[Edwin] Zuletzt bei Dead Boy Detectives...
Wir sind die Dead Boy Detective Agency.
- [Charles] Er ist der Kopf. - [Mann schreit]
Ich bin der Arm.
Wir sind Geister und lösen Fälle.
[treibende, mystische Musik]
[Emma] Helfen Sie meiner Freundin, Crystal.
- Ich weiß es nicht mehr genau. - Wohl eine Nebenwirkung der Besessenheit.
[Edwin] Sie sollte gar nicht hier sein.
Im Fall der kreischenden Puppe wär ein Medium eins a gewesen.
Sie hilft uns mit den Lebenden.
[geheimnisvoller Klang]
Das Mädchen lebt. Wir müssen ihr helfen.
Als ob es nicht gut tut, mal weg zu sein.
[Schiffshorn ertönt]
[Crystal] Äh, Entschuldigung? Ist das Zimmer noch frei?
- Willst du's mieten? - Mhm.
- Hallo. - Hi.
[märchenhafte Klänge]
[spannungsvolle Musik]
- [Katze ächzt] - Bindungszauber. Einer meiner Tricks.
Nun, ich muss ein vermisstes Kind finden. Erzähl mir mehr über die Hexe.
[Esther] Hi.
Ich bin Esther.
Becky ist hier unten!
[Esther japst, stöhnt]
[unheimlicher Klang]
[Charles ächzt]
[Esther lacht]
Ihr drei habt in ein Wespennest gestochen.
Ihr habt ja keine Ahnung.
Hab ich euch gefunden, ihr zwei bösen Jungs.
Oder nicht?
[Musik stoppt abrupt]
[düstere Orgelmusik]
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
[Schiffshorn ertönt]
[Crystal] Ich tausche die fiese Hexe gegen eine Luftmatratze im Büro, ok?
- [Charles] Gute Idee, Crystal. - [Edwin] Darüber sprechen wir noch.
[Katze miaut]
[Charles] Hallo, Katze.
Sagst du uns auf Wiedersehen?
[Katze] Ihr geht nirgendwohin.
Dein schicker Freund hat Magie auf 'ne Katze angewendet.
Er muss sich verantworten.
Ein guter Detektiv tut, was getan werden muss,
um einen Fall zu lösen.
Aus dem Weg.
Der Katzenkönig ist sauer. Wir bringen dich zu ihm.
[düstere Musik schwillt an]
[Katzen miauen]
[Charles] Edwin?
Was genau hast du gemacht?
[Katzen miauen, jaulen]
[angespannte, geheimnisvolle Musik]
[Katzen miauen]
KAISERLICHE KONSERVENFABRIK
[Musik wird dramatisch]
Nun gut, hier ist Diplomatie gefragt, also überlasst das Reden mir.
Diplomatie? Das sind nur 'n paar Katzen.
- [Katzen fauchen] - [unheimlicher Klang]
[Crystal japst]
Der wurde wohl nicht gemocht.
Was ist? Sind doch nur 'n paar Katzen.
[Musik verklingt]
Wir wurden vom Katzenkönig eingeladen.
[unheimlicher Klang]
Hi.
DER KATZENKÖNIG
Können das alle Katzen?
[lacht] "Können das alle Katzen?"
Natürlich nicht. Ich bin ein Katzenkönig.
Das heißt wohl, du bist nicht der Kopf der Bande. [gähnt]
Sorry, mir ist schon langweilig. [feixt]
Welcher von ihnen hat die Magie angewendet?
Der Dürre, der es gewagt hat, das Wort an Euch zu richten.
Oh.
Wir sind die Dead Boy Detectives, und wir lösen Fälle.
Ist mir egal.
Denn wer Magie auf meine Katzen anwendet, der versaut es sich mit mir.
Wir...
...sollten über dein Vergehen sprechen.
[angespannte Musik]
Privat, versteht sich.
[Charles] Hey.
- Er geht nirgendwo mit dir hin. - [Edwin] Charles, auf ein Wort.
Womöglich ist ein Gespräch das beste Mittel.
Ich bin voll bei Charles. Treten wir denen in den Arsch und weg.
Willst du enden wie er?
[dramatischer Klang]
Außerdem sind Katzenkratzer wie Gift für Geister,
und die anwesenden Katzen scheinen davon zu wissen.
- Ich kann den Kerl nicht ausstehen. - Ich bin in der Lage, mit ihm umzugehen.
[Katzenkönig] Aha.
Es wird also schon hinter meinem Rücken geredet.
Wage es nicht, etwas Dummes zu tun.
- [Katzenkönig] Hm. - [Katzen fauchen]
- [Musik verklingt] - [Katzenkönig] Also.
Wie könnte wohl deine Bestrafung aussehen?
Wo ist Charles hin?
Charles.
Oh.
[lacht]
Pflegt ihr zwei eine spezielle Freundschaft?
[düstere Musik]
Wir sind beste Freunde.
Oh. Wow, ok.
Ok, du musst hier nicht so sein.
Das hier ist 'n Safe Space.
In meinem Königreich geht es nur um Lust und Vergnügen.
Du hast gedroht, mich zu bestrafen.
Ah, das eine muss das andere nicht ausschließen.
Nun...
Können wir das mit der Leine hinter uns bringen?
Ich verstehe nicht, was an einem Zauber so schlimm ist.
Nein? Tust du... nicht?
Du bist so unausstehlich attraktiv.
Du faszinierst mich.
[japst]
[düstere, atmosphärische Musik]
Ich bin fasziniert von dir.
[Musik schwillt an]
[Edwin ächzt]
[geheimnisvoller Klang]
[düstere Musik wird leiser]
Dürfte ich erfahren, was das ist?
Oh, das... ist deine Bestrafung.
Ein Käfigzauber.
Er bindet dich an diese Stadt.
An mein...
...Königreich. [lacht]
Du kannst nicht weg, nicht zu Fuß, nicht in einem Boot, Flugzeug oder Zug
und definitiv, definitiv nicht durch einen Spiegel.
Ihr Geister seid so trickreich.
Inakzeptabel. Wärst du so freundlich?
Wir können hier nicht bleiben. Es ist gefährlich.
Oh, Edwin, wie war das noch gerade eben?
"Ich versteh nicht, was an einem Zauber so schlimm ist."
Sieh mal, ich mache es sofort ab, sobald du mich einmal glücklich machst.
Und was würde dich glücklich machen?
Oh, ich bin sicher, uns zwei fällt da schon was ein.
Aber wie ich sehe,
stößt dir das vor deinen altmodischen, schönen Kopf.
[feixt]
Hör zu, ich bin ein fairer und einvernehmlicher Katzenkönig.
Ich biete dir noch eine weitere Möglichkeit.
Zähle alle Katzen in Port Townsend, und ich nehme dir das Armband ab.
Ich soll alle Katzen hier in Port Townsend zählen?
- Edwin! - [düstere Musik verklingt]
Alles in Ordnung mit dir?
- Wo warst du? - Ich war doch nur ein paar Minuten weg.
Nein, das waren einige Stunden.
Äh, was hast du da am Handgelenk?
[dramatische Musik]
[Titelmusik]
- [dumpfe Schläge] - [Edwin ächzt]
- Glaubst du echt, das funktioniert? - Du hast schon versucht, es zu knacken.
Ich kann nicht ins Büro gehen. Kein Spiegelwandern.
Andere Vorschläge?
Fang an, die Katzen zu zählen, und das so schnell, wie du kannst.
Das wäre keine Option, wenn es so leicht wäre.
Er ist gewitzt.
Oh ja, klar.
Er hat an meinem übervorsichtigen Partner ein Armband angebracht, mal eben so.
[Edwin] Oh.
Weisen wir jetzt auf Fehlentscheidungen hin?
Eine Hexe wurde von dir besessen, was uns den Repressalien des Jenseits ausliefert.
- Du weißt, dass so was dort Alarm auslöst. - Trotzdem ist nichts passiert.
Aber du gehst wie immer vom Schlimmsten aus.
Werden wir erwischt, musst du nicht in die Hölle.
Für dich geht's weiter.
Ey, wie es nach meinem Tod weitergeht, wissen wir nicht.
Und außerdem: Ohne dich gehe ich nirgendwohin.
Und niemand geht irgendwohin, bis das Ding ab ist.
Was hat die Miezi noch erzählt?
[angespannte Musik]
Gar nichts.
Ich sagte doch, es ging schnell.
Ok.
Respekt für deinen herkuleshaften Einsatz,
aber das Ding zu schrotten, bringt uns nicht weiter.
Oh, das gefällt dir jetzt, nicht wahr?
Oh mein Gott, es geht los.
Was genau gefällt mir, Edwin? Hm? Dass mich 'ne Hexe verfolgt?
Oder etwa mein dämonischer Stalker-Ex?
Nein, ich denke eher, dass ich in einer komischen Kleinstadt feststecke,
in der die Chance bei 0 % liegt, meine Eltern zu finden.
- Hör auf mit der Klopferei! - [Musik verklingt]
Was auch immer das für ein seltsamer John-Hughes-artiger Bullshit ist,
der hier so vor sich geht, sei dabei einfach leise.
Ich versuche, nachsichtig zu sein,
weil ich das Gefühl habe, dass du nirgendwo anders hinkannst.
Also chill.
Deinetwegen flieg ich noch raus.
Du könntest einfach gehen. Ich bin derjenige mit dem Armband.
Also, wieso nimmst du nicht die nächste Fähre?
Das hat er nicht so gemeint.
- Oh doch, hat er. - Ja. Hab ich.
Und ich werd mich verziehen, bevor ich noch was Gemeines sage.
Zum Beispiel, dass du so egozentrisch bist,
dass dein astronomisch großes Ego vom Weltall aus gesehen werden kann.
[Charles seufzt]
- Sag nichts. - Das wollte ich auch gar nicht.
- [Postbote] Post für Sie! - [unheimlicher Klang]
- Ok. - [seufzt]
Das Anschleichen muss aufhören, aber...
Post.
Nicht nötig, die Post herzubringen. Wir bleiben nicht lange.
Sie wird dorthin weitergeleitet, wo Sie sich aufhalten.
[geheimnisvolle Musik]
Kopf hoch, es dauert nicht lange,
und unser Ruf wird sich hier in Port Townsend herumsprechen.
Wir müssen uns in dieser Stadt nicht durchsetzen.
Denn... wir bleiben hier nicht.
Das ist nicht nur Werbung.
Sieh mal. Von einem Zauberladen.
Lassen wir einen Fachmann einen Blick aufs Armband werfen.
[Musik verklingt]
[düstere, atmosphärische Musik]
[seufzt]
"Ich versuch, nachsichtig zu sein, weil du nirgendwo anders hinkannst."
Ich kann überallhin.
Zu meiner Familie, wenn ich...
[seufzt]
...mich nur erinnern würde.
Oh. Shit, sorry.
Nein, mir tut's leid.
[märchenhafte Klänge]
- [Popmusik] - Woah.
[entferntes Lachen]
[Musik verklingt]
Oh mein Gott. Nein, Scheiße!
Äh... Hilfe! Hilfe! Jenny!
[unheimlicher Klang]
Dieser Laden ist wirklich der Wahnsinn, Tragic Mick.
[Tragic Mick] Ahjap.
Nicht so übel für 'n verfluchtes Walross,
das an Land gefangen ist und wie 'n Mensch aussieht.
Und das geht nicht ab.
- [seufzt] - Was? Du bist ein verfluchtes Walross?
Das ist cool.
Die Regale voller magischem Plunder, und nichts davon funktioniert?
Ahjap.
Dieser Zauber kann nur von dem rückgängig gemacht werden,
der ihn ausgelöst hat.
[seufzt] Na toll.
War 'nen Versuch wert.
Das Armband bleibt dran. Fangen wir an zu zählen.
[geheimnisvoller Klang]
Hey, alles gut bei dir?
[düstere Musik]
Das ist ein Schlamassel.
[Tragic Mick feixt]
Ein Schlamassel ist, wenn man eines Tages feststellt,
dass einem das Leben genommen wurde.
Ich war einst ein mächtiges Walross.
Frei in der See. Ein stolzer König im tiefen Blau.
In dieser einen Nacht hat...
- Wir... haben es leider etwas eilig. - [Musik verklingt]
Also, was er meint, ist, ähm...
Es muss doch etwas geben, das uns helfen könnte.
[Edwin seufzt]
Das hier ist für euch.
WILLKOMMEN IN PORT TOWNSEND
Ok. Cool.
Wofür ist das?
Eignet sich als Briefbeschwerer.
Und...
...es ist verzaubert und macht Meeresgeräusche.
- [Klappern] - [Wellenrauschen]
[lacht auf]
Oh, verflixt und zugenäht.
Danke.
[Schritte nähern sich]
[unheimlicher Klang]
[geheimnisvolle Musik]
Esther.
Hab ganz vergessen, dass du noch... stöberst.
[Esther] Hm.
Du bist so...
Hinreißend?
Angsteinflößend still.
Oh...
Du kennst mich.
Ich lasse mir gern Zeit, genieße die...
...Details.
Verfolge die Beute. Sind, ähm...
Hab ich mich verhört,
oder haben die Jungs eben gesagt, dass sie festsitzen?
In meiner... meiner Stadt?
Ahjap. So in der Art haben sie das gesagt.
Schön.
[seufzt]
Das hätte ich gern.
Darf ich fragen, was du damit vorhast?
Äh, nennen wir es
ein Rache-Starter-Kit.
[dramatische Musik]
[verspielt-melancholische Musik]
Sie ist vermutlich dehydriert.
Sie muss sich ausruhen und genug trinken.
Sie hat nicht nur zu wenig getrunken, hören Sie?
Ihre Nase hat geblutet, sie hat geschwitzt, und davor hat sie was...
Ich... Ich hab Farben um sie herum gesehen. Die... Die waren in der Luft.
[Musik verklingt]
Ja...
Äh, ich öffne dann mal den Laden.
Ach ja, und wirfst du 'n Auge auf sie?
- Ja. - Gut.
Rufen Sie mich an, wenn sich ihr Zustand ändern sollte.
[atmet scharf ein]
Das war ziemlich peinlich für dich.
LEICHTE LEKTÜRE
[seufzt]
Alles klar, sehen wir nach, was wirklich in ihrem Kopf vor sich geht.
[geheimnisvoller Klang]
[atmosphärische Musik]
Charles, da stimmt etwas nicht.
Crystal?
Das reicht jetzt!
- Crystal! - [Musik stoppt abrupt]
[stöhnt]
Geht es ihr gut?
[keucht] Mir geht's gut.
Mir geht's gut.
Ich hab nur Farben erkannt und Licht.
Ich hab so was noch nie gesehen, was es auch verursacht.
Du hast mir ganz schön Angst gemacht.
[Crystal ächzt]
[seufzt]
Hier, diese Fragen stellst du ihr, wenn sie aufwacht.
Wir helfen ihr?
Das ist ein perfektes Beispiel für ein übernatürliches Rätsel,
welches nur wir lösen können.
Der Arzt hat sich als völlig nutzlos erwiesen.
Komm schon, er kann nichts dafür, dass die Medizin hier so beschränkt ist.
Hör auf, so nett zu sein. Crystal, bleib bei Niko.
Bin gleich zurück.
Äh, wieso muss ich babysitten?
[verspielt-funkige Musik]
Weil es nicht nur darum geht, in die Köpfe anderer einzudringen,
Gegenstände zu lesen und, tada, man hat die Antwort.
Nein, manchmal ist echte Detektivarbeit gefragt.
Wir brauchen unsere Nachschlagewerke aus London.
Da gibt es nur ein kleines Problem.
[seufzt]
[verspielte Musik]
Ist es das da?
Nein. Nein, noch mal:
Es ist ein großer, blauer medizinischer Band.
Sieht das blau für dich aus?
Ich seh ja nicht mal, worauf du zeigst.
[seufzt] Ich bin leider an eine Stadt in den USA gekettet,
aber ich versuche mein Bestes.
Also, es sollte irgendwo unten links sein.
Na super, ist es dein Links oder mein Links?
Wir haben dasselbe Links!
[Musik verklingt]
[leise] Niko Sasaki.
[geheimnisvolle Musik]
Äh, hi.
Ich bin Crystal.
Ich wohn gegenüber. Wir sind uns schon begegnet. Einmal.
- Weißt du denn noch, was passiert ist? - Oh.
Du bist in meinem Zimmer. Und du starrst mich an.
Äh, warte, ich hätte da ein paar Fragen an dich.
- Dein vollständiger Name ist... - Nein danke.
[seufzt] Ok, äh...
"Sind Sie schon mal ohnmächtig geworden?" Ja.
"Neigen die Frauen in Ihrer Familie zu Hysterie?"
Oh, komm schon. Dein Ernst, Edwin?
Äh...
Du sollst im Bett bleiben.
Tut mir leid, wenn ich dich beunruhigt habe, Fremde.
Normalerweise fühl ich mich nach einer heißen Dusche besser.
Ach, das ist schon mal passiert? Interessant. In welchen Abständen ist...
BLUT UND KNOCHEN
[geheimnisvolle Musik]
Nichts passt zu irgendeinem Symptom von Niko,
weder hier drin noch woanders.
Dann von vorn. Und beeil dich, bitte.
Der Tod war erst hier und wird es bald wieder sein.
Du hast was übersehen, auf Seite 181.
Nein, nein, nein, ich hab Seite 181 gelesen, und 325.
Ich kann mir keinen Reim darauf machen, was die alten Knacker von mir wollen.
Die Hälfte davon ist auf Alt-Aramäisch.
Mit ein wenig Übung sind sie durchaus verständlich.
- Wenn ich nur... - Hey!
Hör sofort auf. Du wirst dir noch den Arm ausreißen!
- [seufzt] - [atmosphärische Musik]
Ich bin zwar nicht so schnell wie du, aber ich bin hier, um zu helfen.
Mal ehrlich, Edwin. Was war da mit dir und dem Katzenkönig?
Ich habe dir bereits alles erzählt.
Er war unhöflich, aufdringlich
und überrumpelte mich, als er mir was ins Ohr hauchte.
Was? Er hat dir was ins Ohr gehaucht?
[dramatischer Klang]
Das ist unwichtig. Es ist reine Zeitverschwendung.
Bitte. Fokus auf das Hier und Jetzt.
Schon klar.
Na schön.
Atmen wir jetzt tief durch.
[beide atmen tief durch]
Das bringt den Denk-Apparat in Gang,
denn die Antwort ist irgendwo zwischen den Ohren.
[lacht leise]
In meinem Denk-Apparat.
Charles, du bist ein Genie.
[dramatischer Orgelklang]
Ich brauche noch ein Buch.
PARANORMALE PARASITEN
[Charles] Oh.
Das hier sieht gar nicht so schlimm aus.
[grusliger Klang]
Ich glaub, mir wird schlecht.
Du bist ein Geist, dir kann nicht schlecht werden.
Gut, welcher hinterlistige paranormale Parasit
hat sich bei Niko eingenistet?
Such nach einem entsprechenden Symptom.
Ok.
"Spontanes Abstreifen der Haut"?
- Nein. -"Durst nach warmem Blut"?
- Nein. - Juckreiz?
- Nein. - Bunte Sekrete?
Stopp. Das. Welcher ist das?
[Charles] "Löwenzahnwichte."
- Oh. - Die klingen harmlos, wenn du mich fragst.
BUNTE SEKRETE
[märchenhafte Klänge]
SCHWÄCHUNG DES WIRTS
[bösartiges Lachen]
SICH ANBAHNENDE EXPLOSION
[unheilvolle Musik]
[Musik verklingt]
Hey, Niko.
Ich weiß, wir kennen uns nicht wirklich, ich...
Ich mach gerade eine, hm, ja...
Hm.
Ich weiß, wie es sich anfühlt, mit niemandem darüber reden zu können.
Ja, selbst wenn man unter Leuten ist, fühlt man sich allein.
- [Wasser läuft] - Ich kenne meine Familie nicht.
Und ich versuch, sie ausfindig zu machen, aber ich weiß nicht, wo ich anfangen soll.
Und das Dumme ist, dass ich wirklich einen elterlichen Rat gebrauchen könnte.
Ich...
...möchte, dass meine Eltern mir helfen, meine Eltern zu finden.
So ging's mir, als mein Dad gestorben ist.
[nachdenkliche Musik]
Er hat auf alles eine Antwort gewusst und hat immer lustige Socken getragen.
Meine Mutter hat mich am Tag nach der Beerdigung
zurück ins Internat geschickt.
Weit weg von der Trauer, aber...
Die Trauer ist mitgefahren.
Sind all die ganzen Briefe von deiner Mom?
- Ist sie noch in Japan? - Ja.
Ich hab sie nie geöffnet.
Sie will nur hören, dass ich nicht mehr traurig bin,
aber ich kann sie nicht anlügen.
Einfach jeder starrt mich an.
Ich musste aus dem Wohnheim ausziehen und die Highschool verlassen.
Ich kann nicht mal aus meinem Zimmer. Es...
Es ist sehr einsam hier.
Ich weiß, was du meinst.
[räuspert sich] Ich fühl mich auch einsam. Ich...
Vielleicht werd ich meine Familie nie finden. [seufzt]
Oh, äh...
Die Angst, dass wir uns nie wiedersehen, ist schrecklich.
[Türschloss klackt]
Das ist traurig, aber ich wette, sie suchen nach dir.
Jetzt gerade.
Du hast vermutlich recht.
Du hast recht.
[kuriose Musik]
[unheimlicher Klang]
[Musik wird düster und ebbt ab]
[Crystal] Ok.
Erklärt es mir bitte noch mal, aber so,
als ob ich mich nicht seit Jahrzehnten mit Übernatürlichem befassen würde.
- Das steht im Buch. - Wirf da keinen Blick rein.
- Charles! - Gott.
Ihr seid wie ein totes Ehepaar auf LSD. Zeig mir einfach das...
[grusliger Klang]
Gott.
[Crystal würgt]
- [erneut grusliger Klang] - Heilige Scheiße.
Wie kann der Tag immer noch ekelhafter werden?
Niko ist Wirtin eines paranormalen Parasiten.
- Löwenzahnwichte. - Was süß klingt, aber das sind sie nicht.
Verehrung ist ihre Nahrung. Zuwendung.
Erkennbar am pinken Licht, das du beschrieben hast.
[Crystal] Nicht ins Licht sehen. Ok.
Sie bringen einen dazu, sie anzusehen, und fressen die Zuwendung.
- Und wenn sie stärker werden, dann... - Dann was?
Dann...
- Dann verlassen sie den Körper. - Und das machen sie wie genau?
[Edwin] Wie es ihnen möglich ist.
Aber wohl nicht auf angenehme Weise.
[Niko] Crystal?
Mit wem redest du?
[nachdenkliche Musik]
Äh...
[räuspert sich] Ok, keine Ahnung, wie, aber ich mach's jetzt einfach.
Ok.
Das ist vielleicht schwer zu verstehen,
aber ich hab mit meinen geheimen Freunden geredet.
Freunde?
Oh, du kannst sie nicht sehen, aber sie wollen dir wirklich helfen.
Ok.
Äh, ich bin speziell. Nein, ist nicht das richtige Wort. Äh...
Egal, ich seh sie,
und sie haben ein paar Fragen, die sie dir gern stellen würden.
Oh.
Bist du verrückt?
Was?
Sie ist einfühlsam.
Nun, wenn wir herausfinden, woher diese besonderen Wichte stammen,
erfahren wir vielleicht auch, wie man mit ihnen umgeht.
- Das wär super. - Crystal?
Frag sie, ob sie sich kürzlich in Waldgebieten aufgehalten hat.
Und ob es dort Gräber oder verwesende Leichen gegeben hat.
[seufzt]
- Crystal? Hallo? - Mann, gib ihr 'ne Minute.
- Äh... Wann genau hat das alles angefangen? - [Musik verklingt]
Das habe ich nicht gesagt.
Ich denke, das war, als...
...ich nach Löwenzahn suchen wollte.
[märchenhafte Klänge]
Als ich klein war, hat mein Dad immer gesagt,
dass, wenn man ein bisschen mehr Mut braucht,
ein Löwenzahn in der Tasche hilfreich ist.
Und wenn man Osaka verlässt, um am anderen Ende der Welt zu leben,
braucht man Mut.
- [entferntes Lachen] - [geheimnisvolle Musik]
[Lachen]
[Musik verklingt]
Ich weiß, da ist noch mehr.
Nur kann ich mich nicht mehr erinnern.
Mach weiter. Sie soll weitermachen.
Das ist toll, Niko. Danke.
Es heißt "war toll", Crystal.
Und nein, war es nicht. Sie muss sich mehr anstrengen.
Wir brauchen mehr Informationen, wenn wir eine Chance haben wollen.
Oh, frag sie, ob sie...
Wenn du kannst, denk an den Ort, den du im Wald gesehen hast.
War da vielleicht irgendetwas seltsam oder...
Das Einzige, woran ich mich erinnere...
[unheimlicher Klang]
...ist eine Art Schrein.
- Gut gemacht. - Sie muss uns dort hinführen.
Eine Sekunde, bitte. Ok, Niko?
[geheimnisvolle Musik]
Seht sie euch an. Sie muss im Bett bleiben.
Sie sieht bald wie eine Illustration aus, wenn sie das tut.
Oh mein Gott. Charles, hilf mir, bitte.
Dieses Mal stimme ich Edwin zu. Ja, ich weiß, aber hör mal.
Wenn die Löwenzahnwichte einen Schrein haben,
gibt es vielleicht ein Relikt, eine Glyphe, die wir nutzen können, um...
- Äh, Niko? - [Tür geht auf]
[heitere Popmusik]
Wow!
[Jenny] Nummer 23.
Nummer 23!
Woah.
Oh. Shit, äh...
Niko?
[Musik stoppt abrupt]
Was... Was machen wir hier unten?
[treibende, funkige Musik]
Tut mir leid. Ähm...
Wer ist der Nächste?
WÄHRENDDESSEN IM JENSEITS
[weiter treibende, funkige Musik]
Böse, böse Jungs.
[düstere Musik]
Übernehmen den Körper einer Hexe.
Wir müssen sie fassen. Bericht?
Äh, ein Charles Rowland. Minderjährig.
1989 verstorben. Hypothermie und innere Blutungen.
Zuordnung im Jenseits... Ähm...
Ausstehend. Nie übergegangen.
Ausstehend?
Mögen wir das oder nicht?
Oh nein, natürlich nicht. Äh, nicht auffindbarer Geist.
So nennen wir das, ja?
Dieser Geist ist nicht verloren oder verwirrt.
Er hintergeht den Tod.
Oh, äh... Und Edwin Payne. Minderjährig.
Verstorben 1916. Rituelle Opferung.
Zuordnung im Jenseits: Hölle.
Äh, entkommen: 1989.
Entkommen?
Der Hölle?
Ladys, wir vertreten den Standpunkt,
dass ein unauffindbares, totes Kind mehr Ärger verursacht als ein lebendes.
Und heute gibt es mehr tote Kinder als jemals zuvor.
Dass unsere Erfolgsquote darunter leidet, können wir nicht einfach so akzeptieren.
Wir dürfen nicht in der Flut ihrer schwachen Körper ertrinken.
Und wir dürfen nicht zulassen, dass diese jungen Männer Amok laufen.
[weiter düstere Musik]
Die Abteilung für Fundsachen wird sich nicht von den Kindern,
um die wir uns kümmern sollen, überlisten und für dumm verkaufen lassen.
Erledigen Sie die Formalitäten.
Sofort!
[Musik wird dramatisch und verklingt]
EINE LICHTUNG IM WALD
[Charles] Nikos Karte hilft, oder?
[Rascheln]
Sieben. Oder war es die sechste?
Nein, das war keine Katze. Eher ein Waschbär oder so was.
Dieser Katzen-Zählen-Nonsens ist eine einzige Demütigung.
Crystal und ich könnten helfen. Wie bei 'ner Gruppenarbeit.
- Ich hab sie ganz gern um mich. - Das ist offensichtlich.
Mein Vater würde sie ein unzüchtiges Fräulein heißen.
[Charles] Das ist nicht nett.
Dein Dad hätte mich sicher auch flegelhaft genannt, oder Schlimmeres.
Reden wir lieber nicht über Väter.
Hey, wenn du mir altbackene Schimpfwörter um die Ohren haust,
schlage ich nach, was sie bedeuten.
Das muss ich ja.
Äh... äh...
Ich sollte wohl netter sein.
Aber Crystal ist schwierig.
Willensstark. Kämpferisch.
[lacht] Oh. Das klingt sehr nach dir, oder nicht?
Warte, vielleicht mag ich sie deshalb so gern.
Siehst du? Wir kommen auf alles.
[Edwin schnaubt]
Mein Gemüt hat nichts mit ihr zu tun.
Ich bin der Grund, wieso wir noch in dieser Stadt festsitzen.
Ich hätt's wissen müssen.
Du bist eben auch nicht perfekt.
Ich wusste, es ist wegen diesem Katzenkönig.
Siehst du?
Das mit den Fäusten.
Das machst du nur, wenn du angespannt bist.
Das letzte Mal war das beim Kaugummi-Debakel 2006.
[seufzt] Sag schon, was verschweigst du mir?
[Katzenkönig] Ich bin fasziniert von dir.
[geheimnisvolle Musik]
- Du bist lästiger als ein Spürhund. - Gehört zum Detektivsein dazu.
Fragen zu stellen, wenn etwas unklar ist.
Charles, ich...
[seufzt]
Ich verstehe nicht,
wieso du jedes Detail vom Gespräch mit dem Katzenkönig wissen willst.
Es ist, als ob...
- [Knacken] - [unheimliche Musik]
Ok.
- Wir sind auf der richtigen Spur. - [atmosphärisch-unheimliche Musik]
[Musik schwillt an]
[unheimlicher Klang]
Verfluchter Scheiß. Wird das auch mit Niko passieren?
Sie verursachen eine Explosion.
Sie töten den Wirt und suchen sich ein neues Ziel.
- [Wind weht] - [fieses Lachen]
[unheimliche Musik verklingt]
[Niko hustet]
Ist schon gut. Ist schon gut.
[unheimliche Musik]
[Wichte] Sieh uns an. Verehre uns.
Gib uns, was wir wollen,
oder wir reißen die Frau in Stücke und suchen uns ein neues Nest.
[Niko ächzt]
[angespannte Musik]
Was ist passiert?
[Musik schwillt an]
[verspielte, spannungsvolle Musik]
Vermutlich wären die Informationen, die einst hier waren, hilfreich gewesen.
Aber sie wurden weggemeißelt.
Sekunde.
Da hätte ich was.
Wer auch immer sie zerstört hat, weiß nicht, dass wir das hier haben:
lexikografische Linsen.
Sie zeigen uns, was früher einmal da war.
Vermutlich kann ich es nicht lesen, also versuch du es.
Gute Idee, Charles.
Hm.
Eine unbeholfene Sammlung von Runen und, wie mir scheint, einer Schrift.
Und? Kannst du's lesen?
Nicht so ganz.
Das hier ähnelt der koptischen Sprache. Vielleicht haben sie denselben Ursprung.
Ich würde sagen, es sieht aus wie etwas, das ich lesen kann.
Du hast gesagt,
sogar Aramäisch wäre mit ein wenig Übung leicht.
Bitte schön, der Herr.
"Diese kleinen Götter
fordern
ständige Gaben."
Nicht Gaben.
"Opfer."
Sie ernähren sich von Zuwendung.
Sie müssen hier eine Ewigkeit gewesen sein, völlig ausgehungert.
Ich hab kein Mitleid mit denen, wenn sie auf diese Art töten.
"Nur das magische Gefäß des Schreins
kann die Wichte einfangen."
Perfekt. Warte.
Magisch? Inwiefern? Kann ich's anfassen oder lieber nicht?
Ich... Ich bin nicht sicher. Gib mir eine...
Ich hab's angefasst.
[unheimliche Musik]
[Knurren]
[Fauchen]
Es ist wieder an der Zeit, über dein ungestümes Verhalten zu reden.
Ja, aber erst nach den Skeletten.
- [brüllt] - [Edwin japst]
Mist, verflucht!
[Edwin] Weg hier!
[knurrt]
[unheimliche Musik verklingt]
- Oh, sorry. - [keucht] Hi.
Ich hatte vor, 'n Schild aufzustellen, aber nur so zur Info: Nicht rennen.
Mhm. [räuspert sich]
Das war überhaupt nicht seltsam.
Hör zu, ich denke, ich bin sehr entspannt und unterstützend.
'ne Singlefrau, die auf sich gestellt ist, was diese Sache angeht,
aber darf ich erfahren, was los ist?
Äh... Stimmt was nicht?
Ich führ ein Business.
- Damit das funktioniert... - [keucht] Ok, das werd ich bereuen, aber...
- Gib mir das Buch. - Ich brauch Schlaf.
[Charles redet weiter]
Und es wär toll, wenn du nicht polternd in meinen Laden...
- [Edwin] Was tust du? - Würdet ihr kurz...
Du müsstest Niko überwachen.
Verzeihung, soll das 'n Scherz sein? Was starrst du eigentlich an? Hm?
Äh... Gar nichts. Entschuldige.
Ja, ich bin nur abgelenkt.
- Gehen wir. - Aber die Sache wird natürlich erledigt.
[angespannte Musik]
Schön. Hör einfach auf mit dem schrägen Scheiß.
Oder du fliegst raus.
[Musik verklingt]
Ok, Niko, ich wollte das vermeiden, aber wir haben keine Zeit mehr.
Du kriegst jetzt viel Information auf einmal,
und du darfst nicht ausflippen.
Meine geheimen Freunde sind Geister.
[geheimnisvolle Musik]
Was tust du da?
Ich kann sie sehen und auch mit ihnen sprechen, soweit verstanden?
- Ich glaube... schon. - [Crystal] Ok.
Gut, also Geister gibt's wirklich, genau wie ein paar andere verrückte Dinge,
und aktuell ist irgendwas in dir und will dich aufreißen wie eine Piñata,
nur umgekehrt.
Gruselig.
Aber alles gut, denn meine Freunde sind Detektive,
und sie wollen dir helfen.
Du musst uns einfach vertrauen.
[Edwin] Crystal?
Die Leute glauben, dass du verrückt bist, wenn du sagst, dass Geister echt sind.
Vielleicht bist du's. Es bringt sie durcheinander.
Sie hat einen Regenbogen gekotzt und wie ein Nachtlicht geleuchtet.
Sollte ich das sagen?
Ich bin froh, das zu wissen.
Siehst du? Sie freut sich.
Was, echt? Einfach so?
Ich bin sehr aufgeschlossen
und natürlich auch sehr besorgt darüber, aufzuplatzen.
[Musik verklingt]
Ehrlich, ich finde, sie ist so charmant.
Ok, und sag mir bitte, dass ihr was herausgefunden habt.
- Wir haben eine heilige Vase gefunden. - Gut.
- Was ist gut? - Sie haben eine heilige Vase gefunden.
Das klingt gut.
Charles hat sie fallen lassen. Wir brauchen sie, um die Wichte zu fangen.
- Charles, du hast sie fallen lassen? - Unabsichtlich.
- Wer ist Charles? - Der, der die Vase fallen ließ.
Das ist übel.
- Das ist übel. - Wir hören sie!
Wieso schreist du mich an? Ich hab die Vase nicht fallen lassen.
Ok, ok, schon gut. Kein Grund, mich so anzugehen.
[kuriose Musik]
[seufzt] Ich weiß, ich hab das magische Gefäß zerstört,
aber wartet mal kurz.
Wir haben nicht die magische Vase.
- Aber wir haben... das magische Glas. - [Wellenrauschen]
Laut Tragic Mick verzaubert, und es macht Meeresgeräusche.
Ein Gefäß ist es auch.
Charles, das ist einfach genial.
[Edwin seufzt]
[Niko] Crystal?
Siehst du auch das schwebende Glas, oder habe ich Halluzinationen?
Ist schon gut, Niko. Mach dir mal keine Sorgen.
Nun gut.
Vorausgesetzt, diese Opfergaben sind noch heilig.
Fertig.
Behelfsvase.
Jetzt brauchen wir noch was, um die Wichte herauszulocken.
Von allein gehen die nicht rein.
- [Niko stöhnt] - [Wichte schreien]
Oh mein Gott, Niko!
Hier steht sicher, wie man Wichte lockt. Hast du einen Köder?
Ich weiß nicht. Einen Haken?
Ich finde nichts. Es gibt ein Diagramm auf Seite 130.
- Komm schon, was steht in dem Buch? - [Edwin] Ich suche!
[Schreie verstummen]
Hört auf, dafür ist keine Zeit! Ich vertraue euch.
Sobald sich die Chance ergibt, macht schnell.
Crystal, unternimm nichts Törichtes.
- [atmet tief durch] - [düstere Musik]
Ich will zu... zu denen in Nikos Innerem sprechen.
Den Löwenzahnwichten.
Ich hab ein attraktives Angebot.
[unheimlicher Klang]
[Wichte] Unverschämtes Kind. Lässt uns verhungern.
Seht zu, wie wir ihr Fleisch verlassen.
Nein, wartet! Ich hab etwas, das ihr wollt.
Was könntest du haben, das uns befriedigt?
Mich. Mein Körper gehört euch, wenn ihr Niko unversehrt verlasst.
Bist du komplett verrückt?
Niko hat eine Familie. Ihr... Ihr dürft sie ihr nicht wegnehmen!
Ich hab kein Zuhause.
Ich gehör einfach nirgendwohin. Bitte nehmt mich stattdessen!
[Wichte] Ein anderer Körper bedeutet Hunger.
Ich bin aber anders. Ich bin ein echtes Medium.
Ich kann die Toten sehen.
Es wäre ein Festmahl für euch,
sich von der Aufmerksamkeit der Lebenden und Toten zu ernähren.
Das Beste aus beiden Welten.
Essen im Überfluss.
Das wollt ihr doch, oder? Ihr müsstet nie wieder hungern.
[Niko stöhnt]
[Wichte schreien]
[Wichte lachen]
[Stöhnen]
- [keucht] - [Musik verklingt]
[Wichte husten, würgen]
- [verspielte Musik] - [ächzt]
Es riecht nach Hundescheiße da drin. Und nach was anderem.
Ja, irgendwas mit Zitrone.
Es ist übel.
[Wichte schreien]
[ächzt]
[beide keuchen]
Das war ganz schön eng.
[feixt] Hab ich gern gemacht.
- [Wichtin ächzt] Geht's dir gut? - Wie geht's deinem Rücken?
- Mir geht's gut. - Ok.
[Wichtin] Oh.
Ihr müsst ja so stolz auf euch sein, hm?
Große Menschen fangen winzige Wichte in einem Glas.
Sperrt doch gleich ein Baby in einem Kinderbett ein.
Ja, das würde euch gefallen, oder?
- Und wie. - Kleine Geisterwichser!
Warum hasst ihr eigentlich Babys, hm?
Charmant.
Du Baby-einsperrendes Arschgesicht!
[Musik verklingt]
FALL ABGESCHLOSSEN
Der Tag wurde gerettet.
Arbeit erfolgreich beendet. Du warst der Hammer, Crystal.
Das war recht mutig.
Mhm.
Aber auch gefährlich und unprofessionell. Mach das nicht wieder.
[Charles lacht leise]
Scheint, als ob du wieder ganz der Alte wärst.
Das bin ich wohl.
Dir ist schon klar,
dass das das größte Kompliment ist, das du je von Edwin bekommen wirst?
Ja.
[seichte Musik]
Was du gesagt hast...
Ich meine, dass du nirgendwohin gehörst.
Ähm, äh...
Das war doch nur...
Eine gute Detektivin sagt, was nötig ist, oder?
Klar.
Ich bin froh, dass das mit dem Glas funktioniert hat.
- Ich war mir nicht so sicher. - Ja, ich mir auch nicht.
Wär 'ne Schande, wenn Löwenzahn aus deinem Gesicht herauskommen würde.
Denn, weißt du...
Ich finde dein Gesicht verdammt hübsch.
[Crystal lacht leise] Ah.
Du versuchst es weiterhin, ja?
- [Charles] Jedenfalls ist... - Mhm.
...ähm... der Fall noch nicht ganz abgeschlossen.
Wir müssen zum Schrein, Löwenzahn abfackeln,
bevor sich noch jemand infiziert, hab ich recht?
Ich will nicht, dass Regenbogen-speiende Löwenzahnzombies frei herumlaufen.
[Tür geht auf]
Niko? Heilige Scheiße, deine Haare!
- Ich seh super aus. - [Edwin] Die Handarbeit der Wichte.
Oh mein Gott.
Sind das deine Freunde?
Du kannst sie sehen?
Nahtoderfahrung. Nice.
Nennt ihr euch die Ghost Detectives?
Dead Boy Detectives.
Find ich gut.
[verspielte Musik]
Oh, seht euch die zwei süßen Kleinen an.
Süß? Das ist wirklich beleidigend!
Ich denke, es wird Zeit, dass wir diese reizenden Wesen loswerden.
Können sie nicht einfach hier bei mir wohnen?
Da drin können sie nichts anstellen,
und vielleicht kann ich sie dazu bringen, andere nicht zu verletzen.
Hasskriminalität nenn ich das hier.
- Kingham. - Litty.
Ich werd euch etwas sagen, weil ich denke, dass ihr das mal hören müsst, ok?
- Ach, fickt euch doch ins Knie! - Konntet ihr sie hören?
Sie scheinen nicht dankbar zu sein, oder besonders nett.
- [Wichte] Wir sind nicht dankbar. Ciao! - Sie sind nur verärgert.
Ich weiß, wie es ist, etwas zu wollen, was man nicht haben kann.
[Crystal] Ok.
[seufzt] Genug Wichte für heute.
Was ist, Arschgesicht? Was machst du mit dem hässlichen Pulli?
Weißt du, was?
Roll den Pulli zusammen und schieb ihn dir in den Arsch.
Hast du die leiseste Ahnung, wie mächtig wir sind?
- Oh ja. - Wir sind Götter, Scheiße noch mal!
Bete, dass wir nicht rauskommen, sonst machen wir dich fertig,
so wie Pfefferspray und Schlagring einen fertigmachen!
Wir sind keine Vögel.
Wir wissen, dass es nicht Nacht ist. Ihr könnt uns nicht verarschen!
[Musik verklingt]
Und dir geht es jetzt wirklich besser?
Ja.
Ich hab über etwas nachgedacht. Darüber, meiner Mutter zu schreiben.
Was, ehrlich? Deine Mom wird sich freuen, von dir zu hören.
Oh nein, ich schreib ihr nicht. Ich hab nur darüber nachgedacht.
Aber vielleicht irgendwann mal.
- [Postbote] Post für Sie! - [unheimlicher Klang]
[verspielte Musik]
Alles für die Firma.
Es spricht sich herum, dass die Dead Boy Detectives
und ein brandneues Medium in der Stadt sind.
Wie bitte? Unser brandneues Medium?
- Cool. - [Postbote] Die Geister stehen Schlange.
Bis vor die Tür.
[Stimmengewirr]
Eine Sekunde.
[Musik schwillt an und verklingt]
- [unheimlicher Klang] - [Brodeln]
[schnelle Rockmusik]
- Nicht zu fassen. - [Monty krächzt]
Diese nervigen Bälger sind von diesem räudigen Katzenkönig
in meiner Stadt eingesperrt worden.
Und jetzt stecken sie ihre kleinen Geisternasen
in jedes Mädchen, das ich mir ausleihen will.
Wenn ich die Angst der Mädchen nicht melken kann,
indem meine Schlange sie frisst, was machen wir dann hier?
- [brüllt] - [Monty krächzt]
Das ist der Kreislauf des Lebens, Monty.
- Mh. - [Knochen knackt]
Eine Schlange muss essen.
Und eine Frau braucht eine Dosis Schmerz und Leid, damit sie wunderschön...
Sch, Monty! Sei still und sei ein guter Vogel.
[Monty krächzt]
Ich schätze, das verschafft mir etwas Zeit,
um ein feines Süppchen voll Rache zu kochen.
Le Festin.
- [Brüllen] - Wenn man so will.
Das bedeutet Festmahl.
- Auf Französisch. [kichert] - [Knurren]
- Und das werden sie kriegen. - [Monty knurrt]
Dieses Mädchen hätte nicht in meinen Erinnerungen wühlen sollen.
Und die Jungs haben mich auf die Probe gestellt.
Das kommt nicht noch mal vor.
[Monty knurrt]
Jetzt kommst du ins Spiel, Monty.
Mein süßer, wertvoller Krähen-Vertrauter.
KLAPPERSCHLANGEN-RASSELN
[Monty knurrt]
[japst] Monty.
Seufz. Du siehst so charmant aus.
Oh.
Wer würde diesem Gesicht nicht vertrauen?
[lacht]
FORTSETZUNG FOLGT...
[Titelmusik]
[Musik verklingt]