[sintonía dramática y esperanzadora]
[Edwin] Anteriormente en Los Detectives Muertos...
Somos los Detectives Muertos.
- [Charles] Él es el cerebro... - [grito]
- Y yo la fuerza. - [jadean]
Somos fantasmas y resolvemos misterios.
- [música tensa] - [sonido mágico]
[Emma] Quiero ayudar a mi amiga, Crystal.
- ¿Por qué no me acuerdo? - Un efecto pasajero de la posesión.
[Edwin] No debería estar. ¿Qué hace aquí?
Imagina haber tenido una médium cuando la muñeca chillona.
Nos ayudará con los vivos.
[sonidos paranormales]
La niña está viva. Y podemos ayudarla.
¿No te gustaría ver sitios nuevos?
[bocina de barco]
[Crystal duda] Perdón. ¿Alquilabas una habitación?
- ¿Quieres alquilarla? - [asiente]
- Hola. - [ilusionada] Hola.
[música embelesadora sobre música tensa]
[susurra] Oh...
[sonido mágico]
Un hechizo vinculante. Uno de mis truquitos.
A ver, debo encontrar a una niña desaparecida.
[Edwin] Háblame de la bruja.
[finge amabilidad] Hola. Soy Esther.
[jadea nervioso]
¡Becky está aquí!
- [sonido mágico] - [respira ahogada]
[continúa la música tensa]
[ríe malvada] Vosotros tres habéis abierto la caja de Pandora
y os vais a arrepentir.
Ya os he encontrado, granujillas. [susurra] ¿A que sí?
[fin de la música]
[música lúgubre de órgano]
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
[Crystal] Entonces, ¿cambio a la bruja por un colchón inflable en la oficina?
- [Charles] Gran idea, Crystal. - [Edwin] Lo discutiremos.
[maullido]
[Charles] Hola, gato.
¿Has venido a despedirte?
No vais a ninguna parte. Tu amigo el pijo usó la magia contra un gato.
Tiene que responder por ello.
[continúa la música de órgano]
Los buenos detectives hacen lo necesario para resolver un caso.
Lárgate de aquí.
El Rey Gato está cabreado. Y os llevaremos ante él.
[música sombría de misterio]
[maullidos]
[maullidos amenazantes]
[Charles] Edwin.
¿Se puede saber qué has hecho, tío?
[maúllan desafiantes]
[continúa la música de misterio]
CONSERVERA IMPERIAL PACIFIC
[música tensa de misterio]
Vamos a ver, esta es una cuestión diplomática.
Dejadme hablar a mí.
¿Diplomática? Solo son unos gatos.
[sonido viscoso]
[golpe de tensión]
[inspira asustada]
No les ha caído bien, ¿eh?
¿Qué pasa? [irónico] Solo somos unos gatos.
[temeroso] Nos han invitado a ver al Rey Gato.
[exhalación misteriosa]
[perturbador] Hola.
EL REY GATO
[tictac]
¿Todos los gatos hacen eso?
[ríe] ¿Que si todos los gatos hacen eso?
Claro que no.
- Yo soy un rey gato. - [maullidos]
Se nota que tú no eres el cerebro del grupo.
[bosteza] Perdón, es que ya me aburro.
[ríe] ¿Cuál de los dos usó magia contra ti?
El flacucho descarado que te ha dirigido la palabra.
- Oh. - Somos los Detectives Muertos.
- Resolvemos un misterio, así que... - Me trae sin cuidado.
Usar magia contra mis gatos es una descortesía muy grave por tu parte.
[sorbe pensativo] Deberíamos...
hablar de tu ofensa.
[música tensa y siniestra]
En privado.
[Charles] Tío...
él no se va a ningún lado contigo.
[Edwin] Charles, ven aquí.
Tal vez lo más cuerdo sea conversar con él.
Yo estoy con Charles: defendámonos hasta salir de aquí.
¿Y terminar como él?
[golpe de tensión]
Además, los arañazos felinos son como veneno para un fantasma.
- Muchos de estos gatos lo saben. - No me gustan sus pintas.
Soy perfectamente capaz de gestionar esto.
[Rey Gato] Caramba.
Ya estáis cuchicheando sobre mí.
No intentes ninguna movida rara.
- [Rey Gato asiente] - [maullidos agresivos]
[Rey Gato] Veamos.
¿Qué castigo debería imponerte?
¿Dónde está Charles?
[vacilón] ¡Charles! ¡Uh!
[ríe] ¿Ambos tenéis una amistad especial?
- Es mi mejor amigo, si tanto te interesa. - Ah, bueno. Vale.
Vale. No hay por qué ponerse así.
Aquí estás a salvo.
Mi reino gira en torno a los deseos y el placer.
Estás amenazando con castigarme.
Ah, una cosa no quita la otra.
[música tensa de misterio]
Bueno...
¿podemos aclarar lo de la correa mágica?
Y no le veo la gravedad a un hechizo de nada.
[irónico] ¿Ah, no? ¿No la ves?
Tienes un atractivo muy peculiar.
Me fascinas, la verdad.
[sonido mágico]
[jadea nervioso]
[continúa la música tensa de misterio]
[susurra lentamente] Me tienes fascinado.
[sonido mágico repentino]
[sonido metálico]
¿Qué cuernos es esto?
[travieso] Ah, ¿eso?
Pues es tu castigo.
Es un hechizo de encierro.
No saldrás...
de la ciudad.
De... [jadea]
...mi reino.
[ríe]
No puedes irte: ni en coche ni en barco ni en avión ni en tren,
y ni mucho menos cruzando espejos.
Los fantasmas sois muy pillos.
Es inaceptable. Te pido que me la quites.
No podemos quedarnos aquí. Es muy peligroso.
[rechista decepcionado] ¡Oh, Edwin! ¿Qué acabas de decirme?
"No le veo la gravedad a un hechizo de nada".
Mira, esa pulsera se te caerá en cuanto...
me hagas feliz.
[música tensa]
[suspira] ¿Y qué es lo que te haría feliz?
Ah, estoy seguro de que algo se nos ocurrirá.
Pero veo que te ofendes porque estás chapado a la antigua.
[continúa la música tensa]
[ríe] Mira...
yo soy un rey gato justo, partidario del consenso,
así que te daré otra opción:
cuenta todos los gatos de Port Townsend y podrás quitarte la pulsera.
¿Que cuente todos los gatos de Port Townsend?
- [grito] - [Charles] ¡Edwin!
- [Crystal jadea] - ¿Estás bien, tío? ¿Dónde estabas?
- Solo me he ausentado un momento. - No, han sido varias horas.
[barco y gaviotas de fondo]
[duda] ¿Qué llevas en la muñeca?
[música dramática de misterio]
[música misteriosa de cabecera]
LOS DETECTIVES MUERTOS
[fin de la música]
[jadeos]
Tío, ¿crees que así podrás?
Tú has intentado forzar el cierre. No puedo ir a la oficina.
Nada de cruzar espejos. [jadea]
¿Alguna sugerencia? [jadea]
Podrías ponerte a contar gatos, en plan superrápido.
Bah, no me habría ofrecido algo tan fácil.
Es un engaño.
[irónico] ¡Sí, claro!
Ha engañado a mi receloso amigo para dejarse poner una pulsera.
[Edwin irónico] ¡Oh!
¿Hablamos de malas decisiones?
Tú poseíste a una bruja,
lo que nos expone a las represalias del más allá.
Poseer a los vivos hace saltar las alarmas.
Pero no ha pasado nada.
Tío, siempre te pones en lo peor.
No eres tú el que volverá al infierno si nos cogen. Tú... pasarás.
[ríe sarcástico] No sabemos qué me ocurrirá a mí en el más allá.
Además, yo no paso a ningún lado sin ti.
Y nadie va a irse mientras lleves la pulsera.
¿Qué más te ha dicho don bigotes?
[música distendida]
[harto] Nada.
Ya te he dicho que ha sido breve. [jadea]
¡Vale! Te doy un minipunto por el esfuerzo hercúleo,
pero, golpeando mis cosas, no vamos a ningún lado.
¡Oh! Lo estás disfrutando, ¿verdad?
Ay, por Dios. Ya empezamos.
¿Qué estoy disfrutando, Edwin? ¿Hm?
¿Que me persiga una bruja? ¿Que me acose mi ex, el demonio stalker?
No, tienes razón.
Me flipa estar atrapada en una ciudad que no conozco
con 0 probabilidades de dar con mis padres.
[exasperada] ¡Vale ya de tanto golpe!
No sé qué historias de angustia adolescente
te traes aquí dentro,
pero deja de hacer ruido.
Intento ser paciente porque me da que no tienes ningún otro sitio adonde ir.
Así que afloja.
Vas a conseguir que me eche.
Podrías irte y ya está.
Soy yo el que lleva la pulsera malvada. Puedes subirte al próximo ferri.
- No lo ha dicho en serio. - Claro que sí.
Sí, en efecto.
Voy a irme antes de soltarte una bordería.
Como, por ejemplo, que eres tan egocéntrico
que ese ego tan astronómicamente colosal se ve desde el espacio exterior.
[Charles suspira]
No digas nada.
No pensaba decir nada.
[señor] ¡El correo!
[golpe de tensión]
- De acuerdo. - [Edwin suspira]
No nos des estos sustos, pero... gracias.
Puedes dejar las cartas en la agencia.
No tardaremos en volver.
El correo se reenvía adonde estéis.
[música fantasmal cómica]
[baja la música]
[Charles] Anímate, hombre.
No tardaremos nada
en que nuestra reputación llegue a Port Townsend.
[firme] Aquí no tiene que llegar nada.
Te repito que no vamos a quedarnos.
No todo es correo basura.
Mira, una tienda de magia.
Vamos a que un profesional mire esa pulsera.
[cesa la música]
[música suave]
[suspira]
Que intenta ser paciente porque no tengo adónde ir.
Sí que tengo adónde ir.
Y también familia, pero...
[suspira profundamente]
[triste] Pero no me acuerdo.
[transición a música triste]
¡Oh! Mierda, perdona.
No, perdón.
[música embelesadora]
- [transición a música sensual] - Oh...
[risas perturbadoras]
[cesa la música]
¡Oh! ¡Ay, la leche!
[grita] ¡Ah! ¡Ayuda! ¡Ayuda, Jenny!
[música tensa]
[fin de la música]
Oye, esta tienda es superchachi, Mick el Triste.
[gaviotas a lo lejos]
[Mick] Pues sí.
No está mal para una morsa maldita atrapada en tierra con forma de hombre.
Y la pulsera no sale.
- [resopla] - Claro, eres una morsa maldita.
Cómo mola.
¿Tiene cantidad de artilugios mágicos y ninguno funciona?
Pues no.
Ese hechizo tuyo solo lo puede deshacer quien te lo haya echado.
[desesperado] Oh, genial.
No ha habido suerte.
La pulsera se queda puesta.
Vamos a contar gatos.
- [música abrumadora] - [maullidos]
[música en descenso]
[duda] ¿Estás bien, tío?
[música suave y tensa]
Esto es un desastre.
[Mick ríe]
Un desastre de verdad es descubrir un día
que te han arrebatado la vida de un plumazo.
Yo antes era una morsa poderosa, libre en el océano.
Un rey orgulloso de las aguas.
Todo empezó una noche...
Es que...
vamos justitos de tiempo.
No, lo que quiere decir es... [duda]
...que debe haber algo que pueda servirnos.
[Edwin suspira]
Podéis llevaros esto.
[interesado] Vale, guay.
¿Y qué hace?
Es un gran pisapapeles.
Y, además, está encantado
y hace ruidos oceánicos.
[olas]
¡Será posible!
Gracias.
[música lenta de intriga]
Esther,
se me había olvidado que seguías mirando.
- [asiente] - Es que eres tan...
¿Guapa, quizá?
Terriblemente silenciosa.
- Bueno, ya me conoces. - [golpe de bastón]
Me gusta entretenerme,
saborear los...
detalles,
acechar a mi presa...
¿Me han...?
¿Me han engañado mis oídos
o esos chicos han dicho que están atrapados
en mi... [ríe] ...en mi ciudad?
Pues sí. Algo por el estilo han comentado.
Bueno...
[suspira]
Me llevo esto.
¿Y qué piensas hacer con eso?
[duda] Llamémoslo...
kit de venganza para principiantes.
[música lenta de intriga en aumento]
[continúa la música de intriga]
Seguramente esté deshidratada.
Procurad que beba mucho líquido y descanse.
No, no es solo deshidratación. No me escucha.
Le sangraba la nariz, estaba sudando y antes estaba...
No sé si ella los vio, pero yo vi colores en el aire.
[cesa la música]
[incrédula] Ya...
[duda] Tengo que abrir la carnicería.
Crystal, ¿puedes vigilarla tú?
Sí.
Bien.
Llamadme si hay algún cambio.
[ríe fingidamente]
[sorbe burlón] Menuda vergüenza te habrá dado.
UNA LECTURA LIGERA
[tictac]
[suspira]
Vale, vamos a ver qué pasa realmente en esa cabecita.
[sonido paranormal]
[música tensa de intriga]
Charles, algo va mal.
Crystal.
¡No, ya basta!
[Crystal jadea]
¡Crystal!
[se queja]
¿Está bien?
[jadea] Estoy bien.
Estoy bien.
[suspira] Solo he visto unos colores y... y luz.
No sé qué es. Es la primera vez que veo algo así.
Me has dado un susto de muerte.
[suspira y jadea]
[suspira aliviada]
La lista de preguntas que hacerle cuando despierte.
¿La ayudaréis?
Es un ejemplo casi perfecto de misterio sobrenatural
que solo nosotros podemos resolver.
[engreído] Está claro que ese médico vivo es un inútil.
Venga, no es culpa suya que la medicina occidental sea limitada.
Deja de ser tan amable. Crystal, quédate con Niko. Hasta ahora.
¿Por qué tengo que hacer de niñera?
[música tensa amable]
[inspira]
Ser detective no es solo invadir las mentes ajenas,
leer objetos y, tachán, ya tienes la respuesta.
A veces, hay que investigar a la vieja usanza.
Necesitamos nuestros libros de Londres.
Pues tenemos un problemilla, tío.
[sonido de fracaso]
[música detectivesca]
¿Es este el libro?
No. [exhala exasperado] No.
Te repito que es un tomo azul grande de medicina.
¿A ti te parece eso azul?
Es que no veo adónde señalas.
[cadenas]
[suspira] Por desgracia, estoy encadenado a una ciudad al otro lado del océano.
Hago lo que puedo.
Debería estar abajo a la izquierda.
[cansado] ¿A tu izquierda o la mía?
¡Las dos son la misma!
[música de revelación]
[cesa la música]
[susurra] Niko Sasaki...
[música tensa amable]
¡Ah, hola!
Soy Crystal.
Vivo enfrente. Nos cruzamos una vez.
¿Te acuerdas de lo que ha pasado?
[exhala incómoda]
Estás en mi estudio.
Y estás mirándome.
- [Niko respira nerviosa] - Espera.
Quisiera hacerte un par de preguntas.
- ¿Tu nombre legal completo? - No, gracias.
[exhala] Vale.
[duda] ¿Tienes antecedentes de desmayos?
¿Las mujeres de tu familia son propensas a la histeria?
¡No fastidies, Edwin!
[duda]
¡Tendrías que descansar!
Perdona si te he preocupado, perfecta desconocida,
pero me encuentro mejor tras una duchita caliente.
Entonces, ¿ya te había pasado esto? ¿Con cuánta frecuencia...?
SANGRE Y HUESO TOMO DE MEDICINA
[música de intriga]
Aquí no hay nada que coincida con los síntomas de Niko.
Y en esos tampoco.
Vuelve a mirar. Y date prisa, por favor.
Recuerda que Muerte ya ha estado aquí y podría volver.
Se te habrá pasado. En la página 181...
No. No, no, no, no. He mirado en las páginas 181 y 325.
No entiendo ni papa de qué dicen estos pijos viejos.
Además, la mitad están en arameo antiguo.
Se comprenden perfectamente si estudias. A ver si puedo...
¡Eh! ¡Que te vas a quedar sin brazo! ¡Deja de hacer eso!
- [suspira] - [música fantasmal]
No soy tan rápido como tú, pero estoy para ayudar.
En serio, Edwin,
¿puedes explicarme qué pasó con el Rey Gato?
[irritado] Pero si ya te lo he dicho:
fue maleducado, grosero
y me cogió por sorpresa cuando me habló al oído.
¿Qué?
¿Él te habló al oído?
[Gato Rey] Me tienes fascinado.
[respira nervioso]
No tiene importancia.
Estamos perdiendo el tiempo.
Por favor, céntrate en el caso en cuestión.
[resignado] Vale.
Muy bien.
[suspira] Prueba esto: respira hondo.
Exprímete bien los sesos
porque en algún lado tiene que estar la respuesta.
[continúa la música fantasmal]
"Exprímete los sesos".
¡Charles, eres un genio!
[música de órgano]
Necesito otro libro.
PARÁSITOS PARANORMALES
¡Ah! [inspira] Este no pinta nada mal.
[música terrorífica]
¡Jo, creo que voy a potar!
Charles, eres un fantasma. No puedes vomitar.
¿Qué parásito paranormal escurridizo se ha metido dentro de Niko?
A ver si encuentras un síntoma que coincida.
Veamos.
¿Qué tal muda de piel espontánea?
- No. - ¿Sed de sangre caliente?
- No. - ¿Prurito?
- No. - ¿Secreciones coloridas?
Para. Eso sí. ¿Cuál es ese?
- Duendes diente de león. - [Edwin asiente curioso]
Parecen inofensivos, ¿verdad?
SECRECIONES COLORIDAS
DEBILIDAD DEL ANFITRIÓN
[risas perturbadoras]
EXPLOSIÓN INMINENTE
[tintineo metálico]
[música grave de revelación]
[fin de la música]
[suspira]
Escucha, Niko.
Sé que no nos conocemos de nada, pero...
he pasado una racha que...
[suspira]
Sé que es una mierda sentir que no puedes hablarlo con nadie.
En plan que te sientes sola incluso cuando estás con peña.
[agua corriente]
[carraspea] No conozco a mi familia
y ahora estoy intentando encontrarla, pero no...
No sé por dónde empezar.
Y tiene narices, porque me vendría bien tener consejo paterno o materno, ¿sabes?
[ríe amarga] En fin.
Que quiero que mis padres me ayuden a encontrar a mis padres.
Así me sentía yo cuando murió mi padre.
[música nostálgica]
Él siempre sabía qué decir.
Y siempre llevaba calcetines graciosos.
Mi madre me devolvió al internado al día siguiente del funeral
para alejarme de la tristeza, pero...
la tristeza me acompañó.
¿Son suyas esas cartas? ¿De tu madre?
¿Sigue en Japón?
Sí. [inspira removida]
Están por abrir.
Mi madre solo quiere oír que ya no estoy triste,
pero no puedo mentirle.
[continúa la música nostálgica]
Todo el mundo se me quedaba mirando.
Tuve que mudarme de la residencia.
Incluso cambié de insti.
Y no puedo ni salir de aquí. Estoy...
Estoy muy sola.
[resopla] Te entiendo.
[ríe amarga] Yo también me siento sola.
Igual...
nunca encuentro a mi familia. No...
[suspira]
[duda]
¿Cómo van a encontrarme ellos a mí?
- [continúa la música nostálgica] - [suspira]
[pestillo abierto]
[suspira]
Qué triste.
Pero fijo que te están buscando ahora mismo.
Seguramente sí.
Tienes razón. [ríe]
[la música se oscurece]
[risas perturbadoras]
[respira nerviosa]
A ver... [duda]
Explicádmelo otra vez,
pero como si no llevase de investigadora sobrenatural
desde hace... décadas.
Está en este libro.
- No hace falta. - ¡Charles!
Joder, parecéis un matrimonio muerto hasta arriba de ácido. Enseñadme el...
[música y gritos perturbadores]
¡Ay, la leche!
[gime asustada]
[miedosa] Ay, la hostia.
[gritos perturbadores]
[silencio]
El día de hoy cada vez da más asco.
Niko está infectada por un parásito paranormal:
duendes diente de león.
Que suenan cuquis,
pero no lo son.
Se alimentan de la adoración y de la atención.
Se manifiestan como una luz rosa difusa.
[Crystal] No hay que mirar las luces. Lo pillo.
Hacen que la gente la mire y devoran la atención.
Y, cuando crezcan lo suficiente...
Entonces, ¿qué?
Que... [duda]
[duda] Que saldrán del cuerpo.
¿Y cómo saldrán del cuerpo?
[Edwin] Pues como puedan.
Pero dudo que sea por las buenas.
[Niko] ¿Crystal?
¿Con quién estás hablando?
[música cómica de misterio]
[duda]
[gime] No sé cómo decírtelo, así que te lo digo y punto.
[suspira] Mira, esto es...
chungo de entender, pero estaba hablando con mis... [duda]
...amigos secretos.
¿Amigos?
Ahora no puedes verlos, pero quieren ayudarte, en serio.
Vale.
[duda] Yo... soy especial.
Bueno, esa no es la palabra.
Pero, en fin, que puedo verlos y quieren hacerte un par de preguntas.
[susurra] ¡Oh!
[divertida] ¿Estás loca?
¿Qué?
Qué perspicaz.
Veamos. Si averiguamos dónde contrajo a esos duendes,
tal vez obtengamos una pista para combatirlos.
Estupendo.
Crystal...
pregúntale si ha ido al bosque últimamente
y si allí se acercó a alguna tumba o cuerpo en descomposición.
[susurra] Por Dios.
Crystal, ¿me oyes?
Tío, ten paciencia.
[duda]
¿Sabes cuándo empezó todo esto?
[irritado] Yo no he dicho eso.
Pues yo diría que empezó...
cuando fui a buscar dientes de león.
[sonido mágico]
De pequeña, mi padre me decía
que, si necesitabas un poquito más de valor,
tenías que llevar un diente de león en el bolsillo.
Y, si te vas de Osaka para irte a vivir en la otra punta del mundo,
necesitas valor.
- [inspira ahogada] - [risas perturbadoras]
[inhala hechizada]
[sonido paranormal]
[risas perturbadoras]
[jadea nerviosa]
Sé que pasó algo más.
Pero es que no me acuerdo de nada.
Que siga.
Tiene que seguir.
"Mu" bien, Niko. Gracias.
Se dice "muy bien", Crystal. Y, no, de bien nada.
Tiene que acordarse.
Necesitamos más información para tener alguna oportunidad.
- Pregúntale si... - Si puedes, piensa...
en el sitio que viste en el bosque.
¿Hubo algún detalle más que te pareciese raro?
La única otra cosa que recuerdo es...
[golpe de música tensa]
[Niko] ...una especie de altar.
Muchas gracias.
Tiene que llevarnos hasta allí.
Oye, perdona un momento, ¿vale, Niko?
[música suave y tensa]
Miradla. Necesita descansar.
Parecerá una ilustración de este libro como no se levante.
Ay, por favor, Charles, apóyame un poco.
En esto pienso como Edwin.
[harto] Ya lo sé, pero escucha.
Si los duendes salieron de ese altar,
quizás exista una reliquia o un glifo con el que subyu...
- [duda] ¿Niko? - [puerta abierta]
[música embelesadora]
¡Caray!
[Jenny] ¡Número 23!
¡El número 23!
Flipo.
[suspira]
Mierda. [duda]
¿Niko?
- [fin de la música] - [jadea]
- [jadea desubicada] - [murmullos indistintos]
¿Qué estamos haciendo abajo?
[música de intriga]
[duda]
[Crystal gime avergonzada]
Lo siento. [duda]
[Jenny] ¿Siguiente?
MIENTRAS TANTO, EN EL MÁS ALLÁ
[tictac]
[continúa la música de intriga]
[tecleo rápido]
[con deleite] Qué malos.
¡Poseyeron a una bruja!
Debemos capturarlos. ¡Contadme!
[duda] Primero, Charles Rowland. Menor.
Fallecido en 1989.
Hipotermia y hemorragia interna.
Asignación post mortem: pe... pe... pendiente.
- Nunca dio el paso. - ¿Pendiente?
Eso no nos gusta, ¿a que no?
No, no. Claro que no.
[duda] Un espíritu extraviado.
¿Extraviado?
[música lenta de tensión]
Ese fantasma no está perdido ni confundido.
Está engañando a Muerte.
Ah. [duda] El otro, Edwin Payne. Menor.
Fallecido en 1916.
Sacrificio ritual.
Asignación post mortem: el infierno.
[duda] Escapó en 1989.
¿Que escapó...
del infierno?
Señoras...
La postura de este departamento
es que un niño muerto extraviado da más problemas que uno vivo.
Y, en estos momentos, hay más niños muertos que nunca.
Pero no podemos permitir
que nuestro porcentaje de éxitos se vea perjudicado.
No podemos ahogarnos
bajo sus cuerpos débiles y enclenques
ni debemos permitir que esos dos chicos siembren el caos.
El Departamento de Entes Perdidos
no se verá superado ni dejado en ridículo
por los mismos niños que debemos vigilar.
Empezad todo el papeleo.
[grita] ¡Ya!
[música de tensión en aumento]
MAPA DEL TERRITORIO DE WASHINGTON
UN CLARO EN EL BOSQUE
[tictac]
[fin de la música]
[pajaritos y bichos]
[Charles] El mapa de Niko viene de fábula, ¿eh?
DIENTES DE LEÓN / PUERTA AMARILLA
[ruido feroz]
[nervioso] Siete.
¿O era el sexto otra vez?
No, yo diría que no es un gato. [suspira]
Será un mapache o algo así.
Esta tontería de contar gatos resulta de lo más humillante.
[suspira] Crystal y yo podemos ayudarte. Curraremos como un equipo.
Me mola tenerla cerca.
Charles, eso está clarísimo.
[Edwin] Pero mi padre diría que es una buscona.
Pues qué borde.
A mí tu padre me habría llamado un mentecato o algo peor.
Así que dejemos el tema, ¿eh?
Ya sabes que, cuando sueltas insultos viejos de esos,
siempre los busco para entenderlos.
[suspira dolido]
Intentaré ser más amable.
- Pero Crystal es muy suya. - [asiente]
Es terca.
Combativa.
[ríe] Hombre, pues se parece mucho a ti, ¿no crees?
Espera, quizá por eso me cae tan bien.
¿Lo ves? Nos vamos aclarando.
[exhala]
No estoy así por Crystal.
Detesto estar atrapados en esta ciudad por culpa mía.
Debí preverlo.
Bienvenido a Villa Nadie Es Perfecto.
[Edwin suspira]
Sabía que esto era por el capullo del Rey Gato.
Mira.
Mírate los puños.
Solo te pasa cuando estás supertenso, tío.
No estabas tan tenso desde la gran debacle del chicle de 2006.
[suspira] A ver, dime qué me ocultas.
[música tensa amable]
[Rey Gato] Me tienes fascinado.
[suspira]
Eres como un perro con un hueso.
Eso es ser un buen detective:
hacer preguntas cuando la cosa no está clara.
Charles, no...
[continúa la música tensa amable]
[suspira]
No entiendo tu obsesión con los detalles de mi charla con el Rey Gato.
Tampoco es que yo...
[música oscura de intriga]
[música de revelación]
Vale.
Creo que tenemos algo.
[música siniestra de intriga]
[golpe de tensión]
Joder.
¿Esto es lo que le pasará a Niko?
Según parece, salen explotando,
matan al anfitrión y pasan al siguiente.
[risas perturbadoras]
[Niko tose]
Calma.
No pasa nada.
[música tensa y siniestra]
[sonido mágico]
[voces] Míranos. Contémplanos.
Danos lo que queremos
o destrozaremos a esta chica y buscaremos otro nido.
[Niko gime ahogada]
[música tensa y lenta]
[recobra el aliento]
[asustada] ¿Qué ha pasado?
[música tensa en aumento]
[Charles jadea]
[música tensa en descenso]
[música suave de intriga]
Es posible que la información que había previamente fuese de utilidad,
pero la han eliminado.
[jadea ocurrente] Un momento.
[chulo] Está controlado.
Quien la eliminase en su día no sabía que tenemos...
lentes lexicográficas
para ayudarnos a ver lo que había antes.
Seguramente esté en otro idioma, así que...
prueba a ver.
Bien pensado, Charles.
[asiente con interés]
Parece ser un conjunto tosco de runas y un tipo de escritura.
Bien. ¿Entiendes lo que pone?
No del todo.
La base léxica es parecida al copto.
Quizá compartan un origen común.
Yo diría...
que se parece a algo que sí entiendo.
¿No decías que el arameo era fácil a poco que se estudiara?
Pues léelo, coño.
[suspira]
"Estos dioses menores
exigen...
regalos constantes".
No, "regalos" no.
"Sacrificios".
[continúa la música de intriga]
Se alimentan de la atención ajena.
Los abandonaron aquí hace mucho tiempo. Debieron morir de hambre.
No me dan pena. Mira cómo han dejado a esta peña.
"Solo...
el ánfora encantada de este altar
puede contener a los duendes".
[música fantasmal de revelación]
[Charles] Perfecto. Espera.
¿Cómo que encantada?
¿Puedo cogerla? ¿Mejor que no?
[duda] No lo sé. Espera un mo...
[Charles gime]
Al final la he cogido.
[música fúnebre tensa]
[gruñidos y rugidos]
Deberíamos hablar de tus numerosas tendencias impetuosas.
Claro. Pero después de ellos.
[ruge aterrador]
- ¡Mierda! - [sonido mágico]
- [jadean] - [gruñidos de fondo]
[ruge]
[fin de la música]
[se asusta]
Perdona.
Hola. Creía que no hacía falta un cartel, pero obviamente aquí no se corre.
[asiente y gime nerviosa]
Qué poco sospechoso es eso.
[suspira] Mira, me parece que estoy yendo en plan guay
y apoyo el... el rollito de mujer soltera que va a la suya y tal,
pero ¿qué narices te ocurre?
[duda] ¿Acaso ha pasado algo?
Tengo un negocio, ¿comprendes?
[ambos jadean]
Y para poder llevarlo...
Me voy a arrepentir, pero dame el libro chungo.
Quizá ponga algo que pueda describirnos qué nos acaba de pasar.
Que no entres de sopetón donde...
¿Qué estás haciendo fuera? Tenías que vigilar a Niko.
Perdona, ¿estás de coña o qué? ¿Se puede saber qué miras? ¿Mmm?
[duda]
Perdona. Otra vez.
[duda]
Se ve que ando algo distraída.
- Vámonos. - Pero lo tengo supercontrolado.
[música tensa amable]
Vale, pues nada. Pero...
déjate de movidas raras.
O te desahucio.
A ver, Niko, intentaba ocultártelo, pero se nos acaba el tiempo,
así que te voy a largar mucha información y no te puedes asustar.
Mis amigos secretos son fantasmas.
[música tensa]
Pero ¿qué haces?
Puedo verlos y comunicarme con ellos.
¿Me vas siguiendo?
Pues...
- Sí. - Vale, guay.
A ver, los fantasmas existen, igual que muchas cosas rarunas más.
Y, ahora mismo, tienes dentro una de ellas
y quiere salir, reventándote como una piñata.
[inspira] Qué mal rollo.
Pero, tranqui, porque mis amigos son detectives y te van a ayudar.
Tú confía en nosotros.
[Edwin] Crystal.
No puedes airear que los fantasmas existimos.
Pensarán que estás chalada,
lo cual será cierto, pero complica todo.
Ha potado un arcoíris y se ha convertido en una lámpara humana. ¿Qué le digo?
Me alegra que me lo hayas contado.
¿Lo veis? Ella se alegra.
¿En serio?
¿Y ya está?
Soy muy abierta de mente
y también me preocupa un montón lo de reventar.
Es una chica encantadora, francamente.
[suspira] Vale. Dime que sabes lo que hay que hacer.
- Encontramos un ánfora sagrada. - Guay.
- ¿Guay el qué? - Que había un ánfora sagrada.
Sí que suena guay.
- Se le cayó a Charles. - No.
- Hace falta para atrapar a los duendes. - Charles, ¿en serio?
- Sin querer. - ¿Quién es Charles?
- Al que se le ha caído el ánfora. - Qué mal.
- Dice que qué mal. - Ya. ¡La oímos!
¡No me grites! El ánfora de marras se le ha caído a él.
Vale, vale, tranquilizaos.
Tampoco la toméis conmigo. [suspira]
A ver, sé que se me ha caído el ánfora encantada,
pero esperad un momento.
Quizá no tenemos el ánfora encantada, pero sí tenemos...
un tarro encantado.
Eso dijo Mick el Triste, ¿no?
Encantado para que sonase el mar.
Es un recipiente.
Charles, eres brillante.
[música animada de conclusión]
[Edwin suspira]
Crystal, ¿tú también ves un tarro flotando o estoy alucinando?
Tranquila, Niko. Tú no te preocupes.
Bueno...
suponiendo que estas ofrendas sigan siendo sagradas, ya está.
Un ánfora improvisada.
Solo necesitamos algo que haga salir a los duendes.
No entrarán sin rechistar.
- [Niko grita] - [risas perturbadoras]
Ay, por Dios. ¡Niko!
¿Dice algo sobre cómo atraerlos? ¿Tienes con qué hacer un cebo?
¿Un anzuelo?
No lo encuentro. Hay un diagrama en la 130.
- ¡Dime qué pone en el libro! - [Edwin] ¡Estoy buscando!
¡No tenemos tiempo para buscar! Me fío de vosotros, chicos.
- Moveos deprisa en cuanto podáis. - Crystal, no hagas ninguna tontería.
[resopla nerviosa]
Tengo que hablar con...
Con las cosas que tiene dentro: los duendes diente de león.
Tengo una oferta muy atractiva.
[sonidos paranormales]
[voces] Niña insolente. Nos matas de hambre.
Contempla cómo abandonamos esta carne.
No os vayáis. Tengo algo que queréis.
[voces] ¿Qué podrías tener tú que nos sacie?
A mí.
Mi cuerpo. Os lo doy si salís de Niko sin hacerle daño.
¿Se te ha ido la pinza?
¡Niko tiene familia! ¡No podéis arrancarla de su familia!
Yo no tengo nada.
No encajo en ningún sitio. ¡Tomadme a mí en su lugar!
[voces] Cambiar de cuerpo implica más hambre.
Pero yo soy distinta. Sí, tengo poderes de médium.
Puedo ver a los muertos.
Imaginaos qué festín os pegaríais
al alimentaros de la atención de los muertos y los vivos.
¡Lo mejor de ambos mundos! ¡Podríais poneros las botas!
Es lo que queréis, ¿no? ¡No volveréis a pasar hambre!
- [sonido paranormal] - [Niko jadea]
[música tensa]
[voces gritan]
[voces ríen perturbadamente]
[música en descenso]
[jadea nerviosa]
[voces tosen y se quejan]
[voz hombre] Ay, por Dios.
[duende hombre] Oh.
Ahí huele a mierda de perro, la verdad. Y a otra cosa.
[duende mujer] Sí, como mezclada con limón. Qué peste.
[música cómica de circunstancia]
[gritan]
[Charles jadea]
Ha faltado el pelo de un calvo.
- De nada. - [ríe]
- [duende mujer] ¿Estás bien? - ¿Y tu espalda?
- ¿Estás bien? - Sí.
[duende mujer] Vale. Oh.
Estarás muy orgulloso, ¿no?
El grandullón ha atrapado a dos duendecillos en un tarro.
Oye, a la próxima, atrapa a un bebé en una cuna.
Anda que no te gustaría, ¿eh?
- Seguro. - ¡Fantasma de mierda!
¿Por qué odias a los bebés? ¿Eh?
Qué simpáticos.
¡Mamón atrapabebés!
[fin de la música]
CASO CERRADO
[tictac]
Oficialmente resuelto.
Trabajo oficialmente trabajado. Has estado genial, Crystal.
Has sido muy valiente.
[asiente satisfecha]
Pero ha sido peligroso y poco profesional. Última vez.
Parece que vuelves a ser el de siempre.
Supongo que sí.
[música suave de tensión]
Sabes que es lo más parecido a un cumplido que te va a hacer Edwin, ¿no?
[susurra] Sí.
[música emotiva]
Eso que dijiste
de que... no encajabas en ningún sitio.
Ah. [duda]
Lo dije porque...
Los buenos detectives deben decir lo que toca, ¿no?
Claro.
Que conste que me alegra que funcionase lo del tarro.
No las tenía todas conmigo.
Ya, yo tampoco.
Habría sido una pena
que te hubiese explotado la cara al salir los duendes.
Porque, bueno, creo que tienes una cara muy bonita y...
[gime asqueada] Sigues probando suerte, ¿eh?
- En fin... [duda] - [Crystal asiente]
El caso no está cerrado del todo.
Hay que volver al altar
y quemar los dientes de león antes de que infecten a otros.
No me molaría que la ciudad se llenase de zombis que escupen arcoíris.
[puerta abierta]
¿Niko?
¡Pero, bueno, tía! ¡Qué pelazo!
Sí, me queda muy guay.
[Edwin] Cortesía de los duendes.
¡Madre mía! ¿Estos son tus amigos?
Pero ¿puedes verlos?
Una experiencia cercana a la muerte. Mola.
[emocionada] ¿Sois los fantasmas detectives?
Muertos. Los Detectives Muertos.
Mola el nombre.
[música suave y alegre]
¡Oh! ¿Habéis visto qué cucadas hay aquí?
¿Cucadas?
¡Eso es muy ofensivo!
Ya es hora de deshacernos de estos duendecillos tan irritantes.
¿No podemos dejarlos vivir en mi estudio?
Tampoco pueden hacer daño a nadie desde el tarro.
Podría convencerlos para no hacer daño a nadie.
Lo de tenernos aquí es delito de odio.
- Kingham. - Litty.
Te voy a decir una cosa porque creo que te hace falta oírla, ¿vale?
- Vete a tomar por culo. - ¿La has oído bien?
No parecen estar agradecidos.
Ni ser muy simpáticos.
- [duendes] No estamos agradecidos. - Solo están nerviosos.
[Litty] ¡Adiós!
Yo sé lo que es querer algo que no puedes tener.
[Crystal] En fin...
[suspira] Ya me he cansado de los duendes.
¿Qué dices, gilipollas? ¿Adónde vas con esa caca de jersey?
¿Sabes qué? ¡Coge ese jersey y métetelo por el mismísimo culo!
[Litty] ¿Tú sabes, por casualidad, lo poderosos que somos?
¡Somos putos dioses!
Más vale que no salgamos.
Os vamos a reventar vivos y os vamos a correr a hostias, cabrones.
[Kingham] ¡No somos pájaros!
¡Sabemos que no es de noche! ¡No nos engañáis!
Entonces, ¿seguro que te encuentras mejor?
- Sí. - Guay.
Y he pensado en lo que me dijiste, lo de escribirle a mi madre.
¡Fantástico! Se alegrará un montón de saber de ti.
Ah, no, no voy a escribirle. Solo he pensado en el tema.
Pero, tal vez,
con el tiempo...
¡Correo!
[golpe de música]
[música misteriosa de órgano]
Es todo para la agencia.
Parece que se ha corrido la voz
de que los Detectives Muertos y su nueva médium están aquí.
Disculpa, ¿cómo que "nuestra nueva médium"?
- De coña. - Fuera hay fantasmas haciendo cola.
[cartero atraviesa pared]
[conversaciones indistintas]
Un momento.
[continúa la música misteriosa de órgano]
[fin de la música]
[líquido hierve]
[suena música rock]
¿Y te puedes creer lo de esos mocosos sinvergüenzas?
- Y el sarnoso del Rey Gato... - [graznidos de dolor]
...va y los atrapa en mi ciudad,
así que ahora irán metiendo esas narices fantasma
cada vez que quiera tomar prestada a una niña pequeña.
Si no puedo extraerles el miedo echándoselas de comer a mi serpiente,
¿qué hacemos?
- [grita con saña] - [Monty chilla]
[continúa la música rock]
Es el ciclo de la vida, Monty. [gime]
La serpiente tiene que comer
y una servidora necesita su dosis de dolor y sufrimiento
para seguir siendo bella.
¡Shh, Monty! Quieto, pórtate bien.
- [sonido viscoso] - [Monty grazna]
Supongo que así tendré tiempo para planear una deliciosa venganza.
[gime satisfecha]
Le festin...
por así decirlo.
Que significa "festín"
en francés. [ríe]
Y un festín tendrán.
[rugido feroz]
Esa chiquilla no debería haber podido acceder a mis recuerdos.
Y esos críos muertos me dieron guerra,
pero no se repetirá.
[rugido feroz]
Y ahí es donde entras tú, Monty,
mi querido y precioso cuervo familiar.
CASCABELES DE SERPIENTE
[continúa la música rock]
[rugido feroz]
[cascabeleo]
[jadea]
[sorprendida] ¡Monty!
¡Chaval!
Estás francamente espectacular. [gime]
[gime y ríe satisfecha]
¿Quién no se fiaría de esa carita?
- [ríe malvada] - [continúa la música rock]
CONTINUARÁ...
[tictac]
[fin de la música]
[música fantasmal]
[fin de la música]