Aurreko atalean...
Hildako Detektibeak gara.
Bera da burua
eta ni indarra.
Mamuak, misterioak argitzen ditugu.
Crystal lagundu behar duzue.
Ezin dut gogoratu.
Deabrutzearen albo-efektua.
Zer egiten du gure bulegoan?
Panpina karrankariaren kasuan gurekin izan bagenu!
Biziekin lagun gaitzake.
Neskatila bizirik dago.
Lagundu behar diogu.
Kaixo?
Baduzu gelaren bat?
Alokatu nahi duzu?
Aupa.
Kaixo.
Lotze sorginkeria. Nire trikimailuetako bat.
Eta orain, neskatila aurkitu behar dut.
Hitz egidazu sorginari buruz.
Kaixo.
Esther naiz.
Becky hemen dago!
Hirukote, Pandoraren kutxa ireki duzue.
Ez duzue ideiarik ere.
Bihurritxo horiek, aurkitu zaituztet.
Ez da hala?
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
Sorgin gaiztoa bulegoan koltxoi bat jartzearen truke.
Ideia bikaina, Crystal.
Ikusiko dugu.
Aupa, katu.
Agur esatera zatoz?
Ez zarete inora joango.
Gazte pinpirinak magia erabili du gure kontra eta ordaindu behar du.
Detektibe on batek behar duena egiten du kasu bat argitzeko.
Orain, ospa.
Katu Erregea haserre dago. Harengana eramango zaitugu.
Edwin?
Zer egin zenuen?
KONTSERBA FABRIKA
Tira.
Kontu diplomatikoa da. Neuk hitz egingo dut.
Diplomatikoa? Katuak baino ez dira.
Ez zuten gogoko, e?
Zer duzue? "Katuak baino ez dira".
Katu Erregea ikustera gatoz.
Aupa.
KATU ERREGEA
Katu guztiek egiten dute hori?
"Katu guztiek egiten dute hori?".
Horixe ezetz.
Katu errege bat naiz.
Agerian da ez zarela taldeko jenioa.
Barkatu, aspertzen hasia naiz.
Nork erabili zuen magia?
Berorri hitz egiten ausartu den pinpirina.
Detektibeak gara. Misterio bat argitzen ari...
Berdin zait.
Hanka-sartze galanta da nire katuen kontra magia erabiltzea.
Hara...
zure delitua aztertuko dugu.
Pribatuan.
Ez da inora joango.
Charles, zatoz.
Beharbada solasaldia aukerarik onena da.
Charlesekin ados nago. Ihes egin dezagun.
Horrela amaitzeko?
Katu harramazkak pozoitsuak dira guretzat.
Eta katu hauek ondo dakite hori.
Ez da fidatzekoa.
Bakarrik arduratu naiteke.
Hara...
Jada nitaz gaizki esaka.
Inolako azpijokorik ez.
Tira...
Zer-nolako zigorra jarriko dizugu?
Non dago Charles?
Charles.
Adiskidetasun berezia zuena, ezta?
Lagun minak gara.
Ados.
Lasai, ez jarri horrela.
Leku segurua da hau.
Nire erreinuan desioa eta plazera dira ardatz.
Zigor batekin mehatxatu nauzu.
Ez dira bateraezinak.
Tira...
Uhal magikoaren kontua konponduko dugu?
Sorginkeria bat ez da hainbesterako.
A ez, e?
Edertasun bitxia daukazu.
Liluratzen nauzu.
Liluratuta naukazu.
Zer demontre da hau?
Hori?
Zure zigorra.
Kaiolatze sorginkeria.
Gatibu mantentzen zaitu
herri honetan.
Nire...
erreinuan.
Ezin zara joan. Ez autoz, ez ontziz, ez hegazkinez, ezta trenez ere,
eta, are gutxiago, ispiluak zeharkatuz.
Mamuak oso azkarrak zarete.
Hau onartezina da.
Aska nazazu.
Ezin gara hemen geratu. Arriskutsua da.
O, Edwin, nola esan duzu lehen?
"Sorginkeria bat ez da hainbesterako".
Zoriontsu egiten nauzunean eroriko da.
Eta zerk egingo zintuzke zoriontsu?
Ziur zerbait bururatuko zaigula.
Baina ikusten dut horrek zure sentikortasun zaharkitua mindu duela.
Begira, katu errege justua eta kontsentsuzkoa naizenez,
beste aukera bat emango dizut.
Zenba itzazu Port Townsendeko katu guztiak,
eta eroriko da.
Port Townsendeko katu guztiak zenbatzeko?
Edwin!
Ondo zaude, lagun? Non zinen?
Une bat baino ez da izan.
Orduak egon zara desagertuta.
Zer daramazu eskumuturrean?
NEIL GAIMAN ETA MATT WAGNER-EN PERTSONAIETAN OINARRITUA
- Funtzionatuko du? - Indarrez irekitzen saiatu zara.
Ezin dut ispilua erabili bulegora joateko. Baduzue beste iradokizunik?
Has zaitez katuak zenbatzen. Ahalik eta azkarren.
Ez lidake hain erraz jarriko. Katu Erregea iruzurtia da.
Bai, nire lagun zuhurra engainatu du eskumutur hori jar dezan.
Gauzak aurpegiratzen hasi gara?
Sorgina poseitu zenuen,
eta orain beste munduak gure aurkako errepresaliak har ditzake.
Biziak menderatzeak alarmak pizten ditu.
Baina ez da ezer gertatu.
Okerrenean jartzen zara beti.
Zu ez zara infernura joango atzematen bagaituzte.
Ez dakizu nire beste mundua nolakoa den.
Gainera, ni ez naiz inora joango zu gabe.
Eta inor ez da inora joango hori desagertu arte.
Zer esan du Pitxitxiak?
Ezer ez.
Esan dizut une bat izan zela.
Ongi. Zure ahaleginak aintzat hartzen dira,
baina nire gauzak txikitzeak ez du ezer konponduko.
Disfrutatzen ari zara, e?
Ene, hasi gara.
Zer disfrutatzen dut, Edwin?
Sorgin bat atzetik izatea ala nire mutil ohiak jazartzea?
Arrazoi duzu.
Pilo bat gustatzen zait harrapatua egotea
gurasoak aurkituko ez ditudan herri batean.
Utzi kolpeak emateari!
Sufritzen ari zaren
John Hughesen filmen pareko drama maila edozein delarik ere,
egizu isilean.
Pazientzia izaten saiatzen ari naiz badirudielako ez daukazula nora joan.
Baina lasaitu.
Zure erruz botako naute.
Ba zoaz.
Ni naiz eskumuturrekoa daramana. Nahi baduzue, joan zaitezkete.
Ez da serio ari.
- Horixe baietz. - Bai.
Zerbait itsusia esan baino lehen joango naiz.
Zeurekoi hutsa zarela, esaterako,
eta zure ego astronomikoa espaziotik ikus daitekeela.
- Ixo. - Ez nuen ezer esateko asmorik.
Posta!
Horrelako sustoak emateari utzi behar diozu, baina...
Posta.
Ez duzu hona ekarri behar.
- Ez gara hemen luze egongo. - Posta zaudeten lekuan jasotzen duzue.
Gora bihotzak, motel. Egun pare bat
eta jada ospetsuak gara Port Townsenden.
Ez da beharrezkoa.
Berriz diot: ez gara hemen luze egongo.
Dena ez da zabor-posta.
Begira, magia denda bat. Profesional bati galdetuko diogu.
"Pazientzia izaten saiatzen ari naiz ez daukazulako nora joan".
Badaukat nora joan.
Baita familia bat ere, baina...
Baina ez dut gogoratzen.
Kaka. Barkatu.
Ez, nik...
Ai ama. Kaka zaharra!
Lagundu! Jenny!
Denda hau itzela da, Mick Betilun.
Bai horixe.
Ez dago gaizki gizon baten gorputzean harrapatuta dagoen mortsa batentzat.
Hori ezin da kendu.
Hara, madarikatuta zaude.
Itzela.
Apalak tramankuluz beterik, eta bat bera ere ez da baliagarria?
Bai horixe. Sorginkeria hori egin duenak baino ezin du desegin.
- Ederki. - Hau zorte txarra.
Eskumuturrekoa ezin kendu, has gaitezen katuak zenbatzen.
Ondo zaude?
Hau da hau desastrea.
Benetako desastrea bizitza kendu dizutela konturatzea da.
Lehen mortsa ahaltsua nintzen, ozeanoan aske,
itsas sakon urdinaren erregea.
Dena gau batean hasi zen...
Denboraz justu gabiltza.
Esan nahi duena da...
Lagunduko gaituen beste zerbait egon behar du.
Hau eraman dezakezue.
Ongi, itzel.
Zer egiten du?
Papergaineko zoragarria da, eta gainera...
ONGI ETORRI
...itsasoaren soinua entzuteko sorgindua dago.
Jainkoarren!
Eskerrik asko.
Esther.
Ahaztua nuen hemen zeundela.
Hain zara...
Ederra?
Ikaragarri isila.
Tira, ezagutzen nauzu.
Lasai hartzea gustatzen zait.
Zerez gozatzea...
xehetasunez.
Harrapakina zelatatu.
Gaizki entzun dut
ala mutil horiek herrian harrapatuta daudela esan dute?
Bai horixe. Horrelako zerbait esan dute.
Tira...
Hau eramango dut.
Zer egingo duzu horrekin?
Esan dezagun
mendekurako oinarrizko kit bat dela.
EROSTEKO
Deshidratatua egongo da.
Ur asko eta atsedena beharko du.
Ez da deshidratazio soil bat. Ez didazu entzuten.
Odola zerion sudurretik, izerditan blai zegoen eta, gainera...
Ez dakit berak ikusi duen, baina koloreak zeuden airean.
Ados.
Harategia ireki behar dut.
Crystal, berarekin geratuko zara?
- Bai. - Ederki.
Deitu berririk egonez gero.
Erridikulua egin duzu gero.
IRAKURKETA ARINA
Ea ba, ikus dezagun zer duzun buruan.
Charles, zerbait oker dabil.
Crystal?
Aski da!
Crystal!
Ondo dago?
Ondo nago.
Baietz ba.
Argia eta koloreak baino ez ditut ikusi.
Ez dut inoiz horrelakorik ikusi.
A zer sustoa eman didazun.
- Egiozu galdera hauek esnatzen denean. - Lagunduko diozue?
Guk soilik argitu dezakegun misterio baten eredu ia garbia da hau.
Mediku bizia alferrikakoa izan da.
Ez da bere errua mendebaldeko medikuntza hain mugatua izatea.
Utzi jatorra izateari.
Crystal, hemen geratu. Berehala gatoz.
Zergatik egin behar dut nik umezainarena?
Detektibea izatea ez da bakarrik jendearen buruak inbaditzea,
objektuak irakurtzea eta tatxan! horra hor erantzuna.
Batzuetan, detektibe lan serioa behar da.
Londreseko liburuak kontsultatu behar ditugu.
Arazotxo bat dugu, lagun.
- Hauxe? - Ez.
Ez, esan dizut medikuntzari buruzko tomo urdin bat dela.
Hori urdina al da?
Ezin dut ikusi norantz seinalatzen ari zaren.
Ba ni lekutan dagoen herri batean nago eta ahal dudana egiten dut.
Behean ezkerrean egon behar luke.
Nire ezkerra ala zurea?
Berdin dio!
Niko Sasaki.
Kaixo.
Crystal naiz.
Pareko gelan bizi naiz. Aurrekoan elkar ezagutu genuen.
Gogoratzen duzu zer gertatu den?
Nire gelan zaude.
Eta niri begira.
Itxaron, galdera batzuk ditut zuretzat.
Izen-abizenak?
Ez, milesker.
Ongi.
Sarritan galtzen duzu konortea? Bai.
Zure familiako emakumeek histeriarako joera daukate?
Jainkoarren, Edwin.
Atseden hartu behar duzu.
Sentitzen dut zu kezkatu izana, ezezaguna,
baina dutxa bero bat on egiten dit.
Ez da lehenengo aldia?
Zenbateko maiztasunez...?
ODOL ETA HEZUR MEDIKUNTZA TOMOA
Ezer ez dator bat Nikoren sintomekin, ez honetan ez besteetan ere.
Begiratu berriz. Eta azkar, mesedez.
Herio hemen egon da eta itzul liteke.
181. orriko zerbait saltatuko zenuen...
Ez, 181 eta 325. orriak irakurri ditut.
Ez dut txintik ere ulertzen agure hauek esaten dutenaz.
Erdiek arameran idatzita daudela dirudi.
Ikasten hasiz gero ulertuko zenituzke. Ahal banu...
Besoa aterako duzu. Geldi!
Ez dut zu bezain azkar irakurtzen, baina lagundu nahi dut.
Benetan, Edwin, ez didazu esango zer gertatu zen Katu Erregearekin?
Kontatu dizut.
Zakarra izan zen, arranditsua,
belarrira mintzatu eta ezustean harrapatu ninduen.
Nola? Belarrira mintzatu zitzaizula?
Liluratuta naukazu.
Horrek ez dio axola.
Denbora galtze bat da. Zentratu zaitez kasuan.
Ados.
Ondo da.
Zer deritzozu honi?
Hartu arnasa sakon.
Eta egin gogor buruari,
erantzunak hortxe egon behar du eta.
Nire buruan.
Charles, jenio bat zara.
Beste liburu hori.
PARASITO PARANORMALAK
Honek ez du hain itxura txarra.
Uste dut botaka egingo dudala.
Charles, mamua zara. Ezin duzu botaka egin.
Tira, parasito paranormal hauetatik zein sartu da Nikoren gorputzan?
Ea aurki dezakezun bat datorren sintomarik.
Ados.
"Bat-bateko azalberritzea"?
- Ez. - "Odol egarria"?
- Ez. - "Azkura"?
- Ez. - "Kolore jarioa"?
Geldi. Hori. Zer da?
"Txikori belar iratxoa".
Ez dirudite kaltegarriak, ezta?
KOLORE JARIOA
AHULTZEA
BEREHALAKO LEHERKETA
Entzun, Niko.
Badakit ez dugula elkar ezagutzen.
Zera igarotzen ari naiz...
Kaka bat da sentitzea ezin duzula inorekin hitz egin.
Jendearekin egon arren, bakarrik sentitzen zara.
Ez dut nire familia ezagutzen, eta haien bila nabil, baina...
Ez dakit nondik hasi.
Eta absurdoena da gurasoen aholkua behar dudala.
Alegia...
Nire gurasoek gurasoak aurkitzen laguntzea nahi dut.
Horrelaxe sentitu nintzen aita hil zenean.
Beti zekien zer esan.
Eta galtzerdi graziosoak zeramatzan.
Hileta ondoren, amak barnetegi batera eraman ninduen,
tristuratik urrun.
Baina tristurak jarraitu ninduen.
Berarenak dira gutunak?
Zure amarenak?
- Japonian dago? - Bai.
Ez ditut ireki.
Tristura gainditu dudala jakin nahi du,
baina ezin diot gezurrik esan.
Denek begiratzen naute.
Egoitzatik alde egin behar izan nuen.
Institutua utzi.
Ezin naiz ezta nire gelatik ere atera. Oso bakartia da.
Ulertzen dizut.
Ni ere bakarti sentitzen naiz. Alegia...
Agian ez dut nire familia aurkituko. Ez...
Nola aurkituko naute?
Tristea da.
Baina ziur zure bila ari direla.
Beharbada bai.
Bai, arrazoi duzu.
Ongi, azaldu iezadazu berriz.
Baina naturaz gaindikoa aztertzen hamarkadak eman ez banitu bezala.
- Dena liburuan dago. - Ez begiratu.
- Charles. - Arraioa!
Bikote ezkondu eta drogatua dirudizue.
Utzi ikusten...
Amatxo maitea.
Ostia.
Gaurko eguna gero eta nazkagarriagoa da.
Parasito paranormal batek infektatu du.
- Txikori belar iratxoak. - Polita dirudi,
- baina ez. - Mirespen eta arretaz elikatzen dira.
Ikusten duzun argi arrosa da.
Ez begiratu argiei. Konforme.
Niko begiratzera bultzatzen dute jendea, gero arreta jateko.
Hazi eta indartsu bihurtzean...
Orduan, zer?
Ba...
- Gorputzetik ateratzen dira. - Nola?
Ahal duten moduan.
Baina ez dut uste modu atseginean.
Crystal?
Norekin ari zara hizketan?
Ez dakit hau nola esan, beraz, bota egingo dut.
Korapilatsua da,
baina nire lagun sekretuekin hitz egiten ari nintzen.
Lagunak?
Ezin dituzu ikusi, baina lagundu nahi zaituzte.
Ongi.
Berezi samarra naiz.
Tira, ez da hitz egokiena.
Baina ikus ditzaket
eta galdera batzuk dituzte zuretzat.
- Zoroa zara? - Zer?
Azkarra da.
Iratxo horiek non bereganatu zituen deskubritzen badugu,
beharbada zer egin jakingo dugu.
- Primeran. - Crystal?
Galdetu ea azkenaldian basoren batean egon al den.
Eta ea hilobirik edo gorpu usteldurik bazegoen.
Dedio.
- Crystal? Kaixo? - Emaiozu minutu bat.
Noiz hasi zen hau guztia?
Nik ez dut hori esan.
Ba esango nuke...
txikori belarrak biltzera joan nintzenean.
Txikitan, aitak zioen ausardia behar bazenu,
txikori belar bat poltsikoan balio zuela.
Osaka uzten duzunean munduaren beste muturrean bizitzeko,
ausardia behar duzu.
Zerbait gehiago gertatu zen.
Baina ezin dut gogoratu.
Jarraitu. Ez dadila gelditu.
Oso ona, Niko. Milesker.
"Oso ondo" da, Crystal.
Eta ez, ez du ondo egin.
Hobeto egin behar du.
Informazio gehiago behar dugu hau konpondu nahi badugu.
Galde iezaiozu ea...
Pentsa ezazu basoan ikusi zenuen toki hartan.
Gauza bitxiren bat zegoen?
Gogoratzen dudan gauza bakarra da
aldare moduko bat.
- Primeran. - Hara eraman behar gaitu.
Barkatu unetxo bat, Niko.
Begiraiozu, ohean egon behar du.
Liburuko marrazkien itxura hartuko du.
Ene! Charles, lagundu nazazu.
Edwinek arrazoi du.
Badakit, baina tira.
Iratxoak aldare horretatik atera baziren,
agian erabil dezakegun erlikiaren bat edo egongo...
Niko?
23. zenbakia.
23. zenbakia!
Kaka.
Niko?
Zer ari gara hemen?
Barkatu.
Hurrengoa?
BITARTEAN, BESTE MUNDUAN
Bihurritxo horiek.
Sorgin bat poseitu dute?
Atzeman behar ditugu. Bota.
Charles Rowland delako bat. Adingabea.
1989an zendua. Hipotermia eta barne hemorragia.
Beste munduko betekizuna...
Erabakitzeke. Ez zuen gurutzatu.
Erabakitzeke?
Hori ez zaigu gustatzen, ezta?
Ez, horixe ezetz. Izpiritu galdu bat.
Galdua?
Mamua hau ez dago ez galdua ez nahasia.
Heriotza engainatzen ari da.
Edwin Payne delako bat. Adingabea.
1916an zendua.
Sakrifizio errituala.
Beste munduko betekizuna: infernua.
1989an ihes egin zuen.
Ihes egin zuen?
Infernutik?
Andreak.
Sailaren ikuspegiaren arabera,
hildako ume batek bizirik dagoen bat baino arazo gehiago sortzen ditu.
Eta inoiz baino ume hil gehiago daude.
Ezin dugu onartu arrakasta ehunekoa izorratzea.
Haien gorputz ahulek ez gaituzte garaituko.
Eta onartezina da bi mutil horiek beren kasa ibiltzea.
Entitate Galduen Saila ez da garaitua izango
ez barregarri geratuko kontrolatu behar ditugun umeengatik.
Izapideekin hasi.
Orain!
ZERBITZU PUBLIKOEN MAPA
ARGIUNEA BASOAREN ERDIAN
Nikoren mapa lagungarria da.
TXIKORI BELARRA - MOTZONDOA ATE HORIA - HIRUSTA BIDEA
Zazpi. Ala seigarrena zen berriz ere?
Ez dut uste katu bat zenik. Mapatxe bat zirudien.
Katuak zenbatzearen txorakeria hau umiliazio modu bat da.
Crystalek eta biok lagunduko dizugu. Talde lana bihurtuko dugu.
- Atsegin dut Crystal gurekin izatea. - Argi geratu da.
Baina aitak emagaldua dela esango zuen.
Hori esatea ere.
Zure aitak ezti-metxa deituko zidan, edo zerbait okerragoa.
Ahaztu ditzagun aitak.
Irain pedante horiek erabiltzen dituzunean,
beti bilatu behar ditut. Ezta?
Atseginago izaten saiatuko naiz. Baina Crystal zaila da.
Egoskorra.
Borrokazalea.
Zure antza dauka, ez duzu uste?
Kontxo, agian horregatik dut gogoko.
Ikusten? Hau argitzen ari gara.
Nire umorea ez da Crystalengatik.
Gorroto dut nire erruz hemen egotea.
Nola ez naiz jabetu? Ongi etorri inperfekziora.
Banekien katu erregetxo horregatik zela.
Begira.
Zure ukabilak.
Oso urduri zaudenean soilik gertatzen da.
Ez zintudan hain urduri ikusten 2006ko txiklearen gainbeheratik.
Zer ez didazu kontatu?
Liluratuta naukazu.
Tematia zara gero.
Horretan datza detektibe ona izatea: galdetzea zerbait arraroa ikustean.
Charles, nik...
Zergatik zauden hain obsesionatuta
Katu Erregearekin hitz egin nuenarekin? Badirudi...
Ongi.
Zerbait aurkitu dugu.
Arraioa.
Hau gertatuko zaio Nikori?
Badirudi lehertu egiten direla,
anfitrioia hil eta hurrengora pasaz.
Ez da ezer.
Lasai.
Begira gaitzazu. So egiguzu.
Emaguzu nahi duguna,
ala neska suntsitu eta beste habia bat aurkituko dugu.
Zer gertatu da?
Beharbada hemen jartzen zuena lagungarria izango zitzaigun,
baina ezabatuta dago.
Itxaron.
Kontrolpean dugu.
Ezabatu zuenak ez daki
betaurreko lexikografikoak ditugula jartzen zuena ikusteko.
Saiatu zeuk, nik ez dut ulertuko eta.
Ondo pentsatuta, Charles.
Erruna modukoak dirudite
eta hizki batzuk.
Ados. Irakurri dezakezu?
Zehatz-mehatz, ez.
Koptoeraren antza handia du. Beharbada oinarri berbera dute.
Esango nuke
irakurri dezakedan zerbaiten antza duela.
Ez al zenuen esan aramera erraza zela pixka bat ikasiz gero?
Irakurri ba.
"Jainko txiki hauek
opariak behar dituzte etengabe".
Ez, opariak ez.
"Sakrifizioak".
Besteen arretaz elikatzen dira.
Aspaldi abandonatu zituzten hemen. Goseak hilda egongo ziren.
Ez naiz enpatikoa izango jendea horrela uzten badute.
"Aldare honetako ontzi sorginduak bakarrik atxiki ditzake iratxoak".
Primeran.
Zaude.
Sorgindua? Hartuko dut? Edo hobe ez?
Ez dakit. Emadazu minutu...
Hartzea erabaki dut.
Zure jokaera odolberoaz hitz egin behar genuke.
Noski, baina geroago.
Kaka zaharra!
Barkatu.
Kaixo.
Ez nuen uste kartelik behar zenik, baina ezin da korrika egin.
Ez da batere arraroa izan.
Oso lagunkoia eta ulerkorra izaten ari naiz,
bakarrik zaudelako eta abar,
baina zer arraio duzu?
Zerbait gertatzen da?
Negozio bat dut.
- Eta negozioa eramateko... - Damutuko naiz.
- ...lo egin behar dut. - Baina utzi liburua.
- Agian azalpenen bat egongo da. - Ez sartu nire gelan.
Zer egiten duzu hemen?
Nikorekin egon behar zenuke.
Barkatu, adarra jotzen ala? Zeri begira ari zara?
Barkatu. Berriz ere.
Distraitu samar nabil.
- Goazen. - Baina ez kezkatu.
Ados. Zuk badiozu, baina...
Utzi xelebrekeriak.
Edo botako zaitut.
Tira, Niko. Ez nizun esan nahi, baina ez dugu astirik.
Gauza asko kontatuko dizkizut eta ezin zara izutu.
Nire lagun sekretuak mamuak dira.
Zertan ari zara?
Ikusten ditut eta haiekin komunikatzen naiz. Bai?
Tira...
- Bai. - Ongi.
Mamuak existitzen dira, baita beste gauza asko ere.
Gauza horietako bat duzu barruan
eta zu leherraraziz atera nahi du.
Beltz jarri da.
Baina lasai, nire lagunak detektibeak dira
eta lagunduko dizute.
Gutaz fidatu behar duzu.
Crystal.
Ezin duzu esan mamuak existitzen direla.
Eroa zarela usteko dute,
eta agian hala da, baina dena konplikatuko da.
Ostadarra zerion ahotik eta lanpara bat zirudien.
Zer nahi duzu esatea?
Pozten naiz jakiteaz.
Ikusten? Poztu da.
Benetan?
Besterik gabe?
Adimen irekikoa naiz
eta lehertzeak kezkatzen nau.
Egia esan, xarmagarria da.
Ongi. Esadazue konponbide bat duzuela.
- Ontzi bat aurkitu genuen. - Ongi.
- Ongi, zer? - Ontzi bat aurkitu dutela.
Ongi dirudi.
- Charlesek apurtu zuen. - Ez.
Iratxoak atxikitzeko behar dugu.
- Charles, apurtu zenuen? - Nahi gabe.
- Nor da Charles? - Ontzia apurtu duena.
Txarra dirudi.
- Txarra dirudiela dio. - Entzuten diogu!
Ez niri oihu egin. Berak apurtu du ontzia.
Ados, bai. Ez duzu berriz esan behar.
Badakit ontzi sorgindua apurtu dudala,
baina itxaron.
Ontzi sorgindua ez eduki arren, hau daukagu:
pote sorgindu bat.
Mick Betilunek esan zuen itsasoaren soinuarekin sorgindua dagoela.
Ontzi bat da, ezta?
Charles, jenio bat zara.
Crystal.
Zuk ere ikusten duzu pote hegalari hori edo haluzinatzen ari naiz?
Lasai, Niko. Ez kezkatu.
Orain,
ofrenda hauek oraindik sakratuak badira...
Ontzi inprobisatua.
Iratxoak erakartzeko zerbait falta zaigu.
Ez dira beren kasa aterako.
Ai ama. Niko!
Zerbait egon behar du. Beitarik baduzu?
Bila ari naiz.
- Amu bat? - Ez dut ezer aurkitzen.
- Marrazki bat dago 130. orrian. - Zer dio?
Bila ari naiz!
Ez dugu astirik. Zuetaz fidatzen naiz.
Azkar ibili unea iristean.
Crystal, ez egin txorakeriarik.
Nikoren barruan dauden gauzekin hitz egin nahi dut.
Iratxoekin.
Eskaintza erakargarria dut.
Mukizu lotsagabea. Gosez hiltzen utzi gaitu.
Gorputz hau abandonatuko dugu.
Itxaron. Badut nahi duzuen zerbait.
Zer duzu zuk gu asetzeko?
Neure burua.
Nire gorputza zeuena da Nikori minik egiten ez badiozue.
Burutik jota zaude?
Nikok badu familia bat. Ezin diozue hori kendu.
Nik ez dut etxerik.
Ez daukat nora joan. Mesedez, har nazazue.
Beste gorputz bat, gose gehiago.
Ni desberdina naiz.
Mediuma naiz.
Hildakoak ikusten ditut.
Oturuntza ederra izango duzue
hildako eta bizien arretaz elikatuta.
Bi munduetako hoberena. Ase-ase egingo zarete.
Hori nahi duzue, ez? Ez duzue goserik pasako.
Zakur kaka usaina zerion.
Eta beste zerbait.
Limoiarekin edo nahasturik.
Oso txarra.
Gutxigatik.
Ez horregatik.
Ondo zaude?
- Eta zure bizkarra? Ni bai. - Ongi.
Harro egongo zara.
Gizonkote batek bi iratxo harrapatu ditu.
Hurrengoan, harrapatu haur bat sehaskan.
Gustatuko litzaizuke, e?
- Seguru. - Mamu kaskailua!
Zergatik gorroto dituzu haurrak?
Bai xarmagarriak.
Haur-harrapatzaile alua!
KASUA ITXITA
Eguna salbatua.
Eta lana bukatua.
Itzel egin duzu, Crystal.
Oso ausarta izan zara.
Baina arriskutsua eta ez-profesionala ere izan da.
Badirudi betiko Edwin zarela berriz.
Baietz esango nuke.
Badakizu hori dela Edwinen ahotik, konplimendu baten antzekoena?
Bai.
Lehen esan duzuna,
nora joan ez duzula...
Ez zen...
Detektibe on batek beharrezkoa dena esan behar du.
Noski.
Egia esan, pozten nau poteak funtzionatu izanak.
- Ez nengoen ziur. - Bai, ni ezta ere.
Pena litzateke, zure aurpegitik txikori belarra ateratzea.
Badakizu zergatik?
Aurpegi itzela duzulako.
Oraindik ere nirekin ligatzen?
Dena den,
kasua ez da bukatu.
Itzuli eta loreak erre behar ditugu beste norbait kutsatu baino lehen.
Ez dugu nahi ahotik ostadarra darien zonbiez betetako herri bat.
Niko?
Amatxo maitea! Zure ilea.
- Bai, itxura bikaina dut. - Iratxoen lana.
Ai ama.
Zure lagunak dira?
Ikusten dituzu?
Heriotzaren hurbileko esperientzia.
- Itzela. - Mamu detektibeak zarete?
Hildako Detektibeak.
Izen polita.
Begira, a zer moñoñoak.
Moñoñoak? Hori iraingarria da.
Iratxo amorragarri hauez libratzeko ordua da.
Ezin dira nire gelan geratu?
Potean harrapatuta daude.
Konbentzituko ditut min gehiago ez egiteko.
Potea gorrotozko krimena da.
- Kingham. - Litty.
Entzun behar duzun gauza bat esango dizut.
- Zoaz popatik hartzera! - Entzun diozu?
Ez dirudite esker onekoak.
Ezta atseginak ere.
- Ez gara esker onekoak. - Haserre daude.
Agur.
Badakit zer den eduki ezin duzun zerbait desiratzea.
Bueno.
Nahikoa iratxo gaurkoz.
Zer duzu, zerri puta?
Zertan zabiltza jertse itsusi horrekin?
Hartu jertsea eta sartu ezazu ipurtzulotik.
Badakizue zein ahaltsuak garen?
- Jainkoak gara! - Otoitz egin atera ez gaitezen.
Akatuko zaituztegu eta. Txiki-txiki egin.
Ez gara txoriak.
Badakigu ez dela gaua. Ezin gaituzue engainatu.
Orduan, hobeto zaude orain?
Bai. Eta esan zenidana pentsatu dut, amari idaztearena.
Primeran. Ama poztuko da zure berri izateaz.
Ez diot idatziko. Pentsatu besterik ez dut egin.
Agian bai.
Egunen batean.
Posta!
Bulegoko posta da dena.
Berria zabaldu da.
Hildako Detektibeak eta beren medium berria herrian daude.
Barkatu. Gure medium berria?
- Itzel. - Mamuak ilaran daude.
Berehala gatoz.
Sinestekoa ere! Mukizu halakoak.
Eta katu errege nazkagarri horrek nire herrian entzerratu ditu.
Orain beren mamu-muturrak sartuko dituzte
neskatilaren bat hartu nahi dudanean.
Ezin badut neskatilen beldurrarekin nire sugea elikatu,
zer gelditzen zait?
Bizitzaren zikloa da, Monty.
Sugeak jan nahi du.
Ederra egoteko, nik nire oinaze eta sufrimendu errazioa behar dut...
Monty! Geldi. Zintzo portatu.
Tira, nire mendekua prestatzeko denbora gehiago daukat orain.
Le festin bat izango da, nolabait esateko.
"Bankete" esan nahi du
frantsesez.
Ase-ase eginda bukatuko dute.
Neska horrek ez zuen nire buruan sartu behar.
Eta mutil horiek probatu naute, baina ez da berriz gertatuko.
Eta hortxe sartzen zara zu jokoan.
Nire bele senide maitea.
SUGE KRISKITINAK
Monty!
Ene. Xarmagarria zara.
Nor ez da zutaz fidatuko?
JARRAITUKO DU...
Azpitituluak: Loinaz C. A.