‏בפרק הקודם של "בלשי הרפאים"...
‏אנחנו סוכנות בלשי הרפאים.
‏הוא המוח,
‏אני הכוח.
‏אנחנו רוחות ומפענחים תעלומות.
‏הייתי רוצה שתעזרו לחברה שלי, קריסטל.
‏למה אני לא זוכרת?
‏תופעת לוואי זמנית של השתלטות שד.
‏אסור לה להיות פה. למה היא במשרד שלנו?
‏תאר לעצמך שהיה לנו מדיום ‏ב"תעלומת הבובה הצורחת".
‏היא תוכל לעזור עם החיים.
‏הילדה הזו בחיים.
‏חייבים לעזור לה.
‏לא יהיה טוב לצאת קצת מהעיר?
‏סליחה?
‏יש לכם חדר להשכרה?
‏את רוצה לשכור?
‏שלום.
‏היי.
‏לחש כבילה. אחד התכסיסים שלי.
‏עכשיו אני צריך למצוא ילדה נעדרת.
‏אז ספר לי על המכשפה הזו.
‏היי.
‏אני אסתר.
‏בקי פה למטה!
‏שלושתכם פתחתם קופת שרצים אמיתית.
‏אין לכם מושג בכלל.
‏מצאתי אתכם, בנים שובבים.
‏נכון?
‏- פורט טאונסנד, וושינגטון -
‏אז אקבל מזרן אוויר במשרד ‏תמורת המכשפה המרשעת ההיא, נכון?
‏רעיון מעולה, קריסטל.
‏אנחנו נדון בזה.
‏היי, חתול.
‏באת להיפרד לשלום?
‏אתם לא הולכים לשום מקום.
‏החבר המפונפן שלך השתמש בקסם על חתול. ‏הוא ישלם על זה.
‏בלש טוב עושה מה שהוא צריך לעשות ‏כדי לפענח תיק.
‏עכשיו, זוז.
‏מלך החתולים עצבני. אנחנו לוקחים אתכם אליו.
‏אדווין?
‏מה בדיוק עשית, חבר?
‏- אימפיריאל ‏מפעל שימורים -
‏בסדר.
‏זה עניין של דיפלומטיה, אז אני זה שידבר.
‏דיפלומטיה? אלה רק כמה חתולים.
‏הם לא אהבו אותו, נכון?
‏מה קרה? אלה רק כמה חתולים.
‏הוזמנו לפגוש את מלך החתולים.
‏היי.
‏- מלך החתולים -
‏כל החתולים מסוגלים לזה?
‏"כל החתולים מסוגלים לזה?"
‏ברור שלא.
‏אני מלך חתולים.
‏רואים שאת לא המוח שמאחורי הארגון.
‏סליחה, אני כבר משועמם.
‏מי מהם השתמש עליך בקסם?
‏השחיף שהרגע העז לדבר אליך.
‏אנחנו בלשי הרפאים, אנחנו מפענחים תעלומ...
‏לא אכפת לי.
‏שימוש בקסם על החתולים שלי ‏זו פשלה נוראית מצידכם.
‏אנחנו...
‏צריכים לדון בעבירה שלך.
‏ביחידות.
‏הוא לא הולך לשום מקום איתך.
‏צ'רלס, בוא הנה.
‏אולי שיחה היא המהלך הכי טוב כרגע.
‏אני מסכימה עם צ'רלס. ‏בואו נבעט בחתולים עד שנצא.
‏תרצי לגמור כמוהו?
‏ושריטות של חתולים הן כמו רעל לרוחות רפאים.
‏יש כאן יותר מדי חתולים שיודעים את זה.
‏הוא לא מוצא חן בעיניי.
‏אין לי שום בעיה להתמודד עם זה.
‏אז...
‏כבר מתלחששים עליי.
‏אל תעז לעשות דברים לא לעניין.
‏אז...
‏מה כדאי שיהיה העונש שלך?
‏לאן צ'רלס נעלם?
‏צ'רלס.
‏יש לכם... ידידות מיוחדת?
‏אנחנו חברים הכי טובים.
‏וואו, בסדר.
‏בסדר. אין צורך לעשות את כל זה.
‏זה מקום בטוח.
‏בממלכה שלי יש רק חשק ועונג.
‏אתה מאיים להעניש אותי.
‏טוב, הם לא בהכרח סותרים זה את זה.
‏טוב...
‏נוכל ליישב את עניין הרצועה הקסומה?
‏אני לא מבין מה הנזק בלחש קטן אחד.
‏לא? אתה לא מבין?
‏אתה נאה באופן כל כך לא רגיל.
‏אתה מרתק אותי.
‏אני מוקסם ממך.
‏מה זה, לעזאזל?
‏זה?
‏זה העונש שלך.
‏זה לחש כליאה.
‏הוא משאיר אותך
‏בעיירה הזאת.
‏הממלכה...
‏שלי.
‏לא תוכל לעזוב. לא במכונית, ‏לא בספינה, לא במטוס, לא ברכבת,
‏ובהחלט, בהחלט לא דרך מראה.
‏רוחות רפאים הן כה בעייתיות.
‏לא מקובל עליי.
‏תואיל להסירו.
‏לא נוכל להישאר פה. זה מסוכן.
‏נו, אדווין. מה אמרת לי הרגע?
‏"אני לא מבין מה הנזק בלחש קטן אחד."
‏תקשיב, הוא ירד ברגע שאתה תשמח אותי.
‏ומה ישמח אותך?
‏אני די בטוח שנוכל לחשוב על משהו.
‏אבל אני רואה שזה פגע בתפיסותיך המיושנות.
‏תקשיב, אני מלך חתולים הוגן שפועל בהסכמה.
‏אז אתן לך אפשרות אחרת.
‏תספור את כל החתולים בפורט טאונסנד, ‏ואז הצמיד ירד.
‏לספור את כל החתולים בפורט טאונסנד?
‏אדווין!
‏אתה בסדר, חבר? איפה היית?
‏נעדרתי רק כמה דקות.
‏לא, נעלמת לשעות.
‏מה יש לך על פרק כף היד?
‏- מבוסס על דמויות שנוצרו עבור די-סי ‏ע"י ניל גיימן ומאט וגנר -
‏- בלשי הרפאים -
‏אתה חושב שזה יצליח? ‏-ניסית לפרוץ את המנעול.
‏אני לא יכול לעבור במראה למשרד. ‏אין מסע במראות. יש עוד הצעות?
‏אתה יכול להתחיל לספור חתולים. ‏כאילו, לספור אותם הכי מהר שתוכל.
‏מלך החתולים הזה לא ייתן לי משהו כזה קל. ‏הוא תחמן.
‏כן. הוא תיחמן את השותף החשדן שלי ‏כך שיאפשר לצמיד הזה לקרות.
‏אז אנחנו בעניין החלטות גרועות עכשיו?
‏אתה השתלטת על מכשפה,
‏וחשפת אותנו לפעולות תגמול של העולם הבא.
‏אתה יודע שהשתלטות על אדם חי מפעילה אזעקות.
‏אבל שום דבר לא קרה.
‏אתה תמיד מתמקד בתרחיש הגרוע ביותר.
‏אתה לא תחזור לגיהינום אם ניתפס. ‏אתה פשוט תמשיך הלאה.
‏אנחנו לא יודעים איך העולם הבא שלי נראה.
‏ואני גם לא הולך לשום מקום בלעדיך.
‏ואף אחד לא הולך לשום מקום ‏עד שהדבר הזה ירד.
‏מה עוד אמר שפם-חתול?
‏כלום.
‏אמרתי לך, זה היה מהיר.
‏טוב, כבוד על המאמצים הכבירים,
‏אבל השחתת הדירה שלי לא תקדם אותנו.
‏את ממש נהנית מזה, נכון?
‏אלוהים. התחלנו.
‏ממה אני נהנית, אדווין?
‏מזה שמכשפה רוצה ברעתי, ‏או מזה שמטריד אותי האקס השד שלי?
‏לא, אתה צודק.
‏כיף להיות תקועה בעיירה מוזרה
‏שבה יש לי אפס סיכויים למצוא את ההורים שלי.
‏די עם הדפיקות!
‏לא משנה איזה קטע נעורים חרדתי ‏בסגנון ג'ון יוז קורה פה,
‏תעשי את זה יותר בשקט.
‏אני מנסה להיות סבלנית ‏כי יש לי תחושה די חזקה
‏שאין לך לאן ללכת.
‏אז תירגעי.
‏עוד יעיפו אותי בגללך.
‏את יכולה פשוט ללכת.
‏אני זה עם הצמיד הזדוני, ‏אז תרגישי חופשייה לעלות על המעבורת הבאה.
‏לא, הוא לא התכוון לזה.
‏הוא כן התכוון. ‏-כן התכוונתי.
‏ואני באמת אלך לפני שאגיד משהו מרושע.
‏כמו למשל שאתה כל כך מרוכז בעצמך
‏שאפשר לראות מהחלל ‏את האגו בעל הגודל האסטרונומי שלך.
‏אל תגיד את זה. ‏-לא התכוונתי להגיד, בסדר?
‏הגיע דואר!
‏טוב. אתה חייב להפסיק ‏להפתיע אותנו ככה, אבל...
‏דואר.
‏לא צריך להביא דואר של הסוכנות לפה.
‏לא נישאר כאן. ‏-הדואר מופנה למקום שבו אתם נמצאים.
‏תתעודד, חבר. ייקח רק שנייה
‏למוניטין שלנו להיוודע פה בפורט טאונסנד.
‏אין צורך שניוודע בעיירה הזאת.
‏שוב, אנחנו לא נשארים.
‏טוב, לא הכול דואר זבל.
‏חנות קסמים. ‏בוא נקבל חוות דעת מקצועית על הצמיד.
‏- מיק המיוסר ‏קסמים וכל השאר -
‏"אני מנסה להיות סבלנית ‏כי אין לך לאן ללכת."
‏יש לי לאן ללכת.
‏וכנראה משפחה. אני רק...
‏אני רק לא זוכרת.
‏שיט. סליחה.
‏לא, אני...
‏אלוהים. אין מצב!
‏הצילו! ג'ני!
‏אתה יודע, החנות ממש מדהימה, מיק המיוסר.
‏אמת.
‏לא רע בשביל סוס-ים מקולל ‏שלכוד על היבשה כשהוא נראה כמו גבר.
‏וזה לא ירד.
‏טוב, אתה סוס-ים מקולל.
‏זה מגניב.
‏עם מדפים מלאי קשקושים קסומים ‏שאף אחד מהם לא יעזור?
‏נכון. מה שיש לך שם זה לחש ‏שרק מי שהטיל אותו יכול להסיר אותו.
‏נהדר. ‏-טוב, אין פה ישועה.
‏אז הצמיד הזה נשאר במקומו.
‏אז נתחיל לספור חתולים.
‏אתה בסדר, חבר?
‏זה כזה אסון.
‏אסון אמיתי זה לגלות יום אחד ‏שהחיים שלך נלקחו ממך.
‏פעם הייתי סוס-ים אדיר, חופשי בים,
‏מלך גאה של המעמקים הכחולים.
‏הכול התחיל לילה אחד...
‏אנחנו קצת לחוצים בזמן.
‏לא, מה שהוא מתכוון זה...
‏שבטח יש משהו אחר שיכול לעזור לנו.
‏אתם יכולים לקחת את זה.
‏טוב. מגניב.
‏מה זה עושה?
‏זה מצוין כמשקולת נייר. בנוסף...
‏- פורט טאונסנד -
‏יש על זה כישוף ‏שגורם לזה להשמיע קולות של ים.
‏נו, באמת.
‏תודה.
‏אסתר.
‏שכחתי שאת עדיין... מסתכלת סביב.
‏את פשוט כל כך...
‏מהממת?
‏שקטה באופן מבעית.
‏טוב, אתה מכיר אותי.
‏אני אוהבת לקחת את הזמן.
‏להתענג על...
‏הפרטים.
‏לעקוב אחר הטרף שלי.
‏האם שמעתי נכון?
‏הנערים האלה אמרו שהם תקועים בעיירה שלי?
‏כן. הם אמרו משהו כזה.
‏טוב...
‏אקח את זה.
‏מה את מתכננת לעשות בזה?
‏בוא נקרא לזה...
‏ערכת נקמה למתחילים.
‏- מצרכים! -
‏היא כנראה מיובשת.
‏תוודאו שתשתה הרבה נוזלים ותנוח.
‏זה יותר מהתייבשות. אתה לא מקשיב.
‏היה לה דימום מהאף, היא הזיעה, ‏ולפני כן היא...
‏אני לא יודעת אם היא ראתה את זה, ‏אבל אני ראיתי צבעים באוויר.
‏טוב.
‏אני צריכה לפתוח את החנות.
‏קריסטל, תוכלי להשגיח עליה?
‏כן. ‏-מעולה.
‏תתקשרי אליי אם משהו ישתנה.
‏זה היה די מביך בשבילך.
‏- קצת קריאה קלילה -
‏טוב. בואו נראה מה באמת קורה בתוך הראש הזה.
‏צ'רלס, משהו לא תקין.
‏קריסטל?
‏זה מספיק!
‏קריסטל!
‏היא בסדר?
‏אני בסדר.
‏ראיתי רק צבעים ואור.
‏מה שזה לא יהיה, בחיים לא ראיתי דבר כזה.
‏הבהלת אותי לרגע.
‏הנה רשימת השאלות ‏שצריך לשאול אותה כשתתעורר.
‏אתה תעזור לה?
‏זו דוגמה כמעט מושלמת
‏לתעלומה על-טבעית שרק אנחנו יכולים לפענח.
‏ברור שהרופא החי הזה היה חסר כל תועלת.
‏בחייך, זו לא אשמתו ‏שהרפואה המערבית מוגבלת כל כך, נכון?
‏צ'רלס, די להיות כזה נחמד.
‏קריסטל, תישארי עם ניקו. תכף אשוב.
‏למה אני צריכה לעשות בייביסיטר?
‏להיות בלש זה לא רק לפלוש למוחות של אנשים,
‏לקרוא חפצים, והרי לכם התשובה.
‏לפעמים, צריך לעשות עבודת בילוש של ממש.
‏אנחנו צריכים את ספרי העיון שלנו מלונדון.
‏יש רק בעיה אחת, חבר.
‏זה הספר הזה? ‏-לא.
‏לא. שוב, זה כרך רפואי כחול גדול.
‏זה נראה לך כחול?
‏אני לא יכול לראות לאן אתה מצביע.
‏ואני כבול לעיירה מעבר לאוקיינוס, ‏אבל עושה כמיטב יכולתי.
‏עכשיו, הוא אמור להיות למטה ומשמאל.
‏שמאל שלך או שמאל שלי?
‏השמאל שלנו זהה!
‏- אקדמיית ספירלה -
‏- ניקו ססאקי -
‏ניקו ססאקי.
‏היי.
‏אני קריסטל.
‏אני גרה בדירה ממול. האמת שנפגשנו כבר.
‏את זוכרת מה קרה?
‏את בחדר שלי.
‏ואת בוהה בי.
‏רגע. יש לי רק כמה שאלות אלייך.
‏שמך החוקי המלא?
‏לא, תודה.
‏בסדר.
‏יש לך עבר של התעלפויות? כן.
‏האם הנשים במשפחתך נוטות להיסטריה?
‏בחייך, אדווין.
‏את אמורה לנוח.
‏אני מצטערת אם הדאגתי אותך, זרה מוחלטת,
‏אבל מקלחת חמה בדרך כלל עוזרת לי.
‏אז זה קרה בעבר?
‏באיזו תכיפות...
‏- דם ועצם ‏כרך רפואי -
‏אין שום דבר שתואם את התסמינים של ניקו
‏בזה, או באלו.
‏תבדוק שוב. ועשה את זה מהר, בבקשה.
‏תזכור, מוות הייתה כאן ובהחלט עלולה לשוב.
‏בטח פספסת משהו בעמוד 181...
‏לא. בדקתי בעמודים 181 ו-325.
‏אני לא מצליח להבין כלום ‏ממה שכותבים הטרחנים הזקנים האלה.
‏נראה כאילו חצי מהספרים כתובים בארמית.
‏הם מובנים לגמרי אחרי קצת לימוד. ‏אם רק הייתי יכול...
‏אתה תתלוש לעצמך את הזרוע. תפסיק מיד!
‏אני לא מהיר כמוך, אבל אני פה כדי לעזור.
‏באמת, אדווין, אתה לא יכול לומר לי ‏מה באמת קרה עם מלך החתולים?
‏סיפרתי לך הכול.
‏הוא היה לא מנומס, גס,
‏והוא הפתיע אותי כשדיבר לתוך אוזני.
‏מה? הוא לחש לך באוזן?
‏אני מוקסם ממך.
‏זה לא חשוב.
‏זה בזבוז זמן. תתמקד בבקשה בתיק המדובר.
‏טוב.
‏בסדר.
‏מה דעתך על זה?
‏תנשום עמוק.
‏ותרתום את המוח הגדול שלך,
‏כי התשובה בטח נמצאת אי שם בפנים.
‏בתוך המוח הגדול שלי.
‏צ'רלס, אתה גאון.
‏אני צריך עוד ספר.
‏- טפילים על-טבעיים -
‏זה לא נראה נורא כל כך.
‏אני חושב שאני עומד להקיא.
‏צ'רלס, אתה רוח רפאים. אתה לא יכול להקיא.
‏עכשיו, איזה מהטפילים העל-טבעיים הערמומיים ‏השתחל לתוך ניקו?
‏תראה אם אתה מצליח למצוא תסמין דומה.
‏בסדר.
‏"השלה ספונטנית של העור"?
‏לא. ‏-"צימאון לדם חם"?
‏לא. ‏-"גירוד"?
‏לא. ‏-"הפרשות צבעוניות"?
‏עצור. זה. איזה טפיל זה?
‏"שדוני שן-הארי."
‏הם נשמעים די בלתי מזיקים, נכון?
‏- הפרשות צבעוניות -
‏- החלשת הפונדקאי -
‏- התפוצצות צפויה -
‏תקשיבי, ניקו.
‏אני יודעת שאנחנו לא ממש מכירות.
‏עוברים עליי כל מיני...
‏זה מבאס כשמרגישים ‏שאי אפשר לדבר על זה עם אף אחד.
‏אפילו כשאת עם אנשים, את עדיין מרגישה לבד.
‏אני לא מכירה את משפחתי,
‏ואני מנסה לאתר אותה, אבל אני...
‏אני לא יודעת מאיפה להתחיל.
‏וזה מטופש, אבל עצה של הורים ‏הייתה ממש עוזרת לי עכשיו. נכון?
‏כאילו...
‏אני רוצה שההורים שלי ‏יעזרו לי למצוא את ההורים שלי.
‏ככה הרגשתי כשאבא שלי מת.
‏הוא תמיד ידע מה לומר.
‏ותמיד היו לו גרביים מצחיקים.
‏אימא שלי שלחה אותי בחזרה לפנימייה ‏ביום שאחרי הלוויה,
‏רחוק מהעצב.
‏אבל העצב בא איתי.
‏המכתבים הם ממנה?
‏מאימא שלך?
‏היא עדיין ביפן? ‏-כן.
‏לא פתחתי אותם.
‏היא רק רוצה לשמוע שאני כבר לא עצובה,
‏אבל אני לא יכולה לשקר לה.
‏כולם בוהים כל הזמן.
‏הייתי חייבת לצאת מהמעונות.
‏נאלצתי לנשור מהתיכון.
‏ואני לא יכולה אפילו לצאת מהחדר, ‏אני מרגישה בדידות גדולה.
‏אני מבינה אותך.
‏אלוהים, אני גם בודדה. כלומר...
‏אולי לעולם לא אמצא את משפחתי. אני...
‏איך הם ימצאו אותי בכלל?
‏זה עצוב.
‏אבל אני בטוחה שהם מחפשים אותך עכשיו.
‏את כנראה צודקת.
‏את צודקת.
‏טוב, אז תסביר לי את זה שוב.
‏אבל לא כאילו אני חוקרת ‏עניינים על-טבעיים זה עשורים.
‏הכול נמצא בספר הזה. ‏-לא צריך אותו.
‏צ'רלס! ‏-אלוהים!
‏אתם כמו זוג נשוי מת שלקח אסיד.
‏פשוט תראה לי...
‏אלוהים.
‏איזה נורא.
‏איך היום מצליח להיעשות מגעיל יותר?
‏ניקו נדבקה בטפיל על-טבעי.
‏שדוני שן-הארי. ‏-והם נשמעים חמודים.
‏אבל הם לא. ‏-הם ניזונים מהערצה, מתשומת לב.
‏רואים אותם כאור הוורוד הרך שתיארת.
‏לא להביט באורות. הבנתי.
‏הם גורמים לאנשים להביט בה, ‏וזוללים את תשומת הלב.
‏וכשהם מתחזקים מספיק, אז...
‏מה אז?
‏הם...
‏הם יוצאים מהגוף.
‏איך הם יוצאים מהגוף?
‏בכל דרך שהם יכולים.
‏אבל לא הייתי מצפה שזה יהיה מנומס.
‏קריסטל?
‏עם מי את מדברת?
‏אני לא יודעת איך לעשות את זה, ‏אז פשוט אעשה את זה.
‏טוב, קצת קשה להבין את זה,
‏אבל דיברתי עם החברים הסודיים שלי.
‏חברים?
‏את לא יכולה לראות אותם עכשיו, ‏אבל הם רוצים לעזור לך.
‏בסדר.
‏אני סוג של מיוחדת.
‏טוב, זאת לא המילה הנכונה.
‏אני יכולה לראות אותם,
‏ויש להם רק כמה שאלות אלייך.
‏את מטורפת?
‏מה?
‏היא חדת הבחנה.
‏עכשיו, אם נוכל לברר ‏מאיפה השדונים הספציפיים האלה הגיעו,
‏זה יהיה רמז איך להתמודד איתם.
‏מעולה. ‏-קריסטל?
‏תשאלי אותה אם היא בילתה ‏באזורים מיוערים לאחרונה.
‏ואם היו קברים או גופות מרקיבות ‏בקרבתה ביער?
‏אלוהים.
‏קריסטל? הלו? ‏-חבר, תן לה דקה.
‏מתי כל זה התחיל?
‏זה לא מה שאמרתי.
‏טוב, זה כנראה היה כש...
‏הלכתי לחפש פרחי שן-הארי.
‏כשהייתי קטנה, אבא שלי נהג לומר ‏שאם צריך עוד קצת אומץ,
‏פרח שן-הארי בכיס יעזור.
‏וכשעוזבים את אוסקה ‏כדי לחיות בצד השני של הגלובוס,
‏צריך אומץ.
‏אני יודעת שיש עוד.
‏אני פשוט לא מצליחה להיזכר.
‏תמשיכי. היא צריכה להמשיך.
‏ענית טוב, ניקו. תודה.
‏זה "ענית היטב", קריסטל.
‏ולא, היא לא ענתה היטב.
‏זה צריך להיות טוב מזה.
‏אנחנו צריכים עוד מידע ‏כדי שיהיה לנו שמץ של סיכוי.
‏תשאלי אותה אם היא...
‏תחשבי על המקום הזה שראית ביער.
‏יש בו משהו אחר שנראה מוזר?
‏הדבר האחר היחיד שאני זוכרת הוא
‏סוג של מקדש.
‏ענית מדהים. ‏-נצטרך שהיא תוביל אותנו לשם.
‏תסלחי לי לשנייה, טוב, ניקו?
‏תביט בה, היא צריכה להיות במיטה.
‏אם כך, היא תיראה כמו איור מהספר הזה.
‏אלוהים. צ'רלס, קצת גיבוי.
‏אני בעד אדווין.
‏אני יודע. אבל תקשיבי.
‏אם שדוני שן-הארי הגיעו מהמקדש הזה,
‏ייתכן שיש שם שריד או סמל ‏שנוכל להשתמש בו כדי...
‏ניקו?
‏מספר 23.
‏מספר 23!
‏שיט.
‏ניקו?
‏למה אנחנו למטה?
‏אני מצטערת.
‏מי הבא בתור?
‏- בינתיים, בעולם הבא -
‏ילדים רעים.
‏להשתלט על מכשפה?
‏אנחנו חייבות לעצור אותם. תגידו לי.
‏אחד צ'רלס רולנד. קטין.
‏מת: 1989. היפותרמיה ודימום פנימי.
‏שיבוץ בעולם הבא...
‏תלוי ועומד. לא ביצע את המעבר.
‏תלוי ועומד?
‏זה לא לעניין, נכון?
‏לא. ברור שלא. רוח שאינה במקומה.
‏"אינה במקומה"?
‏נער הרפאים הזה לא אבוד או מבולבל.
‏הוא מרמה את המוות.
‏אחד אדווין פיין. קטין.
‏מת: 1916.
‏הקרבה טקסית.
‏שיבוץ בעולם הבא: גיהינום.
‏ברח, 1989.
‏ברח?
‏מהגיהינום?
‏גבירותיי.
‏עמדת המחלקה הזו
‏היא שילד מת שאינו במקומו ‏גורם ליותר צרות מאשר ילד חי.
‏ויש כעת יותר ילדים מתים ממה שהיו אי פעם.
‏אבל אנחנו פשוט לא יכולות להרשות ‏שאחוזי ההצלחה שלנו ייפגעו.
‏איננו יכולות לטבוע בדם של גופיהם החלושים.
‏ואסור לנו להרשות ששני הבנים האלו ‏ישתוללו ללא שליטה.
‏לא ייתכן שעל מחלקת אובדים ונמצאים יערימו
‏וישימו ללעג אותם ילדים ‏שעליהם אנחנו אמורות להשגיח.
‏תתחילו לטפל במסמכים.
‏עכשיו!
‏- מפת סקר קרקע ‏וושינגטון -
‏- קרחת יער -
‏המפה של ניקו עוזרת, כן?
‏- אחו שן-הארי - גדם עץ ‏עץ מת - שער צהוב - שביל בשדה תלתן -
‏שבעה. או בעצם שישה?
‏לא, לא נראה לי שזה חתול. ‏זה סוג של דביבון או משהו.
‏טוב, קשקוש ספירת החתולים הזה ‏הוא תרגיל בהשפלה.
‏אני וקריסטל נוכל לעזור.
‏זה יהיה מאמץ קבוצתי.
‏אתה יודע, נחמד לי שהיא איתנו.
‏צ'רלס, זה ברור מאוד.
‏אבל אבא שלי היה קורא לה חתולת רחוב.
‏זה לא ממש נחמד.
‏אבא שלך היה קורא לי פרחח חסר דרך ארץ, ‏או חמור מזה.
‏אז בוא לא נדבר על אבות, טוב?
‏כשאתה מטיח בי עלבונות עתיקים,
‏אני תמיד בודק מה פירושם.
‏אני חייב, לא?
‏אנסה להיות נחמד יותר.
‏אבל קריסטל בעייתית.
‏קשת עורף.
‏חובבת מדון.
‏טוב, זה מזכיר מאוד אותך, לא?
‏רגע, אולי בגלל זה אני מחבב אותה.
‏אתה רואה? אנחנו מפענחים את זה.
‏מצב הרוח שלי לא קשור בה.
‏אני שונא שאני הסיבה ‏שאנחנו תקועים בעיירה הזאת.
‏הייתי צריך להיזהר.
‏מזל טוב על היותך בלתי מושלם.
‏ידעתי שזה קשור למלך החתולים המטופש.
‏תסתכל.
‏האגרופים שלך.
‏זה קורה רק כשאתה ממש מתוח, חבר.
‏לא ראיתי אותך מתוח כל כך ‏מאז אסון גומי הלעיסה של 2006.
‏מה אתה לא מספר לי?
‏אני מוקסם ממך.
‏אתה עקשן כמו פרד.
‏בלש טוב צריך להיות, לא? ‏לשאול שאלות כשהמצב לא ברור.
‏צ'רלס, אני...
‏אני לא מבין למה אתה כל כך מקובע
‏על פרטי השיחה שלי עם מלך החתולים. זה לא ש...
‏טוב.
‏אני חושב שמצאנו משהו.
‏לא ייאמן.
‏זה מה שיקרה לניקו?
‏נראה שהם פורצים החוצה,
‏הורגים את הפונדקאי ומתפשטים לבא בתור.
‏זה בסדר.
‏תסתכלי עלינו. הביטי בנו.
‏תני לנו מה שנרצה,
‏או שנקרע את הבחורה לגזרים ונמצא קן חדש.
‏מה קרה?
‏אולי המידע שהיה פה בעבר ‏היה מועיל במידה מסוימת,
‏אבל הורידו אותו בסיתות.
‏רגע.
‏יש לנו פתרון.
‏מי שמחק את זה לא יודע שיש לנו
‏עדשות מילוניות שיעזרו לנו ‏לראות מה היה שם בעבר.
‏זה בטח לא באנגלית, אז תנסה אתה.
‏חשיבה יפה, צ'רלס.
‏זה נראה כמו אוסף מבולגן של רונות
‏וסוג כלשהו של אותיות.
‏טוב. אז אתה יכול לקרוא את זה?
‏לא בדיוק.
‏השורש הבסיסי דומה במפתיע לקופטית.
‏אולי יש להן שורש משותף?
‏אז הייתי אומר
‏שזה קרוב למשהו שאוכל לקרוא.
‏חשבתי שאמרת שאפילו ארמית ‏קלה לקריאה אחרי קצת לימוד.
‏תקרא את זה כבר.
‏"האלים הקטנים האלה
‏"זקוקים למתנות בלתי פוסקות."
‏לא, לא מתנות.
‏"קורבנות."
‏הם ניזונים מתשומת ליבם של אחרים.
‏הם ננטשו פה לפני זמן רב.
‏הם בטח גוועו ברעב.
‏אני לא ארחם עליהם ‏אם הם קורעים אנשים לגזרים ככה.
‏"רק כלי הקיבול המכושף של המקדש הזה ‏יכול להכיל את השדונים."
‏מושלם.
‏רגע.
‏מכושף באיזה אופן? ‏אני יכול לקחת אותו? שלא אקח אותו?
‏אני לא בטוח. רק תן לי...
‏הלכתי על "לקחת אותו".
‏הגיע הזמן לדיון נוסף ‏על ההתנהגות הפזיזה שלך.
‏בטח, חבר. אחרי השלדים.
‏לעזאזל!
‏סליחה.
‏היי.
‏לא חשבתי שאני צריכה לשים שלט, ‏אבל ברור ש"אסור לרוץ".
‏זה לא היה מוזר בכלל.
‏תקשיבי, אני חושבת שאני מאוד רגועה ותומכת
‏ואישה-רווקה-מסתובבת-לבדה-בסבבה ‏בנוגע לכל העניין הזה,
‏אבל מה עובר עלייך?
‏יש איזו בעיה?
‏אני מנהלת עסק.
‏כדי לקיים את העסק... ‏-אני אתחרט על זה.
‏...אני צריכה לישון. ‏-תני את הספר הדוחה.
‏אולי יש שם משהו שיסביר את זה. ‏-...אל תתפרצי לעסק שלי.
‏מה את עושה פה בחוץ?
‏את אמורה להשגיח על ניקו.
‏סליחה, את צוחקת עליי עכשיו? ‏על מה את בכלל מסתכלת?
‏סליחה. שוב.
‏אני פשוט קצת לא מרוכזת.
‏בוא נלך. ‏-אבל זה יטופל.
‏בסדר. מה שתגידי. רק...
‏בלי הקטעים המוזרים.
‏או שאני אפנה אותך.
‏טוב, ניקו. ניסיתי להגיע לזה בהדרגה, ‏אבל נגמר לנו הזמן.
‏אז אני אציף אותך בהרבה מידע, ‏ואסור לך להתחרפן.
‏החברים הסודיים שלי הם רוחות רפאים.
‏מה את עושה?
‏אני רואה אותם ומתקשרת איתם. מצליחה לעקוב?
‏כלומר...
‏כן. ‏-טוב, יופי.
‏אז רוחות רפאים קיימות, ‏וגם עוד כמה דברים מטורפים.
‏וכרגע, אחד הדברים האלה נמצא בתוכך
‏ורוצה לפוצץ אותך כמו פיניאטה מבפנים.
‏זה נעשה אפל.
‏אבל זה בסדר, כי חברי הרפאים שלי הם בלשים,
‏והם יעזרו לך.
‏את רק חייבת לבטוח בנו.
‏קריסטל.
‏אי אפשר לספר לאנשים שיש רוחות רפאים.
‏הם יחשבו שאת מטורפת,
‏ואולי זה נכון, אבל זה יוצר תסבוכת.
‏היא הקיאה קשת צבעונית ‏והפכה למנורת לילה אנושית.
‏מה הייתי אמורה להגיד?
‏אני שמחה שסיפרת לי.
‏אתה רואה? היא שמחה.
‏רגע, באמת?
‏פשוט ככה?
‏טוב, יש לי ראש פתוח מאוד
‏ואני גם מודאגת מאוד מהתפקעות.
‏האמת, אני חושב שהיא ממש מקסימה.
‏טוב. בבקשה תגידו לי שמצאתם פתרון.
‏מצאנו כד מקודש במקדש. ‏-יופי.
‏מה "יופי"? ‏-הם מצאו כד מקודש במקדש.
‏זה נשמע טוב.
‏וצ'רלס הפיל אותו. ‏-לא.
‏הוא משמש ללכידת השדונים.
‏צ'רלס, הפלת אותו? ‏-לא בכוונה.
‏מי זה צ'רלס? ‏-הנער שהפיל את הכד.
‏זה נשמע רע.
‏היא אומרת שזה נשמע רע. ‏-שמענו!
‏אל תצעק עליי. הוא זה שהפיל את הכד המטופש.
‏טוב. בסדר. אין צורך שתתנפלו עליי.
‏אני יודע שהפלתי את כלי הקיבול המכושף,
‏אבל חכו רגע.
‏אולי אין לנו כד מכושף, אבל כן יש לנו
‏צנצנת מכושפת.
‏זה מה שמיק המיוסר אמר, נכון? ‏מכושפת ולכן משמיעה קולות של ים.
‏זה כלי קיבול, לא?
‏צ'רלס, זה מבריק.
‏קריסטל.
‏גם את רואה את הצנצנת המרחפת, או שאני הוזה?
‏זה בסדר, ניקו. אל תדאגי לגבי זה.
‏עכשיו,
‏בהנחה שהמנחות האלה עדיין מקודשות, בבקשה.
‏כד מאולתר.
‏אנחנו רק צריכים משהו ‏שיפתה את השדונים לצאת.
‏הם לא סתם ייכנסו, נכון?
‏אלוהים. ניקו.
‏חייב להיות משהו בנוגע לפיתיון. ‏יש לך פיתיון?
‏אני מחפש.
‏קרס? ‏-אני לא מוצא כלום.
‏יש דיאגרמה בעמוד 130. ‏-מה כתוב בספר?
‏אני מחפש!
‏אין זמן לכל זה. אני סומכת עליכם.
‏זוזו מהר כשתהיה הזדמנות.
‏קריסטל, אל תעשי משהו מטופש.
‏אני צריכה לדבר עם הדברים שבתוך ניקו.
‏עם שדוני שן-הארי.
‏יש לי הצעה ממש אטרקטיבית.
‏ילדה חצופה. בגללך אנחנו מורעבים.
‏צפי בזמן שאנו נוטשים את הבשר הזה.
‏לא, רגע. יש לי משהו שאתם רוצים.
‏מה יכול להיות לך שישביע אותנו?
‏אני.
‏גופי כולו שלכם ‏אם תעזבו את ניקו בלי לפגוע בה.
‏קריסטל, השתגעת?
‏לניקו יש משפחה. ‏אתם לא יכולים לקחת אותה מהם.
‏לי אין מקום.
‏אני לא שייכת לשום מקום. ‏בבקשה, פשוט קחו אותי במקום.
‏עוד גוף משמעו רק עוד רעב.
‏אבל אני שונה.
‏תבינו, אני מדיומית.
‏אני רואה את המתים.
‏דמיינו את הסעודה שתהיה לכם
‏כשתיזונו מתשומת הלב של החיים ושל המתים.
‏המיטב משני העולמות. תוכלו לאכול עד שתשבעו.
‏זה מה שאתם רוצים, נכון? ‏לעולם לא תרעבו שוב.
‏האמת, היה שם ריח של חרא של כלבים.
‏ועוד משהו.
‏כן, מעורבב בלימון או משהו.
‏זה מסריח.
‏עשית את זה ברגע האחרון.
‏אין בעד מה.
‏אתה בסדר?
‏הגב שלך בסדר? אני בסדר. ‏-טוב.
‏אתה בטח ממש גאה בעצמך, אה?
‏איש גדול לכד שני שדונים ‏בגובה שניים וחצי ס"מ בצנצנת.
‏היי, אולי בהמשך תלכוד תינוק בעריסה?
‏אתה תאהב את זה, נכון?
‏בטוח. ‏-מזדיין רפאים קטן!
‏למה אתה בכלל שונא תינוקות?
‏מקסים.
‏מניאק לוכד-תינוקות!
‏- התיק נסגר -
‏המצב ניצל רשמית.
‏העבודה נעבדה רשמית.
‏היית מדהימה, קריסטל.
‏זה באמת היה די אמיץ.
‏אבל גם מסוכן ולא מקצועי. ‏אל תעשי את זה שוב.
‏נראה שחזרת לעצמך.
‏אני מניח שכן.
‏ברור לך שזה הדבר הכי קרוב למחמאה
‏שאי פעם תקבלי מאדווין, נכון?
‏כן.
‏הדברים שאמרת,
‏שאת מרגישה שאין לך מקום.
‏זה היה רק...
‏בלשית טובה אומרת מה שהיא צריכה, נכון?
‏נכון.
‏טוב, זה אולי לא משנה, ‏אבל אני שמח שהצנצנת עבדה.
‏לא הייתי בטוח שתעבוד. ‏-כן, גם אני לא.
‏היה חבל אילו שדוני שן-הארי ‏היו מתפרצים לך מהפנים.
‏כי את יודעת מה?
‏אני חושב שהפנים שלך די נהדרים.
‏אתה עדיין מנסה, אה?
‏בכל אופן,
‏התיק עוד לא לגמרי נסגר.
‏אנחנו צריכים לחזור למקדש ולשרוף ‏צמחי שן-הארי לפני שידביקו עוד מישהו.
‏לא נרצה עיירה מלאה בזומבים שן-הארי ‏שמקיאים קשתות צבעוניות.
‏ניקו?
‏לא להאמין! השיער שלך.
‏אני יודעת. אני נראית נפלא. ‏-יצירת השדונים.
‏אלוהים.
‏אלה החברים שלך?
‏רגע, את רואה אותם?
‏חוויית סף-מוות. יפה.
‏אתם הבלשים רוחות הרפאים?
‏בלשי הרפאים.
‏שם מדהים.
‏תראו את החמודים הקטנים האלה.
‏חמודים? זה מעליב.
‏אני חושב שכבר היינו צריכים להיפטר ‏מהמעצבנים הקטנים האלה.
‏לא נוכל לתת להם לגור בחדר שלי?
‏הם לא יכולים לפגוע במישהו מתוך הצנצנת,
‏ואולי אוכל לשכנע אותם לא לפגוע באנשים.
‏אז הצנצנת הזו היא פשע שנאה.
‏קינגהם. ‏-ליטי.
‏אגיד לך משהו, כי אני חושבת ‏שאת ממש צריכה לשמוע את זה.
‏את צריכה ללכת להזדיין! ‏-ואת שומעת אותה?
‏נראה שהם לא אסירי תודה.
‏או נחמדים במיוחד.
‏אנחנו לא אסירי תודה. ‏-הם רק נסערים.
‏ביי.
‏אני יודעת איך זה לרצות משהו שאי אפשר לקבל.
‏טוב.
‏זה מספיק זמן עם השדונים.
‏מה הקטע, מניאקית?
‏מה את עושה עם הסוודר המכוער הזה?
‏קחי את הסוודר הזה ותדחפי אותו לתחת שלך!
‏יש לך מושג איזו עוצמה יש לנו?
‏אנחנו פאקינג אלים! ‏-כדאי לך שלעולם לא נצא פה.
‏אנחנו נכסח אותך, ‏נכסח עם אגרופנים מפליז ואלות.
‏אנחנו לא ציפורים.
‏אנחנו יודעים שלא לילה עכשיו. ‏לא תעבדו עלינו.
‏אז את באמת מרגישה טוב יותר עכשיו?
‏כן. וחשבתי על מה שאמרת, ‏את יודעת, על זה שאכתוב לאימא שלי.
‏מדהים. אימא שלך תהיה ‏מאושרת כל כך לשמוע ממך.
‏לא, אני לא אעשה את זה. רק חשבתי על זה.
‏אבל אולי.
‏בסופו של דבר.
‏הגיע דואר!
‏הכול דואר לסוכנות.
‏נראה שהתפשטה השמועה
‏שבלשי הרפאים ‏והמדיומית החדשה שלהם נמצאים בעיירה.
‏סליחה. המדיומית החדשה שלנו?
‏יפה. ‏-כבר יש תור של רוחות רפאים בחוץ.
‏שנייה אחת.
‏אתה מאמין על הפרחחים המעצבנים האלה?
‏ומלך החתולים המטונף הזה ‏קם ולכד אותם בעיירה שלי.
‏אז עכשיו הם ידחפו ‏את אפי הרפאים הקטנים שלהם
‏בכל פעם שארצה לשאול ילדה קטנה.
‏אם לא אוכל לחלוב פחד של ילדים ‏בכך שאאכיל בהם את הנחש שלי,
‏אז מה הטעם?
‏זה מעגל החיים, מונטי.
‏הנחש חייב לאכול.
‏הבחורה הזאת חייבת לקבל את מנת הכאב ‏והסבל שלה כדי שתישאר מהממת...
‏מונטי! אל תזוז. תהיה ציפור טובה.
‏אני מניחה שזה משאיר לי זמן ‏לרקוח נקמה עסיסית.
‏"לה פסטן", אם תרצה.
‏וזה אומר "סעודה חגיגית"
‏בצרפתית.
‏והם יקבלו אותה.
‏הילדה הקטנה לא הייתה אמורה ‏לראות את הזיכרונות שלי.
‏והנערים המתים האלה בחנו את כוחי, ‏אבל זה לא יקרה שוב.
‏ופה אתה נכנס לתמונה, מונטי.
‏העורב הפמיליאר היקר והמתוק שלי.
‏- פעמוני מוקסין הנחושת -
‏מונטי!
‏להתעלף. אתה מקסים כל כך.
‏מי לא יבטח בפנים האלה?
‏- המשך יבוא... -
‏תרגום כתוביות: זיוית אוריין