[Edwin] Précédemment dans Dead Boy Detectives...
Nous sommes les Dead Boy Detectives.
Edwin est le cerveau, et moi, les muscles.
On est deux fantômes détectives.
[tintement magique]
[Emma] Je souhaite aider mon amie, Crystal.
Je me rappelle plus.
C'est peut-être dû à la possession.
[Edwin] Elle ne devrait pas être là.
Imagine si elle avait été là pour la marionnette hurlante.
Elle nous aidera.
[tintement magique]
Cette fillette est en vie. Il faut la sauver.
T'as pas envie de quitter Londres ?
[Crystal] Euh, excusez-moi... Vous avez une chambre à louer ?
- Tu veux la louer ? - Mh-mh.
Salut.
- Salut. - [scintillement magique]
Ouah...
Un de mes sorts préférés : la laisse magique.
Alors, tu vas m'aider à retrouver la fille.
Parle-moi de cette sorcière.
Salut. Moi, c'est Esther.
Becky est là !
[musique dissonante]
[Esther rit]
Vous n'avez pas idée de ce que vous venez de faire.
Ni du nid de vipères où vous vous êtes fourrés.
Les voilà, les deux garnements qui ont fait ça.
Je vous tiens.
[musique d'orgue funéraire]
[Crystal] Comme je vous ai aidés,
j'ai le droit de dormir dans votre bureau ?
- [Charles] Ça me paraît honnête. - [Edwin] On va en discuter.
- [miaulement] - [Charles] Eh, le chat.
- T'es venu nous dire au revoir ? - [le chat] Tu crois que tu vas où, toi ?
Ton copain bourge a fait de la magie sur un chat.
Faut qu'il assume ses actes.
Tout est permis quand il s'agit d'élucider une enquête.
- Du vent. - Le roi des chats l'a mauvaise.
T'es prié de me suivre.
[musique dissonante]
[cacophonie de miaulements]
[Charles] Edwin...
Qu'est-ce que t'as fait ?
[les chats miaulent et feulent]
[musique de suspense]
[les miaulements continuent]
CONSERVERIE
Soyons clairs,
c'est une affaire de diplomatie, laissez-moi négocier.
Hein ? C'est que des chats errants.
[bruits de mastication]
[note dramatique]
[Crystal hoquète]
Ils devaient pas l'aimer.
Bah quoi ? On est que des chats errants.
On nous a invités à rencontrer le roi des chats.
[tintement magique]
Salut.
LE ROI DES CHATS
Tous les chats font ça ?
[riant] "Tous les chats font ça ?"
Évidemment que non. Je ne suis pas un chat ordinaire.
Tu n'es clairement pas le cerveau de l'opération. [bâillement]
Désolé, vous êtes d'un ennui mortel. [rire]
Lequel des trois t'a jeté un sort ?
Le maigrichon qui a eu l'audace de te parler.
Oh...
On est détectives, et on avait une énigme à résoudre...
Je ne veux pas le savoir.
Jeter un sort à un de mes chats était une grossière erreur de ta part.
On devrait...
aller discuter de la gravité de ta faute.
En privé.
- [Charles] Eh. - [tintement]
Pas question qu'on le laisse avec vous.
[Edwin] Charles, viens.
[bourdonnement musical de suspense]
Je préfèrerais jouer la carte de l'apaisement.
Je suis de l'avis de Charles : cassons du chat.
- Tu veux finir comme ce type ? - [note dramatique]
Les griffures de chat sont toxiques pour les fantômes.
Je suis sûr qu'ils le savent.
Il a l'air fourbe.
Je suis parfaitement capable de gérer la situation.
[le roi] Dites...
Vous dites déjà du mal de moi dans mon dos, c'est ça ?
Tentez pas de nous la faire à l'envers.
[le roi grogne]
[tintement magique]
[le roi] Voyons voir...
Qu'est-ce que je vais pouvoir imaginer pour te punir ?
Et Charles, il est où ?
Charles ?
Ouh...
Est-ce que vous avez une relation...
qui dépasse le cadre de l'amitié ?
Nous sommes meilleurs amis.
Oh, je vois.
Détends-toi. Tu n'as aucune raison d'être mal à l'aise.
Tu peux être toi-même, ici.
Dans mon royaume, tout ce qui importe, c'est le désir.
Et le plaisir.
Il y a une seconde, vous menaciez de me punir.
Oui, je ne vois pas en quoi ce serait incompatible.
Bref...
On peut clarifier l'épisode de la laisse magique ?
C'était un sort tout à fait inoffensif.
Ah bon ? Tu trouves ?
Je te trouve...
tout à fait sublime.
Je suis très troublé.
[tintement magique]
[hoquet de surprise]
Tu me fascines totalement.
[nappe musicale entêtante]
- [tintement magique lent] - [Edwin gémit]
Qu'est-ce que c'est ?
Oh, ça ?
C'est ton châtiment.
C'est un sortilège d'emprisonnement.
Il t'est maintenant défendu...
de quitter la ville.
Mon...
royaume. [rire]
Tu ne peux t'enfuir ni en voiture, ni en bateau, ni par les airs,
et encore moins en passant à travers un miroir.
Vous les fantômes, je vous connais.
C'est inacceptable. Veuillez me l'enlever.
On ne peut pas rester. C'est trop dangereux, ici.
Tst. Oh, Edwin...
Qu'est-ce que tu disais y a deux minutes ?
"C'était un sort tout à fait inoffensif."
Je te promets de te libérer à la seconde où tu auras fait de moi un chat comblé.
Qu'est-ce qui vous comblerait ?
Je suis convaincu qu'on arrivera à trouver de quoi me contenter.
Mais je constate que je viens de heurter ta sensibilité vieillotte.
Tu sais, dans mes fonctions,
je suis attaché à l'écoute et à la justice.
Je vais te laisser une autre option.
Compte tous les chats de Port Townsend, et je te libérerai de ton bracelet.
Que je compte tous les chats de Port Townsend ?
- [tintement] - [Charles] Edwin !
[cris de mouette]
Ça va ? T'étais passé où ?
- Je suis parti cinq minutes. - Non, ça fait des heures qu'on t'attend.
Hum... T'as quoi, au poignet ?
[musique dramatique]
[la musique s'intensifie]
[thème musical d'épouvante]
D'APRÈS LES PERSONNAGES CRÉÉS POUR DC PAR NEIL GAIMAN ET MATT WAGNER
- [coups sourds et métalliques] - [grognements]
- Tu crois pouvoir te libérer ? - Tu n'as pas réussi à le crocheter.
Je ne peux pas utiliser de miroir pour rentrer au bureau.
Tu as d'autres idées ?
T'as qu'à compter les chats. Si tu t'y mets maintenant, ça ira vite.
Si c'était si simple, il ne me l'aurait pas demandé.
C'est un petit malin.
Tellement malin qu'il a passé un bracelet
à l'homme le plus méfiant de toute la Terre.
[Edwin] Oh.
Tu veux qu'on parle de mauvaises décisions ?
Tu as possédé une sorcière,
nous exposant ainsi à d'éventuelles représailles.
Ça aurait pu nous faire repérer.
Et pourtant, il s'est rien passé.
Faut toujours que t'envisages le pire.
C'est pas toi qui repars en enfer si on se fait prendre.
Eh, d'une, on sait pas ce que me réserve l'au-delà.
Et de deux, je compte pas aller où que ce soit sans toi.
On n'ira nulle part tant que t'auras pas enlevé ça.
Il t'a dit quoi d'autre, Félix le chat ?
Rien du tout.
Comme je te l'ai déjà dit : on ne s'est pas éternisés.
Je suis hyper impressionnée par ton acharnement,
mais vandaliser ma location nous avancera à rien.
Oh, je suis sûr que tu trouves tout ça très drôle, je me trompe ?
Et c'est reparti pour un tour.
Qu'est-ce que j'ai pu trouver drôle ?
Avoir une sorcière aux fesses, ou me faire harceler par mon ex le démon ?
Non ! Je sais.
C'est d'être coincée dans un coin paumé
où j'ai 0 % de chances de trouver mes parents.
Arrête tout de suite de taper dans les murs !
Je veux pas savoir ce que tu fous, ni pourquoi tu piques
ta crise d'adolescence juste là, mais sois plus discrète.
J'essaie d'être patiente,
parce que j'ai la sensation que t'as pas de solution de secours.
Donc, redescends.
- Tu vas réussir à me faire jeter dehors. - Tu pourrais aussi t'en aller.
C'est moi qui suis coincé, après tout.
Rien ne t'empêche de partir.
Il voulait pas dire ça.
- Je crois que si. - Tu as raison.
Je vais m'en aller avant de dire un truc méchant.
Genre que t'es tellement persuadé d'être le nombril du monde
que ton égo surdimensionné peut être observé depuis l'espace.
[Charles soupire]
- Ne dis rien. - Mais j'allais rien dire.
- V'là le courrier ! - [note dramatique]
- OK. - [Edwin expire]
Faudrait arrêter de débarquer à l'improviste, mais merci.
Pas besoin de venir ici. On ne va pas rester longtemps.
[facteur] On le dépose où vous êtes.
Te laisse pas abattre.
Notre réputation devrait rapidement nous suivre jusqu'à Port Townsend.
Je ne désire pas me refaire une clientèle ici.
Je te le redis : je ne compte pas rester.
Tout n'est pas à jeter.
Regarde, y a un magasin de magie.
Allons montrer ce bracelet à un pro.
[nappe musicale sombre]
"Je suis patiente, parce que t'as pas de solution de secours."
Si, j'en ai une, figure-toi.
Et j'ai même une famille. Sauf que...
J'ai juste perdu la mémoire.
[la nappe devient triste]
Oh. Merde, je suis désolée.
- En fait, c'est moi qui... - [scintillement magique]
[musique synthpop entêtante]
Ouah...
- [ricanements] - [la musique s'arrête]
- [note dramatique] - Oh, non ! C'est quoi, ce délire ?
- Oh ! S'il vous plaît ! - [musique dissonante]
Jenny, j'ai besoin d'aide !
[note dramatique]
Je dois dire que votre boutique est vraiment tip top, Tragic Mick.
[Tragic Mick] T'as vu ça ?
Je m'en sors bien pour un morse damné
coincé sur la terre ferme sous forme humaine.
J'arrive pas à l'enlever.
- [Edwin soupire] - Vous êtes un morse damné ?
C'est cool.
Aucun de ces objets magiques ne peut m'aider ?
Je confirme.
Ce sortilège ne peut être défait que par celui qui l'a jeté.
[exaspéré] Arf, génial.
Bon, on aura essayé.
Tu te débarrasseras pas de ce truc. Alors, autant compter les chats.
[miaulements distordus]
[ronronnements]
Euh, tout va bien, Edwin ?
C'est vraiment très embêtant.
[Tragic Mick rit]
Si ça, ça t'embête, imagine-toi découvrir que ta vie t'a été volée.
Autrefois, j'étais un morse très respecté, vivant en toute liberté dans l'océan.
Un fier seigneur des profondeurs.
- Tout a commencé une nuit, quand... - En fait...
On est un peu pressés.
Pardon, non, ce qu'il voulait dire, c'est...
Un de vos objets doit pouvoir nous être utile.
[Edwin soupire]
[grincements]
Si vous voulez de ce truc, je vous le laisse.
BIENVENUE À PORT TOWNSEND
D'accord. Cool.
Euh, ça sert à quoi ?
Pratique comme presse-papier.
Et le petit plus, c'est qu'il est ensorcelé.
Quand on le secoue, on entend le bruit des vagues.
[bruissement des vagues]
[Charles glousse]
Oh, pour l'amour du ciel.
Merci.
[nappe musicale pesante]
[note dramatique]
Esther.
J'avais oublié que tu étais encore dans le... magasin.
- [Esther] Mh. - C'est que tu es tellement...
Resplendissante ?
Silencieuse à faire peur.
[dédaigneuse] Mah...
Tu sais comme je suis.
J'aime prendre mon temps.
Savourer...
chaque détail.
Traquer ma proie.
Dis-moi...
C'est mes oreilles qui...
qui me jouent des tours, ou bien ces garçons sont coincés...
dans ma... [amusée] dans ma ville ?
Non, je confirme. Ils ont dit un truc comme ça, en effet.
Alors...
Je vais t'acheter ça.
Qu'est-ce que tu as l'intention d'en faire ?
Je suis en train de réunir...
de quoi assouvir ma vengeance.
[mélodie dissonante]
[musique mystérieuse]
Elle doit être déshydratée.
Veillez à ce qu'elle boive beaucoup.
Non, elle est pas juste déshydratée.
Elle était trempée, elle a saigné du nez, et elle avait...
J'ai vu plein de trucs colorés autour d'elle.
[silence]
Mouais, euh...
Perso, je dois ouvrir la boucherie.
Donc, Crystal, tu peux rester avec elle ?
- Ouais. - Génial.
Appelez-moi s'il y a du changement.
[il inspire entre ses dents] Tu as senti ce malaise gênant ?
UN BRIN DE LECTURE
[elle soupire] Bon, allez.
Voyons voir ce qui se passe dans sa tête.
[tintement magique]
- [scintillement] - [rythme rapide et saccadé]
Charles, ce n'est pas normal.
Crystal.
Crystal, arrête !
[criant] Crystal !
[Crystal gémit]
Tout va bien ?
Ça va, ouais.
Ça va, je vais bien.
Tout ce que j'ai vu, c'est des couleurs et de la lumière.
J'avais jamais vu un truc pareil.
Tu sais que tu m'as fait peur ?
[Crystal grogne]
[elle soupire]
- Pose-lui ces questions à son réveil. - Tu veux l'aider ?
C'est l'exemple parfait d'une énigme
qui ne peut être élucidée que par nos soins.
Clairement, l'intervention de ce médecin n'a servi à rien.
C'est pas de sa faute si la médecine occidentale est si limitée.
Charles, tu es bien trop gentil. Crystal, reste avec Niko. On revient.
Pourquoi c'est moi, la garde-malade ?
Pour être un détective, il ne suffit pas de lire des esprits ou des objets,
et, comme par magie, la solution apparaît.
Il arrive qu'il faille mener une véritable enquête.
Il nous faut nos ouvrages qui sont à Londres.
- Je crois qu'il y a un petit problème. - [Edwin soupire]
[orgue de barbarie]
- Est-ce que c'est celui-là ? - Non.
Non, il s'agit d'un gros volume médical à la couverture bleue.
C'est bleu, ça, Charles ?
- Je vois pas ce que tu me montres. - [tintement magique]
[il soupire] Certes, mais je suis enchaîné à une ville de l'autre côté de l'océan.
Il devrait être en bas à gauche.
- Ta gauche ou ma gauche ? - Ta gauche, c'est ma gauche, réfléchis !
[la musique s'arrête]
[à voix basse] Niko Sasaki...
[mélodies mystérieuses]
Euh, salut.
Hum... Moi, c'est Crystal.
Je suis ta voisine de palier. On s'est déjà croisées... une fois.
- Tu te rappelles ce qui s'est passé ? - Mh-mh.
T'es dans ma chambre. Et tu me regardes fixement.
Non, attends. Je peux te poser deux ou trois questions ?
- "Quel est ton nom complet ?" - Non, sans façon.
Alors sinon, euh...
"As-tu tendance à t'évanouir ?" Oui.
"Ta mère est-elle sujette à l'hystérie ?"
Non mais sérieux, Edwin.
Euh...
T'as besoin de repos !
Désolée de t'avoir causé du souci, parfaite inconnue.
En général, ça va mieux après une douche.
Donc, ça t'est déjà arrivé ? Et à quelle fréquence, environ ?
DU SANG ET DES OS
[musique mystérieuse]
Y a rien qui correspond à ses symptômes, dans ce livre ou les autres.
Cherche encore. Et plus vite que ça.
Je te rappelle que la Mort pourrait revenir.
T'as sûrement loupé un passage. Page 181...
Non, non, non. Je l'ai lue, la page 181. Et la page 325.
J'y comprends rien, moi, à leur jargon de vieux bourges.
Et la moitié de ces livres sont en araméen.
Ils sont parfaitement compréhensibles. Si seulement je...
Eh ! Tu vas finir par t'arracher le bras. Arrête ça !
[il soupire]
Tu me trouves peut-être pas assez vif, mais je fais de mon mieux.
D'ailleurs, Edwin, il s'est passé quoi avec le roi des chats ?
Il n'y a rien à ajouter.
Il a été très impoli, très grossier, et il m'a murmuré des mots à l'oreille.
Quoi ? Il t'a murmuré à l'oreille ?
[le roi] Tu me fascines totalement.
Ça n'a aucune importance.
Nous n'avons pas de temps à perdre. Concentre-toi sur l'enquête.
Je vois.
J'abandonne.
Je te propose un truc : prends une grande inspiration...
[ils inspirent et expirent ensemble]
Et fais-moi bouillonner cet énorme cerveau,
parce que je suis sûr que la réponse est là, quelque part.
Dans mon énorme cerveau...
Charles, tu es un vrai génie.
- [musique grandiose] - Il me faut un autre livre.
LES PARASITES PARANORMAUX
Il a pas l'air si horrible que ça, celui-là.
- [note dramatique] - [cri de dégout]
Je vais vomir, c'est atroce.
Tu es un fantôme. Tu ne vomis pas.
Voyons, lequel de ces parasites s'est invité dans le corps de Niko.
Trouve un symptôme qui correspond.
Alors...
- Hum, "dépiautage de la peau du visage" ? - Non.
- "Soif de sang bien chaud" ? - Non.
- "Urticaire" ? - Non.
- "Sécrétions multicolores" ? - Stop ! C'est quel parasite ?
[Charles] "Lutins des pissenlits".
Ç'a pas l'air si effrayant que ça.
SÉCRÉTIONS MULTICOLORES
[scintillement magique]
AFFAIBLISSEMENT
[rires malfaisants]
EXPLOSION IMMINENTE
[scintillement magique]
[bourdonnement musical menaçant]
[le bourdonnement s'estompe]
[elle soupire]
Écoute-moi, Niko...
Je te connais pas, mais je voulais te dire...
Moi aussi, je vis un truc pas simple.
Mh...
Je sais ce que ça fait d'avoir l'impression de pas être comprise, et...
Et de se sentir seule même quand t'es entourée de plein de gens.
- [l'eau coule] - Je connais pas ma famille,
et j'aimerais retrouver sa trace, mais...
je sais pas par où commencer.
Le comble, c'est que je cracherais pas sur quelques petits conseils parentaux.
[Crystal rit] Genre...
Je veux que mes parents m'aident à trouver où ils sont.
[l'eau continue à couler]
C'est ce que j'ai ressenti à la mort de mon père.
[mélodie poignante]
Il trouvait toujours les bons mots.
Et il portait toujours des chaussettes rigolotes.
Ma mère m'a renvoyée au pensionnat le lendemain de son enterrement
pour me tenir éloignée du chagrin, mais...
le chagrin m'a suivie.
Elles sont d'elle, ces lettres ?
De ta mère ?
- Elle est restée au Japon ? - Oui.
Je les ai jamais lues.
Elle veut seulement entendre que je vais mieux,
mais j'arrive pas à lui mentir.
Tout le monde me regarde.
D'abord, j'ai dû quitter mon dortoir, puis j'ai lâché le lycée.
J'arrive même plus à sortir de ma chambre, et c'est...
La solitude me pèse.
Je te comprends.
Moi aussi, je me sens très seule.
J'ai...
J'ai peur de pas retrouver ma famille, et je...
[elle soupire]
Ouah, euh...
Comment ils feraient pour me retrouver, de toute façon ?
[la mélodie continue]
[le verrou s'ouvre]
C'est triste.
Mais je te parie qu'ils sont à ta recherche, pendant qu'on discute.
Probablement.
Oui, c'est sûr.
[la mélodie devient dissonante]
[note dramatique]
Deux secondes, je veux bien que tu me réexpliques,
mais comme si tu parlais à une novice des enquêtes surnaturelles.
- Tout est dans ce manuel. - On peut le garder fermé ?
On croirait entendre un couple de fantômes sous acide.
Fais-moi voir le...
- [hurlements stridents] - [note dramatique]
- Merde alors ! - [silence]
- [hurlements stridents] - Ouah, je suis choquée.
Cette journée me donne encore plus envie de vomir.
Niko a été infectée par un parasite paranormal.
- Des lutins des pissenlits. - Ça a l'air mignon.
- Mais en fait, non. - Ils se nourrissent d'adoration.
Ils se manifestent par ce halo que tu as vu.
[Crystal] Ne pas regarder le halo.
Quand les gens le regardent, ils consomment leur attention.
Et quand ils sont assez forts, ils...
"Ils" quoi ?
Ben...
Ils quittent leur hôte humain.
Et comment ils arrivent à le quitter ?
[Edwin] Comme ils peuvent.
Et ce n'est pas beau à voir.
- [Elle soupire] - [Niko] Crystal ?
À qui tu parles, comme ça ?
[musique expectative]
Euh...
Je sais pas trop comment te dire ça, donc je vais me lancer.
Ça risque d'être difficile à comprendre, mais je parlais à mes...
À mes amis secrets.
Qui ça ?
Tu peux pas les voir, mais ils vont tout faire pour t'aider.
D'accord.
Je suis... un peu spéciale. Non, c'est pas ce que je voulais dire.
L'essentiel, c'est que moi, je les vois,
et qu'ils veulent te poser des questions.
[excitée] Oh.
- Est-ce que t'es cinglée ? - Quoi ?
Elle est perspicace.
Voyons si on arrive à identifier où elle a été contaminée.
- On arrivera peut-être à l'aider. - Bien vu.
Crystal ?
Demande-lui si elle a visité une zone boisée, récemment.
Et, euh... S'il y avait des tombes ou des corps dans les parages.
[dégoutée] Oh...
- Crystal, eh oh ? - Laisse-la respirer.
Euh... Quand est-ce que tes soucis ont commencé ?
Ce n'est pas ce que j'ai dit.
Je crois que tout ça remonte à...
À ma cueillette de pissenlits en forêt.
[tintement magique]
Mon père disait toujours que, si on avait besoin de se donner du courage,
un pissenlit dans la poche faisait des miracles.
Et quitter Osaka pour aller s'installer à l'autre bout du monde,
ça en demande, du courage.
- [tintement magique] - [rire étouffé]
[rire cristallin]
[elle hoquète]
Il s'est passé d'autres choses...
mais j'ai tout oublié.
Continue. Dis-lui de continuer.
Tu as fait au mieux. Merci.
On dit "de ton mieux".
Et c'est faux. C'est très insuffisant.
Il nous faut plus de détails si on veut avoir l'ébauche d'une chance de...
- Demande-lui si... - Si tu peux, essaie...
de visualiser l'endroit où tu étais dans la forêt.
Tu revois la moindre chose qui t'a paru étrange, ou...
Le seul autre détail dont je me souvienne, c'est...
[note dramatique]
... qu'il y avait une sorte de sanctuaire.
- Tu nous as bien aidés. - Il faut qu'elle nous y emmène.
Désolée. Tu veux bien m'excuser une seconde ?
[musique de suspense]
Elle a besoin de se reposer.
Elle va bientôt mourir si elle ne se lève pas.
C'est pas vrai. Charles, aide-moi un peu.
Je suis plutôt du côté d'Edwin.
Je sais, c'est fou. Mais, écoute :
si les lutins des pissenlits viennent de ce sanctuaire,
on y trouvera peut-être une relique ou un glyphe...
- Euh, Niko ? - [la porte s'ouvre]
[scintillement magique]
[musique synthpop entêtante]
Ouah !
[Jenny] Commande numéro 23.
[exaspérée] La commande 23 !
Who !
Oh... Merde ! Euh...
Niko ?
[le tintement et la musique s'arrêtent]
[homme] Qu'est-ce qui s'est passé ?
Mais... Qu'est-ce qu'on fait ici ?
[musique électronique pesante]
Oh...
Veuillez m'excuser. Hum...
À qui le tour ?
PENDANT CE TEMPS, DANS L'AU-DELÀ
[rythme tressautant]
Petits garnements, quelle audace.
Posséder une sorcière ?
Nous devons les appréhender. Qui sont-ils ?
Oh, un certain Charles Rowland.
Mineur.
Décédé en 1989. Hypothermie et hémorragie interne.
Affectation après la mort, euh...
En attente. Il n'a jamais traversé.
[amusée] "En attente" ?
Mh... Ce n'est pas normal, vous en conviendrez.
Oh, non. Vous avez raison.
Il s'agit d'un simple esprit égaré.
"Un esprit égaré" ?
Ce fantôme n'est ni désorienté ni perdu.
Il se joue de la mort.
[gong pesant]
Oh... Un certain Edwin Payne.
Mineur. Décédé en 1916.
Sacrifice rituel.
Affectation après la mort : enfer.
Euh, échappé en 1989.
Il s'est échappé ?
De l'enfer ?
Mesdames,
dans cette section, nous avons un mot d'ordre :
un enfant mort laissé dans la nature crée plus de problèmes qu'un enfant vivant.
Et il y a plus d'enfants décédés que jamais.
Il est tout à fait inconcevable que notre pourcentage de réussite en pâtisse.
Nous ne pouvons pas nous noyer dans le flot de leurs corps malingres,
et nous ne laisserons pas ces deux gamins tromper la mort !
La section de recherche des âmes perdues ne peut pas se laisser ridiculiser
par les enfants qu'elle a pour mission de pourchasser.
Commencez à remplir les formalités.
[criant] Tout de suite !
[musique menaçante]
[la musique s'intensifie]
UNE CLAIRIÈRE DANS LES BOIS
[pépiements d'oiseaux]
[Charles] La carte est bien utile.
PRAIRIE AUX PISSENLITS
[grognement animal]
Ça fait sept. Ou c'était encore le sixième ?
Je crois pas que c'était un chat. Je pencherais plus pour un raton laveur.
Quoi qu'il en soit, compter les chats est extrêmement humiliant.
Si tu nous laissais t'aider, on pourrait en faire un travail d'équipe.
- Je suis content de l'avoir avec nous. - J'avais remarqué, Charles.
Mon père l'aurait qualifiée de gourgandine.
[Charles] Pas sympa.
Ton père m'aurait sûrement traité de pignouf, ou pire encore.
Donc, oublions nos pères.
Tu sais, quand tu m'insultes, je suis obligé d'aller ouvrir un dico.
Histoire de m'éduquer.
Je tâcherai de me radoucir.
Mais Crystal est rusée.
Têtue comme une mule.
- Combative. - [il rit] Ouais.
C'est drôle, ça me rappelle quelqu'un.
C'est peut-être pour ça qu'elle me plaît autant.
Tu vois ? On en découvre tous les jours.
[soupir amusé]
Je ne suis pas en colère contre elle.
Ça me rend fou qu'on soit bloqués ici à cause de moi.
- J'aurais dû être vigilant. - Ça arrive. Personne n'est parfait.
Je savais que c'était lié au roi des chats.
Dis donc, t'as vu comme tu serres les poings ?
Tu fais ça que quand t'es extrêmement tendu.
Je ne t'avais pas vu si tendu depuis le drame du chewing-gum en 2006.
[il soupire] De quoi tu me parles pas ?
[le roi] Tu me fascines.
[Edwin soupire]
Ça touche vraiment à l'obsession.
Un bon détective se doit de poser des questions quand y a un truc louche.
Charles, je... Je...
[soupir exaspéré]
Tu fais une véritable fixation sur mon entretien avec le roi des chats...
- [craquements] - [musique dramatique]
- Tiens... - [bourdonnement pesant]
Je crois qu'on est arrivés.
[mélodie dissonante]
[note dramatique]
Merde, alors. Tu crois que Niko va terminer comme eux ?
Il semble qu'ils explosent pour sortir,
tuant leur hôte avant de passer au suivant.
[rires malfaisants]
[la musique s'arrête]
[Niko tousse]
[Crystal] C'est rien.
Ça va aller.
[note dramatique]
[scintillement magique]
[lutins] Regarde-nous. Contemple-nous.
Donne-nous ce qu'on demande, ou on lui déchirera les entrailles
- et on trouvera un nouveau nid. - [Niko gémit]
- [bourdonnement menaçant] - [elle halète]
Qu'est-ce qui s'est passé ?
[le bourdonnement s'amplifie]
[croassement]
[nappe musicale pesante]
Peut-être que ces informations auraient pu nous être utiles,
mais elles ont été effacées.
Oh, attends une seconde.
On est parés.
Ceux qui ont fait ça étaient loin de se douter qu'on avait...
des lunettes lexicographiques pour déchiffrer ce qui a été écrit là.
C'est probablement dans une langue bizarre, donc, à toi l'honneur.
Voilà qui est sensé.
- [mélodie mystérieuse] - Mmmh...
Il semble que ce soit un mélange de runes et d'une forme de caractères.
D'accord. Et t'arriverais à le lire ?
En théorie, non.
Les symboles ressemblent à du copte, ce qui peut suggérer une racine commune.
En conclusion, je dirais...
que je pourrais peut-être la lire.
Je croyais que même l'araméen, c'était facile pour un esprit éclairé.
Fais pas ton timide, allez.
"Ces petits dieux...
"exigent...
"de constantes offrandes."
Non, pas "offrandes".
"Sacrifices."
Ils se nourrissent de l'attention des autres.
Ils ont été abandonnés ici il y a un bail. Ils ont dû mourir de faim.
Ne compte pas sur moi pour plaindre ces lutins tueurs.
"Seul le...
"vaisseau ensorcelé...
"de ce sanctuaire...
"saura contenir ces petits êtres."
[la mélodie s'arrête]
[Charles soupire] Parfait. Attends.
C'est-à-dire "ensorcelé" ?
Je peux le prendre, ou pas ?
Euh, j'ai un doute, laisse-moi...
J'ai choisi de le prendre.
[musique funéraire]
[grognements]
On va devoir reparler contrôle d'impulsion.
D'accord. Après les squelettes ?
[le squelette grogne]
Bordel !
[le squelette grogne]
- [note dramatique] - Désolée.
Salut.
Je croyais pas ça nécessaire, mais je précise :
on ne court pas ici.
Mh-mh.
Hum...
C'était pas suspect du tout.
Tu sais, j'ai l'impression d'être assez arrangeante
et de faire preuve de sororité envers une femme seule,
mais sérieux, y a un truc qui tourne pas rond.
J'ai fait quelque chose de mal ? Y a un souci ?
Je tiens un commerce.
- Et si je veux... - [Charles] Je vais le regretter,
mais Crystal, donne-moi cet affreux bouquin.
Peut-être qu'il pourra expliquer ce qui vient de nous arriver.
- Elle va mieux ? - [Edwin] Pourquoi tu es là ?
Tu devais pas surveiller Niko ?
Euh, pardon. Tu te fous de moi ? Je peux savoir ce que tu regardes ?
Euh... Désolée. Encore.
Euh, je suis seulement un peu distraite.
- Il faut qu'on se grouille. - Mais le message est passé.
OK. Tant mieux. Donc...
Arrête tes trucs de dingues. Sinon, je devrai te virer.
Bon, j'ai essayé de noyer le poisson,
mais je vais te balancer tout un tas d'infos,
et il faudra pas que tu paniques.
Mes amis secrets, c'est des fantômes.
- [mélodie mystérieuse] - Qu'est-ce qui te prend ?
Je les vois et je peux communiquer avec eux.
- Tu me suis jusque-là ? - Eh ben...
- Oui. - OK, cool. Du coup...
Les fantômes et d'autres trucs de ouf existent.
Et un de ces trucs est en toi
et veut te faire exploser le bide façon piñata.
Ah oui...
Mais ça va aller, parce que mes amis sont détectives et ils sont là pour toi.
Fais-nous juste confiance.
Crystal...
Tu ne peux pas crier ça sur les toits. Les gens te prendront pour une dingue.
À raison, mais ça mettra le bazar.
Elle a vomi un arc-en-ciel. Tu voulais que je lui dise quoi ?
Merci de me l'avoir dit.
Tu vois ? Elle est contente.
Quoi, sérieux ? T'as rien à redire ?
J'ai l'esprit très ouvert,
et je suis aussi très inquiète à l'idée que mon bide explose.
Cette fille est tout à fait charmante.
Pitié, dites-moi que vous avez trouvé la solution.
- On a trouvé un vase sacré. - Chouette.
- Quoi donc ? - Ils ont trouvé un vase sacré.
Alors ça, c'est bon signe.
Charles l'a jeté par terre alors qu'on en avait besoin.
- Charles, tu l'as jeté ? - Il est tombé.
- C'est qui, Charles ? - Il a cassé le vase.
- C'est mauvais signe. - C'est mauvais signe.
- Oui, on a entendu. - Eh ! C'est lui qu'a cassé le vase !
OK. On a compris, je crois.
Tu vas pas t'y mettre, toi aussi.
[il soupire] Bon, d'accord, j'ai fait tomber leur vaisseau,
mais j'ai une idée.
On a peut-être pas de vase ensorcelé, mais on a...
- un bocal ensorcelé. - [vagues]
Tragic Mick l'a dit : quand on le secoue, on entend les vagues.
C'est le vaisseau idéal.
Charles, c'est une brillante idée.
- [Edwin soupire] - [Niko] Crystal ?
Toi aussi, tu vois un bocal qui flotte, ou c'est moi qui hallucine ?
Tout va bien, Niko. Ne te préoccupe pas de ça.
Eh bien...
En supposant que ces offrandes soient encore sacrées,
voilà un vase improvisé.
Il ne nous reste plus qu'à trouver de quoi appâter les lutins.
- [les lutins crient] - [Niko gémit]
C'est pas vrai, Niko !
Je vais regarder dans le livre. Tu trouves quelque chose ?
- Un crochet ? - Je ne trouve rien !
- Il y a un diagramme page 130. - Edwin, dépêche !
- [Edwin] Je cherche ! - [les cris s'arrêtent]
Ça suffit, on a plus le temps ! Je vous fais confiance.
Agissez vite.
Crystal, ne va pas faire de sottises.
[Crystal expire]
Je voudrais parler aux...
aux créatures à l'intérieur de Niko : les lutins des pissenlits.
J'ai une offre à vous faire.
[scintillement magique]
[lutins] Insolente. Tu nous as laissés mourir de faim.
- Regarde-nous déserter sa chair. - Écoutez-moi !
J'ai ce que vous voulez.
Qu'as-tu donc à offrir pour nous rassasier ?
Moi.
Mon corps, il est à vous si vous laissez Niko.
Crystal, t'es malade ?
Vous n'avez pas le droit de priver sa mère de sa fille bien-aimée.
Moi, j'ai pas ma place, ici.
J'ai plus personne. Alors, prenez-moi au lieu d'elle !
Changer de corps ne nous nourrira pas.
Mais moi, je suis différente. Vous comprenez, je suis médium.
Je vois les morts.
Imaginez le festin que vous feriez
à vous nourrir de l'attention des morts et des vivants.
Le meilleur de deux mondes. Vous pourriez vous gaver.
C'est ce que vous voulez, non ? Vous n'auriez plus jamais faim.
[Niko gémit]
[les lutins crient]
[ils rient]
[les cris et les rires s'arrêtent]
[Crystal halète]
[les lutins hoquètent et vomissent]
[lutin] Ça sent la merde de chien, là-dedans. Et autre chose.
Ouais, genre mélangé avec du citron. C'est à gerber.
[musique hawaïenne]
[les lutins crient]
[Charles crie]
[ils halètent tous les deux]
- T'as failli les louper, là. - [il rit] Ne me remercie pas.
[la musique continue]
- [lutine] Aïe. Ça va, toi ? - Tu t'es fait mal ?
- T'as rien ? - Non.
Tant mieux ! [elle souffle]
Tu dois être sacrément fier de toi, hein ?
Monsieur a piégé des lutins de cinq centimètres. Dans un bocal !
La prochaine fois, piège un bébé dans un berceau.
Ça, ça te plairait, pauvre connard.
- T'adorerais. - Sale enfoiré de fantôme !
D'ailleurs, t'as quoi contre les bébés ?
Charmants.
Petit bâtard de piégeur de lutins.
AFFAIRE CLASSÉE
- Situation officiellement sauvée. - Encore une affaire résolue.
- T'as été impressionnante, Crystal. - Moui, c'était plutôt courageux.
Mh-mh.
Mais aussi dangereux. Que ça ne se reproduise pas.
[Charles pouffe]
Quelqu'un est redevenu lui-même, on dirait.
Il semblerait, oui.
[scintillement magique étouffé]
Tu es consciente qu'il ne te fera jamais un plus beau compliment ?
[elle rit] Ouais.
[mélodie mélancolique]
C'était fort, ce que t'as dit sur le fait que tu te sentais pas à ta place.
Hum, euh...
Non, je voulais dire que...
Un bon détective doit s'adapter à la situation, non ?
Bien vu.
En tout cas, je suis soulagé que le bocal ait fonctionné.
- J'étais pas sûr de mon coup. - Moi non plus.
Ça aurait été dommage que des pissenlits explosent de ton visage.
Parce que, pour tout te dire...
- Il est très bien comme il est. - [Crystal pouffe]
Tu tentes encore ta chance, hein ?
- Enfin bref... - [Crystal] Mh-mh ?
L'enquête est pas tout à fait classée.
Il faut qu'on crame les pissenlits avant qu'ils infectent quelqu'un d'autre.
Le coin a pas besoin de zombies cracheurs d'arcs-en-ciel.
[la porte s'ouvre]
Niko ? Trop stylée, ta nouvelle couleur !
- C'est top, hein ? - C'est un cadeau des lutins.
Oh, mais dis donc ! C'est eux, tes amis secrets ?
Tu vois les fantômes ?
Elle a fait une expérience de mort imminente. Classe !
Alors, c'est vous, les fantômes détectives ?
- Les Dead Boy Detectives. - Sympa, comme nom.
[musique de cirque]
[surprise] Ah... Oh !
Qu'est-ce qu'ils sont trognons, ces deux-là, alors.
"Trognons" ? C'est une insulte, ce mot.
Je crois qu'il est temps qu'on se débarrasse de ces importuns.
Est-ce que je peux les garder dans ma chambre ?
Ils sont inoffensifs dans ce bocal.
Je les convaincrai peut-être d'arrêter de faire du mal.
Ce serait un crime pur et simple.
- Kingham. - Litty.
Je vais te dire un truc, ma belle. T'as besoin de l'entendre.
Va te faire foutre, espèce d'enfoirée.
- T'as entendu ? - Ils ne sont pas reconnaissants.
Ni particulièrement sympathiques.
[les lutins vocifèrent]
Ils sont juste déçus.
Je sais ce que ça fait de vouloir quelque chose d'inaccessible.
[Crystal] Bon, allez.
Tu les as assez vus.
Tu fais quoi, tête de cul ? Tu vas où, avec ce pull dégueu ?
Ton pull de merde, là... Enfile-le-toi bien profond dans le cul !
- Tu sais pas à qui t'as affaire. - Oh, si.
On est des putains de divinités !
Si jamais on sort d'ici, on va te faire la peau.
Genre lacrymo et poing américain.
[étouffé] Eh, on est pas des piafs ! On sait que c'est pas la nuit.
Bon, alors, c'est officiel, tu te sens mieux ?
- Oui. - Cool.
J'ai repensé à ce que tu m'as dit sur le fait de répondre à ma mère.
Génial. Elle va être contente d'avoir de tes nouvelles.
J'ai pas dit que je lui écrirais. J'y ai juste réfléchi.
Mais c'est une possibilité. On verra avec le temps.
- V'là le courrier ! - [note dramatique]
[thème musical d'épouvante]
C'est que pour le travail.
On dirait que la ville sait que les Dead Boy Detectives et leur médium
ont posé leurs valises ici.
Euh, vous avez dit "leur médium" ?
- La classe. - Y a déjà la queue au milieu du couloir.
[conversations indistinctes]
Juste une seconde.
[le thème s'arrête]
[un liquide bout]
[rythme rapide]
[guitare grunge impétueuse]
- Non mais... - [Monty croasse]
Ce qu'on peut être emmerdé.
Il a fallu que ce gros dégueulasse de roi des chats...
- [Monty crie] - ... retienne ces gamins en ville.
Je pourrai plus emprunter une petite fille sans qu'ils viennent fouiner par ici.
Si on m'empêche de collecter la peur des enfants
en les donnant à bouffer à mon serpent, qu'est-ce qu'on va devenir ?
- [cri perçant] - [craquement d'os gluant]
- C'est le cycle de la vie, Monty. - [un os craque]
Un serpent, ça doit manger.
Et maman a besoin de souffrance pour entretenir son physique de rêve.
Chut, Monty !
- Tiens-toi bien. Sois gentil. - [Monty braille]
Au moins, ça me laisse le temps de mitonner de délicieuses représailles.
- Un festin, si tu préfères. - [grondement animal]
Et je peux t'assurer...
- qu'on va se régaler. - [grognement]
[elle ricane]
- Ils s'en souviendront. - [Monty gronde]
Cette gamine n'aurait pas dû fouiller dans mes souvenirs.
Et ces fantômes ont osé me défier, mais ça n'arrivera pas deux fois.
- [Monty grogne] - C'est là que tu apparais, Monty.
Mon cher animal domestique. Mon corbeau adoré.
CASCABELLES DE VIPÈRES CUIVRÉES
- [tintement magique] - [admirative] Monty !
J'en ai le souffle coupé. Tu es un véritable Apollon.
Oh ! On te donnerait le bon Dieu sans confession.
[elle rit]
À SUIVRE...
[thème musical d'épouvante]
[le thème s'arrête]