Gledali smo...
Mi smo iz agencije „Mrtvi dječaci”.
On je um,
a ja snaga.
Duhovi koji rješavaju misterije.
Želim da pomognete prijateljici Crystal.
Zašto se ne mogu sjetiti?
Posljedica demonske opsjednutosti.
Ne bi smjela biti tu. Zašto je u uredu?
Zamisli da smo imali medija za slučaj vrišteće lutke.
A može nam pomoći i sa živima.
Djevojčica je živa.
Moramo joj pomoći.
Bilo bi lijepo otići iz grada.
Oprostite.
Iznajmljujete sobu?
Želiš je unajmiti?
Zdravo.
Bok.
Čarolija vezivanja. Jedan od mojih trikova.
Moram naći nestalu djevojčicu.
Reci mi sve o toj vještici.
Zdravo.
Ja sam Esther.
Becky je ovdje!
Sad ste otvorili opaku Pandorinu kutiju.
Nemate pojma.
Našla sam dvojicu zločestih dječaka.
Nisam li?
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
Dakle, mijenjam zlu vješticu za madrac na napuhavanje u uredu?
Sjajna ideja, Crystal.
Razgovarat ćemo o tome.
Hej, mačore.
Došao si se oprostiti?
Ne idete vi nikamo.
Vaš je frend primijenio čaroliju na mački. Mora odgovarati.
Dobar detektiv radi ono što mora da bi riješio slučaj.
Miči se.
Kralj Mačaka se naljutio. Vodimo vas njemu.
Edwine?
Što si točno učinio?
PACIFIČKA TVORNICA KONZERVI
Dobro...
Ovo je diplomatska stvar, pustite mene da govorim.
Diplomacija? Samo hrpa mačaka.
Ovaj im baš nije bio simpatičan.
Što je? Samo hrpa mačaka.
Pozvani smo na sastanak s Kraljem Mačaka.
Zdravo.
KRALJ MAČAKA
To mogu sve mačke?
„To mogu sve mačke?”
Naravno da ne.
Ja sam Kralj Mačaka.
Vidim da nisi mozak ekipe.
Oprostite, već mi je dosadno.
Tko je od njih upotrijebio čaroliju?
Ovaj mršavi koji vam se usudio obratiti.
Mi smo detektivi Mrtvi dječaci, rješavamo slučaj...
Ne zanima me.
Korištenje magije na mojim mačkama pušiona je za vas.
Trebamo
popričati o tvojem prijestupu.
Nasamo.
Ne ide nikamo s tobom.
Charlese, dođi ovamo.
Možda je razgovor najbolja opcija.
Slažem se s Charlesom. Premlatit ćemo mačke i pobjeći.
Kao što je i on?
Mačje ogrebotine za duhove su poput otrova.
Previše je mačaka koje to znaju.
Ne sviđa mi se tip.
Sposoban sam riješiti problem.
Dakle,
već ste počeli šuškati o meni.
Da niste učinili kakvu glupost.
Dakle,
kakvu bi kaznu trebao dobiti?
Kamo je otišao Charles?
Charles.
Između vas dvojice postoji posebno prijateljstvo?
Najbolji smo prijatelji.
Dobro.
U redu. Ne moraš se pretvarati.
Ovo je siguran prostor.
U mojem su kraljevstvu ključni žudnja i ugoda.
Prijetiš da ćeš me kazniti.
Jedno ne isključuje drugo.
Pa,
možemo li raščistiti stvar s čarolijom?
Od jedne čarolije nema neke veće štete.
Ne? Misliš?
Tako si neobično zgodan.
Očaravaš me.
Očarao si me.
Koji je ovo vrag?
To?
To ti je kazna.
Čarolija zatočenja.
Zadržat će te
u ovom gradu.
Mojem...
kraljevstvu.
Ne možeš otići autom, brodom, zrakoplovom, vlakom,
a pogotovo ne kroz ogledalo.
Vi duhovi baš ste prepredeni.
Ne prihvaćam.
Skini je, molim.
Ne možemo ostati ovdje. Opasno je.
O, Edwine. Što si mi ono malo prije rekao?
„Od jedne čarolije nema neke veće štete.”
Skinut će se odmah čim me usrećiš.
A što bi te usrećilo?
Siguran sam da možemo nešto smisliti.
Vidim da sam povrijedio tvoje staromodne osjećaje.
Gledaj, pravedan sam i nenasilan Kralj Mačaka.
Dat ću ti drugu mogućnost.
Prebroj sve mačke u Port Townsendu i narukvica će se otvoriti.
Da prebrojim sve mačke u Port Townsendu?
Edwine!
Jesi li dobro, frende? Gdje si bio?
Nije me bilo vrlo kratko.
Nije te bilo doslovno satima.
Što ti je to na ruci?
TEMELJENO NA LIKOVIMA NEILA GAIMANA I MATTA WAGNERA
MRTVI DJEČACI DETEKTIVI
- Misliš da će upaliti? - Pokušao si obiti bravu.
Ne mogu proći kroz ogledalo. Ništa od ogledala. Drugi prijedlozi?
Mogao bi početi prebrojavati mačke. Čim brže možeš.
Kralj Mačaka ne bi mi dao tako laku zadaću. Prepreden je.
Da. Nasamario je mojeg lukavog partnera da mu dopusti staviti narukvicu.
Želiš pričati o lošim odlukama?
Opsjedao si vješticu,
čime si nas izložio osveti iz zagrobnog života.
Znaš da opsjedanje živih izaziva uzbunu.
Ali ništa se nije dogodilo.
Opsjednut si najgorim ishodima.
Nećeš ti ići natrag u Pakao ako nas uhvate. Samo ćeš nastaviti.
Ne znamo kako izgleda moj zagrobni život.
Osim toga, ne idem nikamo bez tebe.
A nitko ne ide nikamo dok je ne skineš.
Što je još rekao Macan?
Ništa.
Rekao sam ti, sve je brzo završilo.
Svaka čast za herkulovske napore,
ali uništavanje mojih stvari neće nas spasiti.
Uživaš u ovome, zar ne?
Bože, evo opet.
U čemu uživam, Edwine?
U tome što me progoni vještica ili što me maltretira demon?
Ne, imaš pravo.
Uživam u tome što sam u gradu
u kojem nemam nikakve šanse pronaći svoje roditelje.
Dosta s lupanjem!
Kakvim se god tinejdžerskim glupostima u stilu Johna Hughesa baviš ovdje,
radi to tiše.
Pokušavam biti strpljiva jer imam dojam
da nemaš kamo otići.
Dakle, mir.
Zbog tebe će me izbaciti.
Mogla bi samo otići.
Ja nosim zlu narukvicu, ali ti se možeš ukrcati na idući brod.
Ne misli ozbiljno.
- Misli. - Da, mislim.
Otići ću dok nisam rekla nešto ružno.
Na primjer, da si toliko egocentričan
da se tvoj divovski ego može vidjeti iz svemira.
- Nemoj to reći. - Nisam ni namjeravao.
Pošta!
Moraš nam se prestati prikradati, ali...
Pošta.
Ne moraš agencijsku poštu nositi ovamo.
- Nećemo dugo ostati. - Pošta stiže gdje god bili.
Glavu gore. Vrlo će se brzo
pročuti za nas u Port Townsendu.
Ne mora se pročuti za nas ovdje.
Ponavljam, nećemo ostati.
Nisu sve reklame.
Mađioničarska trgovina. Neka ti pogledaju narukvicu.
MAGIČNI TRIKOVI I PREDMETI
„Pokušavam biti strpljiva jer nemate kamo otići.”
Ja imam kamo otići.
Vjerojatno i obitelj. Samo...
Samo se ne sjećam.
Sranje. Oprosti.
Ne, ja...
Bože! Jebemti!
Upomoć! Jenny!
Znaš, trgovina ti je stvarno mrak, Tragični Mick.
Istina.
Nije loše za ukletog morža zatočenog na kopnu u liku čovjeka.
Ne mogu ti je skinuti.
Da, baš si ukleti morž.
Baš kul.
Bezbroj magičnih drangulija, a nema pomoći?
Istina. Tu čaroliju može poništiti samo onaj tko ju je bacio.
- Divota. - Nemaš sreće.
Narukvica ostaje.
Počnimo brojiti mačke.
Jesi dobro, frende?
Kakva pušiona!
Prava je pušiona kad jednog dana shvatiš da ti je oduzet život.
Nekoć sam bio moćni morž, slobodan u morima,
ponosni kralj dubokog plavetnila.
Sve je počelo jedne noći...
Nemamo baš puno vremena.
Želi reći...
Sigurno nam možeš nekako pomoći.
Uzmite ovo.
Dobro. Kul.
Čemu to služi?
Izvrstan je uteg za papire. Osim toga,
začarana je da proizvodi zvukove mora.
Zaboga.
Hvala.
Esther.
Zaboravio sam da si i dalje ovdje.
Tako si...
Prelijepa?
Zastrašujuće tiha.
Pa, znaš mene.
Ne volim se žuriti.
Uživam
u pojedinostima.
Vrebam svoj plijen.
Varaju li me uši
ili su momci rekli da su zapeli u gradu?
Istina. Rekli su nešto slično tome.
Pa...
uzet ću ovo.
Što planiraš s tim?
Recimo da je to
osnovna oprema za osvetu.
NAMIRNICE!
Vjerojatno je dehidrirana.
Neka uzima puno tekućine i odmara se.
Nije samo dehidracija. Ne slušate me.
Nos joj je krvario, znojila se, a prije toga...
Ne znam je li ona vidjela, ali ja sam vidjela boje u zraku.
Baš!
Moram otvoriti trgovinu.
Crystal, možeš li pripaziti na nju?
- Da. - Izvrsno.
Nazovite me ako dođe do promjene.
Prilično nezgodno za tebe.
LAKO ŠTIVO
Dobro, da vidimo što se doista događa u toj glavi.
Charlese, nešto nije u redu.
Crystal?
Dosta je bilo!
Crystal!
Je li dobro?
Dobro sam.
Vidjela sam samo boje i svjetlost.
Što god bilo, ništa slično nisam vidjela.
Na trenutak si me preplašila.
Postavi joj ova pitanja kad se probudi.
Pomoći ćete joj?
Gotovo idealan primjer
natprirodne zagonetke koju samo mi možemo riješiti.
Očito je da je živući liječnik posve beskoristan.
Pa nije on kriv što je zapadna medicina ograničena.
Ne budi tako pristojan.
Crystal, ostani s Niko. Vratit ću se.
Zašto je ja moram čuvati?
Detektivi ne čitaju samo misli,
proučavaju predmete i zatim dolaze do rješenja.
Ponekad je potreban i pravi detektivski rad.
Potrebna nam je literatura iz Londona.
Imamo jedan problemčić.
- Ova? - Ne.
Ne. Ponavljam, velika plava medicinska knjiga.
Je li to plavo?
Ne vidim kamo pokazuješ, zar ne?
Nažalost, okovan sam na drugoj strani oceana, ali dajem sve od sebe.
Dolje i slijeva.
Tvoje lijevo ili moje lijevo?
Isto nam je lijevo!
SPIRALNA AKADEMIJA
Niko Sasaki.
Bok.
Ja sam Crystal.
Živim preko puta. Upoznale smo se.
Sjećaš li se što se dogodilo?
U mojoj si sobi.
Buljiš u mene.
Čekaj. Imam nekoliko pitanja za tebe.
Puno zakonsko ime?
Ne, hvala.
U redu.
Jesi li i prije gubila svijest? Da.
Jesu li ti rođakinje sklone histeriji?
Ma daj, Edwine.
Trebala bi se odmarati.
Žao mi je ako si se zabrinula, potpuna neznanko,
ali obično mi je bolje nakon toplog tuša.
Znači, to se već događalo?
Koliko često...
KRV I KOST - MEDICINSKI SVEZAK
Ništa se ne poklapa s Nikinim simptomima
u bilo kojoj od knjiga.
Provjeri opet. I ubrzaj se, molim.
Smrt je već bila ovdje. Mogla bi se vratiti.
Sigurno si propustio na 181. stranici...
Provjerio sam stranice 181 i 325.
Uopće mi nije jasno o čemu ti starkelje pišu.
Kao da su pisane aramejskim jezikom.
Savršeno su razumljive nakon malo učenja. Kad bi mogao...
Otkinut ćeš si ruku. Prestani!
Nisam bistar poput tebe, ali želim pomoći.
Edwine, zar mi ne možeš reći što se doista dogodilo s Kraljem Mačaka?
Rekao sam ti sve.
Bio je nepristojan, napadan,
a iznenadio me kad je počeo šaputati u uho.
Molim? Šaputao ti je u uho?
Očarao si me.
Nije to važno.
Gubimo vrijeme. Usredotoči se na naš slučaj.
Dobro.
U redu.
Može ovako?
Duboko udahni.
Aktiviraj svoj veliki mozak.
Odgovor je sigurno negdje u njemu.
U mojem velikom mozgu.
Charlese, genijalan si.
Trebam drugu knjigu.
PARANORMALNI PARAZITI
Ne izgleda tako strašno.
Mislim da ću povratiti.
Charlese, duhovi ne mogu povraćati.
Koji je od tih podlih paranormalnih parazita ušao u Niko?
Pokušaj naći odgovarajuće simptome.
U redu.
„Spontano odbacivanje kože”?
- Ne. -„Žeđ za toplom krvi”?
- Ne. -„Svrbež”?
- Ne. -„Šarene izlučevine”?
Prestani. Ta! Koja je to?
„Maslačkove vile”.
Zvuči bezopasno, zar ne?
ŠARENE IZLUČEVINE
SLABLJENJE DOMAĆINA
PREDSTOJEĆA EKSPLOZIJA
Slušaj, Niko.
Znam da se zapravo ne poznajemo.
Prolazim kroz...
Pušiona je kad misliš da nemaš s kim razgovarati.
Osjećaš se usamljeno čak i kad si u društvu.
Ne znam svoju obitelj.
Pokušavam je pronaći,
Ne znam odakle početi.
Najsmješnije od svega, dobro bi mi došli roditeljski savjeti.
Na primjer...
Želim da mi roditelji pomognu naći roditelje.
Tako sam se osjećala kad mi umro otac.
Uvijek je znao što reći.
I uvijek je nosio smiješne čarape.
Majka me poslala u internat dan nakon sprovoda,
čim dalje od tuge.
Ali došla je i tuga.
Ona je napisala ona pisma?
Tvoja mama?
- I dalje je u Japanu? - Da.
Nisam ih otvorila.
Samo želi čuti da više nisam tužna,
ali ne mogu joj lagati.
Svi stalno bulje.
Morala sam otići iz doma.
Odustati od srednje škole.
Ne mogu čak ni napustiti svoju sobu. Jako sam usamljena.
Znam što želiš reći.
Bože, i ja se osjećam usamljeno...
Možda nikad neću naći obitelj...
Kako bi me ikad mogli naći?
Baš tužno.
Ali kladim se da te upravo u ovom trenutku traže.
Vjerojatno imaš pravo.
Imaš pravo.
Dobro, objasnite mi još jednom.
Ali kao da ne istražujem natprirodne pojave već desetljećima.
- Sve je u knjizi. - Ne treba nam.
- Charlese! - Isuse!
Poput mrtvog bračnog para na drogama.
Samo mi pokažite...
Bože!
Pas mater.
Danas sve jedno odvratnije od drugoga.
Niko je zaražena paranormalnim parazitom.
- Maslačkovim vilama. - Zvuče slatko.
- Ali nisu. - Hrane se obožavanjem, pozornošću.
To je ona mutna ružičasta svjetlost.
Ne gledati svjetlost. Razumijem.
Zbog nje je gledaju, a one se hrane pozornošću.
Kad dovoljno ojačaju...
Što tada?
Tada...
Tada izlaze iz tijela.
Kako izlaze iz tijela?
Kako god mogu.
Ali sigurno ne na pristojan način.
Crystal?
S kim razgovaraš?
Ne znam kako ovo objasniti, pa ću ti samo reći.
Malo je teško razumjeti,
ali razgovarala sam sa svojim tajnim prijateljima.
Prijateljima?
Ne možeš ih vidjeti, ali stvarno ti žele pomoći.
U redu.
Posebna sam osoba.
To nije baš prava riječ.
Dakle, mogu ih vidjeti.
Imaju nekoliko pitanja za tebe.
Jesi li luda?
Molim?
Dobro primjećuje.
Otkrijemo li gdje se zarazila tim parazitima,
možda piše kako ih se riješiti.
- Super. - Crystal?
Neka ti kaže je li nedavno bila u šumi.
I je li u blizini bilo kakvih grobova ili raspadnutih tijela.
Bože.
- Crystal? Čuješ? - Uspori malo.
Kad je sve ovo počelo?
Nisam to rekao.
Počelo je kada sam...
otišla po maslačke.
Kao maloj, tata mi je govorio da je za jačanje hrabrosti
dovoljno imati maslačak u džepu.
Kad se iz Osake preseliš na drugu stranu svijeta,
potrebna ti je hrabrost.
Ima toga još.
Ali ne mogu se sjetiti.
Nastavi. Neka nastavi.
Svaka pohvala, Niko. Hvala ti.
Kaže se „svaka čast”.
I nije zaslužila čast.
Mora biti bolja.
Trebamo još informacija da bismo imali barem neku šansu.
Pitaj ju je li...
Sjeti se mjesta u šumi koje si vidjela.
Je li bilo ondje nečeg neobičnog?
Jedino čega se još sjećam
nekakvo je svetište.
- Izvrsno ti ide. - Neka nas odvede onamo.
Ispričaj me na trenutak, dobro?
Pogledaj je, mora biti u krevetu.
U suprotnom će izgledati kao ilustracija u knjizi.
Bože, Charlese, podrži me.
Slažem se s Edwinom.
Znam. Ali slušaj...
Ako su maslačkove vile došle odande,
možda je ondje neka relikvija ili znak kojim...
Niko?
Broj 23.
Broj 23!
Sranje.
Niko?
Što radimo dolje?
Ispričavam se.
Tko je sljedeći?
ZA TO VRIJEME U ZAGROBNOM ŽIVOTU
Zločesti dječaci.
Opsjedanje vještice?
Moramo ih uhvatiti. Recite mi.
Charles Rowland. Maloljetnik.
Preminuo 1989. godine. Hipotermija i unutarnje krvarenje.
Zagrobna zadaća...
Neodređena. Nije prešao.
Neodređena?
To ne volimo, zar ne?
Ne. Naravno da ne. Zametnut duh.
„Zametnut”?
Taj duh nije izgubljen ni zbunjen.
Vara smrt.
Edwin Payne. Maloljetnik.
Preminuo 1916. godine.
Ritualno žrtvovanje.
Zagrobna zadaća: Pakao.
Pobjegao 1989. godine.
Pobjegao?
Iz Pakla?
Dame.
Stajalište je ovog odjela
da zametnuto mrtvo dijete stvara više problema od živog.
A više je mrtve djece nego ikad.
Ne smijemo dopustiti da nam se pogorša stopa uspješnosti.
Ne smijemo se utopiti u poplavi tih slabih tijela.
Ne smijemo toj dvojici dopustiti da divljaju.
Odjel izgubljeno-nađeno neće nasamariti
i ismijati djeca koju trebamo nadzirati.
Pripremite papirologiju.
Smjesta!
GEODETSKA KARTA - TERITORIJ WASHINGTON
ČISTINA U ŠUMI
Nikina karta pomaže, zar ne?
LIJEPA LIVADA S MASLAČCIMA - PANJ ŽUTA VRATA - DJETELINA
Sedam. Ili je bilo šest?
Ne, mislim da nije mačka. Možda rakun ili nešto slično.
Ta budalaština s prebrojavanjem mačaka istinsko je poniženje.
Crystal i ja možemo pomoći.
Udružit ćemo snage.
Drago mi je što je s nama.
Charlese, to je posve očito.
Moj otac nazvao bi je flundrom.
To nije baš lijepo.
A mene bi nazvao neotesanim mamlazom, ili još gore.
Zaboravimo na očeve, dobro?
Kad me vrijeđaš tim starinskim izrazima,
uvijek istražim što znače.
Moram, zar ne?
Pokušat ću biti ljubazniji.
Crystal je teška osoba.
Svojeglava.
Ratoborna.
Kao da sebe opisuješ, zar ne?
Možda mi je zato toliko draga.
Vidiš? Sve smo bliže rješenju.
Ne muči me Crystal.
Grozno mi je što smo zbog mene zapeli u gradu.
Trebao sam znati.
Sad vidiš kako je to kad nisi savršen.
Znao sam da je razlog glupi Kralj Mačaka.
Gledaj.
Pogledaj si šake.
To se događa samo kad si jako napet.
Nisam te vidio ovako napetog od debakla sa žvakama iz 2006.
Što skrivaš od mene?
Očarao si me.
Ti si kao pas s kosti.
Zato sam dobar detektiv. Postavljam pitanja kad je nešto nejasno.
Charlese, ne...
Ne razumijem zašto si opsjednut
pojedinostima mojeg razgovora s Kraljem Mačaka. Nije...
Dobro.
Nešto smo našli.
Kvragu.
Ovo će se dogoditi i Niko?
Izgleda da eksplodiraju,
ubiju domaćina i prijeđu na sljedećeg.
U redu je.
Pogledaj nas. Vidi nas.
Daj nam ono što želimo
ili ćemo raskomadati djevojku i naći novo gnijezdo.
Što se dogodilo?
Možda bi nam ovdašnje informacije pomogle,
ali sve je uklonjeno.
Pričekaj.
Imam ovo.
Onaj tko je maknuo natpis nije znao da imamo
leksikografske leće kojima možemo vidjeti što je bilo ovdje.
Vjerojatno nije na engleskom, pa stoga pokušaj ti.
Pametno, Charlese.
Primitivni niz runa
i nekakvih slova.
Dobro. Možeš li pročitati?
Ne baš.
Korijen je sličan koptskom.
Možda imaju istu osnovu?
Rekao bih da je nalik
onomu što mogu pročitati.
Rekao si da je i aramejski jednostavan uz malo učenja.
Pročitaj onda.
„Ovi maleni bogovi
zahtijevaju trajno darivanje.”
Ne, ne darivanje.
„Žrtvovanje.”
Hrane se pozornošću drugih.
Davno su ovdje ostavljeni.
Sigurno su izgladnjeli.
Neću ih žaliti kad ovako uništavaju ljude.
„Samo začarana posuda iz ovog hrama može zatočiti vile.”
Savršeno.
Čekaj.
Kako začarana? Mogu li je uzeti? Ili bolje ne?
Nisam siguran. Samo mi daj...
Odlučio sam je uzeti.
Vrijeme je za novi razgovor o nepromišljenosti.
Nema problema. Nakon kostura.
Sranje!
Oprosti.
Bok.
Nisam znala da moram staviti natpis, ali, naravno, bez trčanja.
Ovo uopće nije bilo čudno.
Gledaj, mislim da sam jako tolerantna i susretljiva,
poput prave usamljene žene same na svijetu, u svemu ovome.
Ali što je s tobom?
Nešto nije u redu?
Vodim posao.
- Da bih mogla raditi... - Požalit ću zbog ovoga.
- ...moram spavati. - Daj mi tu zlu knjigu.
- Možda je u njoj objašnjenje. - Nemoj mi upadati u stan.
Što radiš vani?
Trebala bi paziti na Niko.
Oprosti, šališ se? Što uopće gledaš?
Oprosti. Još jednom.
Lako gubim pažnju.
- Idemo. - Ali sve će biti riješeno.
Dobro. Kako god. Samo...
Ne budi čudna.
Ili ću te izbaciti.
Dobro, Niko. Nisam se željela žuriti, ali nemamo vremena.
Reći ću ti puno toga, a ti nemoj histerizirati.
Moji tajni prijatelji su duhovi.
Što radiš?
Vidim ih i komuniciram s njima. Pratiš me?
Hoću reći...
- Da. - Dobro.
Dakle, duhovi postoje, kao i hrpa drugih suludih stvari.
Nešto od toga nalazi se i u tebi.
Želi da eksplodiraš poput obratne pinjate.
Prilično morbidno.
Ali sve je u redu. Moji su prijatelji detektivi.
Pomoći će ti.
Samo nam moraš vjerovati.
Crystal.
Ne možeš govoriti da duhovi postoje.
Ljudi će misliti da si luda.
Možda i jesi, ali bit će nevolja.
Povratila je dugu i pretvorila se u svjetiljku.
Što sam trebala reći?
Drago mi je što si mi rekla.
Vidiš? Drago joj je.
Stvarno?
Tek tako?
Otvorenih sam pogleda,
a brine me da bih mogla eksplodirati.
Iskreno, baš je šarmantna.
Dobro. Reci mi da si našao rješenje.
- Kod svetišta smo našli vazu. - Dobro.
- Što je dobro? - Našli su vazu kod svetišta.
Zvuči dobro.
- Charlesu je ispala. - Ne.
Njome smo trebali uhvatiti vile.
- Charlese, ispala ti je? - Nenamjerno.
- Charles? - Tinejdžer kojemu je ispala vaza.
Zvuči loše.
- Kaže da zvuči loše. - Čujemo je!
Ne viči na mene. Njemu je ispala glupa vaza.
U redu, dobro. Ne morate me piliti.
Znam da mi je ispala začarana posuda,
ali pričekajte tren.
Možda nemamo začaranu vazu, ali imamo
začaranu staklenku.
Tako je rekao Tragični Mick. Začarana da zvuči kao more.
Posuda, zar ne?
Charlese, briljantno.
Crystal.
Vidiš li i ti lebdeću staklenku ili haluciniram?
U redu je, Niko. Bez brige.
Dakle,
nadajmo se da su žrtve i dalje posvećene.
Improvizirana vaza.
Sad samo trebamo namamiti vile.
Neće tek tako ući, zar ne?
Bože. Niko.
Sigurno piše nešto o dozivanju. Što je mamac?
Tražim.
- Kuka? - Ne mogu ništa naći.
- Na stranici 130 je dijagram. - Što piše?
Tražim!
Nemamo vremena za sve to. Vjerujem vam, momci.
Samo budite brzi.
Crystal, ne radi gluposti.
Moram razgovarati s onim što je u Niko.
S maslačkovim vilama.
Imam vrlo privlačnu ponudu.
Drsko dijete. Ostavila si nas da gladujemo.
Sad gledaj kako napuštamo ovo tijelo.
Čekajte, imam nešto što želite.
Što bi nas moglo zasititi?
Ja.
Moje je tijelo vaše napustite li Niko bez ozljede.
Jesi li skrenula?
Niko ima obitelj. Ne možete je uzeti.
Ja nemam doma.
Nikamo ne pripadam. Molim vas, uzmite radije mene.
Drugo tijelo znači drugu glad.
Ali drukčija sam.
Medij sam.
Vidim mrtve.
Zamislite gozbe koje vas očekuju,
pozornost i živih i mrtvih.
Najbolje od svega. Jest ćete do mile volje.
To želite, zar ne? Nikad nećete biti gladne.
Ovdje smrdi po psećem govnu.
I još nečemu.
Pomiješanom s limunom.
Užas.
Bilo je za dlaku.
Nema na čemu.
Jesi li dobro?
- Jesi li dobro? - Jesam.
Sigurno si tako ponosan.
Veliki je čovjek uhvatio sićušne vile u staklenku.
Sljedeći put zatoči bebu u kolijevci.
Volio bi to, zar ne?
- Itekako. - Jebeni duše!
Zašto mrziš djecu?
Šarmantno.
Šupčino koji prezire djecu!
SLUČAJ RIJEŠEN
Stvar je spašena.
Posao je obavljen.
Bila si divna, Crystal.
Bilo je to prilično hrabro.
Ali i opasno i neprofesionalno. Ne radi to više.
Opet si onaj stari.
Izgleda da jesam.
Znaš da je to najbliže komplimentu
što ćeš ikad dobiti od Edwina?
Da.
Ono što si rekla,
da se osjećaš kao da nemaš svoj dom?
To je bilo samo...
Dobra detektivka kaže ono što mora.
Kužim.
Drago mi je što je ono sa staklenkom uspjelo.
- Nisam bio siguran. - Ni ja.
Bila bi šteta da su ti maslačci eksplodirali iz lica.
Znaš zašto?
Lice ti je fantastično.
I dalje se upucavaš?
Kako bilo,
slučaj još nije posve završen.
Moramo spaliti maslačke prije nego što zaraze nekog drugog.
Ne želimo da grad preplave maslačci zombiji u duginim bojama.
Niko?
Jebote! Tvoja kosa.
- Znam, izgledam izvrsno. - Vilinsko djelo.
Bože.
To su tvoji prijatelji?
Možeš ih vidjeti?
Iskustvo na pragu smrti. Lijepo.
Vi ste duhovi detektivi?
Mrtvi dječaci detektivi.
Fora ime.
Vidi ove slatke malene.
Slatke? To je uvredljivo.
Vrijeme je da se riješimo tih smetala.
Ne mogu živjeti kod mene u sobi?
Ne mogu nikoga povrijediti u toj staklenci.
Možda ih mogu uvjeriti da ne napadaju ljude.
Ova je staklenka zločin iz mržnje.
- Kinghame. - Litty.
Reći ću vam nešto jer mislim da to trebate čuti.
- Jebite se. - Čujete je?
Ne djeluju zahvalno.
Ni osobito ljubazno.
- Nismo zahvalni. - Samo su uzrujani.
Bok.
Znam kako je željeti nešto što ne možeš imati.
U redu.
Dosta je druženja s vilama.
Što je, šupčine?
Što radiš s tim odurnim džemperom?
Uzmi si ga i gurni ga u dupe.
Znate li koliko smo moćni?
- Jebeni smo bogovi! - Nadajte se da nikad nećemo izaći.
Sjebat ćemo vas. Bokserom i palicama.
Nismo ptice.
Znamo da nije noć. Ne možete nas prevariti.
Sigurno ti je sad bolje?
Da. Razmišljala sam o onome što si rekla, da se javim majci.
Izvrsno. Mama će se veseliti kad joj se javiš.
Ne, neću to učiniti. Samo sam razmišljala.
Ali možda.
Jednog dana.
Pošta!
Agencijska pošta.
Čini se da se pročulo
da su detektivi Mrtvi dječaci i njihov novi medij u gradu.
Molim? Novi medij?
- Lijepo. - Vani duhovi već čekaju u redu.
Samo malo.
Vidiš što su napravila ta nesnosna derišta?
A onaj šugavi Kralj Mačaka zatočio ih je u mojem gradu.
Sad će gurati svoje nosiće
u svaku djevojčicu koju poželim posuditi.
Ne mogu li crpiti dječji strah i hraniti njima svoju zmiju,
što uopće radimo?
Krug života, Monty.
Zmija mora jesti.
Ova cura mora dobiti svoj fiks boli i patnji da ostane predivna...
Monty! Smiri se. Budi dobra ptica.
No barem imam vremena spraviti ukusnu osvetu.
Le festin, mogli bismo reći.
To znači „gozba”
na francuskom.
Dobit će je.
Djevojka nije mogla vidjeti moja sjećanja.
Oni su mi se mrtvi dječaci suprotstavili, ali to se neće ponoviti.
Tu na red dolaziš ti, Monty.
Moji slatki, dragi vranski duše.
ZMIJE ZVEČARKE
Monty!
Ajme! Baš si šarmantan.
Tko ne bi vjerovao tom licu?
NASTAVLJA SE...
Prijevod titlova: Vedran Pavlić