[Edwin] Nell'episodio precedente...
Siamo l'Agenzia Detective Defunti.
- Lui è il cervello. Io i muscoli. - [uomo grida]
Siamo fantasmi e risolviamo misteri.
[Emma] Vorrei che aiutaste la mia amica Crystal.
Perché non ricordo?
Effetto temporaneo della possessione demoniaca.
Non può stare qui. Che ci fa in ufficio?
Immagina se avessimo avuto una medium nel caso della bambola urlante.
E poi può aiutarci coi vivi.
Questa bimba è viva. Dobbiamo aiutarla.
Non sarebbe bello andare fuori città?
[Crystal] Ehm, mi scusi. Ha una camera da affittare?
- Vuoi affittarla? - [annuisce]
- Salve. - Ciao.
[stupita] Oh.
- [gatto borbotta] - Guinzaglio magico. Un mio incantesimo.
Allora, devo trovare una bambina.
Ora parlami di questa strega.
Ciao, sono Esther.
[ansima] Becky è qua sotto!
[Esther sussulta, soffoca]
[Charles geme]
[Esther ride, perfida]
Voi tre avete scatenato un pandemonio che neanche immaginate.
Brutti ragazzacci, vi ho trovati.
Non è così?
PORT TOWNSEND, WASHINGTON
[Crystal] In cambio di quella strega
avrò un materasso ad aria in ufficio, giusto?
Ottima idea, Crystal. Ne parleremo.
[gatto miagola]
[Charles] Ehi, gatto.
- Sei venuto a salutare? - [gatto] Tu non vai da nessuna parte.
Il tuo amico ha usato la magia su un gatto. Ora ne risponderà.
Un buon detective fa ciò che deve per risolvere un caso.
- Ora fila via. - Il Re Gatto è incazzato.
E ti portiamo da lui.
[musica carica di mistero incalza]
[gatti miagolano]
[Charles] Edwin?
[miagolii continuano]
Che hai fatto di preciso, amico?
[gatti miagolano, soffiano]
CONSERVIFICIO IMPERIAL PACIFIC
D'accordo. Qui serve molta diplomazia, perciò fate parlare me.
Diplomazia? Sono solo dei gatti.
[gatti ringhiano]
Non gli era simpatico, vero?
Che c'è? Sono solo dei gatti.
Siamo stati invitati innanzi al Re Gatto.
Salve.
IL RE GATTO
Lo fanno tutti i gatti?
[ride] Se lo fanno tutti i gatti?
Ovvio che no. Io sono il Re Gatto.
Deduco che la mente del gruppo non sia tu. [sbadiglia]
Sono già annoiato, scusate.
Chi di loro ha usato la magia su di te?
Il mingherlino che ha osato rivolgervi la parola.
Ah.
Siamo i Detective Defunti e stiamo risolvendo un mistero...
Oh, non m'interessa.
Usare la magia sui miei gatti è stato un errore da parte tua.
Noi...
dobbiamo parlare della punizione.
In privato.
[Charles] Ehi.
Non andrà da nessuna parte con te.
[Edwin] Charles, vieni qui.
Forse parlare è la strategia migliore.
Concordo con Charles. Affrontiamo i gatti e andiamocene.
Vuoi finire come lui?
E i loro graffi sono veleno per i fantasmi.
E molti di questi gatti sembrano saperlo.
- La sua faccia non mi piace. - Sono capace di gestire la cosa.
Quindi, stai già spifferando tutti i miei segreti.
Non ti azzardare a fare scherzetti.
- [Re Gatto] Mm. - [gatti ringhiano]
[Re Gatto] Allora...
Che punizione pensi di meritare?
Dov'è Charles?
Charles. Uh.
Voi due siete, ehm...
amici speciali?
- Siamo migliori amici, se vuoi saperlo. - Oh, cavolo. Ok.
Ok. Non serve che tu faccia così. Questo è un luogo sicuro.
Il mio regno è una terra di desiderio e passione.
Hai minacciato di punirmi.
Beh, una cosa non esclude l'altra.
Insomma,
risolviamo la storia del guinzaglio magico?
Non vedo che male faccia un piccolo incantesimo.
Ah, no? Non lo vedi?
Sei davvero attraente, a tuo modo.
Ti trovo affascinante.
[sussulta]
Sono molto affascinato da te.
[Edwin sussulta]
Che diavolo è questo?
Oh, questo?
È la tua punizione.
Un incantesimo.
Non puoi lasciare
la città.
Il mio... [ridacchia]
...regno.
Non potrai né in macchina, né in barca, né in aereo,
né in treno e, senza dubbio, non attraverso uno specchio.
Voi spettri siete tremendi.
Inaccettabile. Ti invito a toglierlo.
Non possiamo restare qui. È pericoloso
[schiocca la lingua] Oh, Edwin. Che hai detto prima?
"Non vedo che male faccia un piccolo incantesimo."
Ascolta, si spezzerà non appena tu mi farai felice.
Dimmi, cosa ti farebbe felice?
Oh, beh, sono certo che qualcosa ci inventeremo.
Ma vedo di aver offeso la tua antiquata sensibilità.
Ascolta, come Re Gatto, io sono equo e sostengo il consenso.
Quindi ti do un'altra scelta.
Conta tutti i gatti di Port Townsend, e il bracciale si aprirà.
Contare tutti i gatti di Port Townsend?
[Charles] Edwin!
[garriti di gabbiani]
- Tutto bene, amico mio? Dove sei stato? - Sono stato via solo pochi minuti.
No, tu sei stato via per ore.
Ehm, ma che cos'hai al polso?
[musica carica di mistero]
- [colpi metallici] - [Edwin si sforza]
- Ma, secondo te, basta? - Hai provato ad aprirlo.
Non posso attraversare lo specchio dell'ufficio. Niente viaggi.
Hai altre idee?
Potresti iniziare a contare i gatti. E contarli più in fretta che puoi.
Non mi darebbe mai un compito così facile. È un inganno.
Oh, ma dai!
È riuscito con l'inganno a infilare il bracciale al mio diffidente socio.
[Edwin] Oh.
Tiriamo in ballo le decisioni sbagliate?
Tu hai posseduto una strega, esponendoci alle ritorsioni dell'aldilà.
- Lo sai che così scattano gli allarmi? - Sì, ma non è successo nulla.
Sei tu che pensi sempre al peggio.
Non torni tu all'inferno se ci beccano. Tu passi nell'aldilà.
Ehi, non lo sa nessuno come sarà il mio aldilà.
E comunque, non vado da nessuna parte senza di te.
E nessuno va da nessuna parte finché hai quel coso.
Che ti ha detto lo Stregatto?
Niente. Te lo ripeto, è stato un attimo.
Ok. Complimenti per lo sforzo sovrumano,
ma vandalizzare le mie cose non ci porterà a niente.
Oh, però ti piace, non è vero?
- Oddio. Rieccoci. - [Crystal] Cosa dovrebbe piacermi, Edwin?
Mm? Avere una strega addosso?
O venire perseguitata da un ex che è un demonio?
No, hai ragione.
Mi piace essere bloccata in una piccola città
dove ho zero possibilità di trovare i miei.
Basta coi rumori!
Qualsiasi frustrazione adolescenziale tu debba sfogare qui dentro,
fallo, ma in silenzio.
Porto pazienza perché sono quasi certa che tu non sappia dove altro andare.
Finiscila.
Mi farete cacciare a calci.
Oppure andate voi.
Ho io il bracciale stregato. Voi potete prendere il traghetto.
- Non diceva sul serio. - Certo che sì.
Sì, infatti.
Me ne vado prima di dire qualcosa di spiacevole.
Tipo sottolineare che sei così autoreferenziale
che il tuo abnorme ego si vede anche dallo spazio.
- Non dire nulla. - Non dirò nulla, ok?
[postino] Posta!
- Ok. - [sospira]
Smettila di arrivarci alle spalle. Comunque, c'è posta?
Non devi recapitare qui la posta dell'agenzia. Restiamo poco.
[postino] Viene inoltrata dove siete.
Su con la vita. Vedrai che ci faremo un nome in un battibaleno
qui a Port Townsend, non credi?
Non dobbiamo farci un nome in città. Ripeto. Noi non restiamo.
Non è tutta pubblicità.
Guarda, un negozio di magia.
Facciamo dare un'occhiata al tuo bracciale.
[sospira]
"Porto pazienza perché non sai dove altro andare."
Sì che lo so. E forse ho anche una famiglia. È solo che...
[sospira]
È solo che non mi ricordo.
Oh. Cazzo, scusa.
No, non devi...
Wow.
[musica pop suona e poi cessa]
Oddio. Porca puttana!
Ehm, aiuto! Aiuto, Jenny!
Sa, questo negozio è troppo fico, Tragic Mick.
[Tragic Mick] Già, già.
Non male per un tricheco stregato e intrappolato a terra
con le sembianze umane.
E quello non si stacca.
- [sospira] - Ah, sei un tricheco stregato. Che forte.
Con ripiani colmi di gingilli magici che non funzionano?
Già, già.
E questo è un incantesimo che può essere spezzato
solo da chi l'ha lanciato.
- [sospira] Perfetto. - Niente da fare.
Il bracciale resta dov'è. Iniziamo a contare i gatti.
[miagolii]
Ehm, tutto ok, amico?
- È un gran pasticcio. - [Tragic Mick ride]
Un vero pasticcio è il giorno in cui scopri
che la vita ti è stata strappata.
Io ero un possente tricheco,
libero nell'oceano, fiero sovrano del profondo blu.
- Tutto iniziò una notte... - Noi...
- Noi andiamo un po' di fretta. - No, intende dire che, ehm...
Ci dev'essere qualcos'altro che può aiutarci.
[Edwin sospira]
Potete prendere questo.
Ok. Forte.
Cosa fa?
È un ottimo fermacarte. E poi...
è stregato.
- Emette i suoni dell'oceano. - [Edwin mugugna]
- [tintinnio] - [sciabordio di onde]
[ridacchia]
Oh, santissimi numi.
Grazie.
Esther.
Dimenticavo che eri ancora lì a...
A rovistare.
- [Esther] Mm... - Sei così...
Attraente?
- ...tremendamente silenziosa. - Beh, sai come sono.
Preferisco andare con calma. Assaporare i... [esita]
...dettagli, seguire la preda.
Le... Le mie orecchie m'ingannano
o quei ragazzi hanno detto di essere bloccati nella mia, ehm...
Nella mia città?
Già, già.
- Hanno detto qualcosa del genere. - Bene.
Mm. Prendo questo.
E cosa pensi di fare con quello?
Ehm, chiamiamolo... kit base della vendicatrice.
È probabile che sia disidratata.
Fatele bere molta acqua e fatela riposare.
No, non è solo disidratata. Non mi ascolta.
Le sanguinava il naso, sudava e prima ancora stava...
Non so se lo vedesse anche lei, ma io sì. C'erano dei colori nell'aria.
- [medico mugugna] Mm. - Ok.
Ehm, io devo aprire il negozio.
Crystal, la tieni d'occhio tu?
- Sì. - Perfetto.
Mi chiami se ci sono cambiamenti.
[fa un respiro profondo] Che situazione imbarazzante.
LETTURE LEGGERE
[sospira] Allora, guardiamo cosa c'è in quella testa.
Charles, qualcosa non va.
Crystal.
Fermati!
Crystal!
[verso di sforzo]
Sta bene?
[ansima] Sto bene. Sto bene.
Non vedevo che colori e luce. Non ho mai visto nulla del genere.
Sai, per un attimo mi hai spaventato.
[Crystal geme]
[sospira]
Ecco la lista di domande da fare quando si sveglia.
Quindi l'aiuterai?
È un esempio quasi perfetto di mistero sovrannaturale
che può essere risolto solo da noi.
È chiaro, quel medico vivo è stato del tutto inutile.
Andiamo, non è colpa sua se la medicina occidentale è limitata.
Charles, non fare il gentile. Crystal, resta con Niko. Vado e torno.
Ehm, perché devo fare la babysitter?
Essere una detective non significa solo entrare nella mente altrui,
leggere gli oggetti e ta-da, ecco le risposte.
A volte, occorre un vero lavoro di investigazione.
Ci servono i libri che abbiamo a Londra.
- C'è un problema, amico. - [sospira]
- È questo qui? - No.
No. Allora, è un volumone blu di medicina, laggiù.
- Quello ti sembra blu, Charles? - Sai che non vedo cosa indichi, no?
[sbuffa] E io sono bloccato in una cittadina oltreoceano,
quindi faccio ciò che posso.
Dovrebbe essere in basso a sinistra.
La tua sinistra o la mia sinistra?
Abbiamo la stessa sinistra!
[tra sé] Niko Sasaki...
Ah, ciao.
Sono Crystal. Abito qui davanti. Ci siamo viste una volta.
Ti ricordi cos'è successo?
Oh.
Sei in camera mia. E mi stai fissando.
Ehm, aspetta, ho un paio di domande da farti.
- Il tuo nome completo? - No, grazie.
[espira] Ok. Ehm... "Sei già svenuta in passato?" Sì.
"Le donne della tua famiglia sono inclini all'isteria?"
Andiamo, Edwin.
Ehm... Dovresti riposare.
Scusa se ti ho fatto preoccupare, perfetta estranea,
ma di solito sto meglio dopo una doccia calda.
Oh, quindi ti è già successo. E con quale frequenza?
SANGUE E OSSA MANUALE DI MEDICINA
Qui non c'è nulla che corrisponda ai sintomi di Niko, e neanche in quelli.
Controlla ancora. E sbrigati, per favore. Morte è già stata qui e potrebbe tornare.
Ti sarà sfuggito qualcosa a pagina 181...
No, no, no, no. Ho controllato pagina 181 e 325.
Non ci capisco nulla di ciò che dicono questi vecchi sapientoni.
E metà sono in antico aramaico, quindi...
Sono perfettamente comprensibili, basta studiare.
- Se solo potessi... - Ehi! Ti staccherai il braccio.
Ora smettila!
[sospira]
Non sarò sveglio quanto te, ma faccio del mio meglio.
Insomma, Edwin, non vuoi dirmi cos'è successo col Re Gatto?
Ti ho già detto tutto.
È stato uno zotico, sgarbato,
e mi ha sorpreso sussurrandomi all'orecchio.
Cosa? Ti ha sussurrato all'orecchio?
[Re Gatto] ...molto affascinato da te.
[sussulta] Non ha importanza.
Non perdiamo tempo. Per favore, concentrati sul caso.
Giusto.
E va bene.
Che ne dici di questo?
Fai un bel respiro.
[entrambi fanno un respiro profondo]
Metti al lavoro quel bel cervello
perché la risposta è lì dentro da qualche parte.
Nel mio bel cervello?
Charles, sei un genio.
Mi serve un altro libro.
PARASSITI PARANORMALI
[Charles] Oh.
Questo qui non mi sembra troppo brutto.
Oh, sto per vomitare.
Charles, i fantasmi non vomitano.
Allora, quale di questi parassiti si sarà infilato nella testa di Niko?
Controlla un po' i sintomi.
Ok.
"Muta spontanea della pelle"?
- No. - "Sete di sangue caldo"?
- No. - "Orticaria"?
- No. - "Secrezioni colorate"?
Fermo. Quello. Che dice quello?
[Charles] "Spiritelli dente di leone."
- Ah. - Sembrano innocui, no?
SECREZIONI COLORATE
INDEBOLIMENTO DELL'OSPITE
[risata diabolica]
ESPLOSIONE IMMINENTE
Ascolta, Niko.
Lo so che non ci conosciamo. È che...
Non me la passo molto...
Mm.
So che significa quando non ne puoi parlare con nessuno.
Ecco, quando ti senti sola anche in mezzo a tanta gente.
[acqua scorre]
Non conosco la mia famiglia e sto provando a rintracciarla, ma non...
Non so da dove iniziare.
E la cosa stupida è che mi farebbe comodo un consiglio dei miei genitori. [ride]
Ecco,
vorrei tanto che loro mi aiutassero a trovarli.
Anch'io stavo così quando morì mio padre.
[musica malinconica]
Lui sapeva sempre cosa dire. E aveva sempre dei bei calzini.
[sorride]
[Niko] Mia madre mi rimandò in collegio il giorno dopo il funerale,
per risparmiarmi il dolore, ma...
il dolore venne con me.
È lei che ti scrive queste lettere?
Tua madre? È ancora in Giappone?
Sì.
Non le ho aperte.
Vuole solo sapere che non mi sento più triste,
ma non riesco a mentirle.
Tutti mi guardano.
Ho dovuto lasciare il dormitorio, lasciare la scuola.
E non riesco a uscire dalla mia camera. Mi sento...
molto sola.
Come ti capisco.
[si schiarisce la voce] Mi sento sola anch'io. Ecco...
Forse non ritroverò la mia famiglia.
[sospira]
Insomma, ehm...
Insomma, come farebbero a trovarmi?
[serratura scatta]
È triste.
Ma sono certa che ti stiano cercando proprio ora.
Forse hai ragione tu.
Hai ragione.
[musica malinconica sfuma]
[ansima]
Allora, spiegatemelo da capo,
ma come se non avessi indagato su eventi soprannaturali
per, che so, decenni.
- È tutto scritto qui. - Non serve guardarlo.
- Charles. - Cristo!
Sembrate marito e moglie, ma morti e strafatti. Fatemelo vedere.
Oh, mio Dio.
Porca puttana.
La giornata si fa sempre più disgustosa?
Niko è stata infestata da parassiti paranormali.
- Spiritelli dente di leone. - Hanno un nome simpatico, ma non lo sono.
Si nutrono di adorazione e attenzione.
Si manifestano con una luce rosa intermittente.
[Crystal] Non guardare le luci. Ok.
Inducono a guardarla e poi risucchiano l'attenzione.
E appena sono forti abbastanza...
Che succede?
Loro, ehm...
escono dal corpo.
Escono dal corpo come?
[Edwin] Come possono.
Non credo con molto garbo.
[Niko] Crystal?
Con chi stai parlando?
Ah...
Ok, non so come spiegarlo, quindi lo dico e basta.
Ok, è una cosa difficile da capire,
ma stavo parlando con i miei amici segreti.
Amici?
Oh, tu non li vedi in questo momento, ma vogliono aiutarti.
Ok.
Sono un po'... Sono speciale.
Ok, non è la parola giusta, ehm...
In ogni modo, io li vedo, e hanno un paio di domande da farti.
[sussurra] Oh.
Sei toccata?
Cosa?
È perspicace.
Allora, se scopriamo da dove arrivano questi spiritelli,
forse capiremo come meglio gestirli.
- Forte. - Ah, Crystal?
Chiedile se è stata in zone boschive, recentemente.
E se nei pressi c'erano tombe o corpi in decomposizione.
[a bassa voce] Dio.
- Crystal, ci sei? - Ehi, dalle un attimo.
Ehm... Quando hai iniziato a sentirti così?
Non è ciò che ho detto.
Beh, credo sia stato quando...
sono andata a cogliere i dente di leone.
Quand'ero piccola, mio padre mi diceva che se mi serviva un po' di coraggio,
bastava mettermi in tasca un dente di leone.
E quando lasci Osaka per vivere dall'altra parte del mondo,
di coraggio te ne serve.
[eco di risata malvagia]
[risate riecheggiano]
So che non è tutto.
- Solo che non mi viene in mente. - Continua.
- Falla continuare. - Sei andata giusta. Grazie.
Si dice "andata bene", Crystal. E comunque, non è così.
Bisogna che faccia meglio.
Ci servono più informazioni se vogliamo avere una possibilità.
Chiedile se...
Prova a concentrarti su quel posto nel bosco.
C'era nient'altro che potesse sembrare un po' strano?
L'unica altra cosa che mi viene in mente è...
una specie di santuario.
- Bravissima. - Bisogna che ci porti lì.
Ah, scusami un attimo. Ok, Niko?
Guardatela. Bisogna che stia a letto.
Se non si alza finirà come una figura del libro.
Oh, santo cielo. Charles, almeno tu.
Concordo con Edwin, in questo caso. Lo so, ma ascoltami.
Se gli spiritelli sono usciti dal santuario,
ci sarà una reliquia o un glifo che possiamo usare per sottometterli...
- Ehm... Niko? - [porta si apre]
[musica pop ritmata]
Cavolo.
[Jenny] Numero 23.
Numero 23!
Wow.
Merda. Oh...
Niko?
[musica cessa]
[Niko respira, affannata]
Ma cosa... Cosa ci facciamo di sotto?
Ehm...
Mi dispiace. Ehm...
A chi tocca?
NEL FRATTEMPO, NELL'ALDILÀ
Ragazzacci.
Hanno posseduto una strega?
Dobbiamo catturarli. Ditemi tutto.
Ehm... Un certo Charles Rowland. Minorenne. Decesso 1989.
Ipotermia ed emorragia interna. Destinazione nell'aldilà...
in sospeso.
- Mai trapassato. - "In sospeso"?
Non va bene, vero?
Oh, no. Certo che no. Ah, è uno spirito smarrito.
"Smarrito"?
Questo fantasma non è perso né confuso.
Inganna Morte.
Oh... [espira] Un certo Edwin Payne. Minorenne.
Decesso 1916.
Sacrificio rituale. Destinazione nell'aldilà: inferno.
Ah, evaso nel 1989.
È evaso? Dall'inferno?
Signore mie.
Questo ufficio è fermamente convinto
che un bambino morto smarrito causi più danni di un bambino vivo.
E non ci sono mai stati così tanti bambini morti.
Ma non possiamo permettere
che la nostra percentuale di successo si abbassi.
Non possiamo annegare nel fiume dei loro corpi deboli e indifesi.
Né permettere a questi due ragazzi di sfuggirci.
L'Ufficio Soggetti Smarriti non si farà mettere nel sacco e in ridicolo
proprio da due mocciosi di cui noi dobbiamo occuparci.
Avviate le pratiche.
[urla] Adesso!
MAPPA DELLE PERIZIE PUBBLICHE AREA DI WASHINGTON
UNA RADURA NEL BOSCO
[Charles] La mappa di Niko funziona, no?
PRATO DENTE DI LEONE CEPPO - ALBERO MORTO - CANCELLO GIALLO
[fruscio]
Sette. O sono ancora sei?
No, non credo sia un gatto. Sembra più un procione.
Questa corbelleria di contare i gatti è una vera umiliazione.
Io e Crystal possiamo aiutarti. Sarà uno sforzo collettivo.
Sai, sono contento che sia qui con noi.
Charles, l'avevo capito.
Mio padre le avrebbe dato della marmaglia.
[Charles] Questo non è gentile.
Tuo padre mi avrebbe dato dello zotico moccioso. O peggio.
Ma non pensiamo ai padri, ok?
E poi, quando inizi a usare questi insulti arcaici,
devo cercarli sempre, sennò non li capisco.
[Edwin sospira]
Sarò più gentile.
- Ma Crystal è difficile. - [sospira]
Tenace.
Combattiva.
[ride] Insomma, tutti aggettivi adatti a te, vero?
Aspetta, magari è per questo che mi piace tanto. Visto?
Ora è tutto chiaro.
[ridacchia, sospira]
Non sto così per Crystal.
È che odio essere il motivo per cui siamo bloccati qui.
Avrei dovuto capirlo.
Benvenuto tra i non perfetti.
Lo sapevo che era per quello stupido Re Gatto.
Guarda.
Guardati i pugni.
Fai così solo quando sei molto teso.
Non ti vedevo così dalla catastrofe del chewing gum del 2006.
Cos'è che non mi vuoi dire?
[Re Gatto] Sono molto affascinato da te.
[Edwin sospira]
Sei come un cane con l'osso.
Tipico dei bravi detective. Fare domande quando le cose si fanno fumose.
Charles, io...
[sbuffa]
Non capisco perché ti sei fissato con questa quisquilia
della mia chiacchierata col Re Gatto. Non è...
- [scricchiolio] - [musica cupa]
Bene.
Abbiamo trovato qualcosa.
[musica inquietante]
[raffiche di vento]
Porca miseria. È questo che succederà a Niko?
A quanto pare, esplodono, uccidono l'ospite e passano al successivo.
[risate perfide riecheggiano]
[Niko tossisce]
[musica inquietante sfuma]
- [tira su col naso] - Tranquilla. Tranquilla.
[ansima]
[spiritelli] Guardateci. Osservateci. Dateci ciò che vogliamo.
O faremo a pezzi questa ragazza e troveremo un altro nido.
[Niko geme]
[ansima]
Che è successo?
Forse le informazioni che erano incise qui sarebbero state utili,
ma le hanno grattate via.
Aspetta.
Abbiamo questo.
Chiunque le abbia cancellate non sapeva che abbiamo lenti lessicografiche
con cui vedere cosa c'era scritto.
Sarà in una lingua che non conosco. È meglio se provi tu.
Ottima idea, Charles.
[interessato] Mm.
Sembra che sia un'accozzaglia di rune e una specie di iscrizione.
Esatto. Riesci a leggerla?
Non ancora.
La radice è stranamente simile al copto.
Forse sono dello stesso ceppo.
Quindi, diciamo che è simile a un qualcosa che so leggere.
Avevi detto che anche l'aramaico è facile studiandolo un po'.
Leggilo e basta.
"Queste piccole divinità
richiedono continui doni."
No, non doni. "Sacrifici."
Si nutrono dell'attenzione altrui.
Le hanno abbandonate qui molto tempo fa. Saranno affamatissime.
Non mi fanno pena, visto come fanno a pezzi le persone.
"Solo questo vaso stregato può contenere gli spiritelli."
Perfetto. Perfetto.
In che senso "stregato"? Posso prenderlo? O è meglio di no?
Ehm, io non lo so. Dammi un...
Ho deciso di prenderlo.
[ringhia]
[ringhi continuano]
Dovremo riparlare del tuo comportamento impulsivo.
Certo, amico, dopo gli scheletri.
- [ringhia] - [Edwin frigna]
Merda!
[ringhia]
- Oh, scusa. - [espira] Ciao.
Non credevo servisse un cartello, ma ovviamente non si corre.
[assente, si schiarisce la gola]
Non è per niente strano.
Ascolta, credo di essere molto tranquilla e comprensiva,
e da donna single che se la cava da sola in tutta questa cosa...
Ma tu che cos'hai che non va?
[esita] Ehm, c'è qualcosa che non va?
Io ho un'attività, sai?
- E per portarla avanti... - Ehi. So che me ne pentirò.
- Ma dammi il libro. - ...devo dormire.
Forse contiene qualcosa che descrive ciò che ci è successo.
- ...mi piomberai... - [Edwin] Che fai qui fuori?
- Dovresti controllare Niko. - Scusami. Mi prendi in giro?
- Che cosa stai fissando? - Ehm...
Scusa. Ancora. Ah...
Ero solo un po' distratta.
- Andiamo. - Ma è tutto sotto controllo.
Bene. Come vuoi. Solo...
Dacci un taglio.
Sennò ti sfratto.
Ok, Niko. Stavo cercando di girarci intorno, ma non c'è più tempo.
Sto per darti parecchie informazioni e non devi dare di matto.
I miei amici segreti sono fantasmi.
Che cosa fai?
Io li vedo e posso comunicare con loro. Mi segui finora?
Ecco...
sì.
Ok, bene. Esistono i fantasmi e anche un sacco di altri esseri assurdi.
E adesso uno di questi è dentro di te e vuole farti esplodere come una pignatta.
Inquietante.
Ma tranquilla perché i miei amici fantasmi sono detective e vogliono aiutarti.
Devi soltanto fidarti di noi.
[Edwin] Crystal.
Non puoi dire in giro che i fantasmi esistono.
Ti prenderanno per matta, cosa possibile, ma complicherà le cose.
Ok, ha rimesso un arcobaleno e s'è illuminata come un abat-jour.
Cosa dovevo dirle?
- Ti ringrazio di avermelo detto. - Visto? Ti ringrazia.
Ah, sì?
Nient'altro?
Sono di mente molto aperta e anche molto preoccupata di scoppiare.
In tutta onestà, io la trovo incantevole.
Ok, ditemi che avete capito cosa fare.
- Abbiamo trovato un vaso sacro. - Ottimo.
- Cos'è ottimo? - Hanno trovato un vaso sacro.
Ottima notizia.
- Ma Charles l'ha rotto. - No.
E serviva per intrappolare gli spiriti.
- Charles, l'hai rotto davvero? - Non apposta.
- Chi è Charles? - Quello che ha rotto il vaso.
Che cosa brutta.
- Dice che è brutto. - La sentiamo!
Non urlare con me. È stato lui a rompere quel vaso.
Ok. ok. D'accordo. Non serve scaldarsi.
[sospira]
Ecco, lo so che ho rotto il vaso stregato, ma aspettate un attimo.
Non avremo il vaso stregato, però abbiamo...
un barattolo stregato.
Non l'ha chiamato così Tragic Mick? Emette il rumore del mare.
È perfetto, no?
Charles, è geniale.
[Niko] Crystal.
Vedi anche tu un barattolo volante oppure ho le allucinazioni?
Tranquilla, Niko. Non ti preoccupare.
Ora,
sperando che le offerte siano ancora sacre, ecco qui.
Un vaso di fortuna.
Ora serve qualcosa che faccia uscire gli spiriti.
Non ci entreranno da soli.
- [Niko si lamenta] - [spiritelli gridano]
Oddio, Niko.
- Ci sarà qualcosa qui sulle esche, no? - [Charles] Sto guardando.
- Un amo? - Non trovo nulla.
- [Edwin] C'è uno schema qui. - Su, che dice il libro?
- [Edwin] Sto leggendo. - [urla cessano]
Non c'è tempo per litigare. Confido in voi, ragazzi.
Fate più in fretta che potete.
Crystal, non fare sciocchezze.
Devo parlare con...
quei cosi dentro Niko. Gli Spiriti Dente di Leone.
Ho un'offerta molto appetibile.
[spiritelli] Piccola insolente, ci hai fatto morire di fame.
Guardaci divorare questa carne.
No, fermi. Ho qualcosa che voi volete.
- [spiritelli] Cos'avresti per saziarci? - Me.
Il mio corpo è tutto vostro se uscite da quello di Niko.
Crystal, sei impazzita?
Niko ha una famiglia. Non possiamo toglierla alla sua famiglia.
Io non ho una casa.
Non ho un posto dove andare. Prendete me invece.
[spiritelli] Un altro corpo significa ancora fame.
Ma io sono diversa.
Sono una medium sensitiva. Io vedo i morti.
Immaginate che banchetto sarebbe per voi
che vi nutrite di attenzioni dei vivi e dei morti.
Le avreste tutte. E potreste saziarvi.
È questo che volete, no? Non soffrirete più la fame.
[Niko geme]
[spiritelli urlano]
[ridono, malvagi]
[Niko geme]
[respira, affannata]
- [voce di donna] Che schifo! - [voce di uomo] Oh. Oddio.
- Oh. - Oh.
Sul serio, qui puzza di merda di cane e altra robaccia.
Sì, sembra mescolata al limone. È terribile.
[musica buffa]
[spiritelli gridano]
[verso di sforzo]
[ansimano]
Mi hai salvata per un pelo.
- Non c'è di che. - [ridacchia]
- [spiritella] Oh, stai bene? - La schiena?
- Stai bene? Ottimo. - Sto bene.
[spiritella] Oh.
Adesso sarai molto orgoglioso di te, eh?
Hai intrappolato due spiritelli in un barattolo.
- La prossima volta prova con un neonato. - Oh, sì. Ti piacerebbe, non è vero?
- Eccome. - Brutto stronzo di un fantasma!
E comunque perché odi i neonati, eh?
Incantevoli.
Stronzo rinchiudi-bambini!
CASO CHIUSO
- Missione compiuta. - Lavoro portato a termine.
Sei stata forte, Crystal.
È stato coraggioso.
[Crystal assente]
Ma anche pericoloso e poco professionale. Non rifarlo.
[Charles ridacchia]
A quando pare, sei tornato quello di prima.
Suppongo di sì.
Ti rendi conto che è la cosa più simile a un complimento che otterrai da Edwin?
Sì.
Quello che hai detto riguardo al non avere un posto...
Ehm... [sospira]
Non era che...
Una brava detective dice ciò che serve, giusto?
Giusto.
Beh, per quanto vale, sono contento che abbia funzionato.
- Non ne ero molto convinto. - Già. Nemmeno io.
Sarebbe stato un peccato se ti avessero fatto esplodere la faccia.
Perché, sai, hai una faccia molto carina.
- Quindi... - [ride] Ah. Non ti vuoi arrendere, eh?
- Comunque. Ehm... - Mm, mm.
Il caso non è ancora risolto.
Dobbiamo tornare al santuario a bruciare i dente di leone
prima che infettino altri.
Ci manca soltanto una città piena di zombie sputa-colori.
[porta si apre]
Niko?
Cazzo, che capelli.
- Lo so, sono bellissimi. - [Edwin] Opera degli spiritelli.
Oh, mio Dio. Sono loro i tuoi amici?
Aspetta, li vedi anche tu?
Esperienza pre-morte. Fico.
Siete voi i detective fantasma?
- Detective Defunti. - Bel nome.
[musica buffa]
Oh! Guarda che carini che sono.
"Carini"? Sai, mi sento offesa.
È ora di sbarazzarci di queste creaturine irritanti.
Non possono vivere in camera mia? Non fanno del male a nessuno qui dentro.
E magari li convinco a non fare del male al prossimo.
Questo barattolo è un crimine d'odio.
- Kingham. - Litty.
Ti dirò una cosa che penso proprio tu debba sapere, ok?
- Dovresti andare a farti fottere. - La sentite?
Non sembrano grati né particolarmente simpatici.
- [Litty] Non siamo grati. Va bene. Ciao. - Sono solo arrabbiati.
So cosa significa volere qualcosa che non si può avere.
[Crystal] Ok.
- Ora basta spiritelli. - Che cazzo fai, stronza?
Che cazzo fai con quella felpa?
Sai una cosa? Puoi prendere quella felpa e ficcartela su per il culo.
- Lo sai quanto siamo potenti? - Oh, sì.
Noi siamo divinità, cazzo.
Prega che non usciamo di qui o vi spacchiamo il culo.
Vi facciamo fuori con mazze ferrate e tirapugni.
Non siamo uccelli, lo sappiamo che non è notte.
Non ci fregate!
Adesso ti senti decisamente meglio?
- Sì. - Ok.
E ho pensato a ciò che hai detto riguardo a scrivere a mia madre.
Fantastico. Tua madre sarà tanto felice di sentirti.
Oh, no. Non ho detto che lo farò. Io ci ho pensato.
Ma è possibile.
Prima o poi.
[postino] Posta!
Tutta posta dell'agenzia.
A quanto pare si è sparsa la voce
che i Detective Defunti e la loro nuova medium siano in città.
Scusa? La nostra nuova medium?
- Forte. - C'è già la fila di fantasmi alla porta.
[vociare indistinto]
Un attimo.
[liquido in ebollizione]
[musica rock]
- Incredibili, quei maledetti mocciosi. - [Monty gracchia]
[scricchiolii]
E quel rognoso Re Gatto che li ha bloccati nella mia città.
Ora ficcheranno quei nasetti da fantasma in tutte le ragazzine che voglio puntare.
Io...
Se non attingo alla paura dei bambini dandoli in pasto al mio serpente,
cosa faremo?
[grida]
È il cerchio della vita, Monty.
- Mm. - [scricchiolio]
Il serpente ha fame e alla sottoscritta serve la sua dose di dolore e sofferenza
per restare bella.
- [Monty gracchia] - Shh! Monty! Taci, da bravo pennuto.
[Monty starnazza]
Mettiamo che mi dia la possibilità di cucinare una bella vendetta.
Un le festin,
se vuoi.
- Che significa "banchetto" in francese. - [ringhia sommessamente]
- [Esther] Saranno gli ospiti d'onore. - [Monty ringhia]
Quella ragazzina non avrebbe dovuto entrarmi nei ricordi.
Quei fantasmi mi hanno messa a dura prova, ma non si ripeterà.
[Monty ringhia]
È qui che entri in gioco tu, Monty.
Mio dolce, prezioso corvo e famiglio.
CODE DI SERPENTE TESTA DI RAME
[Monty ruggisce]
[sussulta] Monty.
Caspita. Quanto sei incantevole.
Oh. Chi non si fiderebbe di quel faccino?
[Esther ride, perfida]
CONTINUA...
[musica carica di mistero]
[musica sfuma]