.
Sich Lebender zu bemächtigen, löst Alarm aus.
Es ist nichts passiert.
Du erwartest immer das Schlimmste.
Dir droht nicht die Hölle, wenn wir erwischt werden. Nichts.
Wir wissen nicht, wie mein Jenseits aussieht.
Und ohne dich gehe ich nirgendwohin.
Niemand geht irgendwohin, bis das Ding ab ist.
Was hat Schnurri gesagt?
Nichts weiter.
Ich sagte, es ging schnell.
Ok. Meinen Respekt für die herkulische Anstrengung,
aber Vandalismus bringt uns nicht weiter.
Das macht dir Spaß, oder?
Oh Gott. Nun geht das los.
Was macht mir Spaß, Edwin?
Dass eine Hexe hinter mir her ist oder das mit dem Dämon-Stalker?
Nein, du hast recht.
Ich liebe es, hier festzusitzen,
wo ich null Chancen habe, meine Eltern zu finden.
Schluss mit dem Gehämmere.
Mir egal, was für einen John-Hughes-Zirkus du inszenierst,
aber mach das leiser.
Ich versuche, geduldig zu sein, weil ich fürchte,
du kannst nirgendwohin.
Also, gib Ruhe.
Deinetwegen fliege ich raus.
Du könntest abhauen.
Ich trage den üblen Armreif, nimm einfach die nächste Fähre.
Er meint es nicht so.
- Doch, tut er. - Ja, stimmt.
Ich gehe lieber, bevor ich was Gemeines sage.
Zum Beispiel, dass du so egozentrisch bist,
dass dein astronomisch großes Ego vom All aus zu sehen ist.
- Sag es nicht. - Ich sage doch gar nichts.
Post für euch!
Ok. Hör auf, so überfallartig reinzuplatzen, aber...
Post.
Die Post musst du nicht herbringen.
- Wir bleiben nicht lange. - Ich stelle überall zu.
Kopf hoch, Kumpel. In Sekundenschnelle
hat sich unser Ruf in Port Townsend rumgesprochen.
Der muss sich hier nicht rumsprechen.
Noch mal, wir bleiben nicht hier.
Das ist nicht nur Reklame.
Ein Zauberladen. Zeigen wir den Armreif einem Profi.
ZAUBERTRICKS
"Ich will geduldig sein, weil du nirgendwohin kannst".
Ich muss noch wohin.
Zu einer Familie. Nur...
Ich erinnere mich nicht.
Scheiße. Entschuldigung.
Nein, ich...
Oh mein Gott. Heilige Scheiße!
Hilfe! Jenny!
Der Laden ist spitzenmäßig, Tragic Mick.
Jawoll, so ist es.
Nicht schlecht für ein Walross, das an Land festsitzt und menschlich wirkt.
Und der geht nicht ab.
Du bist ein verfluchtes Walross.
Das ist cool.
Überall magische Schmuckstücke und keins kann das?
Jawoll. Der Zauber kann nur von dem gebrochen werden, der ihn verhängt hat.
- Na toll. - Tja, Pech gehabt.
Der Armreif bleibt also dran.
Dann lass uns Katzen zählen.
Alles ok mit dir?
So ein Schlamassel.
Der Schlamassel beginnt, wenn du eines Tages merkst, dass du tot bist.
Ich war mal ein mächtiges Walross, schwamm frei im Ozean,
ein stolzer König des tiefen Blaus.
Alles begann eines Abends...
Wir sind etwas in Eile.
Nein, was er meint, ist...
Es muss etwas geben, das uns weiterhilft.
Nehmt das mit.
Ok. Cool.
Was kann das?
Ist ein hübscher Briefbeschwerer. Und...
WILLKOMMEN PORT TOWNSEND
...verzaubert, um Meeresrauschen nachzuahmen.
Allmächtiger.
Danke.
Esther.
Ich vergaß, dass du noch herumstöberst.
Du bist so...
Zauberhaft?
Erschreckend leise.
Du kennst mich doch.
Ich brauche meine Zeit.
Ich genieße
die Details.
Pirsche mich ran.
Haben meine Ohren mich getäuscht,
oder sagten diese Jungs, sie säßen in meiner Stadt fest?
Jawoll. Sie sagten irgendwie so was.
Nun...
Ich nehme das.
Was hast du damit vor?
Sagen wir mal,
es ist ein Rache-Startpaket.
LEBENSMITTEL!
Vermutlich ist sie dehydriert.
Sie braucht viel Flüssigkeit und Ruhe.
Es ist nicht nur Dehydrierung. Du hörst nicht zu.
Ihre Nase blutete, sie schwitzte, und vorher war sie...
Ich weiß nicht, ob sie es sah, aber ich sah überall Farben.
Gut.
Ich muss den Laden aufmachen.
Crystal, kannst du auf sie achten?
- Ja. - Prima.
Ruf mich an, wenn sich was ändert.
Das war recht peinlich für dich.
HELLSEH-LEKTÜRE
Gut. Mal sehen, was wirklich in ihrem Kopf los ist.
Charles, da stimmt was nicht.
Crystal?
Schluss damit!
Crystal!
Alles ok mit ihr?
Mir geht's gut.
Ich habe nur Farben und Licht gesehen.
Was es auch ist, das habe ich noch nie gesehen.
Ich habe mir richtig Sorgen gemacht.
Die Fragen solltest du ihr stellen, wenn sie aufwacht.
Du hilfst ihr?
Das ist ein perfektes Beispiel
übernatürlicher Rätsel, die nur wir lösen können.
Der lebende Arzt erwies sich als nutzlos.
Er ist nicht schuld an den Grenzen westlicher Medizin.
Hör auf, so nett zu sein.
Bleib du bei Niko. Bin gleich zurück.
Warum muss ich babysitten?
Detektive versetzen sich nicht in Personen,
deuten alles. Ta-da, deine Antwort.
Manchmal ist wahre Detektiv-Arbeit gefragt.
Wir brauchen unsere Fachbücher aus London.
Es gibt nur ein Problem, Kumpel.
- Ist es das hier? - Nein.
Nein. Noch mal, es ist ein blauer medizinischer Band.
Ist das blau für dich?
Ich weiß nicht, auf was du deutest.
Ich sitze in einer Stadt jenseits des Ozeans fest und tue mein Bestes.
Es müsste unten links sein.
Links von dir oder von mir?
Links von uns beiden.
SPIRAL-AKADEMIE
Niko Sasaki.
Hallo.
Ich bin Crystal.
Ich wohne gegenüber. Wir sind uns einmal begegnet.
Weißt du, was passiert ist?
Das ist mein Zimmer.
Du starrst mich an.
Warte. Ich muss dir ein paar Fragen stellen.
Dein vollständiger Name?
Nein danke.
Ok.
Wirst du öfter mal ohnmächtig? Ja.
Neigen Frauen in deiner Familie zu Hysterie?
Komm, Edwin.
Du solltest dich ausruhen.
Tut mir leid, Fremde, dass du dich gesorgt hast.
Nach einer heißen Dusche geht's mir besser.
Ist das schon mal passiert?
Wie oft kommt das...
BLUT UND KNOCHEN - MEDIZINBAND
Es steht nichts über Nikos Symptome
da drin oder in jenen.
Schau noch mal nach. Beeil dich.
Denk dran, Tod war hier und könnte zurückkommen.
Du musst auf Seite 181 was übersehen haben.
Nein. Ich habe Seite 181 und 325 noch mal gelesen.
Ich habe keine Ahnung, von was die alten Säcke da reden.
Die Hälfte davon scheint Altaramäisch zu sein.
Das versteht man, wenn man sich damit befasst. Könnte ich...
Dein Arm wird noch abgerissen. Lass das!
Ich bin nicht so schlau wie du, ich will nur helfen.
Mal ehrlich, Edwin. Was ist wirklich bei dem Katzenkönig abgelaufen?
Ich habe dir alles erzählt.
Er war unzivilisiert, derb
und überrumpelte mich mit seinem Geflüster.
Hat er dir was ins Ohr geflüstert?
Ich bin fasziniert von dir.
Tut nichts zur Sache.
Das ist Zeitverschwendung. Konzentriere dich auf den Fall.
Gut.
Also schön.
Wie wär's damit?
Atme tief durch.
Konzentriere dich auf die Arbeit,
denn die Antwort muss irgendwo da drin sein.
In meinem großen Hirn.
Du bist ein Genie.
Ein Buch fehlt.
PARANORMALER PARASITISMUS
Das sieht nicht schlecht aus.
Ich glaube, mir wird übel.
Du bist ein Geist. Dir wird nicht übel.
Also, welcher paranormale Parasit hat sich Nikos ermächtigt?
Suche nach ähnlichen Symptomen.
Ok.
"Spontane Häutung"?
- Nein. -"Durst nach warmem Blut"?
- Nein. -"Juckreiz"?
- Nein. -"Farbige Sekrete"?
Stopp. Das. Was ist das?
"Löwenzahn-Wichtel."
Klingt doch harmlos, oder?
FARBIGE SEKRETE
SCHWÄCHEN DEN WIRT
KÖNNEN EXPLODIEREN
Hör mal, Niko.
Wir kennen uns eigentlich nicht.
Ich habe ein paar Dinge...
Es ist blöd, wenn man mit niemandem reden kann.
Auch wenn man unter Leuten ist, ist man allein.
Die Familie ist nicht da.
Ich versuche, sie zu finden, aber ich... weiß nicht,
wo ich anfangen soll.
Das Blöde ist, ich bräuchte elterlichen Rat. Verstehst du?
Dass ich
Eltern brauche, um meine Eltern zu finden.
So ging es mir, als Vater starb.
Er wusste immer Rat.
Er trug immer lustige Socken.
Mutter schickte mich nach der Beerdigung ins Internat zurück,
weg von der Traurigkeit.
Aber die Traurigkeit kam mit.
Hat sie die Briefe geschickt?
Deine Mutter?
- Ist sie noch in Japan? - Ja.
Ich öffnete keinen.
Sie will hören, dass ich nicht traurig bin,
aber ich will sie nicht belügen.
Alle starrten mich an.
Ich musste aus dem Wohnheim.
Raus aus der Highschool.
Ich kann mein Zimmer nicht verlassen. Ich bin so einsam.
Das verstehe ich.
Gott, das bin ich auch.
Vielleicht finde ich meine Familie nie.
Wie sollten sie mich je finden?
Wie traurig.
Aber ich wette, sie suchen nach dir.
Vielleicht ist es so.
Du hast recht.
Erkläre es mir noch mal.
So, als hätte ich nie jahrzehntelang Übernatürliches erforscht.
- Es steht da drin. - Das brauchen wir nicht.
- Charles! - Herrgott!
Ihr seid wie ein totes Pärchen auf LSD.
Zeigt mir das...
Du meine Güte.
Heilige Scheiße.
Kann der Tag noch ekliger werden?
Niko ist mit einem paranormalen Parasiten infiziert.
- Löwenzahn-Wichtel. - Klingt niedlich.
- Das sind sie nicht. - Die wollen bewundert werden.
Es ist der rosa Lichtschimmer, den du sahst.
Bloß nicht reinschauen, klar.
Man schaut sie deswegen an und wird angesogen.
Wenn sie stark genug sind, dann...
Was dann?
Sie...
...verlassen den Körper.
Wie das denn?
Irgendwie halt.
Bestimmt nicht auf die nette Art.
Crystal?
Mit wem redest du?
Ich weiß nicht, wie ich es tun soll, ich tu's einfach.
Das ist schwer zu verstehen,
aber ich sprach mit meinen heimlichen Freunden.
Freunden?
Du kannst sie nicht sehen, aber sie wollen helfen.
Ok.
Ich habe Fähigkeiten.
Das trifft es nicht ganz.
Jedenfalls sehe ich sie,
und sie haben ein paar Fragen an dich.
Bist du verrückt?
Was?
Sie ist scharfsinnig.
Wenn wir rauskriegen, woher die Wichtel stammen,
könnten wir damit was anfangen.
- Super. - Crystal?
Frag sie, ob sie kürzlich im Wald unterwegs war.
Ob es da Gräber gab oder verwesende Leichen in dem Wald.
Gott.
- Crystal? Hallo? - Mann, lass ihr Zeit.
Wann hat das angefangen?
Das wollte ich nicht wissen.
Ich glaube, das war...
Ich habe Löwenzahn gesucht.
Als ich klein war, sagte mein Vater immer, wenn man etwas Mut braucht,
würde Löwenzahn in der Tasche helfen.
Und wenn du von Osaka ans andere Ende der Welt gehst,
brauchst du Mut.
Da gab es noch mehr.
Aber ich kann mich nicht erinnern.
Weiter. Sie muss weitererzählen.
Hast du prima gemacht, Niko. Danke.
Es heißt "gut gemacht".
Aber das reicht nicht.
Wir brauchen mehr.
Um nur den Bruchteil einer Chance zu haben.
Frag sie, ob sie...
Erinnere dich zurück an diesen Ort in dem Wald.
Gab es da irgendetwas Seltsames?
Ich erinnere mich nur,
dass da so eine Art Schrein war.
- Hast du toll gemacht. - Sie muss uns hinführen.
Entschuldige mich einen Moment, Niko.
Schau doch, sie muss im Bett bleiben.
Sonst sieht sie aus wie so eine Illustration.
Charles, unterstütze mich mal.
Ich stimme Edwin zu.
Ich weiß. Hör zu.
Wenn die Löwenzahn-Wichtel von dort sind,
muss es ein Relikt oder Glyphen geben, die wir...
Niko?
Nummer 23.
Nummer 23!
Scheiße.
Niko?
Was machen wir hier unten?
Tut mir leid.
Der Nächste?
DERWEIL, IM JENSEITS
Böse Buben.
In eine Hexe fahren?
Wir müssen sie verhaften. Ich höre.
Ein Charles Rowland. Minderjährig.
Verstorben: 1989. Hypothermie und innere Blutungen.
Jenseitszuweisung...
Ausstehend. Niemals übergetreten.
Ausstehend?
Das schickt sich nicht, oder?
Nein, keinesfalls. Ein fehlgeleiteter Geist.
"Fehlgeleitet"?
Der Geist ist weder verloren noch verwirrt.
Er betrügt den Tod.
Ein Edwin Payne. Minderjährig.
Verstorben: 1916.
Rituelles Opfer.
Jenseitszuweisung: Hölle.
Geflohen, 1989.
Geflohen?
Aus der Hölle?
Meine Damen.
Wir hier vertreten den Standpunkt,
dass ein fehlgeleitetes, totes Kind mehr Ärger macht als ein lebendes.
Und jetzt gibt es mehr tote Kinder als je zuvor.
Aber wir können einfach nicht zulassen, dass unsere Erfolgsquote leidet,
sonst ertrinken wir in der Flut ihrer Körper.
Wir dürfen nicht zulassen, dass die beiden Amok laufen.
Das Fundbüro lässt sich nicht überlisten
und von zwei Kindern, um die man sich kümmern soll, zum Narren halten.
Beginnt mit dem Papierkram.
Unverzüglich!
KARTE ÖFFENTLICHER UMFRAGEN WASHINGTON
EINE LICHTUNG IM WALD
Nikos Karte hilft, ja?
LÖWENZAHNWIESE - ALTER STUMPF TOTER BAUM - CLOVERFIELD LANE
Sieben. Oder war es sechs?
Nein, das ist keine Katze. Das ist ein Waschbär oder so was.
Diese Katzenzählerei ist so was von demütigend.
Crystal und ich könnten helfen.
Eine Gruppenarbeit.
Ich habe sie gern um mich.
Charles, das ist klar.
Mein Vater würde sie lüstern nennen.
Das ist nicht nett.
Mich hätte er Rotzlöffel oder Schlimmeres genannt.
Reden wir nicht über Väter.
Deine altmodischen Schimpfwörter
muss ich immer nachschlagen.
Das muss ich.
Ich werde netter sein.
Crystal ist schwierig.
Willensstark.
Streitsüchtig.
Genauso wie du.
Vielleicht mag ich sie deshalb so gern.
Siehst du? Wir sind dabei, das zu klären.
Es liegt nicht an Crystal.
Ich bin schuld, das wir hier festsitzen.
Es war dumm von mir.
Willkommen bei "nicht perfekt".
Ich wusste, es ging um diesen Katzenkönig.
Schau da.
Deine Fäuste.
Das passiert nur, wenn du angespannt bist.
So angespannt warst du seit dem Kaugummi-Debakel '06 nicht mehr.
Verheimlichst du mir was?
Ich bin fasziniert von dir.
Du bist sehr hartnäckig.
So sind gute Detektive. Sie stellen Fragen, wenn was unklar ist.
Charles, ich...
Warum bist du nur so fixiert
auf die Minuten mit dem Katzenkönig. Es ist nicht...
Gut.
Wir haben was gefunden.
Verdammte Scheiße.
Wird das auch mit Niko passieren?
Sie platzen scheinbar auf,
töten den Wirt und befallen den nächsten.
Ist alles gut.
Alles gut.
Schau uns an. Sieh her.
Gib uns, was wir wollen,
sonst reißen wir sie in Stücke und suchen uns ein neues Nest.
Was ist passiert?
Das, was hier mal stand, hätte uns vielleicht genützt,
aber das wurde weggemeißelt.
Warte mal.
Wir haben das.
Derjenige, der das wegkratzte, wusste nichts von
unseren lexikografischen Linsen, die das wieder sichtbar machen.
Es ist vielleicht nicht auf Englisch, also probier du es.
Gute Idee, Charles.
Es scheint sich um Runen zu handeln
und eine Art Schriftzug.
Gut. Kannst du es lesen?
Nicht unbedingt.
Die Wordstämme ähneln dem Koptischen.
Die gleichen Wurzeln vielleicht?
Eigentlich müsste ich
es entziffern können.
Du sagtest, auch Aramäisch wäre mit etwas Übung einfach.
Nun lies schon.
"Diese kleinen Götter
fordern ihre Gaben."
Nein, nicht Gaben.
"Opfer".
Sie leben durch Beachtung anderer.
Man ließ sie einst hier zurück.
Sie müssen verhungert sein.
Leid tun sie mir nicht, wenn sie Leute so zurichten.
"Nur das verzauberte Gefäß dieses Schreins kann Herberge der Wichtel sein."
Perfekt.
Warte mal.
Wie verzaubert? Soll ich es mir schnappen? Oder nicht?
Ich bin nicht sicher. Lass mir...
Ich war für "schnappen".
Wir müssen über dein ungestümes Verhalten reden.
Klar. Nach den Skeletten.
Blödsinn!
Entschuldige.
Hallo.
Ich dachte, ich bräuchte kein Schild, aber hier rennt man nicht.
Das war nicht seltsam.
Ich denke, ich bin ganz entspannt und verständnisvoll
als alleinstehende Frau, was diese Geschichte angeht,
aber was ist los mit dir?
Stimmt etwas nicht?
Ich habe ein Geschäft.
- Um das zu halten... - Ich bereue das.
- ...muss ich schlafen. - Gib mir das Buch.
- Vielleicht gibt es eine Erklärung. - Platz hier nicht so rein.
Was machst du hier?
Du solltest auf Niko achten.
Was soll das denn jetzt? Auf was starrst du denn da?
Entschuldigung. Noch mal.
Ich bin nur etwas abgelenkt.
- Komm. - Aber ich kriege das geregelt.
Schön. Hoffentlich. Nur...
Lass den Unsinn.
Sonst fliegst du raus.
Niko, ich wollte es schonend machen, aber es muss sein.
Ich habe dir viel erzählt, und du darfst nicht ausflippen.
Meine heimlichen Freunde sind Geister.
Was soll das denn?
Ich kann sie sehen und mit ihnen reden. Verstehst du?
Ich meine...
- Ja. - Ok, gut.
Geister sind real wie viele andere verrückte Sachen.
Und in dir ist eins dieser Dinger,
das dich platzen lassen will, piñatamäßig.
Klingt krank.
Keine Sorge, meine Geisterfreunde sind Detektive.
Sie werden dir helfen.
Du musst uns vertrauen.
Crystal.
Erzähle nicht, dass Geister real sind.
Man hält dich für verrückt,
was stimmen mag, aber nicht hilft.
Sie spie einen Regenbogen und fing an zu leuchten.
Was sollte ich sagen?
Gut, dass du es sagst.
Sie ist froh darüber.
Was, im Ernst?
Einfach so?
Ich bin sehr offen
und auch sehr besorgt, aufzuplatzen.
Ganz ehrlich, sie ist sehr charmant.
Sagt mir, dass ihr das Rätsel gelöst habt.
- Wir fanden die heilige Vase. - Gut.
- Was ist gut? - Sie fanden eine heilige Vase.
Klingt gut.
- Sie fiel runter. - Nein.
Die Wichtel müssen da rein.
- Charles ließ sie fallen? - Keine Absicht.
- Wer ist Charles? - Der, der sie fallen ließ.
Klingt übel.
- Übel, sagt sie. - Hörten wir!
Nicht schreien. Er hat die Vase fallen lassen.
Ok. Nun regt euch wieder ab.
Ich habe die verzauberte Vase fallen lassen,
aber wartet mal.
Die Vase haben wir nicht mehr, aber wir haben
einen verzauberten Krug.
Das hat Tragic Mick gesagt. Verzaubert, rauscht wie das Meer.
Ein Gefäß, oder?
Charles, das ist brillant.
Crystal.
Siehst du den schwebenden Krug auch, oder halluziniere ich?
Ist ok, Niko. Nur keine Sorge.
Also,
wenn diese Gaben noch heilig sind, dann bitte.
Ein Vasenersatz.
Wir müssen die Wichtel rauslocken.
Die gehen nicht einfach rein.
Mein Gott, Niko.
Da muss was über Köder sein. Hast du einen?
Ich schaue.
- Ein Haken? - Ich finde nichts.
- Auf Seite 130 ist ein Diagramm. - Was steht da?
Ich schaue!
Dafür ist keine Zeit. Ich vertraue euch.
Ihr müsst schnell sein.
Crystal, mach nichts Törichtes.
Ich muss mit den Dingern in Niko reden.
Den Löwenzahn-Wichteln.
Ich habe was Verlockendes.
Undankbares Kind. Lässt uns sterben.
Schau, wie wir das Fleisch verlassen.
Wartet, ich habe etwas, das ihr wollt.
Was hättest du, um uns zu sättigen?
Mich.
Mein Körper gehört euch, wenn ihr Nikos verlasst.
Bist du verrückt?
Niko hat eine Familie. Ihr dürft sie ihr nicht wegnehmen.
Ich habe niemanden.
Ich gehöre nirgendwohin. Nehmt mich stattdessen.
Anderer Körper, anderer Hunger.
Ich bin anders.
Ich bin Hellseherin.
Ich sehe Tote.
Stellt euch das Festmahl vor,
die Aufmerksamkeit von Lebenden und Toten.
Das Beste aus beiden Welten. Esst euch satt.
Das wollt ihr. Ihr werdet nie mehr hungern.
Hier riecht es nach Hundekacke.
Und nach noch was.
Irgendwas mit Zitrone.
Eklig.
Das war aber knapp.
Gern geschehen.
Alles ok?
- Und dein Rücken? - Alles gut.
Du musst stolz auf dich sein.
Großer Mann, fängst 5 cm große Wichtel im Krug ein.
Fängst du auch Babys in der Wiege?
Das würde dir Spaß machen.
- Bestimmt. - Kleiner Geisterarsch.
Warum hasst du eigentlich Babys?
Charmant.
Baby-Fänger-Arschloch!
FALL ABGESCHLOSSEN
Tag gerettet.
Job erledigt.
Gut gemacht, Crystal.
Das war sehr mutig.
Aber gefährlich und unprofessionell. Tu's nie wieder.
Du scheinst wieder der Alte zu sein.
Könnte gut sein.
Das ist das größte Kompliment,
das du von Edwin erwarten kannst.
Ich weiß.
Was du sagtest,
dass du glaubst, nirgendwo hinzugehören...
Das war nur...
Als gute Detektivin sagt man das, oder?
Richtig.
Wie dem auch sei. Das mit dem Krug hat funktioniert.
- Ich war mir da nicht sicher. - Ja. Ich mir auch nicht.
Es wäre furchtbar, wenn Löwenzahn aus dem Gesicht hervorschösse.
Weißt du, warum?
Weil dein Gesicht sehr hübsch ist.
Du kannst es nicht lassen.
Aber
der Fall ist noch nicht erledigt.
Wir müssen noch Löwenzahn abfackeln, damit niemand mehr infiziert wird.
Regenbogen speiende Löwenzahn-Zombies brauchen wir nicht.
Niko?
Heilige Scheiße! Deine Haare.
- Ja, sieht toll aus. - Werk der Wichtel.
Du lieber Himmel.
Sind das die Freunde?
Du siehst sie?
Nahtod-Erfahrung. Nett.
Ihr seid die Ghost Detectives?
Dead Boy Detectives.
Hübscher Name.
Die Kleinen sind ja niedlich.
Niedlich? Unverschämtheit.
Es ist Zeit, diese kleinen Missetäter loszuwerden.
Können sie nicht bei mir wohnen?
Da drin können sie niemandem schaden.
Vielleicht kann ich sie umstimmen.
Der Krug ist ein Hassverbrechen.
- Kingham. - Lilly.
Ich werde etwas sagen, das du wissen solltest.
- Du kannst mich mal. - Hast du das gehört?
Dankbar sind sie nicht.
Besonders hübsch auch nicht.
- Wir sind nicht dankbar. - Sie sind erbost.
Tschüss.
Wenn man etwas haben will und nicht kriegt.
Ok.
Der Wichtelzeit genug.
Was ist, Arschloch?
Was soll das hässliche Ding?
Steck dir den Pullover in deinen Arsch.
Weißt du überhaupt, wie mächtig wir sind?
- Wir sind Götter! - Betet, dass wir nie rauskommen.
Wir machen euch fertig. Mit Schlagring und Pfefferspray.
Sind keine Vögel.
Es ist nicht Nacht. Macht uns nichts vor.
Und du fühlst dich wirklich besser?
Ja. Und ich habe darüber nachgedacht, ob ich meiner Mutter schreibe.
Toll. Da wird deine Mutter sich aber freuen.
Nein, ich werde es nicht tun. Hab nur überlegt.
Aber vielleicht.
Irgendwann.
Post ist da.
Alles Agency-Post.
Es sprach sich rum,
dass die Dead Boy Detectives und ihr neues Medium hier sind.
Wie bitte? Unser neues Medium?
- Nett. - Da steht schon eine Geisterschlange.
Eine Sekunde.
Unglaublich, diese lästigen Gören.
Und dieser räudige Katzenkönig hat sie in meine Stadt gelockt.
Jetzt stecken sie ihre kleinen Geisternasen
bei Mädchen, die ich borgen will, rein.
Wenn ich Kinderangst nicht durch meine Schlange melken kann,
was dann?
So ist das Leben, Monty.
Schlange muss essen.
Das Mädchen kriegt seinen Fix von Leid, damit es hübsch bleibt.
Monty! Ruhe. Sei ein braver Vogel.
Ich hoffe, das verschafft mir Zeit für ein leckeres Rachesüppchen.
Ein le festin, wenn man so will.
Und das heißt "Fest"
auf Französisch.
Und das bekommen sie.
Die Kleine hätte nicht meine Gedanken lesen dürfen.
Und diese Jungs haben mich getestet, das kommt nicht mehr vor.
Da kommst du ins Spiel, Monty.
Mein süßer, kostbarer Krähenfreund.
KUPFERKOPF - SCHLANGENRASSEL
Monty!
Keuch. Du bist so charmant.
Dem Gesicht traut jeder.
FORTSETZUNG FOLGT...
Untertitel von: Roland Schade