Στα προηγούμενα επεισόδια...
Είμαστε οι Νεκροί Ντετέκτιβ.
Αυτός το μυαλό,
εγώ οι μύες.
Φαντάσματα που λύνουν μυστήρια.
Θέλω να βοηθήσετε τη φίλη μου την Κρίσταλ.
Γιατί δεν θυμάμαι;
Παρενέργεια απ' τον δαιμονισμό.
Γιατί να είναι εδώ στο γραφείο μας;
Σκέψου μια μέντιουμ με την Τσιριχτή Κούκλα.
Θα βοηθάει με τους ζωντανούς.
Είναι ζωντανή.
Να τη βοηθήσουμε.
Δεν θα ήταν καλό να φύγουμε;
Συγγνώμη;
Νοικιάζετε δωμάτιο;
Ενδιαφέρεσαι;
Γεια σου.
Γεια.
Ξόρκι δεσίματος. Ένα κόλπο μου.
Τώρα, έχω μια αγνοούμενη να βρω.
Πες μου για τη μάγισσα.
Γεια.
Είμαι η Έστερ.
Η Μπέκι είναι εδώ!
Εσείς οι τρεις ανοίξατε τον ασκό του Αιόλου.
Δεν έχετε ιδέα.
Σας βρήκα, πονηρούληδες.
Έτσι δεν είναι;
ΠΟΡΤ ΤΑΟΥΝΣΕΝΤ, ΟΥΑΣΙΓΚΤΟΝ
Δηλαδή ανταλλάζω την κακιά μάγισσα για ένα στρώμα στο γραφείο;
Τέλεια ιδέα, Κρίσταλ.
Θα το συζητήσουμε.
Ρε συ, γάτα.
Ήρθες να μας χαιρετήσεις;
Δεν πάτε πουθενά.
Ο φίλος σου έκανε μαγικά σε γάτα. Θα λογοδοτήσει για αυτό.
Ένας καλός ντετέκτιβ κάνει αυτό που πρέπει.
Κουνήσου τώρα.
Ο Βασιλιάς των Γατών είναι έξαλλος. Πάμε.
Έντουιν;
Τι ακριβώς έκανες, φίλε;
ΚΟΝΣΕΡΒΟΠΟΙΙΑ IMPERIAL
Εντάξει, λοιπόν.
Είναι διπλωματικό θέμα, οπότε άσε με να μιλήσω.
Διπλωματικό; Γάτες είναι.
Δεν τον συμπαθούσαν.
Τι τρέχει; Γάτες είναι μόνο.
Μας κάλεσαν να δούμε τον βασιλιά σας.
Γεια.
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΓΑΤΩΝ
Όλες οι γάτες το κάνουν;
Τι ερώτηση!
Φυσικά και όχι.
Είμαι ο βασιλιάς.
Σίγουρα δεν είσαι το μυαλό της επιχείρησης.
Συγγνώμη, βαρέθηκα κιόλας.
Ποιος απ' αυτούς σου έκανε μαγικά;
Ο αδύνατος που τόλμησε να σου μιλήσει.
Είμαστε οι Νεκροί Ντετέκτιβ, λύνουμε ένα μυστήριο...
Δεν με νοιάζει.
Τα μαγικά σε γάτες μου είναι μεγάλο λάθος εκ μέρους σας.
Εμείς...
θα συζητήσουμε το παράπτωμα σου...
ιδιαιτέρως.
Φιλάρα.
Δεν θα πάει πουθενά μαζί σου.
Τσαρλς, έλα εδώ.
Μια συζήτηση είναι το καλύτερο.
Συμφωνώ με τον Τσαρλς. Επίθεση και δρόμο.
Να καταλήξουμε έτσι;
Άσε που οι γρατζουνιές τους πονάνε πολύ.
Πολλές γάτες το ξέρουν αυτό εδώ.
Δεν μ' αρέσει αυτός.
Μπορώ να το χειριστώ μια χαρά.
Λοιπόν...
Λέτε μυστικά για μένα κιόλας.
Μην τολμήσεις τίποτα περίεργο.
Για να δούμε...
Τι τιμωρία να σου δώσω;
Πού πήγε ο Τσαρλς;
Ο Τσαρλς.
Έχετε ξεχωριστή φιλία εσείς οι δύο;
Είμαστε κολλητοί.
Εντάξει.
Δεν χρειάζονται όλα αυτά.
Είναι ασφαλές μέρος.
Το βασίλειό μου είναι για επιθυμίες και απόλαυση.
Απειλείς να με τιμωρήσεις.
Το ένα δεν αποκλείει το άλλο.
Λοιπόν...
Να λύσουμε το θέμα με τα μαγικά;
Τι το κακό έχει ένα μικρό ξόρκι;
Δεν το καταλαβαίνεις;
Είσαι τόσο περίεργα όμορφος.
Με γοητεύεις.
Με σαγηνεύεις.
Τι είναι αυτό, γαμώτο;
Αυτό;
Είναι η τιμωρία σου.
Ένα ξόρκι εγκλεισμού.
Θα σε κρατήσει
σ' αυτήν την πόλη.
Στο...
βασίλειό μου.
Δεν μπορείς να φύγεις με αμάξι, πλοίο, αεροπλάνο ή τρένο,
και σίγουρα ούτε με καθρέφτη.
Είστε ζόρικα τα φαντασματάκια.
Απαράδεκτο.
Βγάλ' το.
Δεν θα μείνουμε εδώ. Είναι επικίνδυνο.
Έντουιν, τι μου είπες τώρα μόλις;
"Τι το κακό έχει ένα μικρό ξόρκι;"
Θα βγει αμέσως μόλις με ικανοποιήσεις.
Τι θα σε ικανοποιούσε;
Είμαι σίγουρος ότι κάτι θα βρούμε.
Αλλά βλέπω ότι αυτό προσέβαλε τις παλιομοδίτικες ευαισθησίες σου.
Κοίτα, είμαι δίκαιος και συναινετικός Βασιλιάς των Γατών.
Σου δίνω μια άλλη επιλογή.
Μέτρα όλες τις γάτες στο Πορτ Τάουνσεντ και το βραχιόλι θα βγει.
Να μετρήσω όλες τις γάτες στο Πορτ Τάουνσεντ;
Έντουιν!
Είσαι καλά; Πού πήγες;
Έλειπα μερικά λεπτά.
Όχι, λείπεις ώρες.
Τι έχεις στο χέρι;
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟΥΣ ΗΡΩΕΣ ΤΩΝ ΝΙΛ ΓΚΕΪΜΑΝ ΚΑΙ ΜΑΤ ΒΑΓΚΝΕΡ
- Λες να βγει έτσι; - Προσπάθησες να το ξεκλειδώσεις.
Δεν μπορώ να γυρίσω με καθρέφτη στο γραφείο. Αδύνατον. Άλλες επιλογές;
Ξεκίνα να μετράς γάτες όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Ο βασιλιάς δεν θα μου έδινε κάτι τόσο εύκολο. Είναι απατεώνας.
Εξαπάτησε τον προσεκτικό συνεργάτη μου για να του βάλει το βραχιόλι.
Επισημαίνουμε λάθος αποφάσεις;
Εσύ μπήκες σε μάγισσα
εκθέτοντάς μας σε αντίποινα απ' τη μετά θάνατον ζωή.
Ξέρεις ότι αυτό ενεργοποιεί συναγερμούς.
Δεν συνέβη τίποτα.
Πάντα εστιάζεις στο χειρότερο.
Δεν γυρνάς εσύ στην Κόλαση αν μας πιάσουν. Συνεχίζεις.
Δεν ξέρουμε πώς θα είμαι στη μεταθανάτια ζωή.
Επίσης, δεν πάω πουθενά χωρίς εσένα.
Και κανείς δεν πάει πουθενά μέχρι να βγει αυτό.
Τι άλλο είπε ο γατούλης;
Τίποτα.
Σου είπα, ήταν γρήγορο.
Εντάξει. Μπράβο για την τεράστια προσπάθεια,
αλλά βανδαλίζοντας το σπίτι δεν βγάζει πουθενά.
Το λατρεύεις αυτό, έτσι;
Θεέ μου. Αρχίσαμε.
Ποιο πράγμα λατρεύω;
Να με κυνηγάει μια μάγισσα; Να με ακολουθεί ο δαίμονάς μου;
Όχι, έχεις δίκιο.
Λατρεύω να είμαι σε ξένη πόλη
όπου έχω μηδενική πιθανότητα να βρω τους γονείς μου.
Φτάνει το κοπάνημα!
Οποιαδήποτε μαλακία άγχους τύπου Τζον Χιουζ συμβαίνει εδώ,
κάν' την πιο ήσυχα.
Δείχνω υπομονή γιατί έχω το προαίσθημα
ότι δεν έχεις αλλού να πας.
Οπότε, χαλάρωσε.
Θα με διώξει εξαιτίας σου.
Ή μπορείς να φύγεις.
Εγώ φοράω το βραχιόλι, οπότε μπες στο επόμενο φέρι.
Δεν το εννοούσε αυτό.
- Το εννοούσε. - Ναι.
Και θα φύγω πριν πω κάτι κακό.
Όπως το ότι είσαι τόσο εγωκεντρικός,
που ο τεράστιος εγωισμός σου φαίνεται απ' το διάστημα.
- Μην το πεις. - Δεν θα το έλεγα.
Αλληλογραφία!
Λοιπόν, πρέπει να σταματήσεις να εμφανίζεσαι έτσι ξαφνικά.
Αλληλογραφία.
Δεν χρειάζεται να τη φέρνεις εδώ.
- Δεν θα μείνουμε πολύ. - Τη φέρνω όπου είστε.
Έλα, φίλε. Θα πάρει μια στιγμή
μέχρι να μαθευτεί η φήμη μας εδώ.
Δεν χρειάζεται να μας μάθουν εδώ.
Επαναλαμβάνω, δεν θα μείνουμε.
Δεν είναι όλα σαχλαμάρες.
Μαγικό μαγαζί. Ας το δει επαγγελματίας το βραχιόλι.
ΤΡΑΤΖΙΚ ΜΙΚ - ΜΑΓΙΚΑ ΚΟΛΠΑ
"Δείχνω υπομονή γιατί δεν έχεις πού αλλού να πας".
Έχω κάπου να πάω.
Μάλλον μια οικογένεια.
Απλώς δεν θυμάμαι.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Όχι, εγώ...
Θεέ μου! Γαμώτο!
Βοήθεια! Τζένι!
Αυτό το μαγαζί είναι φοβερό, Τράτζικ Μικ.
Όντως.
Δεν είναι άσχημο για έναν καταραμένο θαλάσσιο ίππο που μοιάζει με άνθρωπο.
Κι αυτό δεν βγαίνει.
Είσαι καταραμένος θαλάσσιος ίππος.
Φοβερό αυτό.
Ράφια γεμάτα μαγικά μπιμπελό, και όλα άχρηστα;
Ναι. Είναι ένα ξόρκι που μπορεί να λυθεί μόνο απ' αυτόν που το έριξε.
- Τέλεια. - Είμαστε άτυχοι.
Αυτό το βραχιόλι θα μείνει.
Ας μετρήσουμε γάτες.
Είσαι εντάξει;
Είναι τρελό μπέρδεμα.
Το μπέρδεμα είναι να μαθαίνεις μια μέρα ότι σου πήραν τη ζωή.
Ήμουν κάποτε ένας ισχυρός θαλάσσιος ίππος, ελεύθερος στον ωκεανό,
ένας περήφανος βασιλιάς του βυθού.
Όλα ξεκίνησαν ένα βράδυ.
Δεν έχουμε και πολύ χρόνο.
Όχι, εννοεί ότι...
Κάτι θα μπορεί να μας βοηθήσει.
Μπορείτε να πάρετε αυτό.
Εντάξει. Ωραία.
Τι κάνει;
Είναι πολύ καλό πρες παπιέ. Επίσης...
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
είναι μαγικό και κάνει ήχους του ωκεανού.
Για όνομα του Θεού.
Ευχαριστώ.
Έστερ.
Ξέχασα ότι χάζευες ακόμα.
Είσαι τόσο...
Κουκλάρα;
Τρομακτικά ήσυχη.
Με ξέρεις εμένα.
Μ' αρέσει να μη βιάζομαι.
Να απολαμβάνω...
τις λεπτομέρειες.
Να ακολουθώ τη λεία μου.
Με ξεγέλασαν τα αυτιά μου
ή είπαν αυτά τα αγόρια ότι έχουν εγκλωβιστεί στην πόλη μου;
Ναι. Κάτι τέτοιο είπαν.
Τότε...
Θα πάρω αυτό.
Τι σκοπεύεις να κάνεις μ' αυτό;
Ας το πούμε
βασικό εξοπλισμό εκδίκησης.
ΨΩΝΙΑ!
Μάλλον αφυδάτωση έπαθε.
Θέλει πολλά υγρά και ξεκούραση.
Δεν είναι μόνο αφυδάτωση. Δεν ακούτε.
Έτρεχε αίμα η μύτη της, ίδρωνε, και πριν απ' αυτό ήταν...
Δεν ξέρω αν το έβλεπε, αλλά εγώ έβλεπα χρώματα στον αέρα.
Μάλιστα.
Πρέπει να ανοίξω το μαγαζί.
Κρίσταλ, μπορείς να την προσέχεις;
- Ναι. - Τέλεια.
Καλέστε με αν αλλάξει κάτι.
Αυτό ήταν αμήχανο για σένα.
ΕΝΑ ΕΛΑΦΡΥ ΔΙΑΒΑΣΜΑ
Λοιπόν, για να δούμε τι συμβαίνει εδώ μέσα.
Τσαρλς, κάτι δεν πάει καλά.
Κρίσταλ;
Αρκετά!
Κρίσταλ!
Είναι εντάξει;
Είμαι εντάξει.
Είδα μόνο χρώματα και φως.
Ό,τι κι αν είναι, δεν το έχω ξαναδεί.
Με τρόμαξες για μια στιγμή.
Να η λίστα ερωτήσεων για να της κάνεις μόλις ξυπνήσει.
Θα βοηθήσεις;
Είναι ένα τέλειο παράδειγμα
ενός μυστηρίου που θα λυθεί μόνο από εμάς.
Ο ζωντανός γιατρός αποδείχτηκε άχρηστος.
Δεν φταίει που η δυτική ιατρική είναι τόσο περιορισμένη.
Μην είσαι τόσο καλός.
Κρίσταλ, μείνε με τη Νίκο. Επιστρέφω.
Γιατί να την προσέχω εγώ;
Το να είσαι ντετέκτιβ δεν είναι μόνο να μπαίνεις σε μυαλά,
να διαβάζεις αντικείμενα και ιδού η απάντησή σου.
Μερικές φορές, απαιτείται πραγματική δουλειά ντετέκτιβ.
Χρειαζόμαστε τα βιβλία μας απ' το Λονδίνο.
Ένα μικρό πρόβλημα μόνο.
- Αυτό είναι; - Όχι.
Όχι. Είναι ένα μεγάλο, μπλε ιατρικό βιβλίο.
Μπλε σού φαίνεται αυτό;
Δεν βλέπω πού δείχνεις.
Είμαι δεμένος σε μια πόλη στην άλλη άκρη, αλλά κάνω ό,τι μπορώ.
Πρέπει να είναι κάτω αριστερά.
Όπως κοιτάς ή όπως κοιτάω;
Το ίδιο είναι και για τους δυο μας!
ΕΛΙΚΟΕΙΔΗΣ ΑΚΑΔΗΜΙΑ
ΝΙΚΟ ΣΑΣΑΚΙ
Νίκο Σασάκι.
Γεια.
Είμαι η Κρίσταλ.
Μένω απέναντι. Γνωριστήκαμε μία φορά.
Θυμάσαι τι έγινε;
Είσαι στον χώρο μου.
Και με κοιτάς.
Σου έχω μόνο μερικές ερωτήσεις.
Το πλήρες όνομά σου;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Έχεις ιστορικό λιποθυμίας; Ναι.
Είσαι επιρρεπής στην υστερία;
Έλα τώρα, Έντουιν.
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Συγγνώμη αν σε ανησύχησα, ξένη,
αλλά θα συνέλθω μετά από ένα ζεστό ντους.
Έχει ξαναγίνει αυτό;
Σε τι συχνότητα...
ΑΙΜΑ ΚΑΙ ΟΣΤΑ ΙΑΤΡΙΚΟΣ ΤΟΜΟΣ
Τίποτα δεν ταιριάζει στα συμπτώματά της
εδώ μέσα ή σ' αυτά.
Ξανακοίτα. Και γρήγορα.
Ο Χάρος έχει έρθει εδώ και ίσως ξανάρθει.
Θα σου ξέφυγε κάτι στη σελίδα 181...
Όχι, κοίταξα στις σελίδες 181 και 325.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι λένε εκεί μέσα.
Τα μισά απ' αυτά είναι στα αρχαία αραμαϊκά.
Είναι κατανοητά με λίγη μελέτη. Μόνο να μπορούσα...
Θα ξεριζώσεις το χέρι σου. Σταμάτα αμέσως!
Δεν είμαι τόσο γρήγορος όσο εσύ, αλλά βοηθάω.
Ειλικρινά, δεν μπορείς να μου πεις τι έγινε με τον Βασιλιά των Γατών;
Σου τα είπα όλα.
Ήταν ανάγωγος, επιδεικτικός,
και με αιφνιδίασε όταν μου ψιθύρισε στο αυτί.
Σου ψιθύρισε στο αυτί;
Με σαγηνεύεις.
Δεν είναι σημαντικό.
Είναι χάσιμο χρόνου. Συγκεντρώσου στην υπόθεση.
Μάλιστα.
Καλά, λοιπόν.
Τι λες για αυτό;
Πάρε βαθιά ανάσα.
Βάλε το μυαλό σου να δουλέψει
γιατί η απάντηση θα είναι κάπου εκεί.
Μέσα στο μυαλό μου.
Είσαι ιδιοφυΐα.
Θέλω άλλο βιβλίο.
ΜΕΤΑΦΥΣΙΚΑ ΠΑΡΑΣΙΤΑ
Αυτό δεν φαίνεται τόσο άσχημο.
Θα κάνω εμετό.
Τσαρλς, φάντασμα είσαι. Δεν μπορείς.
Ποιο απ' αυτά τα πονηρά παράσιτα μπήκε μέσα στη Νίκο;
Ψάξε ανάλογο σύμπτωμα.
Εντάξει.
"Αυθόρμητη αλλαγή δέρματος;"
- Όχι. -"Δίψα για ζεστό αίμα;"
- Όχι. -"Φαγούρα;"
- Όχι. -"Χρωματιστές εκκρίσεις;"
Σταμάτα. Αυτό. Ποιο είναι;
"Ξωτικά πικραλίδας".
Αβλαβή ακούγονται.
ΧΡΩΜΑΤΙΣΤΕΣ ΕΚΚΡΙΣΕΙΣ
ΕΞΑΣΘΕΝΙΣΗ ΞΕΝΙΣΤΗ
ΕΠΙΚΕΙΜΕΝΗ ΕΚΡΗΞΗ
Άκου, Νίκο.
Ξέρω ότι δεν γνωριζόμαστε.
Περνάω μια φάση...
Είναι δύσκολο να μην μπορείς να μιλήσεις σε κανέναν.
Να νιώθεις μόνη, ακόμα και με κόσμο.
Δεν ξέρω τους δικούς μου
και προσπαθώ να τους βρω, αλλά...
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Το χαζό είναι ότι χρειάζομαι μια γονική συμβουλή.
Του στιλ...
Θέλω να με βοηθήσουν να τους βρω.
Έτσι ένιωσα όταν πέθανε ο μπαμπάς μου.
Πάντα ήξερε τι να πει.
Φορούσε πάντα αστείες κάλτσες.
Η μητέρα μου με έστειλε σε οικοτροφείο μετά την κηδεία
για να ξεφύγω από τη θλίψη,
αλλά ήρθε και η θλίψη.
Από αυτήν είναι τα γράμματα;
Απ' τη μαμά σου;
- Είναι ακόμα στην Ιαπωνία; - Ναι.
Δεν τα έχω ανοίξει.
Θέλει να δει ότι δεν είμαι θλιμμένη,
αλλά δεν μπορώ να της πω ψέματα.
Όλοι με κοιτάνε.
Έπρεπε να φύγω απ' την εστία.
Παράτησα το λύκειο.
Δεν μπορώ να φύγω καν απ' το δωμάτιό μου. Νιώθω πολλή μοναξιά.
Σε καταλαβαίνω.
Κι εγώ νιώθω μοναξιά.
Ίσως να μη βρω ποτέ τους δικούς μου.
Πώς θα με έβρισκαν αυτοί;
Είναι θλιβερό.
Αλλά σίγουρα σε ψάχνουν τώρα.
Μάλλον έχεις δίκιο.
Έχεις δίκιο.
Εντάξει, εξήγησέ το μου πάλι,
αλλά σαν να μην ερευνώ τα μεταφυσικά εδώ και δεκαετίες.
- Είναι όλα στο βιβλίο. - Άσ' το αυτό.
- Τσαρλς! - Πωπώ!
Κάνετε σαν παντρεμένοι που πήραν άσιντ.
Δείξτε μου το...
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Μα πώς γίνεται όλο και πιο αηδιαστικό;
Η Νίκο έχει μολυνθεί από μεταφυσικό παράσιτο.
- Ξωτικά πικραλίδας. - Χαριτωμένα.
- Αλλά δεν είναι. - Τρέφονται με λατρεία, προσοχή.
Τα βλέπεις σαν θολό ροζ φως.
Να μην κοιτάω τα φώτα. Εντάξει.
Απορροφούν την προσοχή που τραβάνε.
Κι όταν δυναμώσουν αρκετά...
Τι;
Αυτά...
Βγαίνουν απ' το σώμα.
Πώς βγαίνουν απ' το σώμα;
Όπως μπορούν.
Όχι με ευγενικό τρόπο.
Κρίσταλ;
Σε ποιον μιλάς;
Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό, οπότε θα το κάνω.
Είναι κάπως δύσκολο να το καταλάβεις,
αλλά μιλούσα στους μυστικούς μου φίλους.
Φίλους;
Δεν τους βλέπεις τώρα, αλλά θέλουν να σε βοηθήσουν.
Εντάξει.
Είμαι κάπως ξεχωριστή.
Δεν είναι η σωστή λέξη.
Πάντως, μπορώ να τους δω,
και έχουν μερικές ερωτήσεις να σου κάνουν.
Είσαι τρελή;
Τι;
Οξυδερκής είναι.
Αν βρούμε πού τα απέκτησε αυτά τα ξωτικά,
ίσως μπορέσουμε να τα χειριστούμε.
- Υπέροχα. - Κρίσταλ;
Ρώτα την αν πήγε σε κανένα δάσος τελευταία.
Κι αν υπήρχαν τάφοι ή σάπιες σοροί κοντά της στο δάσος.
Θεέ μου.
- Κρίσταλ; Μ' ακούς; - Δώσ' της ένα λεπτό.
Πότε ξεκίνησαν όλα αυτά;
Δεν είπα αυτό.
Μάλλον ήταν όταν...
πήγα να βρω πικραλίδες.
Μικρή, ο μπαμπάς μου έλεγε ότι αν ήθελες λίγο θάρρος παραπάνω,
μια πικραλίδα στην τσέπη θα σ' το έδινε.
Όταν φεύγεις απ' την Οσάκα για την άλλη άκρη της Γης,
χρειάζεσαι θάρρος.
Ξέρω ότι έχει κι άλλα.
Απλώς δεν θυμάμαι.
Συνέχισε. Πρέπει να συνεχίσει.
Τα πήγες σωστά, Νίκο. Ευχαριστώ.
"Τα πήγες καλά", λέμε.
Και όχι, δεν τα πήγε καλά.
Πρέπει να βελτιωθεί.
Θέλουμε κι άλλες πληροφορίες για μία μικρή ευκαιρία.
Ρώτα την αν...
Σκέψου το μέρος που είδες στο δάσος.
Υπάρχει τίποτα άλλο που φαινόταν περίεργο;
Το μόνο άλλο πράγμα που θυμάμαι είναι
ένα είδος βωμού.
- Τα πήγες τέλεια. - Να μας πάει εκεί.
Με συγχωρείς ένα λεπτό, Νίκο.
Κοίταξέ την, πρέπει να ξαπλώσει.
Θα μοιάζει με εικόνα του βιβλίου, αλλιώς.
Θεέ μου, Τσαρλς, βοήθησέ με.
Είμαι με τον Έντουιν.
Το ξέρω. Αλλά άκου.
Αν τα ξωτικά προήλθαν από τον βωμό,
ίσως υπάρχει κάτι με το οποίο να καταστείλουμε...
Νίκο;
Νούμερο 23.
Νούμερο 23!
Γαμώτο.
Νίκο;
Τι κάνουμε εδώ κάτω;
Συγγνώμη.
Ποιος έχει σειρά;
ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ, ΣΤΗ ΜΕΤΑΘΑΝΑΤΙΑ ΖΩΗ
Κακά παιδιά.
Να κυριεύσουν μάγισσα;
Πρέπει να τους συλλάβουμε. Πείτε μου.
Ένας ο Τσαρλς Ρόουλαντ, ανήλικος.
Πέθανε το 1989. Υποθερμία και εσωτερική αιμορραγία.
Μεταθανάτια τοποθέτηση...
Εκκρεμεί. Δεν διέσχισε ποτέ.
Εκκρεμεί;
Δεν μας αρέσει αυτό, έτσι;
Όχι, φυσικά και όχι. Χαμένο πνεύμα.
"Χαμένο";
Αυτό το φάντασμα δεν είναι χαμένο.
Εξαπατά τον θάνατο.
Ένας Έντουιν Πέιν. Ανήλικος.
Πέθανε το 1916.
Τελετουργική θυσία.
Μεταθανάτια τοποθέτηση: Κόλαση.
Δραπέτευσε το 1989.
Δραπέτευσε;
Από την Κόλαση;
Κυρίες μου.
Το τμήμα αυτό πρεσβεύει
πως ένα χαμένο νεκρό παιδί προκαλεί πιο πολύ μπελά από ένα ζωντανό.
Υπάρχουν πιο πολλά νεκρά παιδιά τώρα από ποτέ.
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το ποσοστό επιτυχίας μας να πέσει.
Δεν θα πνιγούμε στην πλημμύρα των σορών τους.
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να βγουν εκτός ελέγχου.
Το Τμήμα Απολεσθέντων δεν θα ξεγελαστεί
και δεν θα γελοιοποιηθεί απ' τα παιδιά που επιτηρούμε.
Συμπληρώστε τα έγγραφα.
Τώρα!
ΧΑΡΤΗΣ ΔΗΜΟΣΙΩΝ ΕΛΕΓΧΩΝ
ΕΝΑ ΞΕΦΩΤΟ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ
Ο χάρτης της Νίκο βοηθάει.
ΛΙΒΑΔΙ ΜΕ ΠΙΚΡΑΛΙΔΕΣ - ΝΕΚΡΟ ΔΕΝΤΡΟ - ΚΙΤΡΙΝΗ ΠΥΛΗ
Επτά. Ή ήταν πάλι έξι;
Όχι, δεν ήταν γάτα. Είναι κάτι σαν ρακούν.
Αυτό το μέτρημα γατών είναι μια ταπεινωτική άσκηση.
Να σε βοηθήσουμε εγώ κι η Κρίσταλ.
Ομαδική προσπάθεια.
Μ' αρέσει που είναι εδώ.
Τσαρλς, είναι ξεκάθαρο.
Ο πατέρας μου θα την έλεγε πρόστυχη.
Δεν είναι ευγενικό.
Ο μπαμπάς σου θα με έλεγε τεντιμπόη ή κάτι χειρότερο.
Ας ξεχάσουμε τους μπαμπάδες.
Όταν χρησιμοποιείς παλιές βρισιές,
τις ψάχνω.
Είμαι αναγκασμένος.
Θα είμαι πιο ευγενικός.
Δύσκολη η Κρίσταλ.
Πεισματάρα.
Μαχητική.
Σαν εσένα ακούγεται.
Ίσως γι' αυτό να τη συμπαθώ τόσο.
Είδες; Βρίσκουμε την άκρη.
Δεν φταίει η Κρίσταλ.
Απλώς μισώ που κολλήσαμε εδώ εξαιτίας μου.
Έπρεπε να προσέχω.
Κανείς δεν είναι τέλειος.
Ήξερα ότι έφταιγε ο χαζός βασιλιάς.
Κοίτα.
Τα χέρια σου.
Αυτό συμβαίνει όταν είσαι στην τσίτα.
Έχω να σε δω τόσο στην τσίτα απ' τον διωγμό της τσίχλας το '06.
Τι δεν μου λες;
Με σαγηνεύεις.
Είσαι σαν σκύλος με κόκαλο.
Έτσι είναι οι καλοί ντετέκτιβ. Κάνουν επίμονες ερωτήσεις.
Τσαρλς, εγώ...
Δεν καταλαβαίνω γιατί έχεις εμμονή
με την κουβέντα μου με τον βασιλιά. Δεν είναι...
Μάλιστα.
Μάλλον βρήκαμε κάτι.
Γαμώτο.
Αυτό θα συμβεί και στη Νίκο;
Βγαίνουν με έκρηξη,
σκοτώνοντας τον ξενιστή τους.
Όλα καλά.
Κοίταξέ μας. Πρόσεξέ μας.
Δώσε μας ό,τι πούμε,
αλλιώς θα σκίσουμε το κορίτσι και θα βρούμε άλλη φωλιά.
Τι έγινε;
Ίσως όποια πληροφορία βρισκόταν εδώ να βοηθούσε κάπως,
αλλά έχει καταστραφεί.
Περίμενε.
Έχουμε αυτό.
Όποιος το έξυσε, δεν ξέρει ότι έχουμε
λεξικογραφικούς φακούς που μας βοηθούν να δούμε τι είχε πριν.
Μάλλον δεν είναι στα αγγλικά, δοκίμασε εσύ.
Καλή σκέψη, Τσαρλς.
Φαίνεται να είναι ρούνοι
και κάποιο είδος γραμμάτων.
Μάλιστα. Μπορείς να το διαβάσεις;
Όχι ακριβώς.
Η βασική ρίζα μοιάζει με τα κοπτικά.
Ίσως έχουν μια κοινή ρίζα;
Θα έλεγα,
μοιάζει με κάτι που διαβάζω.
Δεν είπες ότι και τα αραμαϊκά είναι εύκολα με μελέτη;
Διάβασέ το.
"Αυτοί οι μικροί θεοί
απαιτούν συνεχώς δώρα".
Όχι δώρα.
"Θυσίες".
Τρέφονται από την προσοχή.
Εγκαταλείφθηκαν εδώ πριν καιρό.
Μάλλον λιμοκτόνησαν.
Δεν θα τα λυπηθώ, έτσι που ξεσκίζουν ανθρώπους.
"Μόνο αυτό το μαγεμένο αγγείο του βωμού μπορεί να περιορίσει τα ξωτικά".
Τέλεια.
Περίμενε.
Μαγεμένο πώς; Μπορώ να το τραβήξω; Ή μήπως όχι;
Δεν ξέρω. Δώσ' μου...
Το τράβηξα τελικά.
Να κουβεντιάσουμε για τη βιαστική συμπεριφορά σου.
Έγινε. Μετά τους σκελετούς.
Γαμώτο!
Συγγνώμη.
Γεια.
Δεν θεώρησα ότι χρειαζόταν ταμπέλα, αλλά απαγορεύεται το τρέξιμο.
Δεν ήταν περίεργο αυτό.
Θεωρώ ότι είμαι πολύ καλή και υποστηρικτική
και πολύ χειραφετημένη για όλα αυτά,
αλλά τι τρέχει μ' εσένα;
Συμβαίνει κάτι;
Έχω μια επιχείρηση.
- Για να δουλέψω... - Θα το μετανιώσω αυτό.
- ...πρέπει να κοιμηθώ. - Κρίσταλ, το βιβλίο.
- Ίσως μπορεί να το εξηγήσει αυτό. - Μην εισβάλλεις έτσι εδώ.
Τι κάνεις εδώ;
Έπρεπε να είσαι με τη Νίκο.
Πλάκα μου κάνεις τώρα; Τι κοιτάς;
Συγγνώμη. Και πάλι.
Μάλλον είμαι αφηρημένη.
- Πάμε. - Το χειρίζομαι.
Καλά. Ό,τι πεις. Απλώς...
Κόψε τα περίεργα.
Αλλιώς θα σε διώξω.
Λοιπόν, Νίκο, δεν έχουμε άλλο χρόνο.
Θα σου δώσω πολλές πληροφορίες, κοίτα να μη φρικάρεις.
Οι μυστικοί μου φίλοι είναι φαντάσματα.
Τι κάνεις;
Τους βλέπω και επικοινωνώ μαζί τους. Εντάξει μέχρι εδώ;
Εννοώ...
- Ναι. - Ωραία.
Τα φαντάσματα υπάρχουν, όπως και πολλά άλλα τρελά.
Τώρα, ένα απ' τα αυτά είναι μέσα σου
και θέλει να σε ξεσκίσει σαν πινιάτα.
Πολύ μακάβριο.
Οι φίλοι μου τα φαντάσματα είναι ντετέκτιβ.
Θα σε βοηθήσουν.
Εμπιστεύσου μας.
Κρίσταλ.
Μη λες ότι υπάρχουν τα φαντάσματα.
Θα σε θεωρήσουν τρελή,
που ίσως είσαι, αλλά δεν κάνει.
Ξέρασε ένα ουράνιο τόξο, έγινε ανθρώπινο φωτιστικό.
Τι να της έλεγα;
Χαίρομαι που το είπες.
Είδες; Χαίρεται.
Αλήθεια;
Έτσι απλά;
Είμαι πολύ ανοιχτόμυαλη
και ανησυχώ μην ξεσκιστώ.
Ειλικρινά, τη βρίσκω πολύ γοητευτική.
Σε παρακαλώ, πες μου ότι βρήκατε την άκρη.
- Βρήκαμε ένα ιερό βάζο. - Καλό.
- Ποιο; - Βρήκαν ένα ιερό βάζο.
Καλό ακούγεται.
Το έριξε ο Τσαρλς.
Το χρειαζόμαστε.
- Τσαρλς, το έριξες; - Δεν το ήθελα.
- Ποιος; - Ο έφηβος που έριξε το βάζο.
Κακό αυτό.
- Λέει κακό αυτό. - Την ακούμε!
Μη μου φωνάζεις. Αυτός έριξε το βάζο.
Εντάξει, εντάξει. Μη βαράτε όλοι μαζί.
Ξέρω ότι έριξα το μαγεμένο αγγείο,
αλλά περιμένετε λίγο.
Δεν έχουμε το μαγεμένο βάζο, αλλά έχουμε
ένα μαγεμένο βαζάκι.
Αυτό δεν είπε ο Τράτζικ Μικ; Με τον ήχο της θάλασσας.
Αγγείο δεν είναι;
Τσαρλς, είναι ιδιοφυές αυτό.
Κρίσταλ.
Βλέπεις κι εσύ το βάζο που πετάει ή έχω παραισθήσεις;
Όλα καλά, Νίκο. Μην ανησυχείς.
Τώρα,
υποθέτοντας ότι οι προσφορές είναι ιερές, να.
Αυτοσχέδιο βάζο.
Θέλουμε κάτι για να βγάλουμε τα ξωτικά.
Δεν θα μπουν έτσι απλά.
Θεέ μου, Νίκο.
Κάτι θα υπάρχει για δόλωμα.
Ψάχνω.
- Ένας γάντζος; - Δεν βρίσκω.
- Έχει διάγραμμα στην 130. - Τι λέει το βιβλίο;
Ψάχνω!
Δεν έχουμε χρόνο για αυτά. Σας εμπιστεύομαι.
Κινηθείτε γρήγορα.
Κρίσταλ, μην κάνεις τίποτα χαζό.
Πρέπει να μιλήσω σ' αυτά που είναι μέσα στη Νίκο.
Στα ξωτικά.
Έχω μια πολύ καλή προσφορά.
Αυθάδικο παιδί. Μας άφησες να λιμοκτονήσουμε.
Τώρα κοίτα πώς αφήνουμε τη σάρκα.
Όχι, περιμένετε. Έχω κάτι που θέλετε.
Τι έχεις που μπορεί να μας χορτάσει;
Εμένα.
Το σώμα μου είναι δικό σας αν αφήσετε τη Νίκο.
Κρίσταλ, τρελάθηκες;
Η Νίκο έχει οικογένεια. Μην τους τη στερείτε.
Εγώ δεν έχω σπίτι.
Δεν ανήκω πουθενά. Πάρτε εμένα.
Άλλο σώμα σημαίνει άλλη πείνα.
Εγώ διαφέρω.
Είμαι μέντιουμ.
Βλέπω τους νεκρούς.
Φανταστείτε το φαγοπότι,
απ' την προσοχή των ζωντανών και των νεκρών.
Θα έχετε και τους δύο κόσμους. Θα τρώτε όσο θέλετε.
Αυτό δεν θέλετε; Δεν θα ξαναπεινάσετε.
Ειλικρινά, βρομάει σκατά εκεί.
Και κάτι άλλο.
Μαζί με λεμόνι ή κάτι τέτοιο.
Είναι κακό.
Παραλίγο να μη γίνει.
Παρακαλώ.
Είσαι εντάξει;
- Εγώ ναι. Η μέση σου; - Καλά.
Θα είσαι πολύ περήφανος.
Μεγάλος άνθρωπος έπιασε δυο ξωτικά σε βάζο.
Πιάσε κανένα μωρό την επόμενη φορά.
Θα σου άρεσε αυτό, έτσι;
- Σίγουρα. - Χαζοβιόλη!
Γιατί μισείς τα μωρά;
Γοητευτικό.
Ο μαλακισμένος που πιάνει μωρά!
Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ
Σωθήκαμε επισήμως.
Αποστολή εξετελέσθη.
Τα πήγες περίφημα.
Ήταν πολύ γενναίο αυτό.
Αλλά κι επαγγελματικά επικίνδυνο. Μην το ξανακάνεις.
Φαίνεται πως βρήκες τον παλιό καλό σου εαυτό.
Μάλλον.
Ξέρεις, είναι κομπλιμέντο αυτό
εκ μέρους του Έντουιν.
Ναι.
Αυτά που είπες,
ότι νιώθεις πως δεν ανήκεις πουθενά;
Αυτό ήταν μόνο...
Μια καλή ντετέκτιβ λέει ό,τι πρέπει.
Μάλιστα.
Όπως και να 'χει, χαίρομαι που έπιασε το βάζο.
- Δεν ήμουν σίγουρος. - Ναι. Ούτε κι εγώ.
Θα ήταν κρίμα να πετάγονταν πικραλίδες απ' το πρόσωπό σου.
Γιατί ξέρεις τι;
Το βρίσκω φοβερό το πρόσωπό σου.
Πάλι καμάκι κάνεις;
Τέλος πάντων,
η υπόθεση δεν έκλεισε τελείως.
Πρέπει να κάψουμε τις πικραλίδες πριν μολύνουν άλλους.
Δεν θέλουμε μια πόλη με ελεύθερα ζόμπι πικραλίδες.
Νίκο;
Θεέ μου! Τα μαλλιά σου.
- Το ξέρω. Είμαι φοβερή. - Έργο των ξωτικών.
Θεέ μου.
Οι φίλοι σου είναι;
Τους βλέπεις;
Επιθανάτια εμπειρία. Καλό.
Είστε οι ντετέκτιβ φαντάσματα;
Οι Νεκροί Ντετέκτιβ.
Ωραίο όνομα.
Τι χαριτωμένοι είναι αυτοί εδώ!
Χαριτωμένοι; Μας προσβάλλεις.
Ήρθε η ώρα να ξεφορτωθούμε τα μικρά παράσιτα.
Να μην τους αφήσουμε στο δωμάτιό μου;
Δεν μπορούν να βλάψουν κανέναν εκεί μέσα.
Θα τους πείσω να μη βλάψουν άλλους.
Αυτό το βάζο είναι έγκλημα μίσους.
- Κίνγκχαμ. - Λίτι.
Θα σου πω κάτι γιατί πρέπει να το ακούσεις.
- Να πας να γαμηθείς. - Την ακούς;
Δεν είναι ευγνώμονες.
Ή ιδιαίτερα ευγενικοί.
- Δεν είμαστε ευγνώμονες. - Απλώς θύμωσαν.
Γεια.
Ξέρω πώς είναι να θες κάτι που δεν έχεις.
Εντάξει, λοιπόν.
Αρκετά με τα ξωτικά.
Τι, μαλακισμένη;
Τι είναι αυτό το άσχημο πουλόβερ;
Πάρε το πουλόβερ και βάλ' το εκεί που ξέρεις.
Έχεις ιδέα πόσο δυνατοί είμαστε;
- Είμαστε θεοί! - Να ελπίζεις να μη βγούμε ποτέ.
Θα σε καταστρέψουμε. Με σιδερογροθιές και ρόπαλα.
Δεν είμαστε πουλιά.
Δεν είναι ώρα για ύπνο. Δεν μας ξεγελάς.
Νιώθεις καλύτερα τώρα;
Ναι. Και σκέφτηκα αυτό που είπες, να γράψω στη μητέρα μου.
Εκπληκτικό. Η μαμά σου θα χαρεί πολύ.
Όχι, δεν θα το κάνω. Απλώς το σκέφτηκα.
Αλλά ίσως.
Κάποια στιγμή.
Ταχυδρόμος!
Η αλληλογραφία σας.
Μάλλον μαθεύτηκε
ότι έχουν έρθει οι Νεκροί Ντετέκτιβ και το νέο τους μέντιουμ.
Συγγνώμη. Το νέο μας μέντιουμ;
- Ωραίο. - Έχει ουρά από φαντάσματα απ' έξω.
Μισό λεπτό.
Τα πιστεύεις τα σπαστικά παλιόπαιδα;
Αυτός ο άθλιος Βασιλιάς των Γατών πήγε και τους παγίδευσε στην πόλη μου.
Τώρα θα χώνουν τη μικρή τους φαντασματομύτη
σε κάθε κορίτσι που θέλω να δανειστώ.
Αν δεν εκμαιεύω τον φόβο παιδιών δίνοντάς τα στο φίδι μου,
τι κάνουμε;
Ο κύκλος της ζωής, Μόντι.
Τα φίδια πεινάνε.
Η αφεντιά μου θέλει δόσεις πόνου για να μείνει όμορφη.
Μόντι! Μην κουνιέσαι. Καλό πουλί.
Ας πούμε ότι προλαβαίνω να σχεδιάσω μια ωραία εκδίκηση.
Ένα le festin, αν προτιμάς.
Αυτό σημαίνει "φαγοπότι"
στα γαλλικά.
Θα το έχουν.
Το κορίτσι δεν έπρεπε να δει τις αναμνήσεις μου.
Τα νεκρά αγόρια με δοκίμασαν, αλλά δεν θα ξανασυμβεί.
Εκεί μπαίνεις εσύ, Μόντι.
Το γλυκό μου, πολύτιμο κοράκι σύντροφος.
ΕΧΙΔΝΑ ΚΡΟΤΑΛΑ ΦΙΔΙΟΥ
Μόντι!
Απίθανο. Είσαι πολύ γοητευτικός.
Ποιος δεν θα σε εμπιστευόταν;
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...
Υποτιτλισμός: Σωτηριάνα Τροτερό