Sebelumnya di Dead Boy Detectives...
Kami adalah Agen Detektif Dead Boy.
Dia berpikir,
aku bertindak.
Kami hantu, memecahkan misteri.
Tolong bantu temanku. Namanya Crystal.
Kenapa aku tak ingat?
Efek sementara dari kerasukan iblis.
Tak boleh di sini. Kenapa dia di kantor?
Bayangkan ada cenayang untuk Kasus Boneka Menjerit.
Bisa bantu hadapi orang hidup.
Gadis ini hidup.
Kita harus bantu.
Bukankah baik keluar kota sejenak?
Permisi?
Ada kamar untuk disewa?
Kau mau sewa?
Halo.
Hai.
Mantra menjerat. Salah satu trikku.
Aku harus menemukan gadis yang hilang.
Ceritakan soal penyihir itu.
Hai.
Aku Esther.
Becky di bawah sini!
Kalian bertiga benar-benar memancing masalah.
Kalian tak tahu saja.
Kutemukan kalian, dasar dua anak nakal.
Benar, bukan?
Aku akan tukar penyihir jahat itu dengan kasur tiup di kantor, ya?
Ide bagus, Crystal.
Kita akan bahas.
Hei, Kucing.
Datang untuk berpamitan?
Kalian tak akan ke mana-mana.
Temanmu pakai sihir pada kucing. Harus bertanggung jawab.
Detektif ahli berbuat seperlunya demi memecahkan kasus.
Sekarang, minggir.
Raja Kucing kesal. Kami akan antar kepadanya.
Edwin?
Sebenarnya, apa perbuatanmu?
Baiklah.
Ini butuh diplomasi, biarkan aku yang bicara.
Diplomasi? Mereka hanya kucing.
Mereka tak suka dia, ya?
Ada apa? Hanya kucing.
Kami diundang untuk bertemu Raja Kucing.
Hai.
RAJA KUCING
Semua kucing bisa begitu?
"Semua kucing bisa begitu?"
Tentu tidak.
Aku Raja Kucing.
Sudah jelas kau bukan dalang misi ini.
Maaf, aku sudah bosan.
Siapa yang memakai sihir padamu?
Si kurus kering yang berani bicara kepadamu.
Kami Detektif Dead Boy, sedang memecahkan misteri...
Aku tak peduli.
Memakai sihir pada kucingku adalah kesalahan besar.
Kita...
harus bahas pelanggaranmu.
Secara pribadi.
Dia tak akan ke mana-mana.
Charles, kemarilah.
Mungkin sebaiknya kami bicara saja.
Aku setuju dengan Charles. Kita lawan saja sampai lolos.
Mau seperti dia?
Belum lagi, cakaran kucing bagai racun bagi hantu.
Terlalu banyak kucing di sini yang tahu itu.
Aku tak suka rupanya.
Aku mampu menangani ini.
Jadi...
Kau bahkan sudah cerita rahasiaku.
Jangan berani macam-macam.
Jadi...
Kira-kira apa hukumanmu?
Ke mana Charles?
Charles.
Kalian punya persahabatan khusus?
Kami teman karib, asal tahu.
Wah, baiklah.
Baik. Tak usah begitu.
Ini tempat aman.
Kerajaanku mengutamakan hasrat dan kenikmatan.
Kau mengancam menghukumku.
Itu semua tak eksklusif.
Jika begitu...
Bisa selesaikan masalah batasan sihir ini?
Aku tak paham apa bahayanya satu mantra kecil.
Begitu? Kau tak tahu?
Anehnya, kau tampan.
Membuatku terpesona.
Aku terpesona olehmu.
Apa-apaan ini?
Itu?
Hukumanmu.
Mantra kurungan.
Menahanmu
di kota ini.
Di...
kerajaanku.
Tak bisa pergi. Baik dengan mobil, perahu, pesawat, kereta,
dan jelas tak bisa lewat cermin.
Kalian para hantu cerdik.
Ini tak bisa diterima.
Tolong lepaskan.
Kami tak bisa tinggal. Berbahaya.
Edwin. Tadi apa katamu?
"Aku tak paham apa bahayanya satu mantra kecil."
Gelang itu akan terlepas begitu kau membuatku bahagia.
Apa yang membuatmu bahagia?
Aku yakin kita bisa cari solusi.
Namun, bisa kulihat itu menyinggung kepekaanmu yang kuno.
Dengar, aku Raja Kucing yang adil dan konsensual.
Jadi, kuberi pilihan lain.
Hitung semua kucing di Port Townsend, lalu gelang itu akan terlepas.
Hitung semua kucing di Port Townsend?
Edwin!
Kau baik saja, Kawan? Habis dari mana?
Hanya pergi beberapa menit.
Tidak, kau pergi berjam-jam.
Apa itu di pergelanganmu?
BERDASARKAN TOKOH UNTUK DC KARYA NEIL GAIMAN DAN MATT WAGNER
- Pikirmu ampuh? - Kau mencungkil lubang kuncinya.
Tak bisa ke kantor lewat cermin. Tak bisa lintas cermin. Ada saran lain?
Kau bisa mulai hitung kucing. Secepat yang kau bisa.
Raja Kucing tak akan memberiku tugas semudah itu. Dia penipu.
Benar. Dia menipu rekanku yang waspada sampai bisa memasang gelang itu.
Kau mau mengungkit keputusan bodoh?
Kau merasuki penyihir,
mengekspos kita kepada pembalasan dari akhirat.
Kau tahu merasuki makhluk hidup memicu alarm.
Tak terjadi apa pun.
Kau selalu terpaku pada yang terburuk.
Kau tak akan kembali ke penjara jika tertangkap. Hanya berpindah.
Kita tak tahu bagaimana akhiratku.
Aku juga tak akan ke mana-mana tanpamu.
Tak ada yang pergi sampai gelang itu lepas.
Apa lagi kata Kumis?
Tak ada.
Sudah kubilang, obrolannya cepat.
Baik. Upayamu bagus,
tetapi merusak barangku tak akan membuahkan hasil.
Kau suka ini, ya?
Astaga. Dia mulai lagi.
Apa yang kusuka, Edwin?
Dikejar oleh penyihir atau diusik mantanku yang iblis?
Tidak, kau benar.
Aku suka terperangkap di kota asing
tempat aku tak punya peluang menemukan orang tuaku.
Berhenti memukul-mukul!
Entah apa masalah heboh yang sedang terjadi di sini,
lakukan dengan sunyi.
Aku berusaha bersabar karena firasatku berkata
kau tak punya tempat tujuan.
Jadi, tolong tenang.
Kau akan membuatku diusir.
Atau kau bisa pergi.
Aku yang ditahan dengan gelang jahat. Silakan naik feri berikutnya.
Tidak, dia tak serius.
- Dia serius. - Aku serius.
Aku memang akan pergi sebelum berkata hal jahat.
Seperti menekankan bahwa kau sangat egois
sampai ego besarmu bisa terlihat dari luar angkasa.
- Jangan katakan. - Memang tidak.
Surat!
Kau harus berhenti menyergap kami, tetapi...
Surat.
Tak usah bawa surat agen ke sini.
- Kami tak akan lama. - Surat diteruskan ke lokasi kalian.
Jangan sedih, Kawan. Tak lama lagi,
reputasi kita akan dipelajari di Port Townsend.
Kita tak perlu dipelajari di kota ini.
Kuulangi, kita tak akan tinggal.
Tak semuanya surat sampah.
Toko sihir. Mari periksa gelang ini secara profesional.
TOKO SIHIR TRAGIC MICK
"Aku berusaha bersabar karena kau tak punya tempat tujuan."
Aku punya tempat tujuan.
Mungkin punya keluarga. Hanya...
tak ingat.
Astaga. Maaf.
Tidak, aku...
Astaga. Sial!
Tolong! Jenny!
Toko ini luar biasa, Tragic Mick.
Ya.
Prestasi bagus bagi anjing laut terkutuk yang terperangkap di darat sebagai pria.
Ini tak bisa lepas.
Benar, kau anjing laut terkutuk.
Tak masalah.
Rak-rak ini penuh benda sihir, tetapi tak satu pun ampuh?
Ya. Itu tipe mantra yang hanya bisa dipatahkan oleh pemasangnya.
- Bagus. - Kita gagal.
Gelangnya tak bisa dilepas.
Mari mulai hitung kucing.
Baik saja, Kawan?
Ini kacau sekali.
Yang kacau adalah saat tahu bahwa hidupmu telah direnggut.
Dahulu aku anjing laut perkasa, merdeka di samudra,
raja lautan biru yang bangga.
Berawal pada satu malam...
Waktu kami sempit.
Maksud dia adalah...
Pasti ada yang bisa membantu kami.
Kau bisa ambil ini.
Baik. Baguslah.
Apa manfaatnya?
Sebagai pemberat kertas. Juga...
SELAMAT DATANG
...disihir agar membuat suara lautan.
Yang benar saja.
Terima kasih.
Esther.
Aku lupa kau masih melihat-lihat.
Kau begitu...
Cantik?
Sunyi dan menyeramkan.
Kau tahu aku.
Suka pelan-pelan.
Menikmati...
detail.
Menguntit mangsaku.
Apa aku salah dengar
atau kedua bocah tadi berkata mereka terperangkap di kotaku?
Ya. Mereka berkata begitu.
Jika begitu...
aku mau beli ini.
Apa rencanamu dengan ini?
Anggap saja...
paket permulaan balas dendam.
KELONTONG!
Mungkin kena dehidrasi.
Pastikan dia minum dan beristirahat.
Ini lebih dari dehidrasi. Kau tak mendengarkan.
Hidungnya mimisan, dia berkeringat, dan sebelumnya dia...
Entah apa dia lihat, tetapi aku melihat warna di udara.
Baik.
Aku perlu buka toko.
Crystal, bisa jaga dia?
- Ya. - Bagus.
Hubungi aku jika ada perubahan.
Tadi agak memalukan bagimu.
BACAAN RINGAN
Baik. Mari lihat apa isi benaknya.
Charles, ada yang tak beres.
Crystal?
Cukup!
Crystal!
Dia baik saja?
Aku baik saja.
Aku hanya melihat warna dan cahaya.
Apa pun itu, tak pernah lihat yang serupa.
Kau sempat membuatku takut.
Ini daftar pertanyaan untuknya saat siuman.
Kau akan bantu?
Ini contoh yang hampir persis
dengan misteri supranatural, hanya bisa dipecahkan kami.
Jelas, dokter hidup itu terbukti tak berguna.
Ayolah, bukan salahnya pengobatan Barat sangat terbatas.
Charles, jangan terlalu baik.
Crystal, temani Niko. Segera kembali.
Kenapa aku yang jaga?
Menjadi detektif bukan sekadar menyusupi pikiran orang,
membaca objek, dan langsung dapat jawabannya.
Kadang, perlu kerja detektif sungguhan.
Kita perlu buku referensi dari London.
Ada satu masalah, Kawan.
- Yang ini? - Bukan.
Tidak. Kuulangi, ini buku kedokteran besar dan biru.
Apa tampak biru bagimu?
Aku tak lihat apa yang kau tunjuk.
Aku terikat ke kota di seberang lautan, tetapi masih berusaha maksimal.
Seharusnya turun dan ke kiri.
Kirimu atau kiriku?
Semua kiri kita sama!
AKADEMI SPIRAL
Niko Sasaki.
Hai.
Namaku Crystal.
Aku tinggal di seberang. Kita pernah berpapasan.
Kau ingat yang terjadi?
Kau di kamarku.
Kau juga menatapku.
Tunggu. Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Nama lengkap yang sah?
Tidak, terima kasih.
Baik.
Punya riwayat pingsan? Ya.
Wanita di keluargamu cenderung alami histeria?
Yang benar, Edwin.
Seharusnya kau istirahat.
Maaf jika membuatmu khawatir, Orang Asing.
Biasanya aku membaik setelah mandi air panas.
Jadi, ini pernah terjadi?
Apa level frekuensi...
ALAT KEDOKTERAN DARAH DAN TULANG
Tak ada yang cocok dengan gejala Niko
di sini atau situ.
Periksa lagi. Tolong lebih cepat.
Ingat, Death pernah kemari dan bisa kembali.
Pasti ada yang terlewat di halaman 181...
Tidak. Aku sudah periksa halaman 181 dan 325.
Aku tak mengerti apa maksud orang-orang intelek itu.
Tampaknya separuh dalam bahasa Aram kuno.
Jika dipelajari, bisa saja dipahami. Andai aku bisa...
Lenganmu bisa putus. Hentikan sekarang!
Aku tak secepat dirimu, tetapi aku bisa bantu.
Jujur, Edwin, kau tak bisa cerita apa yang terjadi dengan Raja Kucing?
Aku sudah cerita semua.
Dia tak sopan, norak,
dan aku lengah saat dia berbisik di telingaku.
Apa? Dia berbisik di telingamu?
Aku terpesona olehmu.
Itu tak penting.
Ini buang-buang waktu. Tolong fokus pada kasus kita.
Baik.
Baiklah.
Jika begini?
Tarik napas panjang.
Pakai otak besarmu,
karena jawabannya pasti di dalam situ.
Dalam otak besarku.
Charles, kau genius.
Butuh buku lain.
PARASIT PARANORMAL
Yang ini tak begitu buruk.
Kurasa aku akan muntah.
Charles, kau hantu. Tak bisa muntah.
Parasit paranormal licik mana yang memasuki Niko?
Lihat apa ada gejala yang cocok.
Baik.
"Ganti kulit secara spontan"?
- Tidak. - "Haus darah hangat"?
- Tidak. - "Gatal"?
- Tidak. - "Sekresi warna-warni?"
Berhenti. Itu dia. Yang mana?
"Peri Dandelion."
Kedengarannya tak berbahaya, ya?
SEKRESI WARNA-WARNI
MELEMAHKAN INANG
LEDAKAN SEGERA TERJADI
Dengar, Niko.
Aku tahu kita kurang kenal.
Aku mengalami...
Rasanya tak enak tak bisa bahas dengan siapa pun.
Bahkan saat bersama orang, tetap merasa sendirian.
Aku tak tahu keluargaku
dan aku berusaha mencari mereka, tetapi...
entah harus mulai dari mana.
Bodohnya, aku sangat butuh saran orang tua. Paham?
Seperti...
Aku mau orang tuaku membantu menemukan orang tuaku.
Itu yang kurasakan saat ayahku mati.
Dia selalu tahu harus bilang apa.
Dia selalu memakai kaus kaki lucu.
Ibuku mengirimku balik ke asrama sehari setelah pemakamannya,
jauh dari semua kesedihan.
Namun, kesedihan mengikutiku.
Dia yang kirim surat-surat?
Ibumu?
- Dia masih di Jepang? - Ya.
Aku belum buka.
Dia hanya ingin aku tak sedih lagi,
tetapi aku tak bisa bohongi dia.
Semua orang terus menatapku.
Aku terpaksa pindah dari asrama.
Terpaksa putus sekolah.
Bahkan tak bisa keluar kamar. Rasanya sangat kesepian.
Aku paham maksudmu.
Aku juga kesepian. Seperti...
Mungkin gagal menemukan keluargaku. Aku...
Bagaimana mereka bisa menemukanku?
Sedih sekali.
Namun, aku yakin mereka sedang mencarimu.
Kau mungkin benar.
Kau benar.
Baik, jelaskan lagi kepadaku.
Aku tak mempelajari ilmu supranatural selama puluhan tahun.
- Semua di buku ini. - Tak butuh.
- Charles! - Astaga!
Kalian bagai pasangan menikah teler.
Tunjukkan saja...
Astaga.
Ya ampun.
Bagaimana bisa hari ini makin menjijikkan?
Niko terinfeksi parasit paranormal.
- Peri Dandelion. - Terdengar imut.
- Aslinya tidak. - Mereka mengonsumsi kekaguman, perhatian.
Kau melihatnya sebagai cahaya merah muda.
Jangan lihat cahayanya. Paham.
Mereka membuat orang menatap, lalu menyerap perhatian itu.
Saat bertumbuh cukup kuat, lalu...
Lalu apa?
Mereka...
Keluar dari tubuh.
Keluar bagaimana?
Cara apa pun.
Namun, kurasa caranya tak sopan.
Crystal?
Kau bicara dengan siapa?
Entah bagaimana melakukan ini, jadi langsung saja.
Baik, ini agak sulit dipahami,
tetapi aku sedang bicara dengan teman rahasiaku.
Teman?
Kau tak bisa lihat, tetapi mereka ingin membantumu.
Baiklah.
Aku agak spesial.
Itu bukan kata yang tepat.
Aku bisa melihat mereka
dan mereka mau bertanya kepadamu.
Kau tak waras?
Apa?
Dia perseptif.
Jika kita tahu di mana peri ini memasukinya,
mungkin ada petunjuk soal cara hadapi.
- Bagus. - Crystal?
Tanyakan apa dia mendatangi daerah berhutan belakangan ini.
Ada kuburan atau mayat membusuk di dekatnya di hutan?
Astaga.
- Crystal? Halo? - Beri dia waktu.
Kapan semua ini mulai?
Bukan itu yang kukatakan.
Kurasa awalnya saat...
aku pergi mencari dandelion.
Saat aku kecil, ayahku suka berkata jika aku butuh keberanian ekstra,
dandelion di saku bisa membantu.
Saat meninggalkan Osaka untuk pergi ke belahan dunia lain,
aku butuh keberanian.
Aku tahu ada hal lain.
Namun, aku tak bisa ingat.
Teruskan. Dia harus terus bercerita.
Kau bagus, Niko. Terima kasih.
"Upayamu bagus," Crystal.
Padahal upayanya tak bagus.
Dia harus bisa lebih baik.
Jika mau berhasil, butuh tambahan informasi.
Tanya apa dia...
Coba bayangkan tempat yang kau lihat di hutan.
Apa ada hal lain tentang itu yang tampak aneh.
Hal lain yang kuingat adalah
semacam kuil.
- Kau hebat. - Dia harus tuntun kita ke sana.
Tunggu sebentar, ya, Niko?
Lihatlah, dia perlu berbaring.
Jika tidak, dia akan menjadi ilustrasi dalam buku ini.
Astaga. Charles, bela aku.
Aku setuju dengan Edwin.
Aku tahu. Dengar.
Jika Peri Dandelion datang dari kuil itu,
bisa ada relik atau glif yang dipakai untuk...
Niko?
Nomor 23.
Nomor 23!
Sial.
Niko?
Kenapa kita di bawah?
Maaf.
Siapa berikutnya?
SEMENTARA ITU, DI AKHIRAT
Anak-anak nakal.
Merasuki penyihir?
Kita harus tangkap mereka. Jelaskan.
Charles Rowland. Di bawah umur.
Mati tahun 1989. Hipotermia dan perdarahan dalam.
Penugasan akhirat...
Tertunda. Tak pernah menyeberang.
Tertunda?
Itu tak bagus, bukan?
Tentu tidak. Roh yang tak pada tempatnya.
"Tak pada tempat"?
Hantu ini bukan tersesat atau kebingungan.
Dia mengakali kematian.
Edwin Payne. Di bawah umur.
Mati tahun 1916.
Kurban ritual.
Penugasan akhirat: Neraka.
Kabur tahun 1989.
Kabur?
Neraka?
Nona-nona.
Prinsip departemen ini,
anak mati yang tak pada tempatnya lebih repot daripada yang hidup.
Kini anak-anak mati makin banyak lagi.
Namun, kita tak bisa mempertaruhkan persentase kesuksesan kita.
Tak boleh diserbu oleh tubuh mereka yang lemah.
Kita juga tak boleh membiarkan kedua anak itu berkeliaran bebas.
Departemen Barang Hilang tak boleh dicurangi
dan dibuat tampak bodoh oleh anak-anak yang seharusnya kita awasi.
Mulai administrasinya.
Sekarang!
PETA SURVEI UMUM WILAYAH WASHINGTON
LAHAN TERBUKA DI HUTAN
Peta Niko membantu, bukan?
LADANG DANDELION INDAH - TUNGGUL TUA POHON MATI - GERBANG KUNING
Tujuh. Atau barusan enam?
Tidak, kurasa bukan kucing. Itu rakun atau sejenisnya.
Kegiatan menghitung kucing ini sungguh merupakan latihan aib.
Aku dan Crystal bisa membantu.
Buat kerja kelompok.
Aku menikmati kehadirannya.
Charles, itu jelas.
Ayahku pasti bilang dia wanita cabul.
Itu tak baik.
Ayahmu pasti bilang aku kampungan atau lebih buruk.
Tak usah pikirkan ayah kita.
Saat kau mengungkit ejekan kuno,
aku selalu mencari tahu.
Harus, bukan?
Akan kucoba lebih baik.
Namun, Crystal sulit.
Bertekad kuat.
Agresif.
Terdengar sepertimu, bukan?
Tunggu, mungkin itu sebabnya aku menyukainya.
Lihat? Kita sudah mulai dapat solusi.
Kesalku bukan karena Crystal.
Karena akulah alasan kita terperangkap di kota ini.
Seharusnya waspada.
Tak ada yang sempurna.
Aku tahu ini soal Raja Kucing bodoh itu.
Lihat.
Tanganmu terkepal.
Itu hanya terjadi saat kau sangat tegang.
Aku tak pernah melihatmu setegang ini sejak masalah permen karet tahun 2006.
Apa yang kau rahasiakan?
Aku terpesona olehmu.
Kau bagai anjing dengan tulang.
Begitulah detektif yang andal, bukan? Jika tak jelas, bertanya.
Charles, aku...
Aku tak paham kenapa kau penasaran
soal obrolanku dengan Raja Kucing. Bukannya...
Benar.
Kurasa ada sesuatu.
Astaga.
Apa itu yang akan menimpa Niko?
Tampaknya mereka meledak keluar,
membunuh inang, menyebar ke inang berikut.
Tak apa.
Lihat kami. Pandang kami.
Turuti keinginan kami
atau kami akan koyak gadis ini dan mencari sarang baru.
Apa yang terjadi?
Mungkin informasi yang dahulu ada di sini bisa membantu,
tetapi pahatannya sudah hilang.
Tunggu.
Kita punya ini.
Yang menggoresnya tak tahu kita punya
lensa leksikografik untuk membantu melihat pahatan aslinya.
Mungkin tak berbahasa Inggris, kau saja yang lihat.
Cerdas, Charles.
Tampaknya himpunan rune kasar
dan semacam rangkaian huruf.
Baik. Kau bisa baca?
Tidak juga.
Dasarnya mirip dengan bahasa Koptik.
Mungkin dasar keduanya sama?
Jadi, kurasa ini
berdekatan dengan yang bisa kubaca.
Katamu bahasa Aram pun bisa dipahami jika dipelajari.
Ayo baca.
"Dewa-dewa kecil ini
butuh hadiah terus-menerus."
Tidak, bukan hadiah.
"Kurban."
Mereka menyerap perhatian.
Dahulu mereka ditelantarkan di sini.
Pasti kelaparan.
Aku tak akan kasihan, mereka mengoyak orang seperti ini.
"Hanya wadah kuil yang disihir yang bisa menahan perinya."
Sempurna.
Tunggu.
Disihir bagaimana? Boleh kuambil? Atau tidak?
Aku tak yakin. Beri aku...
Kuputuskan ambil saja.
Kita harus bahas lagi perilaku impulsifmu.
Tentu. Setelah kerangka.
Sial!
Maaf.
Hai.
Kupikir aku tak perlu pasang tanda, dilarang berlari di sini.
Sama sekali tak aneh.
Kurasa aku sudah sangat terbuka, suportif,
dan menerima dirimu, wanita lajang yang hidup mandiri,
tetapi ada apa denganmu?
Apa ada masalah?
Aku mengelola bisnis.
- Agar laris... - Aku akan menyesali ini.
- ...aku perlu tidur. - Berikan buku keji itu.
- Mungkin ada penjelasan. - Jangan sembarang masuk ke tempatku.
Kau sedang apa di luar sini?
Kau seharusnya mengawasi Niko.
Maaf, kau ini sedang bercanda? Apa yang kau lihat?
Maaf. Lagi.
Kurasa perhatianku teralih.
- Ayo. - Namun, aku akan mengatasinya.
Baik. Terserah. Pokoknya...
Jangan aneh-aneh lagi.
Atau kau akan kuusir.
Baik, Niko. Tadinya aku mau perlahan, tetapi kita kehabisan waktu.
Aku akan memberimu banyak informasi. Tolong jangan panik.
Teman-teman rahasiaku, mereka hantu.
Kau sedang apa?
Aku bisa melihat dan berkomunikasi dengan mereka. Sejauh ini paham?
Kurasa...
- Ya. - Bagus.
Hantu itu nyata, begitu juga mitos gila lainnya.
Saat ini, salah satu hantu itu ada di dalammu
dan ingin meledakkanmu seperti piñata.
Kini mengerikan.
Tak masalah, karena teman hantuku detektif.
Mereka akan menolongmu.
Kau hanya perlu percaya.
Crystal.
Jangan sembarang mengumbar bahwa hantu itu nyata.
Mereka akan berpikir kau gila,
mungkin saja, mereka akan mempersulit.
Dia memuntahkan pelangi dan menjadi lampu.
Harus bilang apa lagi?
Aku lega kau memberitahuku.
Lihat? Dia lega.
Tunggu, sungguh?
Begitu saja?
Aku sangat berpikiran terbuka
dan juga sangat khawatir akan meledak.
Jujur, bagiku dia sangat memesona.
Baik. Tolong katakan kau sudah dapat solusi.
- Ada vas suci di kuil. - Bagus.
- Apa yang bagus? - Ada vas suci di kuil.
Itu terdengar bagus.
- Charles jatuhkan. - Tidak.
Kita butuh untuk mengurung peri.
- Charles, kau menjatuhkannya? - Tak sengaja.
- Siapa Charles? - Lelaki yang menjatuhkan vas.
Kedengarannya buruk.
- Katanya buruk. - Kami bisa dengar!
Jangan membentakku. Dia yang menjatuhkan vas itu.
Baik, tenanglah. Jangan mengeroyokku.
Aku tahu aku menjatuhkan wadah yang disihir itu,
tetapi tunggu dahulu.
Kita tak punya vasnya, tetapi kita punya
stoples yang disihir.
Itu kata Tragic Mick, bukan? Disihir agar bunyinya bagai laut.
Wadah, bukan?
Charles, itu brilian.
Crystal.
Kau melihat stoples melayang itu juga, atau aku berhalusinasi?
Tak apa, Niko. Tak usah khawatir.
Sekarang,
dengan asumsi persembahan ini masih suci, beres.
Vas pengganti.
Hanya perlu umpan untuk memancing peri keluar.
Tak akan masuk sendiri.
Astaga. Niko.
Pasti ada informasi soal memancing. Kau punya umpan?
Sedang kucari.
- Kail? - Tak dapat apa pun.
- Ada diagram di halaman 130. - Apa kata bukunya?
Sedang kucari.
Tak ada waktu untuk itu. Aku percaya kepada kalian.
Begitu ada peluang, bergerak.
Crystal, jangan bertindak konyol.
Aku perlu bicara kepada makhluk di dalam Niko.
Peri Dandelion.
Aku punya tawaran menarik.
Anak kurang ajar. Membiarkan kami kelaparan.
Lihatlah sementara kami telantarkan dia.
Tidak, tunggu. Aku punya sesuatu yang kau mau.
Kau punya apa untuk memuaskan kami?
Aku.
Tubuhku milik kalian, asal kalian pergi tanpa melukai Niko.
Crystal, kau gila?
Niko punya keluarga. Jangan renggut dia dari mereka.
Aku tak punya tempat.
Tak cocok di mana pun. Kumohon, ambil aku saja.
Tubuh lain hanya berarti kelaparan lain.
Aku berbeda.
Aku medium psikis.
Bisa melihat orang mati.
Bayangkan jamuan kalian,
menyerap perhatian dari makhluk hidup dan mati.
Yang terbaik dari kedua dunia. Makan sepuasnya.
Itu mau kalian, bukan? Tak pernah lapar lagi.
Aroma di sini seperti kotoran anjing.
Ada aroma lain juga.
Bercampur lemon atau apalah.
Bau sekali.
Kau hampir saja telat.
Terima kasih kembali.
Kau baik saja?
- Punggungmu aman? Aku baik. - Baik.
Kau pasti sangat bangga.
Pria besar mengurung peri lima sentimeter dalam stoples.
Hei, berikutnya, coba kurung bayi dalam boks.
Kau pasti suka, bukan?
- Pastinya. - Hantu bajingan!
Kenapa kau benci bayi?
Mereka memesona.
Bajingan pengurung bayi!
KASUS SELESAI
Hari ini sukses.
Pekerjaannya tuntas.
Luar biasa, Crystal.
Tindakanmu berani.
Berbahaya dan tak profesional. Jangan diulangi.
Tampaknya kau sudah kembali normal.
Kurasa begitu.
Kau sadar ini pujian paling maksimal
yang akan kau peroleh dari Edwin?
Ya.
Ucapanmu tadi,
soal tak merasa punya tempat?
Itu hanya...
Detektif andal harus bicara seperlunya, benar?
Benar.
Walau demikian, aku senang stoplesnya berhasil.
- Tadinya aku ragu. - Ya, aku juga.
Sayang sekali jika dandelion meledak dari wajahmu.
Karena kau tahu?
Menurutku wajahmu lumayan keren.
Kau masih berusaha merayu?
Bagaimanapun,
kasus ini belum selesai.
Kita harus kembali dan membakar semua dandelion sebelum masuk orang lain.
Jangan sampai ada zombi dandelion yang berkeliaran di kota.
Niko?
Astaga! Rambutmu.
- Ya. Aku keren. - Hasil karya peri.
Astaga.
Mereka teman-temanmu?
Tunggu, kau bisa lihat?
Pengalaman hampir mati. Bagus.
Kalian detektif hantu itu?
Detektif Dead Boy.
Nama yang keren.
Lihat, mereka kecil dan imut.
Imut? Itu namanya menghina.
Sudah waktunya kita singkirkan makhluk menjengkelkan itu.
Tak bisa biarkan tinggal di kamarku?
Mereka tak bisa melukai siapa pun dalam stoples.
Mungkin bisa kubujuk agar tak melukai orang.
Stoples ini kejahatan kebencian.
- Kingham. - Litty.
Aku akan beri tahu sesuatu karena kau perlu dengar.
- Persetan denganmu. - Kau dengar?
Mereka tak tampak bersyukur.
Juga tak sopan.
- Kami tak bersyukur. - Mereka kesal.
Selamat jalan.
Aku tahu rasanya mau sesuatu yang tak bisa diperoleh.
Baik.
Cukup bermain dengan peri.
Apa, Bajingan?
Untuk apa sweter jelek itu?
Sumpal saja sweter itu ke bokongmu.
Kau tahu betapa kuatnya kami?
- Kami ini dewa! - Berdoalah kami tak akan bebas.
Kami akan menghancurkanmu. Menghajarmu habis-habisan.
Kami bukan burung.
Kami tahu belum malam. Kau tak bisa membodohi kami.
Jadi, kau sudah membaik sekarang?
Ya. Aku sudah memikirkan ucapanmu soal menyurati ibuku.
Baguslah. Ibumu pasti senang mendengar kabarmu.
Tak akan kulakukan. Baru memikirkan saja.
Namun, mungkin akan kulakukan.
Akhirnya.
Surat!
Semua surat agensi.
Tampaknya orang tahu
bahwa Detektif Dead Boy dan medium baru mereka ada di kota.
Maaf. Medium baru kami?
- Bagus. - Sudah ada antrean hantu di luar.
Tunggu.
Kau percaya anak-anak menjengkelkan itu?
Si Raja Kucing berkudis juga memerangkap mereka di kotaku.
Jadi, kini mereka akan ikut campur
tiap kali aku mau meminjam gadis kecil.
Jika aku tak bisa ambil rasa takut anak dengan memberinya kepada ularku,
lantas bagaimana?
Itu siklus kehidupan, Monty.
Ular harus makan.
Aku harus dapat dosis obat dan derita agar bisa tetap cantik...
Monty! Jangan bergerak. Jadilah burung baik.
Namun, ini memberiku waktu untuk menyusun rencana balas dendam.
Semacam le festin.
Artinya "jamuan,"
bahasa Prancis.
Mereka akan dapat jamuan.
Gadis itu seharusnya tak boleh melihat isi ingatanku.
Bocah-bocah mati itu juga mengujiku, tetapi itu tak akan terulang.
Di sinilah peranmu, Monty.
Gagak manisku yang berharga, asistenku.
ULAR DERIK
Monty!
Astaga. Kau sungguh menawan.
Wajah begini pasti dipercaya.
BERSAMBUNG...
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen