Az előző rész tartalmából...
A Halott Fiúk Nyomozóiroda.
Ő az agy,
én meg az erő.
Szellemek vagyunk, és nyomozunk.
Szeretném, ha segítenétek a barátomnak.
Miért nem emlékszem?
A démoni megszállottságtól lehet.
Nem kéne itt lennie. Mit keres az irodában?
Jól jött volna egy médium a Sikító baba ügyénél.
És az élőkkel is segíthet.
Ez a lány él.
Segítenünk kell!
Nem lenne jó lelépni a városból?
Elnézést?
Van kiadó szobája?
Kivennéd?
Helló!
Szia!
Megkötő varázslat. Az egyik trükköm.
Meg kell találnom egy eltűnt lányt.
Mesélj a boszorkányról!
Szia!
Esther vagyok.
Becky itt van lent!
Nem tudjátok, mibe nyúltatok bele!
Fogalmatok sincs.
Megvagytok, fiúkák.
Ugye?
PORT TOWNSEND, WASHINGTON ÁLLAM
Szóval a gonosz bosziért cserébe kapok egy matracot az irodában?
Remek ötlet, Crystal.
Majd megbeszéljük.
Helló, cicus!
Jöttél elköszönni?
Nem mentek sehova!
A haverod mágiát használt egy macskán. Felelnie kell érte.
Egy jó nyomozó bármit megtesz, hogy megoldjon egy ügyet.
Tűnés!
A Macskakirály pipa. Elviszünk hozzá.
Edwin?
Pontosan mit csináltál?
IMPERIAL PACIFIC KONZERVGYÁR
Hát jó.
Ügyesen kell tárgyalnunk, szóval én beszélek!
Tárgyalni? Ezek csak macskák.
Nem csípték a srácot, mi?
Mi a baj? Ezek csak macskák.
A Macskakirállyal volna találkozónk.
Hali!
A MACSKAKIRÁLY
Minden macska tud ilyet?
„Minden macska tud ilyet?”
Naná, hogy nem!
A Macskakirály vagyok.
Látom, nem te vagy a csapat esze.
Bocsi, de ezt már most unom.
Melyikük használta a varázslatot?
A vézna, amelyik szólni merészelt hozzád.
Mi vagyunk a Halott fiú nyomozók, egy ügyön...
Nem érdekel.
Mágiát használni a macskáimon öreg hiba.
Erről...
a vétségről szót kell ejtenünk.
Négyszemközt.
Nem megy veled sehova!
Charles, gyere ide!
Talán szót értek vele.
Én Charlesszal értek egyet. Rugdossuk szét őket!
Úgy akarod végezni?
Ráadásul a karmolásuk számunkra mérgező.
És a legtöbb itteni macska tudja ezt.
A szeme se áll jól.
Tökéletesen ura vagyok a helyzetnek.
Szóval...
Már el is kezdtétek felfedni a titkaimat.
Csak semmi trükközés!
Szóval...
Mi legyen a büntetésed?
Hová tűnt Charles?
Charles?
Különleges kapcsolat van köztetek?
A legjobb barátom, ha érdekel.
Azta, oké.
Oké. Ne feszülj be ennyire!
Ez egy biztonságos hely.
Az én királyságom a vágyról és az örömről szól.
Büntetéssel fenyegetsz.
Ezek nem zárják ki egymást.
Akkor...
Tisztázhatnánk a varázspórázos dolgot?
Egy kis varázslat nem árt senkinek.
Nem? Szerinted nem?
Olyan különleges a szépséged!
Izgalmas vagy.
Tűzbe hozol.
Mi az istennyila ez?
Az?
A büntetésed.
Megkötő varázslat.
Itt tart téged,
ebben a városban.
Az én...
királyságomban.
Nem lépsz le se autóval, se hajóval, se repülővel, se vonattal,
és főleg nem tükrökön keresztül!
Ismerem a trükkjeiteket.
Ezt nem teheted!
Kérlek, vedd le!
Nem maradhatunk itt. Veszélyben vagyunk.
Edwin! Mit is mondtál az előbb?
„Egy kis varázslat nem árt senkinek.”
Azonnal lejön, amint boldoggá teszel.
És mi tenne boldoggá?
Biztos vagyok benne, hogy kitalálunk valamit.
De látom, hogy ez sérti a régimódi érzékenységedet.
Nézd, én tisztességes Macskakirály vagyok, a megegyezésen alapuló dolgokat szeretem.
Kapsz másik lehetőséget.
Számold meg az összes macskát a városban, és akkor lejön a karkötő.
Számoljak meg minden macskát Port Townsendben?
Edwin!
Jól vagy, haver? Hol voltál?
Pár percre tűntem el.
Nem, órákig voltál távol.
Mi az a csuklódon?
KÉSZÜLT NEIL GAIMAN ÉS MATT WAGNER DC KARAKTEREI ALAPJÁN
DEAD BOY DETECTIVES – HALOTT FIÚ NYOMOZÓK
- Szerinted ez segít? - Te már próbáltad kinyitni.
A tükrön keresztül nem mehetek az irodába. Nincs tükörugrás. Egyéb ötlet?
Elkezdhetnéd számolni a macskákat. Amilyen gyorsan csak tudod.
Biztosan nem könnyű a feladat, amit adott. Igazi szélhámos.
Az tuti! Kicselezte az óvatosságodat, és rád tette ezt a karkötőt.
Hánytorgassunk fel rossz döntéseket?
Megszálltál egy banyát,
és a túlvilág ezt nem fogja szó nélkül hagyni.
Az élők megszállása mindig nagy port kavar.
És mégsem történt semmi.
Mindig a legrosszabbat feltételezed.
Téged nem visznek vissza a Pokolba. Továbblépsz és kész.
Még semmit sem tudunk az én túlvilági életemről.
És nélküled nem megyek sehova.
Senki nem megy sehova, amíg ennek nincs vége.
Mit mondott még Cirmi?
Semmit.
Mondtam, minden olyan gyorsan történt.
Oké. Értékelem a herkulesi erőfeszítéseid,
de az nem segít, ha szétcseszed a lakást.
Élvezed, mi?
Istenem! Már megint kezdi.
Melyik részét, Edwin?
Hogy egy boszorka üldöz, vagy hogy zaklat a démonexem?
Nem, igazad van.
Csúcs egy idegen városban ragadni,
ahol szó szerint semmi esélyem megtalálni a szüleimet.
Elég a dörömbölésből!
Bármilyen John Hughes-féle kibaszott világfájdalmad van,
csináld halkabban!
Próbálok türelmes lenni, mert az az érzésem,
hogy nincs hova menned.
Szóval nyugi!
Ki fogsz dobatni!
Simán leléphetnél.
Nekem van gonosz karkötőm, te bármikor felszállhatsz a kompra.
Nem úgy értette.
- De igen. - Úgy értettem.
Na léptem, mielőtt valami gonoszat mondanék.
Például azt, hogy annyira önző vagy,
hogy a csillagászati léptékű egód az űrből is látszik.
- Egy szót se! - Meg se szólaltam, nem?
Leveletek jött!
Oké. Nem kéne folyton ránk törnie, de...
Levél.
Az irodai leveleket az irodába vigye!
- Nem maradunk itt. - A levelek mindig házhoz jönnek.
Fel a fejjel! Seperc alatt
elterjed a hírnevünk Port Townsendben.
Erre semmi szükség.
Mint mondtam, nem maradunk.
Nem csak levélszemét jött.
Varázsbolt. Nézessük meg szakemberrel a karkötőt!
TRAGIKUS MICK MÁGIKUS TRÜKKJEI
„Próbálok türelmes lenni, mert nincs hova menned.”
Van hova mennem.
Talán családom is van. Csak...
Csak nem emlékszem.
Basszus! Sajnálom!
Nem, én...
Istenem! Szent ég!
Segítség! Jenny!
Tényleg menő ez a bolt, Tragikus Mick.
Jaja.
Nem rossz egy elátkozott rozmártól, aki férfitestben ragadt a szárazföldön.
Ez nem fog lejönni.
Szóval egy elátkozott rozmár vagy.
Csúcs!
Csupa mágikus tárgy mindenütt, és egyik se segít?
Jaja. Ezt a varázslatot csak az tudja leszedni, aki rád rakta.
- Remek. - Ez nem jött össze.
Tehát a karkötő marad.
Jöhet a macskaszámlálás!
Jól vagy, haver?
Micsoda slamasztika!
Az igazi slamasztika az, amikor egy nap rájössz, hogy elvették az életedet.
Valamikor hatalmas rozmár voltam, szabadon éltem az óceánban,
a nagy kékség büszke királyaként.
Aztán egy éjjel...
Erre most nincs időnk.
Csak arra gondol, hogy...
Biztos tudnál ajánlani nekünk valamit.
Ezt elvihetitek.
Oké. Klafa.
Mire jó?
Remek papírnehezék. Ráadásul...
KÖSZÖNTI PORT TOWNSEND!
...megbűvölték, hogy az óceán hangja szóljon belőle.
Az ég szerelmére!
Köszönjük!
Esther!
Elfelejtettem, hogy még mindig... nézelődsz.
Te annyira...
Dögös vagyok?
Ijesztően csendes.
Igen, ismersz.
Nem szoktam kapkodni.
Szeretek elmerülni...
a részletekben.
Becserkészem a zsákmányomat.
Csak a fülem csengett,
vagy a fiúk azt mondták, hogy a városomban ragadtak?
Jaja. Valami ilyesmit mondtak.
Jó...
Ezt elviszem.
Mit akarsz vele csinálni?
Nevezzük...
bosszúálló kezdőkészletnek.
ÉLELMISZER!
Valószínűleg kiszáradt.
Sok pihenésre és folyadékra lesz szüksége.
Ez nem sima kiszáradás. Nem figyel rám!
Vérzett az orra, izzadt, és előtte...
Nem tudom, hogy ő látta-e, de színes valamik vették körbe.
Jó.
Ki kell nyitnom a boltot.
Crystal, rajta tartanád a szemed?
- Igen. - Remek.
Hívjanak, ha változást tapasztalnak!
Ez elég kellemetlen volt.
EGY KIS OLVASNIVALÓ
Rendben. Lássuk, valójában mi történik a fejében.
Charles, valami nem stimmel.
Crystal?
Hagyd abba!
Crystal!
Jól van?
Jól vagyok.
Semmi baj.
Csak színeket és fényt láttam.
Bármi is az, nem láttam még hasonlót.
Egy pillanatra megijedtem.
Ezeket kérdezd meg tőle, amikor felébred!
Segítesz neki?
Ez tökéletes példája
az olyan mágikus rejtélyeknek, amikhez mi kellünk.
Az élő orvos haszontalannak bizonyult.
Nem ő tehet róla, hogy a nyugati orvoslás korlátolt.
Charles, túl elnéző vagy!
Crystal, maradj Nikóval! Majd jövök.
Miért nekem kell őriznem?
A detektívmunka nem csak annyi, hogy belemászunk mások agyába,
tárgyakból olvasunk, és ta-dam, választ kapunk.
Néha tényleg nyomozni kell.
Kellenek a londoni szakkönyveink!
Csak van egy kis bibi, haver.
- Ez az? - Nem.
Nem. Még mindig egy nagy, kék orvosi kötetet keresünk.
Szerinted az kék?
Nem látom, hová mutatsz, oké?
Egy óceánon túli városhoz vagyok láncolva, de próbálkozom.
Lent kell lennie, baloldalt.
A te balodon vagy az én balomon?
Mindkettőnknek ugyanaz a baloldala!
SPIRÁLAKADÉMIA
SASAKI NIKO
Sasaki Niko.
Szia!
Crystal vagyok.
Szemben van a szobám. Egyszer már találkoztunk.
Emlékszel, mi történt?
A szobámban vagy.
És engem bámulsz.
Várj! Csak szeretnék kérdezni pár dolgot.
Mi a rendes neved?
Nem, köszönöm!
Oké.
Ájultál már el máskor is? Igen.
A családod nőtagjai hajlamosak hisztériára?
Ne már, Edwin!
Pihenned kell!
Sajnálom, ha rád ijesztettem, idegen lány,
de a forró zuhany általában segít.
Szóval volt már ilyen?
Milyen gyakorisággal...
CSONT ÉS VÉR ORVOSI KÖTET
Niko egyik tünete sincs benne se ebben,
se ezekben.
Kezdd elölről! És siess, kérlek!
Halál itt járt, és bármikor visszajöhet.
Kihagyhattál valamit a 181. oldalon...
Nem. Megnéztem a 181. és a 325. oldalt is.
Se füle, se farka ennek a sok fellengzős rizsának.
A könyvek fele ősi arámi nyelven íródott.
Tökéletesen érthetőek, pár lecke is elég hozzá. Ha...
Leszakad a karod! Hagyd abba!
Lassabb vagyok, mint te, de segíteni próbálok.
Őszintén, Edwin, nem mondanád el, mi történt valójában a Macskakirállyal?
Szinte mindent elmondtam már.
Bárdolatlan volt, ízléstelen,
és meglepődtem, amikor a fülembe suttogott.
Mi? A füledbe suttogott?
Tűzbe hozol.
Nem fontos.
Ez időpocsékolás. Arra összpontosíts, amit csinálunk!
Oké.
Rendben.
Ehhez mit szólsz?
Nagy levegő!
Dolgoztasd meg a nagy agyad,
mert a válasznak ott kell lennie valahol.
A nagy agyamban.
Charles, zseni vagy!
Másik könyv kell!
PARANORMÁLIS PARAZITÁK
Ez nem néz ki olyan rosszul.
Mindjárt rosszul leszek.
Charles, szellem vagy, nem lehetsz rosszul.
Melyik alattomos paranormális parazita jutott be Niko testébe?
Hátha találsz passzoló tünetet.
Oké.
„A bőr spontán vedlése?”
- Nem. - „Meleg vér utáni vágy?”
- Nem. - „Viszketés?”
- Nem. - „Színes váladék?”
Állj! Az lesz az! Mi az?
„Pitypangmanók.”
Ártalmatlannak hangzanak, nem?
SZÍNES VÁLADÉK
GAZDATEST GYENGÍTÉSE
KÖZELGŐ ROBBANÁS
Figyelj, Niko!
Tudom, hogy alig ismerjük egymást.
Átéltem néhány...
Rossz, hogy nem mondhatod el senkinek.
Akkor is egyedül érzed magad, ha társaságban vagy.
Nem ismerem a családom,
és próbálom felkutatni őket, de...
Azt sem tudom, hol kezdjem.
És a legdurvább az, hogy jól jönne pár szülői tanács. Érted?
Mintha...
A szüleimet kérném, hogy segítsenek megtalálni magukat.
Ezt éreztem, mikor apám meghalt.
Mindig tudta, mit mondjon.
És mindig jópofa zoknit hordott.
A temetés utáni napon anyám visszaküldött a bentlakásos suliba,
hogy távol legyek a szomorúságtól.
De a szomorúság utánam jött.
Ő küldte a leveleket?
Az anyukád?
- Még mindig Japánban van? - Igen.
Ki se nyitottam őket.
Azt akarja hallani, hogy már jól vagyok,
de nem hazudhatok neki.
Mindenki csak bámult.
Ki kellett költöznöm a koliból.
Abba kellett hagynom a gimit.
Még a szobámból se tudok kijönni. Nagyon magányos vagyok.
Megértem.
Én is magányos vagyok. Mintha...
Talán sose találom meg a családomat...
Egyáltalán hogy találhatnának meg?
Ez szomorú.
De lefogadom, hogy most is épp téged keresnek.
Igazad lehet.
Igazad van.
Oké, magyarázd el nekem még egyszer!
De úgy, hogy én nem nyomozok ezer éve természetfeletti ügyek után.
- Le van írva. - Nincs rá szükség.
- Charles! - Egek!
Mint egy narkós, halott házaspár!
Csak mutasd meg...
Istenem!
Azt a rohadt!
Egyre undorítóbb ez a nap.
Niko paranormális parazitákkal fertőződött meg.
- Pitypangmanókkal. - Cuki nevük van.
- De nem azok. - Imádatból, figyelemből táplálkoznak.
Sejtelmes rózsaszín fényt bocsátanak ki.
Amit nem szabad nézni. Vágom.
Rávesznek, hogy nézd, és elnyelik a figyelmedet.
És ha elég erősek lesznek, akkor...
Akkor mi lesz?
Akkor...
Elhagyják a testet.
Hogy hagyják el?
Ahogy sikerül.
De szerintem nem finomkodnak.
Crystal?
Kivel beszélgetsz?
Nem tudom, hogy csináljam, szóval belevágok.
Nehéz megérteni,
de a titkos barátaimmal beszélgettem.
A barátaiddal?
Te nem láthatod őket, de segíteni akarnak neked.
Oké.
Különleges vagyok.
Ez nem a megfelelő szó.
Mindenesetre látom őket,
és lenne hozzád néhány kérdésük.
Megőrültél?
Tessék?
Jók a meglátásai.
Ha rájövünk, hol találkozott a manókkal, talán lesz ötletünk,
hogy mihez kezdjünk velük.
- Klafa. - Crystal?
Kérdezd meg tőle, járt-e mostanában erdőben!
És voltak-e sírok vagy bomló testek arrafelé.
Istenem!
- Crystal? Hahó! - Adj neki egy percet!
Mikor kezdődött ez az egész?
Nem ezt mondtam.
Azt hiszem, amikor...
Pitypangot kerestem.
Kis koromban apám azt mondta, ha egy kis bátorságra van szükségem,
tegyek pitypangot a zsebembe.
És ha elhagyom Oszakát, hogy a föld másik felén éljek,
bátorságra lesz szükségem.
Valami más is történt.
De nem igazán emlékszem.
Folytasd! Folytatnia kell.
Szép meló, Niko. Köszönöm!
Úgy mondjuk: „Szép munka”.
És nem, nem volt szép munka.
Jobban kell csinálnia!
Több infó kell, ha azt akarjuk, hogy legyen esélyünk.
Kérdezd meg tőle...
Gondolj a helyre, amit az erdőben láttál!
Volt még valami, ami furcsának tűnt?
Az egyetlen dolog, amire emlékszem,
az egy oltár volt.
- Szuper voltál. - Oda kell vezetnie minket.
Bocsáss meg egy pillanatra, oké, Niko?
Nézz rá, ágyban kell maradnia!
Ha nem jön, úgy jár, mint a fickók a könyvben.
Istenem! Charles, segíts már!
Edwinnek igaza van.
Tudom. De figyelj!
Ha a manók az oltárból jöttek,
lehet benne egy ereklye vagy jelkép, amivel...
Niko?
Huszonhármas.
Huszonhármas!
A fenébe!
Niko?
Mit keresünk idelent?
Elnézést!
Ki a következő?
MINDEKÖZBEN A TÚLVILÁGON
Csúnya fiúkák!
Megszállni egy boszorkát?
El kell fognunk őket! Halljam!
Charles Rowland. Fiatalkorú.
Halál ideje: 1989. Kihűlés és belső vérzés.
Túlvilági célállomás...
Függőben. Nem lépett át.
Függőben?
Ezt nem szeretjük, igaz?
Nem, persze hogy nem. Rossz helyen tartózkodó szellem.
„Rossz helyen?”
Ez nem elveszett vagy összezavarodott szellem.
Halált próbálja kicselezni.
Edwin Payne. Fiatalkorú.
Halál ideje: 1916.
Rituális áldozat.
Túlvilági célállomás: Pokol.
Megszökött, 1989-ben.
Megszökött?
A Pokolból?
Hölgyeim!
Az osztály álláspontja szerint
egy rossz helyen tartózkodó halott gyerek több gondot okoz, mint egy élő.
És most több halott gyerek van, mint valaha.
Nem engedhetjük meg, hogy ez rossz hatással legyen a sikerarányunkra.
Nem zúdulhat ránk a gyarló testek áradata!
Meg kell akadályoznunk a két fiú ámokfutását!
A Túlvilági Talált Lelkek Osztályát nem győzhetik le,
és nem csinálhatnak belőlünk bolondot a gyerekek, akikre mi felügyelünk.
Jöhet a papírmunka!
Most!
WASHINGTON ÁLLAM KÖZTERÜLETEI
EGY ERDEI TISZTÁS
Niko térképe segít, igaz?
PITYPANGOS RÉT – TUSKÓ – HOLT FA SÁRGA KAPU – CLOVERFIELD LANE
Hét. Vagy csak hat volt?
Nem hinném, hogy macska volt. Inkább mosómedve, vagy ilyesmi.
Macskákat számolni megalázóan ostoba feladat.
Crystallal segíthetünk.
Együtt megcsináljuk.
Örülök, hogy velünk van.
Charles, ez nyilvánvaló.
De apám cédának nevezné.
Ez nem túl kedves.
Engem meg durva pokrócnak, vagy még rosszabbnak nevezne.
Hagyjuk az apákat, oké?
Az ilyen poros csúfolódásaidnak
mindig utánanézek.
Ki nem hagynám.
Igyekszem kedvesebb lenni.
De Crystal nehéz eset.
Önfejű.
Harcias.
Szóval pont olyan, mint te, nem igaz?
Várj, talán ezért csípem annyira.
Látod? Ezt is megoldjuk valahogy.
Nem miatta vagyok ilyen.
Az dühít, hogy miattam ragadtunk a városban.
Tudhattam volna.
Senki sem tökéletes.
Tudtam, hogy a Macskakirályról van szó.
Nézd!
Nézd meg az öklöd!
Akkor csinálod ezt, ha nagyon feszült vagy.
A 2006-os nagy rágógumi-fiaskó óta nem feszkóztál ennyit.
Mit nem mondasz el?
Tűzbe hozol.
Makacs vagy, mint egy öszvér.
Ezért vagyok jó nyomozó, nem? Mert sokat kérdezősködöm.
Charles, én...
Nem értem, miért izgat ennyire,
hogy a Macskakirállyal cseverésztem. Nem mintha...
Jó.
Szerintem megjöttünk.
A fenébe!
Ez történik majd Nikóval is?
Úgy tűnik, kirobbannak,
a gazdatestnek annyi, irány a következő.
Minden oké.
Semmi baj!
Nézz ránk! Láss minket!
Add meg, amit kérünk,
vagy széttépjük a lányt, és új fészket találunk.
Mi történt?
Bármi is állt rajta, segíthetett volna,
de lekaparták.
Várjunk csak!
Ez majd segít.
Aki lekaparta, nem tudhatta, hogy van
lexikográfiai szemcsink, amivel látjuk, mi volt ott régen.
Valószínűleg nem angolul van, de azért próbáljuk meg!
Jó ötlet, Charles.
Úgy tűnik, egy csomó rúna,
és valamiféle írás volt itt.
Jó. Szóval el tudod olvasni?
Nem teljesen.
Alapvetően a kopthoz hasonlít.
Talán közös a gyökerük?
Azt mondanám,
számomra nem ismeretlen nyelv.
Azt mondtad, az arámi is könnyű, pár lecke is elég hozzá.
Szóval olvasd el!
„Ezeknek a kis isteneknek
állandó ajándékok kellenek.”
Nem, nem ajándékok.
„Áldozatok.”
Mások figyelméből táplálkoznak.
Egyszer régen itt hagyták őket.
Biztosan éheztek.
Nem fogom sajnálni őket, ha embereket tépnek szét.
„A manókat csak az oltár mágikus urnájába lehet bezárni.”
Tökéletes!
Várj!
Miféle varázslat van rajta? Megfoghatom? Nem kéne megfognom?
Nem is tudom. Csak adj egy...
Szerintem megfoghatom.
Ideje újra elbeszélgetnünk a forrófejűségedről.
Oksa. A csontvázak után.
Bakker!
Bocsi!
Szia!
Nem hittem volna, hogy ki kell írnom, de tilos futkosni.
Ez cseppet se volt fura.
Nézd, szerintem nagyon türelmes és segítőkész
szingli nőként kezelem ezt az egészet,
de mi bajod van?
Valami gond van?
Vállalkozást vezetek.
- Ahhoz, hogy a bolt... - Ezt megbánom.
- ...aludnom kell. - Add ide a könyvet!
- Biztos van rá valami magyarázat. - Ne rohangálj összevissza!
Mit csinálsz idekint?
Nikóra kéne vigyáznod.
Bocsi, de most szórakozol velem? Egyáltalán mit nézel?
Bocsi! Megint.
Csak nem tudok koncentrálni.
- Menjünk! - De ura vagyok a helyzetnek.
Jó. Tök mindegy. Csak...
Ne csinálj ilyeneket!
Vagy kidoblak.
Niko! Próbáltam finoman csinálni, de kifogyunk az időből.
Egy csomó infóval bombázlak majd, de nem szabad kiakadnod.
A titkos barátaim szellemek.
Mit csinálsz?
Látom őket és beszélek velük. Eddig oké?
Asszem...
- Igen. - Jó.
Tehát léteznek szellemek, és egy csomó más őrült cucc is van.
És most az egyik ilyen cucc benned van,
és szét akar robbantani téged.
Ez elég morbid.
De nincs baj, mert a szellembarátaim nyomozók.
És segítenek neked.
Csak bíznod kell bennünk.
Crystal!
Ha létező szellemekről beszélsz,
azt hiszik, megőrültél,
ami igaz lehet, de kikészülnek tőle.
Szivárványt hányt, és emberi lámpává változott.
Mit kéne mondanom?
Örülök, hogy elmondtad.
Látod? Örül.
Várj, tényleg?
Ennyi?
Elég nyitott vagyok,
és meglehetősen aggaszt, hogy szétrobbanok.
Igazán elbűvölő teremtés.
Oké. Kérlek, mondd el, mire jöttetek rá!
- Volt egy urna az oltár alatt. - Jó.
- Mi jó? - Volt egy urna az oltár alatt.
Ez jól hangzik.
- Charles ledobta. - Ne!
Kéne a manók elfogásához.
- Charles, ledobtad? - Nem direkt.
- Ki az a Charles? - A fiú, aki ledobta.
Ez rossz!
- Azt mondja, ez rossz. - Halljuk!
Ne velem kiabálj! Ő dobta le a hülye urnát!
Oké. Ne kezdd már te is!
Tudom, hogy ledobtam a mágikus urnát,
de egy pillanat!
Lehet, hogy nincs meg a bűvös urna, de van
egy mágikus üvegünk.
Tragikus Mick szerint megbűvölték, hogy az óceán szóljon belőle.
Egy urna, nem?
Charles, ez zseniális!
Crystal!
Te is látod azt a lebegő üveget, vagy hallucinálok?
Semmi baj, Niko! Ne törődj vele!
Szóval
úgy sejtem, ezek a felajánlások még mindig szentek.
Rögtönzött urna.
Kell valami, amivel előcsaljuk a manókat.
Maguktól nem mennek be.
Istenem! Niko!
Valahogy be kéne csalogatni őket. Van csalid?
Nézem.
- Egy kampó? - Nincs róla semmi!
- Van egy ábra a 130. oldalon. - Mit ír?
Keresem!
Erre most nincs idő! Bízom bennetek, srácok.
Csak legyetek gyorsak!
Crystal, ne csinálj butaságot!
Beszélnem kell... a Nikóban lévő valamikkel.
A pitypangmanókkal.
Van egy csábító ajánlatom.
Arcátlan kölyök! Hagyott minket éhezni.
Figyeld, mi lesz, amikor kijövünk!
Ne, várjatok! Felajánlok valamit.
Mivel tudnál jóllakatni minket?
Magammal.
Tiétek a testem, ha Nikónak nem esik baja.
Crystal, megőrültél?
Nikónak családja van. Nem vehetitek őt el tőlük.
Nekem nincs hova mennem.
Nem tartozom sehova. Vigyetek inkább engem!
Egy új testben is csak éheznénk.
De én más vagyok.
Én médium vagyok.
Látom a halottakat.
Képzeljétek el a lakomát,
élőkből és holtakból egyaránt táplálkozhatnátok.
Mindkét világból. Annyit ehetnétek, amennyit akartok.
Ezt akarjátok, igaz? Többé nem éheznétek!
Úgyis kutyaszarszag van odabent.
És még valami.
Mintha citromszag is lenne.
Durva.
Egy hajszálon múlt.
Szívesen!
Jól vagy?
- A hátad? Jól vagyok. - Jó.
Most biztos büszke vagy magadra.
A nagy ember bezárta az apró manókat egy üvegbe.
Legközelebb egy kisbabát ejts rabul!
Azt csípnéd, mi?
- Az tuti. - Kibaszott szellem!
Egyébként miért utálod a bébiket?
Tündériek.
Babarabló seggfej!
ÜGY LEZÁRVA
Munka elvégezve.
Állás hivatalosan is betöltve.
Csúcs voltál, Crystal.
Ez elég bátor volt.
De veszélyes és szakszerűtlen is. Többé ne csináld!
Úgy tűnik, újra a régi vagy.
Azt hiszem, igen.
Vágod, hogy ez már szinte bók volt
Edwintől, igaz?
Igen.
Azt mondtad,
nincs hova menned?
Ez csak...
A jó nyomozó azt mondja, amit kell, igaz?
Igen.
Mindenesetre örülök, hogy működött az üveg.
- Nem voltam benne biztos, hogy így lesz. - Na ja. Én se.
Kár lenne, ha pitypangok robbannának ki az arcodból.
Mert tudod, mit?
Szerintem szép az arcod.
Még mindig próbálkozol?
Viszont
az ügynek még nincs vége.
Fel kell gyújtanunk a pitypangokat, mielőtt még valakit megfertőznek.
Nem akarok egy városnyi szivárványt okádó pitypangzombit.
Niko?
Basszus! A hajad.
- Tudom. Király. - A manók csinálták.
Istenem!
Ők a barátaid?
Te látod őket?
Halálközeli élmény. Csúcs.
Ti vagytok a szellemnyomozók?
Halott fiú nyomozók.
Aranyos név.
Nézzétek ezeket a cuki kis pindurikat!
Cuki? Ez sértő!
Ideje megszabadulni ezektől az apró, irritáló lényektől.
Nem lehetne, hogy velem lakjanak?
Amíg bent vannak, nem árthatnak senkinek.
Meggyőzöm őket, hogy ne bántsanak senkit.
Ez gyűlölet-bűncselekmény.
- Kingham! - Litty.
Mondok neked valamit, amit muszáj hallanod.
- Baszódj meg! - Hallottad?
Nem tűnnek hálásnak.
Vagy különösen kedvesnek.
- Nem vagyunk hálásak. - Csak feldúltak.
Viszlát!
Tudom, milyen, ha nem kaphatunk meg valamit.
Oké.
Elég volt a manókból.
Mi az, seggfej?
Mit akarsz azzal a rusnya cuccal?
Fogd azt a pulóvert, és dugd fel a seggedbe!
Van fogalmad arról, hogy milyen erősek vagyunk?
- Kibaszott istenek vagyunk! - Menekülj, ha kijutunk!
Kicsinálunk titeket! Szétbasszuk a fejeteket!
Nem vagyunk madarak.
Tudjuk, hogy nappal van. Nem vágsz át!
Szóval már sokkal jobban vagy?
Igen. És gondolkodtam azon, amit mondtál, hogy írjak anyámnak.
Szuper! Anyukád boldog lesz, ha hall felőled.
Nem fogok írni neki. Csak gondoltam rá.
De talán.
Végül is...
Leveletek jött!
Csupa irodai levél.
Úgy tűnik, híre ment,
hogy a Halott fiú nyomozók és vadiúj médiumuk a városban van.
Micsoda? A vadiúj médiumunk?
- Szép. - Elég hosszú szellemsor alakult ki.
Egy pillanat!
Láttál már ilyen bosszantó porontyokat?
És az a rühes Macskakirály csapdába ejtette őket a városomban.
Szóval most szaglásznak majd a kis szellemorrukkal
a lánykák után, akiket kölcsön akarok venni.
Ha nem adhatom őket a kígyómnak, hogy hozzájussak a félelmeikhez,
mihez kezdünk?
Ez az élet körforgása, Monty.
A kígyóknak enniük kell.
Ennek a lánynak kell az orvossága, hogy gyönyörű maradhasson...
Monty! Maradj veszteg! Légy jó madár!
Így nyerek egy kis időt, hogy kifőzhessek egy finom bosszút.
Egy le festint, ha úgy tetszik.
Azt jelenti, „lakoma”,
franciául.
Rendezek nekik egyet.
A lánynak nem kellett volna vájkálnia az emlékeimben.
És a halott fiúk szórakoztak velem, de ez többé nem fordul elő.
És itt jössz te a képbe, Monty.
Kedves, drága varjúszolgám!
REZESFEJŰ KÍGYÓ CSÖRGŐJE
Monty!
A mindenit! Milyen elbűvölő vagy.
Ki ne bízna ebben az arcban?
FOLYTATJUK...
A feliratot fordította: Keresztes Andrea