Ang nakaraan sa Dead Boy Detectives...
Ito ang Dead Boy Detective Agency.
Siya ang utak,
ako ang kamao.
Mga multong lumulutas ng misteryo.
Tulungan n'yo ang kaibigan kong si Crystal.
Ba't di ko maalala?
Epekto ng pagsanib ng demonyo.
Ba't siya narito sa opisina?
Kung may psychic sa Kaso ng Maingay na Manyika.
Makatutulong siya sa buhay.
Buhay pa ang bata.
Tulungan natin siya.
Di ba magandang umalis dito?
Excuse me po.
May pinapaupahan kayo?
Rerentahan mo?
Hello.
Hi.
Pandikit na spell. Isa sa mga trick ko.
Ngayon, may hinahanap akong bata.
Magsalita ka tungkol sa bruha.
Hi.
Ako si Esther.
Narito si Becky!
Ang laki ng sinimulan n'yong gulo.
Di n'yo lang alam.
Nahanap ko rin kayong dalawa.
Di ba?
PORT TOWNSEND, ESTADO NG WASHINGTON
Kapalit ng masamang bruha na 'yon ay kutson sa opisina n'yo, tama?
Mahusay, Crystal!
Pag-usapan natin.
Uy, pusa.
Magpapaalam ka ba?
Wala kang pupuntahan.
Ginamitan ng kaibigan mo ang pusa ng mahika. Mananagot siya.
Kailangang gawin ang dapat gawin para sa kaso.
Umalis ka na.
Nabuwisit ang Hari. Dadalhin ka namin sa kanya.
Edwin?
Ano'ng ginawa mo, pare?
O sige.
Diplomasya 'to, ako ang magsasalita.
Diplomasya? Mga pusa lang 'to.
Ayaw nila siya, 'no?
Ano'ng problema? Mga pusa lang 'to.
Naimbitahan kami ng Hari ng Pusa.
Hi.
ANG HARI NG PUSA
Kaya nilang lahat 'yon?
"Kaya nilang lahat 'yon?"
Siyempre, hindi.
Hari ako ng mga Pusa.
Kita kong di ikaw ang may utak sa inyo.
Sorry, nakakabagot ito.
Sino ang gumamit ng mahika sa 'yo?
'Yong payat na malakas ang loob sagutin ka.
Kami ang Dead Boy Detectives, may nilulutas--
Wala akong pakialam.
Malaking pagkakamali ang paggamit ng mahika sa mga pusa ko.
Ating...
pag-usapan ang iyong ginawa.
Nang tayo lang.
Di siya sasama kahit saan.
Charles, halika rito.
Baka mainam makipag-usap muna ngayon.
Tama si Charles. Sipain na lang natin sila.
At matulad sa kanya?
Tila lason ang kalmot ng pusa sa mga multo.
Maraming pusa rito na alam 'yon.
Ayaw ko ang hitsura niya.
Kaya kong ayusin 'to.
Kaya...
Naglilihim na agad kayo sa 'kin.
Wag mong subukang magloko.
Kaya...
Ano ang kaparusahan mo?
Saan napunta si Charles?
Charles.
Espesyal ba kayong magkaibigan?
Best friend ko siya.
Wow, okay.
Di mo kailangang gawin 'yan.
Ligtas ang lugar na 'to.
Ang kaharian ko ay tungkol sa mga kagustuhan at kasiyahan.
Pinagbabantaan mo akong parusahan.
Hindi sila nalalayo sa isa't isa.
Puwes...
Linawin natin ang pagkakatali ng pusa?
Wala namang mali sa isang spell.
Wala? Di mo alam?
Ang guwapo mo.
Hinahalina mo ako.
Nahahalina ako sa 'yo.
Ano 'to?
'Yan?
'Yan ang parusa mo.
Pangkulong na spell.
Pananatilihin ka
sa lugar na 'to.
Sa aking...
kaharian.
Di ka makaaalis. Sa sasakyan, bangka, eroplano, tren,
lalo na sa salamin.
Tuso kayong mga multo.
Di 'to puwede.
Pakitanggal.
Di kami puwede rito. Delikado.
O, Edwin. Ano na 'yong sinabi mo?
"Walang namang mali sa isang spell."
Matatanggal 'yan kung mapapasaya mo ako.
Ano'ng magpapasaya sa 'yo?
Sigurado akong may mahahanap tayo.
Pero kita kong di ito katanggap-tanggap sa makaluma mong kaisipan.
Isa akong hari na patas at hindi namimilit.
Kaya may pagpipilian ka.
Bilangin mo lahat ng pusa rito sa bayan para matanggal ang bracelet.
Bilangin lahat ng pusa sa Port Townsend?
Edwin!
Ayos ka lang, pare? Sa'n ka nagpunta?
Sandali lang 'yon.
Hindi, ilang oras kang nawala.
Ano ang nasa kamay mo?
BASE SA MGA TAUHANG GINAWA NI NEIL GAIMAN AT MATT WAGNER
- Tingin mo, gagana 'yan? - Sinubukan mo ang lock.
Di ako makalusot sa salamin sa opisina. May iba kang suhestiyon?
Simulan mong magbilang ng pusa. Bilisan mo.
Di gano'n kadali ang ibibigay ng Hari sa 'kin.
Tama. Naisahan niya ang maingat kong partner kaya nangyari 'to.
Nagtuturuan ba tayo rito ng kamalian?
Sumanib ka sa bruha,
na naglantad sa 'tin sa kabilang buhay.
Alam mong gumagawa ng ingay ang pagsanib.
Wala namang nangyari.
Laging masama ang iniisip mo.
Di ka kasi babalik sa Impiyerno pag nahuli tayo.
Di natin alam kung ano ang kabilang buhay ko.
At di ako pupunta kahit saan kung wala ka.
Walang pupunta kahit saan kung di 'yan matanggal.
Anong sabi ni Whiskers?
Wala.
Sinabi ko na sa 'yo, napakabilis.
Sige, respeto sa mala-Hercules mong lakas,
pero walang maitutulong ang pagsira sa gamit ko.
Gusto mo 'to, 'no?
Diyos ko. Heto na.
Alin ang gusto ko?
Ang bruhang hahanapin ako, o ang demonyo kong ex na nanggugulo?
Hindi, tama ka.
Gusto kong makulong sa lugar
kung saan wala akong pag-asang mahanap ang magulang ko.
Tama na ang pagkalabog!
Ano mang mala-John Hughes na kadramahan ang nagaganap dito,
gawin mo nang tahimik.
Pinagpapasensiyahan kita dahil tingin ko
wala kang mapuntahan.
Kaya, kalma lang.
Mapapalayas ako dahil sa 'yo.
Umalis na kaya kayo.
Ako naman ang may bracelet, kaya sumakay ka na sa ferry.
Di niya 'yon sinadya.
- Sadya 'yon. - Oo, sinadya ko.
Aalis na ako bago pa ako magsabi ng masama.
Baka masabi kong napakamakasarili mo
na sa laki ng ego mo, kita ito sa kalawakan.
- Wag mong sabihin. - Di nga e, di ba?
May sulat!
Tumigil ka na sa pagbigla sa 'min, pero...
May sulat.
Di mo kailangang dalhin dito.
- Saglit lang 'to. - Pupunta ang sulat kung nasaan kayo.
Ayos lang 'yan. Sandali lang
at makikilala rin tayo rito sa Port Townsend.
Di natin kailangang makilala rito.
Muli, di tayo matatagal dito.
Di puro junk mail lang.
Magic shop. Ipatingin ang bracelet sa eksperto.
"Nagpapasensiya ako dahil wala kang mapuntahan."
Meron akong mapupuntahan.
Baka may pamilya pa ako...
Di ko lang maalala.
Shit. Sorry.
Hindi, ako'y...
Diyos ko. Punyeta!
Tulong! Jenny!
Ang galing ng shop na 'to, Tragic Mick.
Oo.
Maayos to para sa sinumpang walrus na nasa lupa at anyong tao.
Di 'yan matatanggal.
Oo pala, sinumpa kang walrus.
Astig.
Aparador na puno ng mahika pero walang puwede?
Oo. Isa iyan sa mga spell na tanging ang nagbigay ang makakapagtanggal.
- Ayos. - Malas.
Kaya mananatili ang bracelet.
Magbilang na ng pusa.
Ayos ka lang, pare?
Ang gulo nito.
Ang tunay na magulo ay malalaman mo na lang na wala na sa 'yo ang buhay mo.
Isa akong dakilang walrus, malaya sa karagatan
tanyag na hari sa karagatan.
Nagsimula lahat isang gabi--
Nagmamadali kami.
Ang sinasabi niya e...
Baka may makatulong sa 'min.
Kunin n'yo 'to.
Okay. Ayos.
Para sa'n 'to?
Mahusay na pandagan. At saka...
...ginawang mahiwaga para magtunog dagat.
Ano ba naman.
Salamat.
Esther.
Nariyan ka pa pala.
Ikaw ay...
Maganda?
Napakatahimik.
Kilala mo naman ako.
Gusto kong magdahan-dahan.
Namnamin ang...
mga detalye.
Sundan muna ang tinutugis ko.
Mali ba ang narinig ko,
o sinabi ng mga 'yon na di sila makaalis dito?
Oo. Gano'n nga ang sabi nila.
E, di...
Kukunin ko 'to.
Aanhin mo naman 'yan?
Sabihin nating...
starter kit ng paghihiganti.
MAG-GROCERY!
Baka kulang siya sa tubig.
Uminom siya nang marami at magpahinga.
Di lang kulang sa tubig. Di ka nakikinig.
Nagdurugo ang ilong niya, nagpapawis, at bago 'yon...
Ewan ko kung kita niya, pero may nakita akong mga kulay.
Okay.
Bubuksan ko na ang shop.
Crystal, mababantayan mo ba siya?
- Oo. - Ayos.
Tawagan n'yo ako kung may pagbabago.
Nakakahiya 'yon a.
PAGBASA NG ILAW
Tingnan natin ang tumatakbo sa isip nito.
Charles, may mali.
Crystal?
Tama na 'yan.
Crystal!
Ayos lang ba siya?
Ayos lang ako.
Tanging kulay at ilaw ang nakita ko.
Ngayon lang ako nakakita ng gano'n
Tinakot mo ako ro'n.
Tanungin mo ang mga 'to pag nagising siya.
Tutulong kayo?
Mahusay na halimbawa 'to
ng misteryong kami lang ang makalulutas.
Malinaw na walang silbi ang doktor na 'yon.
Di niya kasalanang kulang ang Western na medisina.
Wag kang masyadong mabait.
Crystal, samahan mo muna si Niko.
Ba't ako ang magbabantay?
Di lang pagbabasa ng isip ang pagiging detective,
magbasa ng mga bagay, at iyan, may sagot na.
Minsan, kailangan ng talagang trabaho.
Kailangan natin ang mga libro sa London.
May problema tayo riyan, pare.
- Ito ba? - Hindi.
Hindi. Isa pa, malaki, at asul na libro ng medisina 'yon.
Mukha bang asul 'yan?
Di ko nga makita ang tinuturo mo.
Nasa malayo ako, pero ginagawa ko lahat ng makakaya ko.
Nasa kaliwa sa ibaba dapat 'yon.
Kaliwa ko o kaliwa mo?
Pareho tayo ng kaliwa!
Niko Sasaki.
Hi.
Ako si Crystal.
Diyan ako sa kabila. Nagkita na tayo minsan.
Naaalala mo ang nangyari?
Nasa kuwarto ko ikaw.
At nakatitig ka sa 'kin.
Sandali. May tanong ako.
Ano'ng pangalan mo?
Hindi, salamat.
Okay.
Dati ka na bang nahihimatay? Oo.
Naghi-hysteria ba ang kapamilya mong babae?
Ano ba naman, Edwin.
Magpapahinga ka pa dapat.
Sorry kung pinag-alala kita,
pero umaayos na ako pagkatapos maligo.
Nangyari na 'to dati?
Gaano kadalas--
DUGO AT BUTO LIBRO NG MEDISINA
Wala ritong kapareho sa sintomas ni Niko,
dito o doon.
Tingnan mo ulit. At bilisan mo.
Alalahanin mo, baka bumalik si Kamatayan.
Baka may nakaligtaan sa pahina 181--
Hindi. Tiningnan ko na ang 181 at 325.
Di ko maintindihan ang sinasabi ng mga nagsulat nito.
Tila kalahati nito ay Aramaic.
Madaling intindihin 'yan kung aaralin mo. Kung puwede ko--
Maghihiwalay ang braso mo. Tama na!
Di ako kasintalino mo pero tumutulong ako.
Edwin, sabihin mo nga ang tunay na nangyari sa Hari ng Pusa.
Sinabi ko na sa 'yo lahat.
Wala siyang modo, malaswa,
at nagulat ako nang bumulong siya sa tenga ko.
Ano? Bumulong siya sa tenga mo?
Nahahalina ako sa 'yo.
Di 'yon mahalaga.
Nagsasayang tayo ng oras. Bumalik tayo sa kaso natin.
Tama.
O sige.
E, kung ganito?
Hinga ang malalim.
Gamitin mo ang mataba mong utak,
dahil nariyan lang ang sagot.
Sa mataba kong utak.
Charles, henyo ka.
Iba ang kailangan.
PARANORMAL NA MGA PARASITO
Mukhang di naman 'to masama.
Parang masusuka ako.
Charles, multo ka. Di mo kaya sumuka.
Alin sa mga tusong paranormal na parasito ang nakapasok kay Niko?
Tingnan mo kung may parehong sintomas.
Okay.
"Basta nagtutuklap na balat"?
- Hindi. -"Pagkauhaw sa dugo"?
- Hindi. -"Pangangati"?
- Hindi. -"Paglabas ng mga kulay?"
'Yan. Alin 'yan?
"Dandelion sprites."
Mukhang di naman delikado, di ba?
PAGLABAS NG MGA KULAY
PANGHIHINA NG HOST
NALALAPIT NA PAGSABOG
Makinig ka, Niko.
Alam ko, di tayo magkakilala.
May pinagdaraanan akong...
Nakakapanghinang wala kang makausap tungkol dito.
Kahit may mga tao sa paligid, mag-isa mo pa rin.
Wala ang pamilya ko,
at sinusubukan kong hanapin sila, pero...
di ko alam kung sa'n magsisimula.
At ang kailangan ko pa naman ay gabay ng magulang. Alam mo 'yon?
Parang...
Sana tulungan ako ng magulang kong hanapin sila.
Ganyan nang mamatay ang ama ko.
Alam niya lagi ang sasabihin.
Laging makulay ang mga medyas niya.
Binalik agad ako ng ina ko sa boarding school kinabukasan ng libing,
malayo sa kalungkutan.
Pero sumama ang kalungkutan.
Do'n ba galing ang mga sulat?
Sa nanay mo?
- Nasa Japan siya? - Oo.
Di ko pa binuksan.
Gusto niya lang alamin na di na ako malungkot,
pero di ako makapagsinungaling.
Nakatitig ang lahat.
Kailangan kong umalis sa dorm.
Mag-drop out sa high school.
Di pa ako makalabas ng kuwarto. At nakakalungkot talaga.
Naiintindihan ko.
Diyos ko, ang lungkot ko rin. Parang...
Di ko na mahahanap ang pamilya ko...
Paano pa nila ako mahahanap?
Ang lungkot niyan.
Tingin ko hinahanap ka nila ngayon.
Siguro nga.
Tama ka.
Sige, ipaliwanag mo ulit.
Pero kunyari di pa ako deka-dekada nag-iimbestiga ng supernatural.
- Nasa libro lahat. - Na nakakadiri.
- Charles! - Naku!
Para kayong mag-asawang nakadroga.
Ipakita mo lang...
Diyos ko.
Grabe.
Palala nang palala ang araw na 'to.
May paranormal na parasito si Niko.
- Dandelion Sprites. - Parang cute.
- Pero hindi. - Nabubuhay sila sa papuri at atensyon.
Sila 'yong nakita mong pink na ilaw.
Wag titingnan ang ilaw. Sige.
Napapatitig ang tao, at kinakain nila ang atensyon.
At kung lumakas na sila...
Ano?
Sila ay...
Aalis sa katawan.
Paano sila aalis?
Sa kahit anong paraan.
Malamang di magalang na pag-alis.
Crystal?
Sino'ng kausap mo?
Di ko alam kung paano, pero gagawin ko na lang.
Medyo mahirap itong intindihin,
pero kausap ko ang mga lihim kong kaibigan.
Kaibigan?
Di mo sila nakikita, pero gusto ka nilang tulungan.
Okay.
Medyo espesyal ako.
Sandali, mali 'yon.
Pero, nakikita ko sila,
at may tanong lang sila.
Baliw ka ba?
Ano?
Maunawain siya.
Kung malalaman kung sa'n galing ang mga sprite, malalaman natin
paano sila harapin.
- Mahusay. - Crystal?
Tanungin mo kung napadpad ba siya sa kakahuyan.
At kung may libingan o bangkay malapit sa kanya roon?
Diyos ko.
- Crystal? Hello? - Sandali lang.
Kailan 'to nagsimula?
Di 'yon ang sinabi ko.
Tingin ko noong...
naghahanap ako ng dandelions.
Laging sinasabi ng papa ko noon na kung kailangan mo ng tapang,
maglagay ka ng dandelion sa bulsa mo.
At kung aalis ka ng Osaka para sa kabilang bahagi ng mundo,
kailangan mo ng tapang.
Alam kong meron pa.
Di ko lang maalala.
Ituloy mo lang.
Mabuti, Niko. Salamat.
Dapat "magaling," Crystal.
At, hindi niya ginalingan.
Pagbutihin pa niya.
Higit pa sanang impormasyon para magkaroon tayo ng pag-asa.
Tanungin mo kung...
Isipin mo ang nakita mo sa kakahuyan.
May kakaiba ba roon?
Ang naaalala ko lang
mayroong dambana.
- Mahusay. - Dalhin niya tayo roon.
Sandali lang ha, Niko?
Kailangan niyang magpahinga.
Magiging kamukha niya ang nasa libro kung hindi.
Diyos ko, Charles, tulong.
Kay Edwin ako ngayon.
Alam ko. Makinig ka.
Kung galing do'n ang Dandelion Sprites,
baka may relikya o simbolo na puwedeng gamitin...
Niko?
Number 23.
23!
Shit.
Niko?
Ano'ng ginagawa natin dito?
Sorry po.
Sino'ng susunod?
SAMANTALA, SA KABILANG BUHAY
Mga pasaway.
Sumanib sa bruha?
Dapat silang mahuli. Ano'ng mayroon?
Charles Rowland. Menor de edad.
Namatay: 1989 Hypothermia at pagdurugo sa loob.
Destino sa kabilang buhay...
Nakabimbin. Hindi nag-cross over.
Nakabimbin?
Ayaw natin 'yon, di ba?
Hindi. Siyempre. Ligaw na kaluluwa.
"Ligaw"?
Di naligaw o nawala ang multong 'to.
Dinadaya niya ang kamatayan.
Edwin Payne. Menor de edad.
Namatay: 1916.
Sakripisyo sa ritwal.
Destino sa kabilang buhay: Impiyerno.
Tumakas, 1989.
Tumakas?
Sa Impiyerno?
Mga binibini.
Naniniwala ang departamentong 'to
na ang ligaw na kaluluwa ng bata ay mas nagdudulot ng problema kaysa sa buhay.
At mas marami nang mga patay na bata ngayon.
Pero di natin hahayaang masira ang porsiyento ng tagumpay natin.
Di tayo dapat magpatalo sa dami nila.
Wag nating hayaang magpalaboy ang dalawang batang 'to.
Di papatalo ang Kagawaran ng Nawawala
at papayag na pagmukhaing tanga ng mga batang dapat nating binabantayan.
Simulan na ang proseso.
Ngayon na!
KAINGIN SA KAKAHUYAN
Nakakatulong ang mapa ni Niko.
Pito. O anim ba 'yon?
Hindi yata pusa 'yon. Parang raccoon.
Ang magbilang ng pusa ay kalokohan at pamamahiya.
Puwede kami tumulong ni Crystal.
Gawin natin bilang grupo.
Alam mong gusto ko siyang kasama.
Charles, napakalinaw.
Pero tatawagin siya ng tatay kong malandi.
Di 'yan maganda.
Baka tawagin niya rin akong bastos o mas malala pa.
Tama na ang mga ama.
Pag gumagamit ka ng mga makalumang insulto,
lagi ko silang inaaral.
Kailangan, di ba?
Magpapakabait na ako.
Pero mahirap si Crystal.
Matigas ang ulo.
Palaban.
Parang ikaw lang, di ba?
Sandali, baka kaya gusto ko siya.
Kita mo? Naiintindihan na natin.
Wala si Crystal sa isip ko.
Ayoko lang na ako ang dahilan kaya tayo narito.
Alam ko na dapat.
Welcome sa pagiging di perpekto.
Sabi na, tungkol sa Hari ng Pusa.
Tingnan mo.
Tingnan mo 'yan.
Nangyayari lang 'yan pag nag-aalala ka.
Nagkaganyan ka lang no'ng '06, sa dakilang kaguluhang bubblegum.
Ano bang di mo sinasabi?
Nahuhumaling ako sa 'yo.
Napakamapilit mo.
Gano'n ang mabuting detective, di ba? Magtanong kung malabo.
Charles, ako...
Ewan ko kung ba't interesado ka
sa detalye ng pag-uusap namin ng Hari.
Tama.
May nahanap na tayo.
Letse.
Ganito ba ang mangyayari kay Niko?
Sumasabog sila palabas,
pinapatay ang host at lumilipat.
Ayos lang.
Tingnan mo kami. Titigan mo kami.
Ibigay mo sa 'min,
o pasasabugin namin siya at maghahanap ng bagong pugad.
Ano'ng nangyari?
Siguro makakatulong ang ano mang impormasyon dito
pero parang may nagbura.
Sandali.
Mayroon tayo nito.
Kung sino man ang gumasgas nito, di nila alam na
may gamit tayong makakakita sa dating nakasulat dito.
Baka hindi 'to Ingles, kaya ikaw na ang tumingin.
Magaling, Charles.
Walang pines na pagsasama ng runes
at ibang uri ng titik.
Mababasa mo ba?
Di ako sigurado.
May pagkakahawig sila sa Coptic.
Baka iisa ang pinanggalingan?
Kaya masasabi kong
malapit 'to sa kaya kong basahin.
Sabi mo madali ang Aramaic kung mag-aaral nang konti.
Basahin mo na.
"Ang maliliit na mga diyos
ay nangangailangan ng walang tigil na regalo."
Hindi pala regalo.
"Mga sakripisyo."
Nabubuhay sila sa atensyon.
Matagal silang inabandona rito.
Kaya gutom na gutom sila.
Di ako maaawa sa kanila sa ginawa nila sa mga tao.
"Ang mahiwagang lalagyan sa dambanang ang makakapagkulong sa sprites."
Ayos.
Sandali.
Paanong mahiwaga? Kukunin ko ba? O di ko kukunin?
Ewan ko. Bigyan mo ako...
Kinuha ko na.
Pag-usapan natin ang mapusok mong ugali.
Sige ba. Pagkatapos nito.
Lintik!
Sorry.
Hi.
Di ko inakala na dapat maglagay ng karatula, pero bawal tumakbo.
Di naman 'yon weird.
Tingin ko naman astig at suportado kita
sa pagiging mag-isa mong nasa sitwasyon na ito,
pero ano'ng problema mo?
May problema ba?
May negosyo ako.
- Para mapatakbo ito... - Pagsisisihan ko 'to.
- ...kailangan kong matulog. - Ang libro.
- Baka may paliwanag doon. - Wag kang pumasok sa lugar ko.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Dapat mong bantayan si Niko.
Sorry, talaga ba? Ano'ng tinitingnan mo riyan?
Sorry. Ulit.
Naguguluhan lang yata ako.
- Tara na. - Pero aayusin ko 'to.
Sige na nga. Basta...
Wag kang weird.
O paaalisin kita.
Niko. Sinubukan kong mag-ingat, pero wala ng oras.
Marami akong sasabihin sa 'yo, kumalma ka lang.
Ang mga kaibigan ko, mga multo sila.
Ano'ng ginagawa mo?
Nakikita ko at nakakausap ko sila. Nasusundan mo pa?
Ang sinasabi ko...
- Oo. - Mabuti.
Totoo ang mga multo, pati na ang marami pang kakaibang bagay.
At ngayon, nasa loob mo ang isa rito
at gusto kang pasabugin.
Ang morbid naman.
Pero ayos lang, dahil mga detective sila.
At tutulungan ka nila.
Magtiwala ka sa amin.
Crystal.
Di basta sinasabing totoo ang multo.
Iisipin nilang baliw ka,
na baka nga, pero magulo 'yon.
Nagsuka siya ng bahaghari, at biglang umilaw.
Ano'ng sasabihin ko?
Buti sinabi mo.
Kita mo? Natutuwa siya.
Sandali, talaga?
Gano'n lang?
Open-minded naman ako
at ayaw ko ring sumabog.
Nakakatuwa talaga siya.
Okay. May nahanap na kayong solusyon?
- May nakuha kaming lalagyan. - Ayos.
- Ano'ng ayos? - May nakuha silang lalagyan.
Mukhang ayos nga.
- Nabagsak niya. - Hindi.
Kailangan ang pangkulong.
- Charles, binagsak mo? - Di ko sinadya.
- Charles? - Ang nagbagsak sa lalagyan.
Mukhang masama.
- Masama raw. - Narinig namin!
Wag mo akong sigawan. Siya ang nambagsak.
Sige na. Wag na kayong magkampihan.
Alam kong nabagsak ko ang mahiwagang lalagyan,
pero sandali lang.
Wala man tayong sagradong lalagyan, meron tayong
mahiwagang garapon.
Sabi ni Tragic Mick. Ginawang mahiwaga para tunog dagat.
Lalagyan, tama?
Charles, mahusay.
Crystal.
Nakikita mo rin ba ang lumulutang na garapon o namamalik-mata ako?
Ayos lang, Niko. Wag kang mag-alala.
Ngayon,
'yon ay kung sagrado pa rin ang mga alay na 'to.
Nagawan ng paraan.
Kailangan lang nating palabasin sila.
Di sila basta papasok?
Diyos ko. Niko.
May pampain dapat dito. May pain ka?
Naghahanap na.
- Kawit? - Wala akong mahanap.
- May guhit sa page 130. - Ano'ng sabi ng libro?
Tinitingnan ko!
Wala nang oras para diyan. May tiwala ako sa inyo.
Bilisan n'yong kumilos.
Crystal, wag kang gumawa ng kalokohan.
Kailangan kong kausapin ang mga nasa loob ni Niko.
Dandelion Sprites.
May iaalok akong maganda.
Bastos na bata. Hinayaan mo kaming magutom.
Panoorin mong layasan namin ito.
Sandali. Mayroon ako ng gusto n'yo.
Ano'ng meron ka na bubusog sa 'min?
Ako.
Sa inyo na ang katawan ko kung hahayaan n'yo si Niko.
Crystal, baliw ka ba?
May pamilya si Niko. Wag n'yo siyang kunin sa kanila.
Wala akong lugar.
Wala akong mapupuntahan. Ako na lang.
Ibang katawan pero gutom pa rin.
Pero iba ako.
Psychic ako.
Kita ko ang patay.
Isipin ang pagpipiyestahan
n'yong atensyon, sa buhat at sa patay.
Parehong mundo. Magpapakasasa kayo.
Di ba gusto n'yo 'yon? Di na kayo magugutom.
Ang totoo, amoy tae ng aso ro'n.
At iba pa.
Naghalong lemon o ano.
Ang sama.
Muntikan na 'yon.
Walang anuman.
Ayos ka lang?
- Kumusta ang likod mo? - Okay.
Tuwang-tuwa ka siguro ano.
Nasilo ng malaking tao ang maliliit na sprite sa lalagyan.
Subukan mo kaya ang sanggol sa susunod?
Magugustuhan mo 'yon, 'no?
- Sigurado. - Gagong multo!
Ba't ka nga pala galit sa sanggol?
Nakakatuwa.
Gago!
SARADO NA ANG KASO
Naligtas ang araw.
Nagawa ang gawain.
Ang galing mo, Crystal.
Matapang ka.
Pero delikado at di propesyonal. Wag mo nang ulitin.
Mukhang bumalik ka na sa dati.
Mukha nga.
Alam mong malapit na 'yon sa papuring
maririnig mo kay Edwin, 'no?
Oo.
Ang sinabi mo,
na wala kang lugar?
'Yon ay...
Kailangang sabihin ang dapat sabihin, tama?
Tama.
Buti gumana ang garapon.
- Di ako sigurado kung gagana. - Ako rin.
Sayang naman kung sasabog ang dandelion sa mukha mo.
Dahil alam mo?
Tingin ko, ang ganda ng mukha mo.
Sinusubukan mo pa rin?
Siya nga pala,
di pa talagang tapos ang kaso.
Dapat tayong bumalik at sunugin ang dandelion bago sila lumipat sa iba.
Ayaw natin ng bayan na puno ng zombies na sumusuka ng kulay.
Niko?
Naks naman! Ang buhok mo.
- Alam ko. Maganda ako. - Kagagawan ng sprite.
Diyos ko.
Sila ang mga kaibigan mo?
Nakikita mo sila?
Karanasang malapit sa kamatayan. Ayos.
Kayo ang mga multong detective?
Dead Boy Detectives.
Astig.
Tingnan n'yo ang mga cute na 'to.
Cute? Nakakabastos 'yon a.
Tingin ko kanina pa dapat pinatay ang mga letseng 'to.
Puwede silang manatili sa kuwarto ko?
Di naman sila makakasakit sa loob.
Baka makumbinsi ko silang wag nang manakit.
Hate crime ang garapon na 'to.
- Kingham. - Litty.
May sasabihin ako dahil dapat n'yong marinig 'to.
- Putang ina ninyo. - Naririnig mo ba siya?
Di sila nagpapasalamat.
O mabait.
- Di kami magpapasalamat. - Galit lang sila.
Paalam.
Alam ko ang magkagusto sa bagay na di mo makuha.
Okay.
Tama na ang sprite.
Ano'ng nangyayari?
Ano'ng gagawin mo?
Kunin mo 'yan at isaksak mo sa baga mo.
Alam n'yo ba kung gaano kami kalakas?
- Mga diyos kami. - Ipagdasal n'yong di kami makalabas.
Magbabayad kayo. Mabubugbog-sarado kayo.
Di kami ibon.
Di pa gabi. Di n'yo kami maloloko.
Ayos ka na talaga ngayon?
Oo. At inisip ko ang sinabi mo, ang sulatan ang nanay ko.
Mahusay. Magiging masaya siya.
Di ko gagawin, inisip ko pa lang.
Pero siguro.
Balang-araw.
May sulat!
Sulat sa ahensiya.
Kumalat ang balita
na narito ang Dead Boy Detectives kasama ang bago nilang medium.
Sorry. Bagong medium?
- Ayos. - Ang haba na ng pila sa labas.
Saglit.
Akalain n'yo, ang mga buwisit na 'yon?
At kinulong sila ng Hari ng Pusa rito.
Ngayon makikialam sila
sa mga batang gusto kong hiramin.
Kung wala akong maipakain na takot ng mga bata sa ahas ko,
paano na?
Gano'n ang buhay, Monty.
Dapat kumain ang ahas.
Kailangan ko ang gamot ko para manatili akong maganda--
Monty! Manahimik ka. Magpakabait kang ibon.
Pero may oras na ako ngayong makapagluto ng masarap na paghihiganti.
Isang le festin, kumbaga.
Piyesta 'yon
sa Pranses.
Makakakuha sila no'n.
Di dapat nakita ng babaeng 'yon ang mga alaala ko.
At sinubukan ako ng mga multong 'yon, pero di na mauulit.
Do'n ka papasok, Monty.
Ang malapit sa 'king uwak ko.
COPPERHEAD BUNTOT NG AHAS
Monty!
Aba. Ang guwapo mo.
Sino'ng magdududa sa mukhang 'yan.
ITUTULOY...
Isinalin ni: Yurie