Anteriormente en Los Detectives Muertos...
Somos los Detectives Muertos.
Él es el cerebro,
yo, la fuerza.
Fantasmas que resuelven misterios.
Quiero que ayuden a mi amiga, Crystal.
¿Por qué no recuerdo?
Un efecto secundario de ser poseída.
No debería estar aquí. ¿Por qué sigue aquí?
Imagina haber tenido una médium en el caso de la muñeca.
Puede ayudar con los vivos.
Esta nena está viva.
Tenemos que ayudarla.
¿No sería bueno salir de la ciudad?
¿Disculpa?
¿Tienes un cuarto?
¿Quieres rentarlo?
Hola.
Hechizo de atadura. Uno de mis trucos.
Tengo que encontrar a una niña desaparecida.
Cuéntame de la bruja.
Hola.
Soy Esther.
¡Becky está aquí!
Ustedes tres abrieron la caja de Pandora.
Ni se imaginan.
Los encontré, pícaros.
¿Verdad?
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
Cambio a la bruja malvada por un colchón inflable en la oficina.
Gran idea, Crystal.
Ya hablaremos.
Oye, gato.
¿Vienes a despedirte?
Ustedes no se van.
Tu amigo usó magia con un gato. Debe dar explicaciones.
Un buen detective hace cualquier cosa por un caso.
Déjanos pasar.
El Rey Gato está furioso. Los llevaremos con él.
¿Edwin?
¿Qué hiciste exactamente?
CONSERVAS IMPERIAL PACIFIC
De acuerdo.
Es una cuestión diplomática. Déjame hablar a mí.
¿Diplomática? Son solo gatos.
Él no les cayó muy bien.
¿Qué pasa? Somos solo unos gatos.
Nos invitaron a ver al Rey Gato.
Hola.
EL REY GATO
¿Todos los gatos hacen eso?
"¿Todos los gatos hacen eso?".
Claro que no.
Soy un Rey Gato.
Veo que no eres el cerebro del grupo.
Perdón, ya me aburrí.
¿Cuál usó magia contigo?
El escuálido que tuvo la audacia de hablarte.
Somos los Detectives Muertos, estamos resolviendo...
No me importa.
Usar magia con mis gatos fue un error de tu parte.
Deberíamos...
hablar sobre tu ofensa.
En privado.
Oye.
No irá a ninguna parte contigo.
Charles, ven.
Quizá una conversación sea lo mejor.
Yo estoy con Charles. Pateemos gatos hasta salir.
¿Y terminar así?
Sus rasguños son tóxicos para los fantasmas.
Y demasiados gatos aquí que lo saben.
Me da mala espina.
Puedo controlarlo.
Bien...
Ya hablan de mí en secreto.
Nada de tejemanejes.
Y bien...
¿Cuál será tu castigo?
¿Dónde está Charles?
Charles.
¿Tienen una amistad especial?
Somos mejores amigos.
Vaya, está bien.
Está bien. No reacciones así.
Es un lugar seguro.
En mi reino todo es deseo y placer.
Pero amenazas con castigarme.
Una cosa no quita la otra.
Bien...
¿Podemos aclarar lo del collar mágico?
Un hechicito no tiene nada de malo.
¿No?
Tienes una belleza poco común.
Me fascinas.
Estoy fascinado contigo.
¿Qué diablos es esto?
¿Eso?
Es tu castigo.
Hechizo de enjaulamiento.
Te obliga a quedarte
en esta ciudad.
En mi...
reino.
No puedes irte. Ni en auto, ni barco, ni avión, ni tren,
ni, definitivamente, por un espejo.
Los fantasmas son tramposos.
Inaceptable.
Quítamelo.
No podemos quedarnos aquí. Es peligroso.
Edwin, ¿qué me dijiste hace un momento?
"Un hechicito no tiene nada de malo".
Mira, se saldrá tan pronto me hagas feliz.
¿Y cómo hago eso?
Estoy seguro de que se nos ocurrirá algo.
Pero veo que ofendí tu anticuada sensibilidad.
Mira, soy un Rey Gato justo y consensuado.
Te daré otra opción.
Cuenta todos los gatos de Port Townsend, y te quitaré el brazalete.
¿Contar todos los gatos de Port Townsend?
¡Edwin!
¿Estás bien? ¿Dónde estabas?
Fue solo un momento.
No, desapareciste por horas.
¿Qué tienes en la muñeca?
BASADA EN LOS PERSONAJES DE NEIL GAIMAN Y MATT WAGNER PARA DC
LOS DETECTIVES MUERTOS
- ¿Eso funcionará? - Ya intentaste con el candado.
No puedo ir a la oficina. No puedo usar espejos. ¿Alguna sugerencia?
Podrías empezar a contar gatos. Tan rápido como puedas.
Ese Rey Gato no me la hará tan fácil. Es un embustero.
Sí. Engañó a mi precavido compañero y le puso ese brazalete.
¿Estamos enumerando malas decisiones?
Poseíste a una bruja
y nos expusiste a las represalias del más allá.
Poseer a los vivos enciende las alarmas.
Y aun así, no pasó nada.
Siempre esperas lo peor.
Tú no volverás al infierno si nos atrapan. Seguirás adelante.
No sabemos cómo será el más allá para mí.
Además, no iré a ningún lado sin ti.
Nadie irá a ningún lado hasta que te quites eso.
¿Qué más dijo "Bigotes"?
Nada.
Te dije, fue rápido.
Te felicito por el esfuerzo hercúleo,
pero destrozar mis cosas no logrará nada.
Lo estás disfrutando, ¿no?
Cielos. Aquí vamos.
¿Qué parte, Edwin?
¿Que me persiga una bruja o que me acose mi exnovio demonio?
No, tienes razón.
Me encanta estar atrapada aquí
donde no podré encontrar a mis padres.
¡Basta de golpes!
Cualquier angustia a nivel John Hughes por la que estés pasando,
que sea sin ruido.
Estoy tratando de ser paciente, porque creo
que no tienes dónde ir.
Así que cálmate.
Vas a hacer que me echen.
O podrías irte.
El brazalete lo tengo yo. Tú puedes irte en el primer ferri.
No lo dijo en serio.
- Sí lo hizo. - Sí, lo hice.
Y me voy a ir antes de que diga algo cruel.
Como que eres tan egocéntrico
que tu ego astronómico de ve desde el espacio exterior.
- No digas nada. - No iba a decir nada.
¡Correo!
Tienes que dejar de aparecerte de repente.
Correo.
No hace falta que lo traigas aquí.
- No nos quedaremos. - Se remite a donde estén.
Alégrate. No tomará mucho tiempo
hacernos una reputación en Port Townsend.
No hace falta.
Repito, no vamos a quedarnos.
No es todo basura.
Mira, una tienda de magia. Hagamos revisar ese brazalete.
MICK EL TRÁGICO, MAGIA Y MÁS
"Estoy tratando de ser paciente porque no tienes dónde ir".
Sí tengo dónde ir.
Y probablemente una familia.
Pero no lo recuerdo.
Diablos. Lo siento.
No, yo...
Dios mío. ¡Cielos!
¡Ayuda! ¡Jenny!
Esta tienda es genial, Mick el Trágico.
Sí.
Nada mal para una morsa atrapada en tierra y con forma de hombre.
Y eso no va a salir.
Eres una morsa maldita.
Genial.
¿Estantes llenos de chucherías mágicas y ninguna sirve?
Sí. Ese hechizo solo puede romperlo el que lo hizo.
- Genial. - No hay nada aquí.
El brazalete no se saldrá.
Empecemos a contar gatos.
¿Estás bien?
Esto es un desastre.
Un desastre en serio es descubrir un día que te arrebataron tu vida.
Fui una grandiosa morsa, libre en el océano,
un orgulloso rey del mar.
Todo empezó una noche...
Estamos algo apurados.
No, quiere decir que...
Debe haber algo que pueda ayudarnos.
Pueden llevarse esto.
Genial.
¿Qué hace?
Es un buen pisapapeles. Y además
está encantado para hacer el sonido del océano.
Por Dios.
Gracias.
Esther.
Olvidé que seguías mirando.
Eres muy...
¿Preciosa?
Aterradoramente silenciosa.
Ya me conoces.
Me gusta tomarme mi tiempo.
Saborear los...
detalles.
Acechar a mi presa.
¿Me engañaron mis oídos
o esos chicos dijeron que están atrapados en mi ciudad?
Sí, dijeron algo de eso.
Bueno...
Me llevo esto.
¿Qué planeas hacer con eso?
Digamos que es...
un kit esencial de venganza.
¡COMPRAS!
Probablemente esté deshidratada.
Que tome mucho líquido y descanse.
Es más que eso. No me está escuchando.
Le sangraba la nariz, estaba sudando y antes de eso...
No sé si ella lo vio, pero había colores en el aire.
Claro.
Tengo que abrir la carnicería.
Crystal, ¿puedes cuidarla?
- Sí. - Genial.
Avísame si hay algún cambio.
Qué vergüenza.
LECTURA LIGERA
Veamos qué está pasando realmente en esa cabeza.
Charles, algo no está bien.
¿Crystal?
¡Basta!
¡Crystal!
¿Está bien?
Estoy bien.
Solo vi luz y colores.
Sea lo que sea, nunca había visto algo así.
Me asustaste por un momento.
Toma una lista de preguntas para cuando despierte.
¿La van a ayudar?
Este es un ejemplo casi perfecto
de un misterio que solo nosotros podremos resolver.
Claramente, el doctor vivo no ayudó en nada.
No es su culpa que la medicina occidental sea tan limitada.
Charles, deja de ser tan amable.
Quédate con Niko. Ya volvemos.
¿Por qué me toca ser la niñera?
Ser detective no solo se trata de invadir mentes,
leer objetos y, tarán, ahí está la respuesta.
A veces, hace falta investigar.
Necesitamos nuestros libros de Londres.
Hay un problemita.
- ¿Es este? - No.
No. Lo repito, es un volumen médico grande y azul.
¿Eso te parece azul?
No puedo ver adonde señalas, ¿no?
Yo estoy encadenado al otro lado del océano, pero hago lo que puedo.
Debería estar abajo a la izquierda.
¿Tu izquierda o mi izquierda?
¡Es la misma izquierda!
ACADEMIA ESPIRAL
Niko Sasaki.
Hola.
Soy Crystal.
Vivo en frente. Ya nos conocimos.
¿Recuerdas lo que pasó?
Estás en mi cuarto.
Y me estás mirando.
Espera. Tengo un par de preguntas.
¿Nombre completo?
No, gracias.
De acuerdo.
¿Te has desmayado antes? Sí.
¿Las mujeres de tu familia sufren histeria?
Vamos, Edwin.
Tienes que descansar.
Lamento haberte preocupado, desconocida,
pero una ducha caliente siempre me ayuda.
¿Entonces te pasó antes?
¿Con qué frecuencia...?
SANGRE Y HUESOS TOMO MÉDICO
No hay nada como los síntomas de Niko
ni aquí, ni en esos.
Vuelve a mirar. Y rápido.
Recuerda, Muerte estuvo aquí y podría volver.
Debes haberlo salteado. En la página 181...
No. Miré las páginas 181 y 325.
No entiendo de qué hablan estos encopetados.
Pareciera que están en arameo antiguo.
Se pueden entender con un poco de estudio. Si pudiera...
¡Te arrancarás el brazo! ¡Basta!
No soy tan rápido como tú, pero puedo ayudar.
Francamente, Edwin, ¿puedes decirme qué pasó con el Rey Gato?
Te conté todo.
Fue descortés, vulgar,
y me tomó por sorpresa cuando me habló al oído.
¿Qué? ¿Te habló al oído?
Estoy fascinado contigo.
Eso no es importante.
Esto es una pérdida de tiempo. Concéntrate en nuestro caso.
Sí.
Está bien.
¿Qué tal esto?
Respira profundo.
Y usa tu gran cerebro,
porque la respuesta tiene que estar ahí dentro.
Dentro de mi gran cerebro.
Eres un genio.
Necesito otro libro.
PARÁSITOS PARANORMALES
Este no parece tan malo.
Creo que voy a vomitar.
Eres un fantasma. No puedes vomitar.
Ahora, ¿cuál de estos sigilosos parásitos se metió adentro de Niko?
Fíjate si encuentras los síntomas.
De acuerdo.
¿"Muda espontánea de la piel"?
- No. - ¿"Sed de sangre caliente"?
- No. - ¿"Picazón"?
- No. - ¿"Secreciones coloridas?"
Ahí. Ese. ¿Cuál es?
"Duendes diente de león".
Parecen inofensivos, ¿no?
SECRECIONES COLORIDAS
DEBILITAMIENTO DEL HUÉSPED
EXPLOSIÓN INMINENTE
Mira, Niko.
Sé que no nos conocemos.
Estuve pasando por algo...
Es terrible no poder hablar con nadie.
Incluso entre otras personas, te sientes sola.
No conozco a mi familia
y estoy buscándola, pero...
No sé dónde empezar.
Y lo peor es que me vendría bien el consejo de mis padres. ¿No?
Como que...
Quiero que mis padres me ayuden a encontrar a mis padres.
Eso sentí cuando murió mi papá.
Él siempre sabía qué decir.
Y siempre se ponía medias divertidas.
Mi mamá me mandó de nuevo al internado el día después del funeral,
lejos de la tristeza.
Pero la tristeza vino igual.
¿Las cartas son de ella?
¿De tu mamá?
- ¿Sigue en Japón? - Sí.
No las abrí.
Quiere que le diga que no estoy triste,
pero no le puedo mentir.
Todos me miran fijo.
Tuve que dejar la residencia.
Dejar la secundaria.
Ni siquiera puedo salir de mi habitación. Me siento muy sola.
Sé cómo es.
Cielos, yo también me siento sola.
Quizá nunca encuentre a mi familia.
¿Cómo me van a encontrar ellos?
Es triste.
Pero apuesto a que te están buscando.
Quizá tengas razón.
Tienes razón.
Explíquenmelo de nuevo.
Como si no fuera una experta en lo sobrenatural.
- Está todo aquí. - No hace falta.
- ¡Charles! - ¡Vaya!
Parecen un matrimonio que tomó LSD.
Muéstrenme...
Dios mío.
Cielos.
¿Por qué es cada vez más asqueroso?
Niko está infectada con un parásito paranormal.
- Duendes diente de león. - Parecen lindos.
- Pero no lo son. - Se alimentan de la adoración.
Se ven como esa luz rosa borrosa.
No mirar la luz. Entendido.
Hacen que la gente la mire, y se alimentan de la atención.
Y cuando se hacen fuertes...
¿Qué pasa?
Se...
Salen del cuerpo.
¿Cómo?
Como puedan.
Pero no creo que sean amables.
¿Crystal?
¿Con quién hablas?
Bueno, no sé cómo, pero lo voy a decir.
Es difícil de entender,
pero estaba hablando con mis amigos secretos.
¿Amigos?
No los ves, pero quieren ayudarte.
Bueno.
Soy un poco especial.
Esa no es la palabra.
Pero yo puedo verlos,
y ellos tienen unas preguntas que hacerte.
¿Estás loca?
¿Qué?
Es perceptiva.
Si averiguamos dónde adquirió los duendes,
tendremos alguna pista.
- Brillante. - ¿Crystal?
Pregúntale si fue a algún bosque últimamente.
Y si había tumbas o cuerpos en descomposición.
Dios mío.
- ¿Crystal? - Dale un minuto.
¿Cuándo empezó todo esto?
Eso no fue lo que dije.
Supongo que fue cuando...
Fui a buscar dientes de león.
Cuando era chica, mi papá decía que, si necesitabas valor,
servía tener un diente de león.
Y salir de Osaka para vivir del otro lado del mundo
requiere de valor.
Sé que hay algo más.
Pero no recuerdo.
Sigue. Tiene que seguir.
Lo hiciste bien, Niko. Gracias.
Se dice "estuviste bien".
Y, no, no estuvo bien.
Tiene que estar mejor.
Necesitamos más información si queremos salvarla.
Pregúntale si...
Piensa en el lugar que viste en el bosque.
¿Algo te pareció raro?
La otra cosa que recuerdo es
una especie de santuario.
- Estuviste fantástica. - Tiene que llevarnos.
Disculpa un momento, Niko.
Mírala, tiene que estar en cama.
Se parecerá a una de estas ilustraciones si no lo hace.
Dios mío. Charles, apóyame.
Estoy con Edwin.
Lo sé. Pero escucha.
Si los parásitos salieron de ahí,
puede haber una reliquia o glifo para vencer a...
¿Niko?
Número 23.
¡Número 23!
Diablos.
¿Niko?
¿Qué hacemos aquí?
Lo siento.
¿Quién sigue?
MIENTRAS TANTO, EN EL MÁS ALLÁ
Qué traviesos.
Poseyeron a una bruja.
Tenemos que atraparlos. Díganme.
Un tal Charles Rowland. Menor.
Muerte: 1989. Hipotermia y hemorragia interna.
Tarea en el más allá...
pendiente. Nunca cruzó.
¿Pendiente?
Eso no está bien, ¿no?
No. Claro que no. Un espíritu extraviado.
¿"Extraviado"?
Este fantasma no está perdido ni confundido.
Está haciendo trampa.
Un tal Edwin Payne. Menor.
Muerte: 1916.
Sacrificio ritual.
Tarea en el más allá: el infierno.
Escapó en 1989.
¿Escapó?
¿Del infierno?
Señoras.
La postura de este departamento
es que un niño muerto extraviado causa más problemas que uno vivo.
Y hay más niños muertos que nunca.
Pero no podemos dejar que afecten nuestra estadística.
No pueden hundirnos sus cuerpos débiles.
Y no podemos permitir que anden por ahí desbocados.
No serán más listos que nosotros
ni nos harán quedar como tontos los mismos chicos que tenemos que cuidar.
Inicien el trámite.
¡Ya!
MAPA DEL TERRITORIO DE WASHINGTON
UN CLARO EN EL BOSQUE
El mapa de Niko ayuda, ¿no?
PRADERA - TOCÓN - ÁRBOL MUERTO PORTÓN AMARILLO - CAMINO DE TRÉBOLES
Siete. ¿O fue el sexto de nuevo?
No creo que sea un gato. Parece un mapache.
Esta tontería de contar gatos es una humillación.
Crystal y yo podríamos ayudar.
Lo haremos entre todos.
Me gusta tenerla en el grupo.
Eso está más que claro.
Mi padre la consideraría impúdica.
Qué grosero.
A mí me consideraría un mocoso palurdo, o peor.
No pensemos en padres.
Cuando usas esos insultos antiguos,
siempre los busco.
Debo hacerlo, ¿no?
Trataré de ser más amable.
Pero Crystal es complicada.
Terca.
Combativa.
Se parece mucho a ti, ¿no?
Tal vez por eso me cae tan bien.
¿Ves? Empezamos a entender.
No estoy enojado por Crystal.
Detesto ser la causa de que estemos atrapados aquí.
Debería haberlo sabido.
Bienvenido a la imperfección.
Sabía que era por el tonto Rey Gato.
Mira.
Mira tus puños.
Eso solo pasa cuando estás muy tenso.
No te veía así desde el desastre del chicle en 06.
¿Qué me estás ocultando?
Estoy fascinado contigo.
No das el brazo a torcer.
Parte de ser buen detective. Preguntar cuando algo es confuso.
Charles, yo...
No sé por qué te obsesionan tanto
las minucias de mi charla con el Rey Gato. No...
Ajá.
Encontramos algo.
Cielos.
¿Esto le pasará a Niko?
Parece que explotan,
matan al huésped e infectan a otro.
No pasa nada.
Míranos. Contémplanos.
Danos lo que queremos,
o haremos trizas a este chica y encontraremos un nuevo huésped.
¿Qué pasó?
Tal vez la información que estaba aquí nos hubiera ayudado,
pero la borraron.
Espera.
Podemos resolverlo.
Quien lo haya hecho no sabe que tenemos
lentes lexicográficas para ver lo que estaba aquí.
Probablemente esté en otro idioma, así que prueba tú.
Bien pensado.
Parece ser un conjunto tosco
de runas y letras.
¿Lo puedes leer?
No exactamente.
Parece copto.
¿Quizá tengan la misma raíz?
Diría que es
adyacente a algo que sé leer.
¿No era que hasta el arameo era fácil con estudio?
Léelo de una vez.
"Estos pequeños dioses
requieren de regalos constantes".
No, no regalos.
"Sacrificios".
Se alimentan de la atención.
Los abandonaron aquí hace tiempo.
Deben haber estado muy hambrientos.
No me dan lástima, hacen pedazos a la gente.
"Solo esta vasija encantada puede contenerlos".
Perfecto.
Espera.
¿Encantada cómo? ¿Puedo tocarla o no?
No estoy seguro. Dame un...
Elegí tocarla.
Tenemos que hablar sobre tu impulsividad.
Seguro. Después de esto.
¡Diablos!
Lo siento.
Hola.
No pensé que hacía falta un cartel, pero está prohibido correr.
Para nada raro.
Creo que estoy siendo tolerante y compasiva,
como mujer sola que soy,
pero ¿qué está pasando?
¿Pasa algo malo?
Tengo un negocio.
- Para hacerlo... - Me voy a arrepentir.
- ...necesito dormir. - Dame ese libro asqueroso.
- Tal vez haya una explicación. - No irrumpas en mi lugar de...
¿Qué haces aquí?
Tenías que vigilar a Niko.
¿Me estás cargando? ¿Qué miras?
Perdón. De nuevo.
Estoy distraída.
- Vamos. - Pero me haré cargo.
Está bien. No importa. Pero...
Basta de cosas raras.
O las echo.
No quería ser tan directa, pero no tenemos tiempo.
Te voy a dar mucha información, no te asustes.
Mis amigos secretos son fantasmas.
¿Qué haces?
Los veo y me comunico con ellos. ¿Me sigues?
O sea...
- Sí. - Bien.
Los fantasmas existen y muchas otras cosas locas también.
Y tú tienes una de esas cosas adentro,
y te hará explotar como una piñata.
Qué siniestro.
Pero no pasa nada, porque mis amigos son detectives.
Y te van a ayudar.
Confía en nosotros.
Crystal.
No digas que los fantasmas existen.
Pensarán que estás loca,
y quizá sea cierto, pero complica todo.
Vomitó un arcoíris y se convirtió en una lámpara humana.
¿Qué le iba a decir?
Gracias por decírmelo.
¿Ves? Está agradecida.
¿En serio?
¿Así de fácil?
No tengo prejuicios
y no quiero explotar.
Francamente, me parece encantadora.
Díganme que encontraron la solución.
- Encontramos una vasija sagrada. - Bien.
- ¿Qué? - Encontraron una vasija sagrada.
Suena bien.
- Charles la rompió. - No.
Y es necesaria para contenerlos.
- Charles, ¿la rompiste? - No adrede.
- ¿Quién es Charles? - El que rompió la vasija.
Eso es malo.
- Dice que es malo. - ¡La oímos!
No me grites a mí. Él rompió la vasija.
Bueno, basta. No me ataques tú también.
Sé que rompí la vasija encantada,
pero esperen.
Puede que no tengamos la vasija, pero tenemos
un frasco encantado.
Eso dijo Mick el Trágico. Encantado para sonar como el mar.
Es un recipiente.
Charles, es brillante.
Crystal.
¿Ves ese frasco flotante o estoy alucinando?
No te preocupes, Niko.
Ahora,
suponiendo que estas ofrendas siguen siendo sagradas, listo.
Uno improvisado.
Ahora necesitamos un señuelo.
No entrarán solos.
Dios mío. Niko.
Debe haber algo sobre eso. ¿Tienes señuelos?
Busco uno.
- ¿Un gancho? - No encuentro nada.
- Hay un diagrama en la página 130. - ¿Qué dice el libro?
¡Estoy buscando!
No hay tiempo. Confío en ustedes.
Actúen rápido cuando puedan.
Crystal, no hagas tonterías.
Necesito hablar con quien está dentro de Niko.
Los duendes.
Tenga una propuesta muy atractiva.
Muchacha insolente. Nos hiciste pasar hambre.
Mira cómo abandonamos este cuerpo.
Esperen. Tengo algo que quieren.
¿Qué tienes para saciarnos?
A mí.
Mi cuerpo es suyo si dejan a Niko sin lastimarla.
¿Te volviste loca?
Niko tiene familia. No pueden separarla de ellos.
Yo no tengo un hogar.
No pertenezco a ninguna parte. Tómenme a mí.
Otro cuerpo solo trae más hambre.
Pero soy diferente.
Soy médium.
Veo a los muertos.
Imaginen el festín,
se alimentarán de vivos y muertos.
Lo mejor de los dos mundos. Quedarán repletos.
¿No es lo que quieren? No volverán a tener hambre.
Huele a caca de perro ahí adentro.
Y algo más.
Mezclado con limón o algo.
Huele muy mal.
Casi no llegas.
De nada.
¿Estás bien?
- ¿Tu espalda? Estoy bien. - Bien.
Deben estar muy orgullosos.
Un hombre grande atrapó a dos duendes diminutos.
¿Por qué no atrapas a un bebé también?
Eso te encantaría, ¿no?
- Seguro. - ¡Maldito fantasma!
¿Por qué odias a los bebés?
Qué encantador.
¡Maldito atrapa-bebés!
CASO CERRADO
Problema resuelto.
Trabajo trabajado.
Estuviste increíble.
Eso fue muy valiente.
También peligroso y poco profesional. Que no se repita.
Parece que te sientes mejor.
Supongo que sí.
Eso es lo más parecido a un halago
que Edwin te va a decir.
Sí.
¿Lo que dijiste
sobre no tener un hogar?
Eso solo fue...
Un buen detective dice lo que hace falta.
Claro.
Si te sirve, me alegra que el frasco funcionara.
- No sabía si lo haría. - Sí. Yo tampoco.
Sería una lástima que salieran dientes de león de tu cara.
Porque ¿sabes qué?
Tu cara me parece fantástica.
¿Sigues intentando?
En fin,
el caso no está totalmente cerrado.
Tenemos que quemarlos antes de que infecten a alguien más.
No queremos una ciudad llena de zombis vomitando arcoíris.
¿Niko?
¡Cielos! Tu cabello.
- Lo sé. Es genial. - Obra de los duendes.
Dios mío.
¿Ellos son tus amigos?
¿Los ves?
Por estar cerca de la muerte. Qué bien.
¿Son los detectives fantasmas?
Los Detectives Muertos.
Buen nombre.
Qué lindos.
¿Lindos? Eso es ofensivo.
Creo que ya es hora de deshacernos de estas molestias.
¿No pueden vivir en mi habitación?
No pueden hacer mal dentro del frasco.
Podría convencerlos de no lastimar a nadie.
Este frasco es un delito de odio.
- Kingham. - Litty.
Te diré algo, porque creo que es necesario.
- Vete al diablo. - ¿La escuchas?
No parecen agradecidos.
Ni muy amables.
- No lo estamos. - Están molestos.
Adiós.
Sé cómo es querer algo que no puedes tener.
Bueno.
Suficiente.
¿Qué pasa, idiota?
¿Qué haces con ese suéter feo?
Métetelo en el trasero.
¿Sabes lo poderosos que somos?
- ¡Somos dioses, carajo! - Reza por que no salgamos.
Te vamos a destruir. Con nudillos y maza.
No somos pájaros.
No es de noche. No nos engañen.
¿Así que ya te sientes mejor?
Sí, y pensé en lo que me dijiste de escribirle a mi mamá.
Genial. Estará feliz de tener noticias tuyas.
No lo haré. Solo lo pensé.
Pero puede ser.
Más adelante.
¡Correo!
Todo para la agencia.
Ya se corrió la voz
de que llegaron los Detectives Muertos y su nueva médium.
Perdón. ¿Nuestra nueva médium?
- Qué bien. - Ya hay fila afuera.
Un momento.
¿Puedes creer lo de esos mocosos molestos?
Y el Rey Gato sarnoso los atrapó en mi ciudad.
Ahora meterán sus narices fantasmagóricas
cada vez que tome prestada una niña.
Si no puedo alimentar a mi víbora con su miedo,
¿qué hacemos?
Es el ciclo de la vida, Monty.
La víbora debe comer.
Necesito mi dosis de dolor y sufrimiento para seguir hermosa.
¡Monty! Quédate quieto. Pórtate bien.
Al menos tengo tiempo de tramar una deliciosa venganza.
Le festin, se podría decir.
Significa "festín"
en francés.
Y eso van a tener.
La muchacha no debería haber visto mis recuerdos.
Y los fantasmas me pusieron a prueba, pero no volverá a pasar.
Ahí entras tú, Monty.
Mi preciado cuervo familiar.
CASCABEL DE VÍBORA COBRIZA
¡Monty!
Vaya. Eres encantador.
¿Quién desconfiaría de ese rostro?
CONTINUARÁ...
Subtítulos: María Belén Bustos