Aiemmin tapahtunutta...
Olemme Dead Boy Detective Agency.
Hänellä on aivot,
minulla voimaa.
Ratkomme mysteereitä.
Haluaisin apua ystävälleni, Crystalille.
Miksen voi muistaa?
Riivauksen sivuvaikutus.
Hän voi lähteä. Miksi hän on täällä?
Hänestä olisi ollut hyötyä kirkuvan nuken jutussa.
Hän voi auttaa elävien kanssa.
Tyttö on elossa.
Autetaan häntä.
Eikö tekisi hyvää päästä matkoille?
Anteeksi?
Onko teillä vapaa huone?
Haluatko sen?
Hei.
Sitomisloitsu. Yksi tempuistani.
Nyt minun pitää löytää kadonnut tyttö.
Kerro siis noidasta.
Hei.
Olen Esther.
Becky on täällä!
Te kolme jouduitte ojasta allikkoon.
Ette edes aavista.
Löysinpä teidät kaksi tuhmeliinia.
Vai mitä?
PORT TOWNSEND, WASHINGTONIN OSAVALTIO
Vaihdanko siis pahan noidan ilmapatjaan toimistossa?
Loistoajatus, Crystal.
Voimme puhua siitä.
Hei, kissa.
Halusitko hyvästellä?
Ette mene minnekään.
Oikukas kaverisi käytti taikaa kissaan. Sillä on seurauksia.
Hyvä etsivä tekee mitä vain selvittääkseen jutun.
Pois tieltä.
Kissakuningas suuttui. Menemme sinne.
Edwin?
Mitä sinä oikein teit?
SÄILYKETEHDAS
Hyvä on.
Tämä on diplomaattinen kysymys, joten minä puhun.
Diplomaattinenko? Kissoja vain.
Ne eivät pitäneet hänestä.
Mikä hätänä? Kissoja ne vain ovat.
Meidät kutsuttiin kissakuninkaan luo.
Hei.
KISSAKUNINGAS
Osaavatko kaikki kissat tuon?
"Osaavatko kaikki kissat tuon?"
Eivät tietenkään.
Olen kissakuningas.
Huomaan, ettet ole tehtävän aivot.
Anteeksi, kyllästyin jo.
Kuka heistä käytti taikaa sinuun?
Tuo laiha, joka julkesi puhua sinulle.
Olemme Dead Boy Detectives, selvitämme mysteeriä...
Ihan sama.
Taian käyttäminen kissoihini on paha moka.
Meidän -
pitää puhua rikkomuksestasi.
Yksityisesti.
Hän ei mene minnekään kanssasi.
Charles, tule tänne.
Ehkä keskustelu on paras vaihtoehto.
Charles on oikeassa. Potkitaan kissoja ja häivytään.
Tuotako haluatte?
Ja kissan raapaisu on myrkkyä aaveille.
Liian moni kissa täällä tietää sen.
En pidä hänestä.
Pystyn hoitamaan tämän.
No niin.
Puhut jo minusta selkäni takana.
Ei kannata yrittää mitään.
No niin.
Mikä rangaistus sinun pitäisi saada?
Minne Charles meni?
Charles.
Onko teillä kahdella erityinen ystävyys?
Olemme parhaat ystävät.
Ai, selvä.
Ei tarvitse puolustella.
Tämä on turvallinen tila.
Valtakunnassani on kyse halusta ja nautinnosta.
Uhkaat rangaista minua.
Ne eivät sulje pois toisiaan.
No...
Voimmeko selvittää taikahihnajutun?
Yksi pieni loitsu ei haittaa.
Eikö?
Olet oudolla tavalla komea.
Olet kiehtova.
Sinä kiinnostat minua.
Mikä hitto tämä on?
Tuoko?
Se on rangaistuksesi.
Häkkiloitsu.
Se pitää sinut -
tässä kaupungissa.
Minun -
valtakunnassani.
Et voi lähteä. Et autolla, laivalla, lentokoneella, junalla,
etkä ihan varmasti peilin kautta.
Te aaveet olette ovelia.
Ei käy.
Irrota se.
Emme voi jäädä. Täällä on vaarallista.
Voi, Edwin. Mitä juuri sanoitkaan?
"Yksi pieni loitsu ei haittaa."
Se irtoaa heti, kun teet minut iloiseksi.
Ja mikä sinut tekisi iloiseksi?
Keksimme varmasti jotain.
Mutta sanomani taisi loukata vanhanaikaisia tunteitasi.
Olen reilu kissakuningas ja kunnioitan yhteisymmärrystä.
Joten saat toisen vaihtoehdon.
Laske kaikki Port Townsendin kissat, niin ranneke irtoaa.
Kaikki Port Townsendin kissatko?
Edwin!
Oletko kunnossa? Missä olet ollut?
Olin poissa vain hetken.
Et ollut, vaan tuntikausia.
Mikä ranteessasi on?
PERUSTUU NEIL GAIMANIN JA MATT WAGNERIN DC:LLE LUOMIIN HAHMOIHIN
Toimiikohan tuo? - Yritit tiirikoida lukon.
En pääse peilin kautta toimistoon. Ei peilimatkoja. Onko muita ehdotuksia?
Voisit alkaa laskea kissoja. Niin nopeasti kuin mahdollista.
Kissakuningas ei antaisi mitään niin helposti. Hän on kujeilija.
Aivan. Hän huijasi valppaan kumppanini sallimaan rannekkeen laiton.
Puhummeko nyt huonoista päätöksistä?
Riivasit noidan -
ja altistit meidät tuonpuoleisen kostotoimille.
Elävien riivaaminen aiheuttaa hälytyksen.
Mitään ei tapahtunut.
Odotat aina pahinta.
Et palaa helvettiin, jos jäämme kiinni. Siirryt eteenpäin.
Emme tiedä, millainen tuonpuoleinen on minulle.
Enkä mene minnekään ilman sinua.
Eikä kukaan mene minnekään ennen kuin tuo on irti.
Sanoiko mirri muuta?
Ei.
Se kesti vain hetken.
Sisukas yrityksesi on hyvä,
mutta tavaroideni tuhoaminen ei toimi.
Sinä todella nautit tästä.
Luoja. Taas sitä mennään.
Mistä minä nautin, Edwin?
Noidan jahdattavana olosta vai demonieksän ahdistelusta?
Olet oikeassa.
On ihanaa jumittua kaupunkiin,
josta en taatusti löydä vanhempiani.
Lopeta se paukutus!
Mistä ahdistuneesta John Hughesin tasoisesta jutusta onkin kyse,
tee se hiljaisemmin.
Olen kärsivällinen, koska sinulla -
ei kai ole muuta paikkaa.
Eli rauhoitu.
Minut heitetään ulos vuoksesi.
Tai voisit lähteä.
Paha ranneke on minulla. Sinä voit hypätä seuraavalle lautalle.
Hän ei tarkoittanut tuota.
Tarkoittipa. - Tarkoitinpa.
Lähden ennen kuin sanon jotain ilkeää.
Kuten sen, että olet niin itsekeskeinen,
että massiivinen egosi näkyy jopa ulkoavaruudesta.
Älä sano sitä. - En aikonut.
Posti tuli!
Selvä. Sinun pitää lopettaa hiippailu.
Postia.
Älä tuo postiamme tänne.
Emme viivy täällä kauaa. - Posti saapuu luoksenne.
Leuka pystyyn. Menee vain hetki siihen,
että maineemme leviää Port Townsendissä.
Sen ei tarvitse levitä täällä.
Emme jää tänne.
Tämä ei ole roskapostia.
Taikakauppa. Ammattilainen voi katsoa ranneketta.
MUTRU-MICKIN TAIKAPUOTI
"Olen kärsivällinen, koska sinulla ei kai ole muuta paikkaa."
Onpa.
Ja on kai perhekin.
En vain muista.
Hitto. Anteeksi.
Ei, minä...
Luoja. Hyvänen aika!
Apua! Jenny!
Tämä kauppa on tosi mahtava, Mick.
Niin.
Ei pahakaan kirotulle mursulle, joka on maalla ja näyttää mieheltä.
Tuota ei saa pois.
Olet siis kirottu mursu.
Siistiä.
Hyllyt ovat täynnä vekottimia, eikä mikään auta.
Niin. Tuollaisen loitsun voi purkaa vain sen langettaja.
Hienoa. - Harmi.
Ranneke pysyy.
Aletaan laskea kissoja.
Oletko kunnossa?
Kamala sotku.
Todellinen sotku on, kun huomaa, että elämä on otettu pois.
Olin ennen mahtava mursu vapaana meressä,
sinisen syvyyden ylpeä kuningas.
Eräänä yönä...
Meillä on hieman kiire.
Hän tarkoittaa,
että on varmasti jotain, mikä auttaa.
Voitte ottaa tämän.
Hyvä on. Siistiä.
Mitä se tekee?
Se toimii paperipainona.
TERVETULOA
Ja se on noiduttu pitämään meren ääntä.
Hyvänen aika.
Kiitos.
Esther.
Unohdin, että katselit vielä.
Olet niin...
Upea?
Karmivan äänetön.
Tunnethan sinä minut.
Tykkään katsoa rauhassa.
Nauttia -
yksityiskohdista.
Jahdata saalistani.
Valehtelevatko korvani,
vai sanoivatko pojat olevansa jumissa kaupungissani?
Niin. Jotain sellaista he sanoivat.
No jopas.
Otan tämän.
Mitä aiot tehdä sillä?
Sanotaan sitä -
aloittelijan kostopakkaukseksi.
RUOKAOSTOKSET!
Hänellä on kai nestehukka.
Varmistakaa, että hän saa nestettä ja lepoa.
Se ei ole vain nestehukkaa. Et kuuntele.
Nenäverenvuotoa, hikoilua, ja sitä ennen...
En tiedä, näkikö hän sen, mutta minä näin värejä ilmassa.
Aivan.
Minun pitää avata kauppa.
Crystal, voitko tarkkailla häntä?
Kyllä. - Hienoa.
Soittakaa, jos tilanne muuttuu.
Melko noloa.
KEVYTTÄ LUETTAVAA
Hyvä on. Katsotaan, mitä tuossa päässä on tekeillä.
Charles, jokin on vialla.
Crystal?
Riittää!
Crystal!
Onko hän kunnossa?
Olen kunnossa.
Näin vain värejä ja valoa.
En ole ikinä nähnyt sellaista.
Säikäytit minut.
Kysy nämä kysymykset, kun hän herää.
Autatko häntä?
Malliesimerkki mysteeristä,
jonka vain me voimme selvittää.
Elävä lääkäri oli täysin hyödytön.
Lääketieteen puutteet eivät ole hänen syytään.
Charles, älä ole niin kiva.
Crystal, pysy Nikon luona. Palaan pian.
Miksi minä olen lapsenvahti?
Etsiväntyö ei ole vain ihmismieliin tunkeutumista,
esineiden lukemista ja vastausten saamista siten.
Toisinaan tarvitaan todellista etsiväntyötä.
Tarvitsemme lähdeteokset Lontoosta.
On vain yksi ongelma.
Tämäkö? - Ei.
Ei. Sanoin jo. Suuri, sininen lääketieteen nide.
Onko tuo muka sininen?
En näe, mitä osoitat.
Olen jumissa valtameren toisella puolen, mutta yritän parhaani.
Sen pitäisi olla alhaalla vasemmalla.
Minun vasemmallani vai sinun?
Se on sama asia!
SPIRAALIAKATEMIA
Niko Sasaki.
Hei.
Olen Crystal.
Asun sinua vastapäätä. Tapasimme kerran.
Muistatko, mitä tapahtui?
Olet huoneessani.
Ja tuijotat minua.
Odota. Minulla on pari kysymystä.
Koko nimesi?
Ei, kiitos.
Hyvä on.
Oletko ennen pyörtynyt? Kyllä.
Onko sukusi naisilla hysteriataipumusta?
Älä viitsi, Edwin.
Sinun pitää levätä.
Anteeksi, että huolestuit, tuntematon,
mutta yleensä kuuma suihku parantaa oloani.
Onko näin käynyt ennenkin?
Miten useasti...
VERI JA LUUT - LÄÄKETIETEELLINEN NIDE
Näissä ei ole mitään Nikon oireita vastaavaa.
Eikä näissäkään.
Katso vielä. Nopeasti, ole hyvä.
Kuolema kävi täällä ja saattaa palata.
Jätit ehkä väliin jotain sivulla 181...
Ei. Katsoin sivut 181 ja 325.
En käsitä, mitä nämä vanhat herrat höpisevät.
Kuin puolet olisi muinaista arameaa.
Jos tutkii hieman, voi ymmärtää. Jos vain voisit...
Käsivartesi irtoaa. Lopeta!
En ole yhtä nopea kuin sinä, mutta yritän auttaa.
Edwin, etkö voisi kertoa, mitä kissakuninkaan kanssa tapahtui?
Kerroin jo.
Hän oli sivistymätön, julkea,
ja yllätti minut puhuessaan korvaani.
Mitä? Kuiskiko hän korvaasi?
Sinä kiinnostat minua.
Se ei ole tärkeää.
Tämä on ajanhukkaa. Keskity tämänhetkiseen juttuun.
Aivan.
Hyvä on.
Entäpä tämä?
Hengitä syvään.
Pistä aivosi töihin,
koska vastaus on siellä jossain.
Aivoissani.
Charles, olet nero.
Toinen kirja.
PARANORMAALIT LOISET
Tämä ei näytä pahalta.
Minua taitaa oksettaa.
Charles, olet aave. Se on mahdotonta.
Mikä ovela paranormaali loinen löysi tiensä Nikon sisään?
Katso, löytyykö vastaavaa oiretta.
Hyvä on.
"Äkillinen ihon luominen"?
Ei. -"Lämpimän veren jano"?
Ei. -"Kutina"?
Ei. -"Värikkäät eritteet"?
Pysähdy siihen. Mikä se on?
"Voikukkakeijut".
Kuulostaa vaarattomalta, eikö niin?
VÄRIKKÄÄT ERITTEET
ISÄNNÄN HEIKKENEMINEN
UHKAAVA RÄJÄHDYS
Kuule, Niko.
Tiedän, ettemme tunne toisiamme.
Olen kokenut joitain...
On kurjaa tuntea, ettei voi puhua kellekään.
Vaikka olisi muiden kanssa, tuntee olevansa yksin.
En tunne perhettäni,
ja yritän jäljittää heitä.
En tiedä, mistä aloittaa.
Voisin tarvita vanhempien neuvoja. Ymmärrätkö?
Haluan, että vanhempani auttavat löytämään vanhempani.
Minusta tuntui siltä, kun isäni kuoli.
Hän tiesi aina, mitä sanoa.
Ja hänellä oli aina hassut sukat.
Hautajaisten jälkeen äitini lähetti minut sisäoppilaitokseen,
kauas surusta.
Mutta suru tuli mukaan.
Häneltäkö kirjeet ovat?
Äidiltäsi?
Onko hän yhä Japanissa? - Kyllä.
En ole avannut niitä.
Hän haluaa kuulla, etten enää sure,
mutten voi valehdella.
Kaikki tuijottavat jatkuvasti.
Muutin pois asuntolasta.
Jätin lukion kesken.
En voi edes lähteä huoneestani. Se on yksinäistä.
Ymmärrän.
Minäkin olen yksinäinen.
En ehkä ikinä löydä perhettäni. En...
Miten he voisivat löytää minut?
Se on surullista.
Mutta uskon, että he etsivät sinua nyt.
Olet kai oikeassa.
Olet oikeassa.
Selittäkää uudelleen.
Mutta kuin en olisi tutkinut yliluonnollisuuksia vuosikymmeniä.
Se on kirjassa. - Emme tarvitse sitä.
Charles! - Luoja!
Olette kuin kuollut pariskunta LSD-tripillä.
Näyttäkää...
Luoja.
Hyvänen aika.
Miten päivä käy vain ällöttävämmäksi?
Nikolla on paranormaali loinen.
Voikukkakeiju. - Kuulostaa söpöltä.
Mutta ei ole sitä. - Ne tarvitsevat ihailua, huomiota.
Se näkyy sameana pinkkinä valona.
Valoja ei pidä katsoa. Selvä.
Ne saavat ihmiset katsomaan ja imevät huomiota.
Kun ne ovat tarpeeksi vahvoja...
Mitä sitten?
Ne -
lähtevät ruumiista.
Miten?
Miten vain voivat.
Mutta en usko, että kohteliaasti.
Crystal?
Kenelle puhut?
En tiedä, miten tämä tehdään, eli teen sen vain.
Tätä on vaikea ymmärtää,
mutta puhuin salaisille ystävilleni.
Ystäville?
Et voi nähdä heitä, mutta he haluavat auttaa.
Hyvä on.
Olen hieman erikoinen.
Se ei ole oikea sana.
Voin nähdä heidät,
ja heillä on pari kysymystä sinulle.
Oletko hullu?
Mitä?
Hän on terävä.
Jos selvitämme, mistä keijut tulivat,
voimme ehkä selvittää, miten toimia.
Hienoa. - Crystal?
Kysy, onko hän ollut viime aikoina metsäalueilla.
Ja oliko metsissä hautoja tai mätäneviä ruumiita.
Luoja.
Crystal? Hei? - Anna hänelle hetki aikaa.
Milloin tämä kaikki alkoi?
En sanonut noin.
Se taisi alkaa,
kun menin etsimään voikukkia.
Kun olin pieni, isäni sanoi, että jos tarvitsee hieman lisärohkeutta,
voikukka taskussa auttaa.
Ja kun muuttaa Osakasta toiselle puolelle maapalloa,
rohkeutta tarvitaan.
Tiedän, että on muutakin.
En vain muista.
Jatka. Hänen pitää jatkaa.
Hienosti, Niko. Kiitos.
"Hienoa", Crystal.
Eikä tuo ollut hienoa.
Tarvitaan enemmän.
Tarvitaan enemmän tietoa, jos haluamme mahdollisuuden.
Kysy...
Mieti paikkaa, jonka näit metsässä.
Oliko siinä jotain outoa?
Muistan vain -
jonkinlaisen pyhätön.
Loistavaa. - Hänen pitää johtaa meidät sinne.
Odottaisitko hetken, Niko?
Hänen pitää pysyä vuoteessa.
Hän muuttuu kuvan kaltaiseksi, jollei johda.
Luoja. Charles, tue minua.
Tässä tuen Edwiniä.
Tiedän. Kuuntele.
Jos voikukkakeijut tulivat pyhätöstä,
siellä voi olla reliikki tai symboli, jolla kukistamme...
Niko?
Numero 23.
Numero 23!
Hitto.
Niko?
Mitä teemme alakerrassa?
Olen pahoillani.
Kuka on seuraava?
SAMAAN AIKAAN TUONPUOLEISESSA
Ne tuhmeliinit.
Riivasivatko noidan?
Heidät pitää ottaa kiinni. Kerro.
Charles Rowland. Alaikäinen.
Kuolinvuosi 1989. Hypotermia ja sisäinen verenvuoto.
Asema tuonpuoleisessa...
Avoin. Ei ylittänyt rajaa.
Avoin?
Emme pidä siitä, vai mitä?
Emme tietenkään. Kadonnut sielu.
"Kadonnut"?
Ei eksynyt eikä hämmentynyt.
Hän huijaa kuolemaa.
Edwin Payne. Alaikäinen.
Kuolinvuosi 1916.
Rituaalinen uhraus.
Sijainti tuonpuoleisessa: helvetti.
Pakeni vuonna 1989.
Pakeni?
Helvetistä?
Hyvät naiset.
Tämän osaston kanta on,
että kadonnut kuollut lapsi aiheuttaa enemmän harmia kuin elävä.
Kuolleita lapsia on enemmän kuin koskaan ennen.
Mutta emme voi antaa onnistumisprosenttimme kärsiä.
Emme saa hukkua heikkojen ruumiiden virtaan.
Emmekä salli näiden poikien riehua vapaina.
Löytötavaraosastoa ei huiputeta -
eikä saateta naurunalaiseksi huollettaviemme toimesta.
Aloittakaa paperityöt.
Heti!
KARTTA - WASHINGTONIN ALUE
METSÄAUKIO
Nikon kartasta on apua, vai mitä?
VOIKUKKANIITTY - KANTO KUOLLUT PUU - PORTTI - APILAPELTO
Seitsemän. Vai kuusi?
En usko, että se oli kissa. Ehkä pesukarhu.
Kissojen laskeminen on nöyryytystä.
Minä ja Crystal voisimme auttaa.
Tehdään tiimityötä.
Pidän hänen seurastaan.
Se on ilmiselvää.
Mutta isäni sanoisi häntä löyhäksi.
Tuo ei ole kivaa.
Minua isäsi olisi sanonut moukkamaiseksi tai pahemmaksi.
Annetaanko isien olla?
Kun käytät antiikkisia loukkauksia,
tarkastan niiden merkityksen.
Pakkohan se on.
Yritän olla kivempi.
Mutta Crystal on hankala.
Omapäinen.
Riidanhaluinen.
Kuulostaa kovasti sinulta.
Ehkä pidän hänestä siksi.
Huomaatko? Selvitämme asian.
Tämä ei johdu hänestä.
On kurjaa, että olemme jumissa minun vuokseni.
Olisinpa tajunnut.
Tervetuloa epätäydellisyyteen.
Tietysti kyse oli kissakuninkaasta.
Katso.
Katso nyrkkejäsi.
Noin käy vain, kun olet kireänä.
En ole nähnyt tällaista sitten vuoden 2006 purkkafiaskon.
Mitä jätät kertomatta?
Sinä kiinnostat minua.
Oletpa sinä sinnikäs.
Se kuuluu etsiväntyöhön. Kun tilanne on epäselvä, pitää kysyä.
Charles, minä...
En käsitä, miksi takerrut -
kissakuninkaan tapaamisen yksityiskohtiin. Kuin...
Aivan.
Taisimme löytää jotain.
Hemmetti.
Noinko Nikolle käy?
Ne räjähtävät ulos.
Tappavat isännän ja leviävät seuraavaan.
Ei hätää.
Katso meitä. Tuijota meitä.
Anna haluamamme -
tai revimme tytön kappaleiksi ja etsimme uuden pesän.
Mitä tapahtui?
Ehkä täällä olleista tiedoista olisi ollut hyötyä,
mutta ne on kaiverrettu pois.
Hetkinen.
Selvitämme tämän.
Raaputtaja ei tiedä, että meillä on -
leksikografiset lasit, joiden avulla näemme, mitä siinä oli.
Se ei luultavasti ole englantia, joten katso sinä.
Hyvä ajatus.
Jokin karkea yhdistelmä riimuja -
ja jonkinlaisia kirjaimia.
Selvä. Osaatko lukea sen?
En täysin.
Se muistuttaa oudosti koptia.
Ehkä niillä on sama perusta?
Eli sanoisin,
että osaan melkein lukea sitä.
Luulin sinun sanoneen, että arameaakin voi ymmärtää.
Lue se.
"Nämä pienet jumalat -
vaativat jatkuvasti lahjoja."
Ei, ei lahjoja.
"Uhreja."
Muiden huomio on niiden ravintoa.
Ne hylättiin tänne kauan sitten.
Ne ovat kai nähneet nälkää.
En aio sääliä niitä, koska ne repivät ihmisiä rikki.
"Vain tämän pyhätön lumottu astia voi teljetä keijut."
Hienoa.
Odota.
Miten se on lumottu? Voinko koskea siihen? Vai en?
En ole varma. Anna minun...
Päätin koskea.
Pitää taas puhua harkitsemattomasta käytöksestäsi.
Hoidellaan luurangot ensin.
Peijakas!
Anteeksi.
Hei.
En aikonut tehdä kylttiä, mutta juokseminen on kielletty.
Tuo ei ollut yhtään outoa.
Olen mielestäni rauhallinen ja avulias -
ja tuen itsenäistä naista,
mutta mikä sinua vaivaa?
Onko jokin vialla?
Minulla on yritys.
Ja sen vuoksi... - Tulen katumaan tätä.
...tarvitsen unta. - Anna se ruma kirja.
Ehkä jokin voi selittää tämän. - Älä rynni luokseni.
Mitä oikein teet?
Sinun pitäisi valvoa Nikoa.
Oletko tosissasi? Mitä sinä katsot?
Anteeksi. Taas.
Taidan hermoilla.
Mennään. - Mutta kaikki järjestyy.
Hyvä on. Ihan sama. Mutta -
älä ole niin outo.
Tai häädän sinut.
No niin, Niko. Aioin edetä hitaasti, mutta aika loppuu.
Kerron sinulle monta asiaa, etkä saa seota.
Salaiset ystäväni ovat aaveita.
Mitä sinä teet?
Näen heidät ja puhun heidän kanssaan. Ymmärrätkö sen?
No siis...
Kyllä. - Hyvä.
Aaveet ovat todellisia, ja niin on moni muukin hullu juttu.
Juuri nyt yksi sisälläsi oleva juttu -
haluaa avata sinut kuin käänteisen piñatan.
Menipä synkäksi.
Ei hätää, koska aaveystäväni ovat etsiviä.
Ja he auttavat sinua.
Sinun pitää luottaa meihin.
Crystal.
Et voi kertoilla, että aaveet ovat totta.
Sinua pidetään hulluna,
ja ehkä olet sitä, mutta sotket asiat.
Hän oksensi sateenkaaren ja muuttui yövaloksi.
Mitä olisin voinut sanoa?
Kiitos, että kerroit.
Hän kiittää.
Todellako?
Noin vain?
Olen hyvin avoin -
ja huolestunut räjähtämisestä.
Minusta hän on todella hurmaava.
Hyvä on. Toivottavasti selvititte asian.
Löysimme ruukun pyhätöstä. - Hyvä.
Mikä niin? - He löysivät ruukun pyhätöstä.
Hyvältä kuulostaa.
Hän pudotti sen. - Ei.
Se on tarpeellinen.
Pudotitko sen? - En tarkoituksella.
Kuka on Charles? - Hän pudotti ruukun.
Kuulostaa huonolta.
Se kuulostaa huonolta. - Aivan!
Älä minulle huuda. Hän pudotti ruukun.
Hyvä on. Älkää mollatko minua.
Pudotin lumotun astian,
mutta odottakaa hetki.
Meillä ei ehkä ole lumottua ruukkua,
mutta on lumottu purkki.
Niinhän Mutru-Mick sanoi. Se kuulostaa mereltä.
Astia, eikö niin?
Loistavaa, Charles.
Crystal.
Näetkö leijuvan purkin, vai näenkö näkyjä?
Ei hätää, Niko. Kaikki hyvin.
Oletetaan,
että nämä uhrilahjat ovat yhä pyhiä.
Hätäruukku.
Keijut pitää houkutella ulos.
Se ei ole helppoa.
Luoja. Niko.
Pitää löytää joku syötti. Onko viehettä?
Etsin juuri.
Koukku? - En löydä mitään.
Sivulla 130 on kaavio. - Mitä siinä sanotaan?
Minä etsin!
Sille ei ole aikaa. Luotan teihin.
Toimikaa nopeasti, kun voitte.
Crystal, älä tee mitään typerää.
Minun pitää puhua Nikon sisällä oleville.
Voikukkakeijuille.
Minulla on houkutteleva tarjous.
Julkea lapsi. Jätti meidät näkemään nälkää.
Katsokaa, kun poistumme tästä lihasta.
Ei, hetkinen. On jotain, mitä haluatte.
Mikä voisi tyydyttää nälkämme?
Minä.
Saatte ruumiini, jos jätätte Nikon satuttamatta häntä.
Crystal, oletko seonnut?
Nikolla on perhe. Ette voi ottaa häntä.
Minulla ei ole paikkaa.
En kuulu minnekään. Ottakaa mieluummin minut.
Toinen ruumis on vain toinen nälkä.
Olen erilainen.
Olen psyykikko ja meedio.
Näen kuolleet.
Kuvitelkaa pidot,
jotka saatte elävien ja kuolleiden huomiosta.
Molempien maailmojen parhaat palat. Syötte kylliksenne.
Sitähän te haluatte. Ette nälkiinny enää ikinä.
Tuolla haisee koiranpaskalle.
Ja jollekin muulle.
Sitruunan ja jonkin muun sekoitus.
Se on paha.
Likeltä liippasi.
Eipä kestä.
Oletko kunnossa?
Selkäsi? Olen kunnossa. - Hyvä.
Olet varmasti ylpeä.
Iso mies nappasi viiden sentin keijut purkkiin.
Mikset nappaa vauvaa pinnasängystä?
Se olisi varmasti kivaa.
Varmasti. - Aavepaskiainen!
Miksi inhoat vauvoja?
Hurmaavaa.
Vauvoja nappaava kusipää!
TAPAUS LOPPUUNKÄSITELTY
Päivä pelastettu.
Työ tehty.
Olit mahtava.
Se oli aika rohkeaa.
Mutta vaarallista ja epäammattimaista. Älä enää tee niin.
Taisit palata entisellesi.
Niin kai.
Tajuat kai, ettei tuon suurempaa kehua -
voi Edwiniltä saada?
Kyllä.
Entä se,
mitä sanoit kodittomuuteen liittyen?
Se oli vain...
Hyvä etsivä sanoo sen, mitä pitää.
Aivan.
Jos sillä on väliä, on kiva, että purkki toimi.
En ollut varma. - En minäkään.
Olisi kurjaa, jos naamastasi räjähtäisi voikukkia.
Koska arvaa mitä?
Naamasi on aika mahtava.
Yritätkö vielä?
Oli miten oli,
tapaus ei ole vielä täysin ohi.
Meidän pitää palata polttamaan voikukat, etteivät ne tartuta muita.
Ei ole kiva, jos kaupunki täyttyy sateenkaaria syöksevistä zombeista.
Niko?
Hyvänen aika! Hiuksesi.
Tiedän. Näytän upealta. - Keijujen työtä.
Luoja.
Ovatko he ystäväsi?
Näetkö heidät?
Kuolemanrajakokemus. Hienoa.
Oletteko te ne aave-etsivät?
Dead Boy Detectives.
Kiva nimi.
Ovatpa he söpöjä.
Söpöjäkö? Tuo on loukkaus.
Minusta on korkea aika hankkiutua heistä eroon.
Eivätkö he voisi asua huoneessani?
He eivät voi satuttaa ketään purkissa.
Ja ehkä saan heidät muuttamaan tapansa.
Purkki on siis viharikos.
Kingham. - Litty.
Kerron teille jotain, mikä teidän pitää kuulla.
Saisitte painua vittuun. - Kuuletteko häntä?
He eivät vaikuta kiitollisilta.
Tai kovin kivoilta.
Emme ole kiitollisia. - He ovat vain vihaisia.
Heippa.
Tiedän, millaista on, kun ei voi saada jotain.
Hyvä on.
Tarpeeksi keijuaikaa.
Mitä on tekeillä?
Mitä teet sikarumalla puserolla?
Voit työntää sen minne huvittaa.
Ettekö tajua, miten mahtavia olemme?
Olemme jumalia! - Toivokaa, ettemme pääse vapaiksi.
Tuhoamme teidät. Nyrkkiraudalla ja nuijalla.
Emme ole lintuja.
Ei ole ilta. Ette voi huijata.
Onko sinulla nyt varmasti parempi olo?
On. Ja mietin sitä, mitä sanoit äidilleni kirjoittamisesta.
Uskomatonta. Hän varmasti ilahtuu.
Ei, en aio kirjoittaa. Mietin vain.
Mutta ehkä.
Lopulta.
Posti tuli!
Etsivätoimiston postia.
Sana kai levisi,
että Dead Boy Detectives ja uusi meedionsa ovat kaupungissa.
Anteeksi. Uusi meediomme?
Kivaa. - Aaveet jonottavat jo.
Hetkinen.
Ne uskomattoman ärsyttävät penikat.
Ja kapinen kissakuningas vangitsi heidät kaupunkiini.
Nyt he siis pistävät aavenenänsä -
kaikkiin tyttöihin, joita haluan lainata.
Jos en voi lypsää lasten pelkoa syöttämällä heitä käärmeelleni,
mitä tapahtuu?
Se on elämän kiertokulku.
Käärmeen pitää syödä.
Tytön täytyy saada kipulääkkeensä ja kärsiä, jotta pysyy upeana...
Monty! Hiljaa. Ole kiltti lintu.
Minulla on kai aikaa suloiselle kostolle.
Le festin, sanoisinko.
Se tarkoittaa juhlaa -
ranskaksi.
Ja juhlan he saavat.
Pikkutytön ei olisi pitänyt voida nähdä muistoihini.
Pojat koettelivat minua, mutta niin ei käy enää.
Ja siinä sinä astut kuvaan.
Ihana apuhenkikorppini.
KUPARIPÄÄKÄÄRMEEN KALISTIMIA
Monty!
Huh, oletpa sinä hurmaava.
Kukapa sinuun ei luottaisi?
JATKUU...
Tekstitys: SK