Précédemment...
On est l'Agence Dead Boy Detective.
Le cerveau...
moi, les muscles.
On résout les mystères.
J'ai besoin que vous aidiez mon amie, Crystal.
Je ne me rappelle pas.
Effet secondaire de la possession.
On l'accueille ? L'affaire est classée.
Imagine si on l'avait eue pour la poupée qui hurlait.
Elle aidera avec les vivants.
Elle est en vie.
On doit l'aider.
Ça nous ferait du bien de partir.
Excusez-moi.
Vous louez une chambre ?
Tu la veux ?
Salut.
Le sortilège du lien, ma petite astuce.
J'ai une fille disparue à retrouver.
Parle-moi de cette sorcière.
Salut.
Je suis Esther.
Becky est ici !
Vous avez ouvert une vraie boîte de Pandore.
Si vous saviez.
Je vous ai trouvés, les galopins.
Pas vrai ?
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
J'ai trouvé la sorcière, j'ai droit à un matelas gonflable à l'agence ?
Bien vu, Crystal.
On va en discuter.
Salut, le chat.
Tu es venu dire au revoir ?
Vous irez nulle part.
Ton ami a ensorcelé un chat, il a des comptes à rendre.
Un bon détective fait tout pour résoudre une affaire.
Pousse-toi.
Le Roi des chats est furax. Il vous attend.
Edwin ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
CONSERVERIE
Bien.
C'est une question diplomatique. Je m'en charge.
Ce ne sont que des chats.
Ils ne l'aimaient pas.
Quoi ? Ce ne sont que des chats.
Le Roi des chats nous a convoqués.
Salut.
LE ROI DES CHATS
Tous les chats font ça ?
"Tous les chats font ça" ?
Bien sûr que non.
Je suis roi.
J'en déduis que tu n'es pas le cerveau.
Je m'ennuie déjà.
Lequel t'a ensorcelé ?
Le maigrichon qui a osé s'adresser à toi.
On est les Dead Boy Detectives, on résout...
Je m'en contrefiche.
C'est malavisé d'utiliser la magie sur mes chats.
À présent...
parlons de ton crime.
En privé.
Il n'ira nulle part avec toi.
Charles, viens.
Il vaudrait peut-être mieux discuter.
Je suis d'accord avec Charles. Cassons du chat.
Pour finir comme ça ?
Les griffures de chat nous empoisonnent.
Et ils sont trop nombreux.
Il ne me plaît pas.
Je suis parfaitement en mesure de gérer.
Alors...
C'est de moi que vous parlez ?
Ne tente pas d'entourloupe.
Alors...
Quelle sera ta punition ?
Où est passé Charles ?
Charles.
Vous avez une amitié spéciale ?
On est meilleurs amis.
Waouh, je vois.
Pas besoin de prendre des airs.
Parle librement.
Tu es dans le royaume du désir et du plaisir.
Tu menaces de me punir.
L'un n'exclut pas l'autre.
Bon...
Réglons cette affaire de laisse magique.
C'était un sortilège inoffensif.
Tu crois ?
Tu es si bizarrement beau.
Tu me fascines.
Je suis fasciné par toi.
Quelle est cette chose ?
Ça ?
C'est ta punition.
Tu es confiné.
Le sortilège te retient
dans cette ville.
Dans mon...
royaume.
Impossible de partir en voiture, bateau, avion ou train,
et encore moins en passant par un miroir.
Les fantômes sont rusés.
C'est inacceptable.
Retire-le.
On ne peut pas rester, c'est dangereux.
Edwin. Qu'est-ce que tu m'as dit ?
"C'est un sortilège inoffensif."
Il s'ouvrira dès que tu m'auras contenté.
Comment puis-je te contenter ?
Je suis sûr qu'on peut trouver un moyen.
Mais je vois que ça a blessé ta sensibilité vieux jeu.
Le Roi des chats est juste et consensuel.
Voilà une autre option.
Compte tous les chats à Port Townsend, et le bracelet s'ouvrira.
Compter tous les chats à Port Townsend ?
Edwin !
Tu vas bien ? Où étais-tu passé ?
Je suis parti un instant.
Non, tu es parti des heures.
Tu as quoi au poignet ?
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS POUR DC PAR NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER
- Ça va marcher ? - Impossible de forcer la serrure
ou de me déplacer par les miroirs. Des suggestions ?
Commence à compter les chats, aussi vite que tu peux.
Le Roi des chats m'a forcément roulé. C'est un escroc.
Oui. Il a poussé mon partenaire méfiant à accepter ce bracelet.
On critique les mauvais choix ?
Tu as possédé une sorcière
et tu nous as exposés aux représailles de l'au-delà.
Tu sais que ça déclenche des alarmes.
Il n'est rien arrivé.
Tu envisages toujours le pire.
Tu ne retourneras pas en enfer. Tu passeras dans l'au-delà.
On ignore ce qui m'attend dans l'au-delà.
D'ailleurs, je n'irai nulle part sans toi.
Et personne ne partira avec ce sortilège.
Minou a dit quoi d'autre ?
Rien.
Je te l'ai dit, ça a été rapide.
Bien. Bravo pour l'effort herculéen,
mais vandaliser ma chambre ne mènera à rien.
Tu adores, pas vrai ?
Et nous y voilà.
Qu'est-ce que j'adore ?
Avoir une sorcière aux trousses ou me faire harceler par mon ex ?
Non, tu as raison.
J'adore être coincée dans un bled
où je n'ai aucune chance de retrouver mes parents.
Arrête de cogner !
Quelles que soient tes névroses,
fais moins de bruit.
J'essaie d'être patiente, car j'ai la sensation
que tu es coincée ici.
Alors, calme-toi.
Tu vas me faire virer.
Tu n'as qu'à partir.
C'est moi qui porte le bracelet. Prends le prochain ferry.
Il ne le pensait pas.
- Si. - Oui, je le pensais.
Je pars avant de dire une méchanceté.
Comme relever que tu es tellement égocentrique
qu'on voit ton ego astronomiquement énorme de l'espace.
- Ne dis rien. - Je ne comptais pas le faire.
Courrier !
Bon, j'en ai marre de ces visites surprises, mais...
Du courrier.
Inutile d'apporter le courrier ici.
- On va vite rentrer. - Le courrier vous suit.
Réjouis-toi. On ne va pas tarder
à être connus ici, à Port Townsend.
Pas besoin de nous faire connaître.
Je répète, on ne va pas rester.
Intéressante, cette pub.
Un magasin de magie. Allons voir un pro.
"J'essaie d'être patiente, car tu es coincée ici."
Je ne suis pas coincée.
Et j'ai une famille. Mais...
je ne me rappelle pas.
Merde. Désolée.
Non, je...
Mon Dieu. Bordel !
À l'aide ! Jenny !
Ce magasin est vraiment super, Tragic Mick.
En effet.
Pas mal pour un morse maudit coincé sur terre et à l'apparence humaine.
Impossible de l'ouvrir.
Tu es un morse maudit.
C'est cool.
Plein de bibelots magiques, et pas un ne marche ?
C'est un sortilège qui ne peut être annulé que par celui qui l'a lancé.
- Fantastique. - Pas de chance.
Le bracelet reste.
Comptons les chats.
Ça va, vieux ?
C'est la cata.
La cata, c'est découvrir un jour qu'on t'a privé de ta vie.
Il fut un temps où j'étais un puissant morse, libre dans l'océan,
le fier roi des profondeurs.
Tout commença une nuit...
On est un peu pressés.
Ce qu'il veut dire, c'est...
Il doit y avoir une autre solution.
Vous pouvez prendre ça.
D'accord. Super.
Ça fait quoi ?
C'est un super presse-papiers. Et...
BIENVENUE À PORT TOWNSEND
... il est enchanté, il reproduit les sons de l'océan.
C'est pas vrai.
Merci.
Esther.
J'avais oublié que tu furetais.
Tu es tellement...
Belle ?
Effroyablement discrète.
Tu me connais.
J'aime prendre mon temps,
admirer les...
détails,
traquer ma proie.
Mes oreilles m'ont joué un tour
ou ces garçons ont bien dit qu'ils étaient coincés dans ma ville ?
Oui. Ils ont dit un truc dans le genre.
Bien...
Je prends ça.
Que comptes-tu en faire ?
Disons que c'est...
pour mon kit de vengeance.
COURSES !
Elle est sans doute déshydratée.
Il lui faut des liquides et du repos.
C'est plus que de la déshydratation.
Elle saignait du nez, elle transpirait, et avant ça, elle...
Je ne sais pas, mais je voyais des couleurs dans l'air.
C'est ça.
Je dois ouvrir la boucherie.
Crystal, tu peux la surveiller ?
- Oui. - Super.
Appelez-moi s'il y a du changement.
Comme ça a dû être gênant.
UN PEU DE LECTURE
Voyons ce qui se passe vraiment dans cette tête.
Charles, ce n'est pas normal.
Crystal ?
Ça suffit !
Crystal !
Elle va bien ?
Oui.
Je vais bien.
Je ne voyais que des couleurs et de la lumière.
Je n'avais jamais rien vu de pareil.
J'étais inquiet.
Voici une liste de questions à lui poser à son réveil.
Tu vas l'aider ?
C'est l'exemple quasi parfait
d'un mystère surnaturel que nous seuls pouvons élucider.
Ce médecin vivant était un bon à rien.
C'est pas sa faute si la médecine occidentale est limitée.
Cesse d'être aussi gentil.
Crystal, reste avec Niko. Je reviens.
Je joue les baby-sitters ?
Être détective ne se limite pas à envahir les esprits,
lire des objets, et hop, obtenir des réponses.
Du vrai travail de détective est parfois nécessaire.
Nos ouvrages de référence sont à Londres.
Il y a un juste un petit souci.
- C'est celui-ci ? - Non.
Non. Je te le répète, c'est un gros volume médical bleu.
C'est du bleu, ça ?
Je ne vois pas où tu indiques, si ?
Je suis coincé à l'autre bout du monde, mais je fais de mon mieux.
Il devrait être en bas à gauche.
Ta gauche ou la mienne ?
C'est pareil !
Niko Sasaki.
Salut.
Je m'appelle Crystal.
J'habite en face. On s'est croisées une fois.
Tu sais ce qui s'est passé ?
Tu es chez moi.
Et tu me fixes.
Attends. J'ai juste deux ou trois questions.
Ton nom complet ?
Non, merci.
Bien.
Tu t'étais déjà évanouie ? Oui.
Des cas d'hystérie dans ta famille ?
Sérieusement, Edwin.
Tu dois te reposer.
Pardon de t'avoir inquiétée, parfaite inconnue.
Après une douche chaude, ça ira mieux.
Ça s'est déjà produit ?
Tous les combien...
SANG ET OS TOME MÉDICAL
Rien ne correspond aux symptômes de Niko,
ni ici ni là.
Revérifie. Et vite.
La Mort est venue et pourrait revenir.
Tu as dû louper un truc page 181...
Non. J'ai vérifié les pages 181 et 325.
Je ne comprends rien à ce que ces intellos racontent.
La moitié semble être en araméen ancien.
C'est facile à comprendre si on l'étudie un peu. Si seulement je...
Tu vas t'arracher le bras. Arrête !
Je suis moins rapide que toi, mais je vais aider.
Edwin, dis-moi ce qui s'est vraiment passé avec le Roi des chats.
Je t'ai tout dit.
Il était malpoli, criard,
et ses murmures à l'oreille m'ont pris de court.
Quoi ? Il t'a chuchoté à l'oreille ?
Je suis fasciné par toi.
Peu importe.
On perd notre temps. Pense à notre affaire.
C'est ça.
Très bien.
Que dis-tu de ça ?
Respire un bon coup.
Fais tourner tes méninges,
car la réponse est ici quelque part.
Dans mes méninges.
Tu es un génie.
Un autre livre.
PARASITES PARANORMAUX
Celui-ci n'a pas l'air mal.
Je vais vomir.
Tu es un fantôme, tu ne peux pas vomir.
Lequel de ces parasites paranormaux a réussi à se faufiler dans Niko ?
Cherche un symptôme qui correspond.
D'accord.
"Mue spontanée de la peau ?"
- Non. - "Soif de sang chaud" ?
- Non. - "Démangeaisons" ?
- Non. - "Sécrétions colorées" ?
Stop. Celui-ci. C'est quoi ?
"Lutins pissenlits."
Ils n'ont pas l'air bien dangereux.
SÉCRÉTIONS COLORÉES
AFFAIBLISSEMENT
EXPLOSION IMMINENTE
Écoute, Niko.
Je sais qu'on ne se connaît pas.
Je traverse une mauvaise...
Ça craint quand tu penses ne pas pouvoir en parler.
Même quand tu es avec des gens, tu te sens seule.
Je connais pas ma famille,
j'essaie de la retrouver, mais je...
Je ne sais pas par où commencer.
Ce qui est bête, c'est que j'aurais besoin du conseil d'un parent.
Genre...
que mes parents m'aident à retrouver mes parents.
J'ai connu ça à la mort de mon père.
Il avait toujours le mot juste.
Et il portait des chaussettes rigolotes.
Ma mère m'a renvoyée à l'internat le lendemain des funérailles,
loin de la tristesse.
Mais la tristesse m'a accompagnée.
Les lettres sont d'elle ?
De ta mère ?
- Elle est au Japon ? - Oui.
Je les ai pas ouvertes.
Elle voudrait que je ne sois plus triste,
mais je ne peux pas lui mentir.
Tout le monde me regarde.
J'ai dû quitter l'internat,
laisser tomber le lycée.
Impossible de quitter ma chambre. Je me sens si seule.
Je te comprends.
Je me sens seule aussi. Genre...
Je ne retrouverai peut-être pas ma famille.
Comment pourrait-elle me trouver ?
C'est triste.
Mais je parie qu'elle te cherche.
Sans doute.
Tu as raison.
Expliquez-moi à nouveau.
Mais comme si je n'avais jamais enquêté sur le surnaturel.
- Le livre explique tout. - Pas besoin.
- Charles. - Zut !
Vous êtes un couple marié mort sous acide.
Montre-moi le...
Mon Dieu.
Bordel.
C'est de plus en plus dégoûtant.
Niko est infectée avec un parasite paranormal.
- Des lutins pissenlits. - Ça semble mignon.
- Mais non. - Ils se nourrissent d'adoration.
C'est la lumière rose que tu as décrite.
Ne pas regarder les lumières.
Ils se nourrissent de l'attention quand on la regarde.
Une fois qu'ils sont assez forts...
Quoi ?
Ils...
Ils quittent le corps.
Comment exactement ?
Comme ils peuvent.
Sûrement pas poliment.
Crystal ?
Tu parles à qui ?
Je sais pas comment m'y prendre, alors je me lance.
C'est dur à comprendre,
mais je parlais à mes amis secrets.
Des amis ?
Tu ne les vois pas, mais ils veulent t'aider.
D'accord.
Je suis un peu spéciale.
Ce n'est pas le mot juste.
Bref, je les vois,
et ils ont des questions à te poser.
Tu es folle ?
Quoi ?
Elle est perspicace.
Si on découvre d'où viennent ces lutins,
on pourra s'en débarrasser.
- Sensas. - Crystal ?
Demande si elle a été dans des zones boisées.
Et s'il y avait des tombes ou des cadavres à proximité.
Bon sang.
- Crystal ? Ohé ? - Attends un peu.
Tout ça a commencé quand ?
Je n'ai pas dit ça.
Je dirais quand...
je suis allée cueillir des pissenlits.
Quand j'étais petite, mon père disait que si on avait besoin de courage,
il fallait glisser un pissenlit dans sa poche.
Quand on quitte Osaka pour vivre à l'autre bout du monde,
on a besoin de courage.
Ça ne finit pas là.
Mais je ne me rappelle pas.
Continue. Elle doit continuer.
C'était bon, Niko. Merci.
On dit : "C'était bien."
Et ce n'était pas bien.
Elle doit faire mieux.
Il faut plus d'infos si on veut avoir une chance.
Demande si elle...
Pense à l'endroit que tu as vu dans les bois.
Autre chose semblait bizarre ?
Je me rappelle juste
une sorte d'autel.
- Tu as assuré. - Elle doit nous y conduire.
Excuse-moi une seconde, Niko.
Elle a besoin de rester au lit.
Sans ça, elle finira comme les cas du livre.
Bon sang. Aide-moi, Charles.
Je suis avec Edwin.
Je sais. Je m'explique.
Si les lutins venaient de cet autel,
on pourrait utiliser une relique ou un glyphe...
Niko ?
Numéro 23.
Numéro 23 !
Merde.
Niko ?
Qu'est-ce qu'on fait en bas ?
Désolée.
C'est à qui ?
PENDANT CE TEMPS-LÀ, DANS L'AU-DELÀ
Vilains garçons.
Posséder une sorcière ?
Il faut les arrêter. J'écoute.
Charles Rowland. Mineur.
Décédé en 1989. Hypothermie et hémorragie interne.
Affectation...
En suspens. N'a jamais traversé.
En suspens ?
Ça ne nous plaît pas, si ?
Bien sûr que non. C'est un esprit égaré.
"Égaré" ?
Ce fantôme n'est ni perdu ni perturbé.
Il trompe la mort.
Edwin Payne. Mineur.
Décédé en 1916.
Sacrifice rituel.
Affectation : l'enfer.
Évasion en 1989.
Évasion ?
De l'enfer ?
Mesdames.
D'après cette section,
un jeune homme mort égaré cause plus de problèmes qu'un vivant.
Et il y a plus de jeunes morts que jamais.
Mais notre taux de réussite ne doit pas en pâtir.
Ces faiblards ne peuvent pas nous surmener.
On ne doit pas permettre à ces deux-là de se balader.
La Section de recherche ne se fera pas duper
et ne sera pas ridiculiser par les âmes dont on est censés s'occuper.
Lancez la procédure.
Tout de suite !
CARTE DES ENQUÊTES PUBLIQUES
UNE CLAIRIÈRE DANS LES BOIS
La carte de Niko aide ?
PORTAIL JAUNE JOLIE PRAIRIE DE PISSENLITS
Sept. Ou c'était six ?
Non, ce n'est pas un chat. Plutôt un raton laveur.
Cette idiotie de compter les chats est un exercice d'humiliation.
Crystal et moi, on pourrait aider.
Travail de groupe.
J'aime bien qu'elle soit là.
Charles, c'est évident.
Mais mon père la traiterait de dévergondée.
C'est pas très gentil.
Il m'aurait traité de malotru, voire pire.
Laissons tomber les pères.
Quand tu utilises ces vieilles insultes,
je cherche leur définition.
Je suis obligé.
Je vais essayer d'être gentil.
Mais Crystal est difficile.
Obstinée.
Combative.
Ça te ressemble beaucoup, non ?
C'est peut-être pour ça qu'elle me plaît.
Tu vois ? On avance.
Crystal ne m'énerve pas.
Je déteste qu'on soit coincés ici à cause de moi.
J'aurais dû savoir.
Personne n'est parfait.
C'est bien à cause du Roi des chats.
Regarde.
Regarde tes poings.
Ça n'arrive que quand tu es très tendu.
Tu n'as pas été si tendu depuis le fiasco du chewing-gum de 2006.
Qu'est-ce que tu me caches ?
Je suis fasciné par toi.
Tu es comme un chien avec un os.
C'est ça, être détective, poser des questions, lever le voile.
Charles, je...
Pourquoi fais-tu une fixation
sur ma conversation avec le Roi des chats ? Ça n'est...
Bien.
On tient quelque chose.
Nom d'un chien.
C'est ce qui va arriver à Niko ?
Apparemment, ils explosent,
tuent l'hôte et vont occuper le suivant.
Ce n'est rien.
Ça va.
Regarde-nous. Contemple-nous.
Obéis-nous,
ou on déchiquettera la fille et on cherchera un nouveau nid.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les informations qui étaient ici auraient pu être utiles,
mais ça a été taillé.
Attends.
On a ceci.
Celui qui l'a taillé ignore qu'on a
des lentilles lexicographiques pour voir ce qui était là.
Ce n'est probablement pas en anglais, alors vas-y, toi.
Bien vu, Charles.
C'est un assemblage de runes
et de lettres.
Bien. Tu peux le lire ?
Pas exactement.
La racine de base ressemble au copte.
Une racine en commun ?
Ça ressemble
à quelque chose que je sais lire.
Tu avais dit que même l'araméen était facile.
Lis, bon Dieu.
"Ces petits dieux
"ont constamment besoin de dons."
Non, pas de dons.
"De sacrifices."
Ils se nourrissent de l'attention.
Ils étaient abandonnés depuis longtemps.
Ils devaient être affamés.
Tant pis pour eux, ils déchiquettent les gens.
"Seul le récipient enchanté de l'autel peut contenir les lutins."
Parfait.
Attends.
Enchanté ? C'est-à-dire ? Je peux le toucher ou pas ?
Je ne sais pas. Attends...
J'ai opté pour "toucher".
On va devoir parler de ton impétuosité.
Oui. D'abord, les squelettes.
Zut !
Désolée.
Salut.
Je pensais qu'une pancarte était inutile, mais défense de courir.
C'est pas bizarre du tout.
J'essaie d'être cool, de te soutenir,
toi, la femme indépendante, malgré toutes tes histoires,
mais j'y comprends rien.
Il y a un problème ?
Je gère une entreprise.
- Pour ce faire... - Je vais le regretter.
- ... je dois dormir. - File le livre.
- Il y a peut-être une explication. - Ne fais pas irruption chez moi.
Que fais-tu ici ?
Tu devais surveiller Niko.
Pardon, tu plaisantes ? Et tu regardes quoi ?
Pardon. Encore une fois.
Je suis distraite.
- Allons-y. - Mais ça va bien se passer.
Bien. Comme tu veux. Mais...
Plus de trucs tordus.
Ou je t'expulse.
J'essaie de te ménager, mais le temps presse.
Je vais te dire plein de trucs, mais défense de flipper.
Mes amis secrets sont des fantômes.
Tu fais quoi ?
Je les vois et communique avec eux. Tu me suis ?
Je crois...
- Oui. - Bien.
Les fantômes existent, tout comme d'autres trucs dingues.
Et là, un de ces trucs est en toi
et veut te faire exploser.
Ça devient sombre.
Mais mes amis fantômes sont des détectives.
Et ils vont t'aider.
Fais-nous confiance.
Crystal.
Ne raconte pas que les fantômes existent.
Ils te croiront folle,
ce qui est peut-être vrai, mais bon.
Son vomi est arc-en-ciel, et elle brille.
Je devais dire quoi ?
Tu as bien fait.
Elle est contente.
C'est vrai ?
Tu me crois ?
J'ai l'esprit ouvert
et j'ai très peur d'exploser.
Je la trouve adorable.
Bon. Dites-moi que vous avez la solution.
- On a trouvé un vase sacré. - Bien.
- Quoi ? - Ils ont trouvé un vase sacré.
C'est bien, non ?
- Il est tombé. - Non.
Et on en a besoin.
- Charles, tu l'as lâché ? - Pas exprès.
- Qui est Charles ? - L'ado coupable.
C'est pas bon, ça.
- C'est pas bon. - On l'entend !
Me crie pas dessus. C'est sa faute à lui.
Ça va. Pas besoin de m'agresser.
J'ai fait tomber le récipient enchanté,
mais attendez un peu.
On n'a pas le vase enchanté, mais on a
un bocal enchanté.
C'est ce qu'a dit Tragic Mick. Enchanté pour rappeler la mer.
C'est un récipient.
C'est une idée de génie.
Crystal.
Tu vois aussi le bocal qui flotte ou bien j'hallucine ?
C'est bon, Niko. Ne t'en fais pas.
Alors,
en espérant que ces offrandes sont encore sacrées.
Un vase de fortune.
Il faut attirer les lutins.
Ils vont pas entrer comme ça.
Mon Dieu. Niko.
Comment on les appâte ? Tu as quelque chose ?
Je cherche.
- Un crochet ? - Je trouve rien.
- Le diagramme, page 130. - Le livre dit quoi ?
Je cherche !
Le temps presse. Je vous fais confiance.
Faites vite le moment venu.
Crystal, ne fais rien de stupide.
Je dois parler aux trucs dans Niko.
Les lutins pissenlits.
J'ai une proposition alléchante.
Insolente. Tu nous as laissés mourir de faim.
Regarde-nous déserter cette chair.
J'ai un truc qui vous intéresse.
Qu'as-tu qui peut nous rassasier ?
Moi.
Mon corps est à vous si vous laissez Niko indemne.
Tu débloques ?
Niko a une famille. On doit la sauver pour eux.
Je suis seule.
Je n'ai nulle part où aller. Prenez-moi à sa place.
Un autre corps signifie la faim.
Je suis différente.
Je suis une voyante.
Je vois les morts.
Imaginez le festin,
à vous nourrir des vivants et des morts.
Le meilleur des deux mondes. Manger à votre faim.
C'est ce que vous voulez, ne plus avoir faim.
Ça pue la merde de chien.
Et autre chose.
C'est mélangé avec du citron.
C'est horrible.
Tu as failli te louper.
De rien.
Ça va ?
- Ton dos ? Je vais bien. - Bien.
Tu es fier de toi ?
Coincer des lutins de cinq centimètres dans un bocal...
Coince donc un bébé dans un berceau.
Ça te plairait, pas vrai ?
- Oui. - Petit enfoiré !
Pourquoi tu détestes les bébés ?
Charmant.
Enfoiré qui piège les bébés !
AFFAIRE CLASSÉE
Situation sauvée.
Boulot officiellement terminé.
Tu as assuré.
C'était courageux de ta part.
Mais aussi dangereux et peu professionnel. Plus jamais.
Tu es redevenu toi-même.
On dirait que oui.
Tu sais qu'il n'y a pas meilleur compliment
de la part d'Edwin, pas vrai ?
Oui.
Ce que tu as dit...
Tu dis n'avoir nulle part où aller.
C'était juste...
Une bonne détective trouve les bons mots.
C'est ça.
Pour ce que ça vaut, ravi que le bocal ait marché.
- Je n'étais pas convaincu. - Moi non plus.
Ça aurait été moche si des pissenlits avaient explosé de ta figure.
Honnêtement,
tu as un trop beau visage.
Tu tentes encore ta chance ?
Bref,
l'affaire n'est pas encore classée.
On doit brûler les pissenlits avant qu'ils n'en infectent d'autres.
On veut pas de zombies pissenlits vomisseurs d'arcs-en-ciel.
Niko ?
Merde ! Tes cheveux.
- Ils sont magnifiques. - Merci, les lutins.
Mon Dieu.
Ce sont tes amis ?
Tu les vois ?
Expérience de mort imminente. Super.
Vous êtes les détectives fantômes ?
Les Dead Boy Detectives.
Chouette nom.
Comme ils sont mimis.
Mimis ? C'est vexant.
Il est grand temps de nous débarrasser de ces casse-pied.
Si on les laissait dans ma chambre ?
Ils ne peuvent pas nuire dans ce bocal.
Je leur apprendrai à ne plus faire de mal.
Ce bocal, c'est de la torture.
- Kingham. - Litty.
Je vais te dire une chose que tu as besoin d'entendre.
- Va te faire foutre. - Tu l'entends ?
Aucune reconnaissance ?
Pas une once de gentillesse ?
- En effet. - Ils sont juste contrariés.
Salut.
Ne pas avoir ce qu'on veut, je connais bien ça.
Bien.
Assez parlé lutins.
Ça va pas, trouduc ?
Tu fais quoi avec cette horreur ?
Tu peux te l'enfiler bien profond.
Tu as une idée de l'étendue de nos pouvoirs ?
- On est des dieux ! - Si jamais on sort d'ici,
on t'anéantira, on te réduira en bouillie !
On est pas des piafs.
On sait qu'il ne fait pas nuit.
Alors, tu te sens mieux ?
Oui. Et j'ai réfléchi à ce que tu as dit au sujet des lettres.
Elle sera si contente d'avoir de tes nouvelles.
Je ne lui répondrai pas. J'y ai juste réfléchi.
Mais peut-être que je finirai
par le faire.
Courrier !
Pour l'agence.
Les gens ont appris
que les Dead Boy Detectives et leur voyante sont en ville.
Pardon. Notre voyante ?
- Sympa. - Les fantômes font déjà la queue.
Une seconde.
Ces morveux ne manquent pas de culot !
Et le Roi des chats galeux les a coincés dans ma ville.
Ils vont fourrer leur petit nez de fantôme
dans toutes les disparitions de fillettes.
Si je ne peux pas récolter leur peur et nourrir mon serpent,
comment je fais ?
C'est le cercle de la vie.
Mon serpent a faim,
et j'ai besoin de douleur et de souffrance pour rester belle...
Monty ! Ne bouge pas. Sois sage.
Ça me laisse le temps de concocter une délicieuse vengeance.
Un festin.
Ou un banquet,
si tu préfères.
Ils seront pas déçus.
Cette fille n'aurait pas dû voir dans mes souvenirs.
Et ces garçons morts, on ne les y reprendra pas.
C'est là que tu interviens.
Mon tendre et cher corbeau.
VIPÈRE CUIVRÉE SERPENT À SONNETTE
Monty !
Mince. Comme tu es charmant.
Qui se méfierait de ce minois ?
À SUIVRE...
Sous-titres : Nathalie Sappey